Astaga.
Aku tak percaya ini.
Kita harus buang ke tong sampah.
Dia suruh Dewan Miras gerebek barku pagi ini,
lalu malam ini sudah mati?
FBI pasti akan memburuku sebelum fajar.
Kalau begitu, kita kubur di gurun.
Dia tak akan ditemukan.
Mati atau hilang tak penting.
Aku akan diborgol dan diinterogasi di Pusat Federal besok pagi.
Kalau begitu, diam saja.
Chadwick ambil pistolnya.
Tak penting. Peluru yang membunuhnya ada pada kita.
Pistol tak bisa dijadikan bukti tanpa akui keterlibatannya.
Maksudmu? Ada darah, DNA, dan otaknya mengotori dinding.
Kita beri pemutih.
Ambil alat pel.
Chadwick bisa karang cerita sesukanya!
Dia polisi. Semua akan percaya!
Tidak bisa begitu.
Pope, ambil mobilnya.
Kita bungkus dua kali. Erat.
Semua diberi pemutih.
Dinding, lantai, langit-langit. Semua.
Ayo!
Ini model tua. Tak ada penanda milik pemerintah.
Ini mobil pribadinya.
Semoga tidak dipasangi GPS.
Ada GPS di ponselnya. Ada padaku.
Matikan, berikan kepadaku.
Apa ada kamera di gang?
Tidak.
Ada kamera di restoran, di persimpangan Wisconsin dan Cleveland,
pasti dia terlihat.
Baik, perlu singkirkan mobilnya.
Kita tak bisa terlihat mengendarainya.
Kau mau truk?
Ya, bisa seberapa cepat?
Selarut ini? Cepat.
Dokter Amerika di Meksiko itu masih ada?
Ya.
Bagus. Kita akan perlu dia.
TOKO MIRAS DALE
Aman.
- Kau ambil... - Tidak, dia...
Astaga. Ponselnya harus menyala.
- Benar. - Dia juga harus pakai.
Kesannya masih hidup saat pergi.
Aku tak punya kode sandinya.
Keluarkan wajahnya, gunakan pengenalan wajah.
Bukannya matanya perlu terbuka?
Kita buka. Cungkil...
Rasanya bukan begitu caranya.
- Pengenalan jempol? - Ya.
- Keluarkan tangannya. - Ambil tangannya.
Baik.
Baik, kubiarkan tak terkunci.
Bagus.
Ada surel masuk.
Kita balas. Jawaban yang biasa saja.
- Yang cepat. - Sudah.
Ayo. Tutup.
- Bertemu lagi di sana. - Ya.
Hindari Cleveland.
Jangan sampai terlihat kamera di sana.
Bakar baju itu. Berlumuran darah.
- Ya. - Kita pasti bisa. Ayo.
Yang benar saja!
Semua orang dia kuasai.
Sudah bawa uangnya?
Ya. Berikut dua senjata curian.
Ponselnya mati.
Jangan memercayai polisi.
Masalah kadang tak bisa dihindari.
LA VIDA KLUB PRIA
Ada tempat di San Ysidro, pintu keluar 29. Satu jam dari sini.
Bagaimana Chadwick?
Kalau semua lancar,
kita atau bar seharusnya tak bisa dikaitkan.
Lalu beri tahu Chadwick tak butuh dia lagi.
Tak ada untungnya membunuh polisi, Pope.
Kadang, beberapa hal harus dilakukan.
Tak peduli itu siapa.
Cuma Chadwick yang tahu segalanya.
Kalau dia buka mulut,
sama saja gantung diri sendiri.
Dia itu gila.
Entah akan bilang apa.
Kalau FBI mencurigainya, kita juga.
Dia yang kalap dan menembak agen itu.
Kalau J dan Pope bereskan,
Chadwick bisa lolos selama tutup mulut.
Kita lihat apa berhasil.
Rencana J akan berhasil, paham?
- Santai. - Jangan suruh santai.
- Aku yang terkait dengan ini. - Kita semua terlibat.
- Semua. - Livengood pasti masih hidup.
Kita keluarga, saling dukung. Jadi, buang pikiran itu.
Sialan!
GERSHMAN LAYANAN PANGAN
Ada masalah menyeberangi perbatasan?
Tidak.
Mana uangnya?
Juga bawa mobilnya?
Ada di dalam.
Dia ada di bagasi.
Berikan kuncinya. Dari kedua kendaraan.
Perlu beri kesan terkait narkoba.
Masalah di perbatasan.
Geng jalanan, yang bekerja untuk kartel misalnya.
Seolah-olah ada masalah saat bersepakat.
Lebih tepatnya serangan.
Siapa dia?
Apa itu penting?
Ya.
Dia DEA.
Sampai jumpa.
- Tidak, tunggu. - Tunggu.
Hei.
Tak ada rekan bisnismu yang mau $10,000?
Tak ada yang mau perhatian begitu.
Kalau $20,000?
Tak seorang pun? Kau yakin?
Ayolah.
Berapa harganya?
Dua puluh lima.
Juga perlu berkendara lebih jauh.
Ada sebuah rumah di dekat Otay Mesa di sisi perbatasan ini.
Temui mereka di sana.
Terima kasih sudah menemuiku.
Ini bagus. Mereka suka bermain bersama.
Baz terobsesi dengan ayunan itu.
Baz, astaga!
Lehermu bisa patah!
Jangan begitu!
- Lihat ini, Baz. - Seperti hewan liar.
Ya.
Kau beruntung Andrew begitu tenang.
Jadi, mengenai Max...
Dia datang sekitar pukul 16,00.
Biasanya begitu.
Lalu, kami akan minum.
Kemudian, dia memilih perempuan dan pergi ke ruang VIP.
Kau bisa memasukkanku ke salah satu ruang itu?
- Apa maksudmu? - Maksudku,
suruh dia masuk, biarkan dia minum.
Lalu beri tahu bahwa Sinnamon, atau Jade,
- menunggunya di ruang VIP. - Tidak, dia pilih sendiri.
Dia akan suka dipilih.
Ini $1,500 sebagai uang muka... untukmu.
Tidak, aku punya cara tertentu
yang kucoba tak kulanggar.
- Paham maksudku? - Ini cuma untuk melindungi anak-anakku.
Itu saja. Sama seperti orang lain.
Bagaimana?
J dan Pope masih belum kembali?
Mereka telepon semalam, butuh waktu lebih lama.
Kenapa kemari?
Siapa itu?
- Apa itu Frankie? - Ya, kusuruh kemari.
Dia temukan hawala, pikirku kau mau dengar.
Harus hari ini?
Kalau mau duduk-duduk
dan cemaskan hal yang tak bisa kita kendalikan, silakan.
Namun, aku akan coba cari peluang kerja.
Pagi.
Waktunya tak tepat?
Tidak.
Bagaimana?
Aku punya orang.
Dia urus transfer uang untuk pemain besar dari sini ke LA,
sampai $250,000 per transaksi.
Mungkin dia membawa lebih dari itu.
Berapa lebihnya?
Minimal empat atau lima kalinya.
Mereka mengambil uang, lalu mereka kirim.
Kalau dia bisa pindahkan 250,000 pada hari tertentu,
pasti menyimpan lebih dari itu di suatu tempat.
Ya, di dalam brankas, bangunan, truk, atau sesuatu.
Seperti merampok bank.
Hanya perlu cari tahu di mana banknya.
Kalau mau cari tahu tempatnya, aku bisa temui hari ini.
Kita lihat lokasinya, kau bisa mengikutiku.
Hari ini tidak bisa.
- Baik, kapan? - Nanti kami hubungi.
Hei, aku akan bicara dengannya.
Aku juga butuh ini. Lebih cepat lebih baik.
Kurasa sini tempatnya.
Sudah ada yang cari si korban?
Tidak, kita aman.
Ayo.
Kalian utusan dokter?
Tidak.
(bahasa asing)
Di belakang.
Dia suruh kita ambil.
Aku tak akan mencarimu, Renn.
Cuma ingin tahu kau di mana.
Hubungi aku kembali.
Kalau kau tak mau bertemu hawala, aku saja ke sana.
Aku tak bisa tenggelam memikirkan masalah seharian.
- Paham? - Aku ikut.
Apa?
Aku ikut.
Baik.
Kalau masalah Livengood tak berakhir baik,
ada baiknya punya uang untuk pergi dari sini.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Cari tahu lokasi pertemuan Frankie.
Jika terlihat seperti bank, kita rampok.
Bagaimana cari bank di gedung?
Alat pelacak.
Taruh di uang yang diberi Frankie untuk dicuci.
Kalau terdengar bunyi pemancar di uangnya, habislah kita.
Aku tahu.
Hubungi dia.
Ayo kita lakukan.
Baik.
Apa?
Mereka suruh kita potong tangannya.
Baik.
Kenapa?
Pasti untuk kartu panggil.
Supaya ceritanya tepercaya.
Kalau begitu, lakukan.
Mobilnya bagaimana?
Sebelas kilometer dari sini. Kalian akan masuk wilayah orang Indian.
Tinggalkan mobilnya di pinggir jalan.
Tangan ini di kursi penumpang.
Kenapa di sana?
Mereka punya polisi sendiri.
Tak boleh ada DEA atau FBI tanpa seizin mereka.
Polisi mereka akan temukan kalau kita suruh.
(bahasa asing)
Kurasa mereka akan bawa lewat bawah perbatasan.
Pertemuannya nanti sore.
Itu sudah paling sore.
Di mana lokasinya?
Jalan Sepuluh di Mesa.
Gedung dua lantai.
Berapa yang mau kau kirim?
Tiga puluh.
Kuatur dengan teman tepercaya di Kosta Rika.
Kau punya itu?
Kita perlu bahas sesuatu dahulu.
- Kita akan bahas biaya makelar. - Tidak.
Tak pakai biaya.
Aku mau minta bagian.
Berapa?
Setengah.
Ini menyangkut uang tunai sejuta dolar.
Mungkin lebih, bukan?
Kalau orang ini dirampok,
dia akan selidiki orang baru, aku yang pertama.
Kalau dicurigai, aku harus menghilang.
Selamanya.
Sekitar $30,000 itu saja yang kumiliki.
Kalau pertukarannya gagal, aku tertangkap,
uangku hilang semua. Risikonya besar.
Kita bahayakan diri dengan melakukan ini.
Terakhir kudengar, penjara kurang menyenangkan.
Kompensasi yang adil.
Itu saja yang kuminta.
Baik.
Baik, kita bagi rata.
Dengan berapa orang?
Ditambah kau, ada lima orang.
TELANJANG DADA - PORNO PINTU MASUK
- Kau siap, Sayang? - Ya.
Mari kita bersenang-senang.
- Pasti. - Ya.
Sialan.
BANK UTAMA PASIFIK
Semua uangku, cuma yang muat masuk ke tas.
Dan kau mau beri ke sembarang orang di Kosta Rika.
Dia bukan sembarang orang.
Kau akan tinggal di sana?
Nilai tukar dolar di sana cukup untukku.
Kau akan bosan.
- Kembali. - Tidak, sampai di sini saja.
Aku memang mencari cara berhenti.
Lalu, kau muncul.
Lebih baik aman, bukan?
Ya.
Dari putrinya. Dia seharusnya jemput dari latihan sepak bola.
Dia terlambat.
Apa itu yang dipakai orang untuk cari dompetnya?
Benar. Namun, ini LBS.
GPS bisa mencari lokasi gedung,
tetapi kalau mau tahu ruangnya di gedung itu,
LBS bisa menunjukkan lokasi sampai jarak 12 meter.
Kukira J yang mahir teknologi.
Aku punya pelanggan tetap.
Dia datang ke barku, selalu beraksi ala MacGyver.
Dia mengirimiku beberapa video YouTube dan aku...
Kupikirkan sisanya sendiri.
Di mana Frankie?
Dia akan kembali. Sedang ganti baju.
Ganti baju?
Kenapa ganti baju?
Entahlah. Dia memang begitu.
Dia sungguh mau pergi, coba hidup di Amerika Tengah.
Suatu hari giliran kita.
Sudah ada kabar mereka?
Belum.
Masalah Frankie itu sebenarnya salah kita.
Karena ulah Smurf.
Kuberi tahu sesuatu.
Kita jelas akan memberinya hadiah besar untuk kepergiannya.
Baik.
Lumayan.
"Lumayan"? Ini sebuah karya seni.
Terima kasih.
- Datang temui aku lagi? - Sama-sama.
Di mana Linda?
Baru saja kulihat pergi saat aku datang.
Hei!
Hei! Apa-apaan ini?
- Katamu dia akan ke sini. - Ya. Dia sudah pergi.
Kau curi uangku.
- Kulakukan yang kau minta. - Paham?
- Apa yang kau lakukan? - Dia curiga.
Kau bilang apa kepadanya?
Dengar, aku juga punya anak yang perlu kulindungi.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Astaga, tempat apa ini? Supir truk?
Pekerja pelabuhan.
Teman bergaulku dahulu, ayahnya yang libatkan dia.
Ini yang berisi alat pelacak, diselipkan di tengah pengikatnya.
Di dalam pasti ada banyak intel. Pintu masuk, keluar, kamera, semuanya.
Kami periksa bagian luar selagi kau di dalam.
Baik.
Keamanan.
Kalau punya uang sejuta dolar di serikat, aku pun pakai keamanan.
Selamat datang di Wilayah 4904.
- Kau punya janji temu? - Ya.
- Mau bertemu siapa? - Sang penyihir.
- Membawa senjata? - Tidak.
Aku mencoba sopan, Nona.
Aku biasa menyakiti orang.
Itu ditinggalkan di sini.
Kau boleh masuk.
Akan kuberi tahu kau datang. Duduklah.
Terima kasih.
Ya, kedengarannya bagus.
Pope dan J sedang pulang.
- Hanya perlu buang truknya. - Berjalan lancar?
Entahlah.
Dia tak bergerak.
Masih di depan. Menurutku, banknya bukan di dekat pintu depan.
Baik, dia bisa ditemui.
Pintu masuk jalan tol berjarak 0,8 km. Dua sampai tiga belokan.
Kita bisa cepat kabur.
Kau bisa mengalihkan di depan, masuk dari belakang?
Perlengkapan taktis? Senjata besar untuk menakuti.
Itu artinya kita harus tahu seberapa besar brankasnya.
Harus siap untuk kemungkinan terburuk.
Bawa peralatan.
Besok kita bisa rampok.
Sialan, dia bergerak.
Aku tahu.
Pria tua botak di belakang gedung serikat pekerja.
Keamanan terlihat seperti membawamu ke Altamont.
Aku belajar tak menilai dari penampilan luar.
Aku belajar tak menilai klienku. Agar bisnis lancar.
Duduk.
Tiga puluh ribu ke Kosta Rika.
- Jangan tersinggung. - Sama sekali tidak.
Orang Kosta Rika-ku ada di San José. Tidak apa-apa?
Ya.
Baik.
Pikirkan kata sandi.
Bisa apa saja.
Aku beri tahu orangku.
Kau beri tahu penerimamu. Kalau kodenya sesuai,
mereka ambil uangnya, dikurangi lima persenku.
Kebebasan.
Baik, "kebebasan".
Seberapa cepat?
Seharusnya diproses nanti malam.
Bagus sekali.
Kau akan diantar keluar.
Terima kasih.
Apa kita bisa lebih cepat sedikit?
Kita sudah cukup jauh.
Kau menonton TV?
Tidak, jarang.
Aku banyak menonton TV waktu masih kecil.
Kebanyakan acara tentang alam, itu lumayan menenangkanku.
Kami dahulu... tak pernah benar-benar jadi anak-anak.
Aku dan ibumu.
Namun, kau sempat jadi anak-anak sebentar.
Kau dan aku, kita tidak sama, J.
Bukan dalam hal itu.
Lihat, Semuanya, Ibu sudah pulang.
- Aku tak mau tinggalkan mereka. - Bree, tak apa.
Sepupuku, Max, selalu datang tanpa beri kabar.
Sungguh, tak apa-apa. Terima kasih, Bree.
Janine, mau masuk dan bicara?
Ya, mari kita bicara.
Kalian bermainlah di luar.
Tidak. Menurutku...
Mereka harus melihat ini.
Max, jangan.
Ya.
Ayolah, kita hanya akan bicara.
Baik, ayo kita masuk. Menonton TV.
Menonton TV. Duduk, Anak-anak.
Duduk. Sudah hidup.
Kau mau menjelaskan kenapa mencoba menjebakku?
Aku cuma mau bicara.
Berbohong hanya akan memperburuk.
Tidak, sungguh, aku memikirkan beberapa hal, bisnis tingkat tinggi.
Aku ingin bicara soal bagaimana
bisa tambahkan penghasilan.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku dan kau?
- Akhirnya. - Ya.
Tak begitu tangguh?
Ya.
Hei.
- Kalau berbohong lagi... - Jangan depan anak-anakku.
Bohongi aku lagi. Ayo. Sekali lagi saja yang kubutuhkan.
Dengar,
apa kau mau membunuhku?
Itu yang mau kau lakukan?
Kau mencoba membunuhku?
Bagaimana rasanya?
Apa ini?
Apa... Ini sungguh tidak cerdas.
- Mau melihat sesuatu? - Tidak.
Jangan di depan anak-anakku.
Tidak.
Untuk apa begitu?
Astaga.
Dasar anak sialan!
Kau menembakku?
Tenang.
Jangan lihat!
Kau...
Hei, kemarilah.
Kemarilah.
Tak apa-apa. Astaga.
Tak apa-apa.
Kantornya tepat di sekitar sini. Ada pintu penghubung.
Kedua orang itu saja yang berjaga di pintu?
Ya, mereka dan Wyatt. Tiga saja di gedung,
setahuku.
Baik, mereka cuma berbisnis saat tempat itu sudah tutup.
Wyatt?
Aku melihat kartu namanya di mejanya. Dia tak terlalu berhati-hati.
Baik, kita cari dia dahulu, lalu dia bawa uangnya kepada kita?
Ya, bisa.
Anak-anak kembali dari perang.
- Frankie. - Kami sedang membahas perihal hawala itu.
Frankie dapat sasaran besar, tak jauh dari sini.
Bagus.
Aku harus pulang.
Kita bisa selesaikan besok.
Ini kontaknya.
Uangnya.
Pikirku dia bisa bergabung, kalau tak apa.
Ya, tak apa-apa.
Livengood?
Kami harus beri tambahan $15,000, tetapi sudah beres.
Kini mereka hanya perlu temukan dia.
Kau baik-baik saja?
Kuganti dengan pelat mobil palsu.
Dokumen palsu ada di dasbor.
Kami pastikan dia tak ditemukan.
Apa tetangga mendengar sesuatu?
Bree yang terdekat. Akan kuajak bicara.
Baik. Ayo berangkat.
Aku harus ikut.
Tidak, temani anak-anakmu.
Itu pembelaan diri,
bukannya kau merencanakan.
Nanti aku bisa ke sini lagi.
Aku tak apa-apa.
Baik.
Astaga.
- Lalu, dia menghilang? - Begitu katanya.
Ini tangkapan besar. Kurang lebih sejuta dolar.
Operasinya di gedung serikat pekerja.
Entah di mana uang tunainya,
kurasa kita harus ke sana dan lihat sebelum susun rencana?
Bagaimana cara tahu letak uangnya?
Uang yang diserahkan Frankie kuberi alat pelacak GPS mini.
- Sialan. - Apa?
Uangnya tak ada di gedung itu lagi.
- Sedang bergerak. - Apa?
Menurut alatnya, sekitar 16 km, tetapi bergerak.
Baik. Kita tunggu sampai tiba di tempat.
Tidak, kita ikuti.
Cari tahu caranya dipindahkan dan ke mana.
Andrew.
Bersiap merasakan cabai terlezat dalam sepuluh menit.
Apa kau baik saja?
Ini.
Selezat itu?
Kau menutup mata waktu kusuruh?
Kenapa tidak?
Kau tak menutup matamu.
Dia orang jahat, bukan?
Ya, Sayang.
Benar.
Tindakanmu bagus. Paham?
Hei.
Jangan dihilangkan.
Seberapa jauh lagi?
Sekitar 1,6 km.
Kurasa berbelok di jalan satunya.
Masih berhenti?
Ya.
Sudah semenit tak bergerak. Ke arah sini.
Astaga.
Luas sekali.
Kau tahu sinyalnya datang dari mana?
Ya, sisi selatan pelabuhan.
Dia pekerja pelabuhan.
Masuk akal. Aman.
Tempat ini seperti Pendleton.
Lebih parah.
Lebih mudah masuk ke Fort Knox.
Banyak sekali keamanan sejak peristiwa 9/11.
- Bea Cukai, Penjaga Pantai, polisi. - Kita akan cari solusi.
Kita buat rencana, kita ikuti. Itu yang kita lakukan, bukan?
Ayo mulai bekerja.
Terjemahan subtitle oleh June Arya