Berangkat 15 menit lagi.
Bagaimana temukan wanita ini?
Dia menemukan kami.
Pengacara wasiat Smurf.
Kau tak ganti baju?
Kau bisa tanpa aku.
Itu kemahiranmu, bukan?
Semua harus hadir.
Siapa itu?
- Halo? - Hai, ini Ken Roberts
mau memastikan. Angela Kane di sini?
Kau Pope?
Dia tak di sini lagi.
Aku petugas pembebasan bersyarat. Dua pekan dia tak melapor.
Aku harus melaporkan dia.
Buat surat perintah penangkapan.
Maaf, aku tak bisa bantu.
Dia sering datang?
Beberapa kali.
Dia punya kunci rumah?
Kita harus ganti kunci.
- Panggil tukang kunci. Dia bisa... - Aku bisa.
Baiklah.
GIGI UNTUK TIM
Ini sisanya.
Tim dapat sepuluh persen hasil usaha. Ditambah pemasukan.
Naik berapa?
Mungkin beberapa ribu.
Jika Tim bawa banyak uang,
aku ragu untuk giginya.
Aku pergi dulu. Kembali usai urusan pengacara ini.
Bagaimana kabar Adrian?
Sudah lama tak melihatnya.
Baik. Sedang trip naik kapal.
Jangan beri minuman gratis.
Orang-orang di sini mengira uangku banyak.
Baik.
Kami tak tahu siapa Pamela Johnson.
Aku tahu kalian kecewa dengan pembagian warisan ibumu.
Namun, dia berhak membagi sesukanya.
Dia sedang sakit.
Bisa kami gugat karena
saat itu dia diberi obat...
Nn. Cody membuatnya sebulan lalu.
Pikirannya jernih dan jelas soal keinginan membagi warisan.
Jadi, kami tak bisa menggugat?
Harus buktikan pikirannya sedang kacau
saat tanda tangan.
Pasti begitu.
Maaf. Aku tak bisa bantu.
Ini tak benar.
Bisa bicara dengan Pamela Johnson?
Coba mencari solusi?
Aku bicara ke pengacaranya.
Dia tampak puas dengan bagian warisannya.
Sudah pasti.
Jika absen di sidang gugatan waris?
Dia punya keluarga.
Akan dialihkan ke mereka.
Rekening bank dan pendapatan sewa properti?
Dibekukan hingga urusan warisan selesai.
Kapan kami harus pindah?
Sidang perlu empat sampai enam bulan.
Bisa lebih cepat.
Bisa. Tergantung Nn. Johnson.
Dia yang punya semuanya.
Ada yang kau suka?
Belum tahu.
Sudah berpekan-pekan kukatakan.
Olimpiade Musim Panas mestinya menaikkan pemasukan LA selatan,
tetapi yang malah bawa banyak polisi.
Ganti ke yang tadi.
Aku mau dengarkan musik, Bibi Birdie.
Berikan sebelum kau tusuk adikmu.
Dia tak akan menusukku.
Mungkin bukan disengaja.
Aku suka yang ini.
Punya kotak yang lebih bagus? Ini untuk ibuku.
Pam!
Sial! Julia, ke kursi belakang! Sekarang!
Tetap menunduk.
Ya! Ayo, cepat!
Kenapa dia begini ke kita?
Kenapa dia merendahkan kita?
Lalu, bagaimana?
Bagaimana properti pemberiannya?
Bisa dijual. Untuk biaya sementara.
Tidak bisa.
Kenapa? Harus menafkahi anakku.
Properti itu untuk cuci uang dari pekerjaan mendatang.
Laporan harus bersih.
Sebaiknya tanya sepupu Pope
tempat persembunyian emas sebelum menembak.
Ya, sudah terlambat.
Daftar aset Smurf itu,
yang diberikan pengacara,
yang harus diserahkan ke Pamela,
banyak yang tak termasuk.
Kau ingat semuanya?
Banyak yang bisa dijual untuk bertahan hidup.
Pernah bertemu pengacara itu?
Yang pertama, sama sepertimu.
Dia telepon untuk janji temu, itu saja.
Aku memercayaimu, J.
Ini menyebalkan.
Hei!
Barang sampah.
Hei, Craig.
Bayi itu sangat manis.
Terima kasih.
Mampir untuk berkunjung?
Ada orang-orang tolol dari Silicon Valley di pelabuhan
yang mau bayar harga San Francisco, barangku habis.
Renn penyelamat hidup.
Hei.
Baru kutidurkan.
Apa?
Kau berjualan dari rumah?
Itu Tonya. Ada masalah darurat.
Darurat kokaina?
Semoga semuanya baik.
Kita sudah membahasnya.
Itu cuma sekali.
Ada orang-orang TI main poker maraton di yacht mereka.
Barang Tonya habis.
Jadi, aku membantunya.
Lain kali,
- bantu dia jika anakku... - Hei!
- ...tak tidur di kamar sebelah. - Anakmu?
Tak kubantu lagi.
Apa?
Stokku dikuras.
Lima ribu.
Nama kapalnya...
Gigitlah Sekarang.
G-I-G-I-T.
Astaga.
Yang terakhir.
Seperti dugaanku?
Kita harus memakamkannya.
Baiklah. Ayo ke kantorku.
Aku pergi sebentar.
Kenapa buru-buru?
Dia sudah tiada.
- Terimalah. - Sudah kuhadapi.
Tadi kami ke kantor pengacara. Kau di mana?
Aku sibuk.
Smurf tulis wasiat baru berpekan lalu.
Dia sengaja melakukan ini kepada kita.
Kita bisa memberinya pemakaman indah,
begitu ada cara agar tak jadi gelandangan.
Hei, Pope!
Hei, kenapa dia?
Seperti biasa. Ada apa?
Apa dia membawa abu Smurf?
Bisa bantu urus tong di belakang?
Tidak. Nanti saja. Aku punya sesuatu untuk kita sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Baru buka. Tak bisa.
Minta Tommy menggantimu.
Sejam saja. Maksimum dua jam.
Gantikan aku?
Maaf.
Ayo pergi.
Katamu mau menggadaikan, bukan merampok orang.
Aku tak paham. Kita biasa begini.
Begitulah aku berakhir di penjara.
Baru mau kuberi bagian.
Bukan soal itu.
Anak-anakku butuh ibunya.
Phoenix sedih sekali saat aku tak ada,
aku masih harus ambil putriku dari panti asuhan.
Syukurlah ada kesepakatan pengakuan bersalah itu.
Jika kuulangi, aku akan dihukum penuh.
Baik.
Lantas, kita mau apa?
Kerja di toko Denny?
Aku cuma perlu jeda sebentar.
Mencoba hal baru, membuat jejaring.
Uangnya dari mana?
Dicari. Kalau kau?
Kau akan tinggal di mobilmu,
merampok toko kecil sampai anak-anak dewasa,
atau kau tertangkap?
Apa rencanamu?
Kaulah rencanaku.
Sebaiknya buat rencana lain.
Aku tak mau ikut.
Tidak ada bisnis saat ini.
Bukan itu.
Kami butuh penadah.
Kau mungkin kenal orang.
Kau kesulitan uang?
Cuma perlu nama.
Gia kenapa?
Ragu keluarga Cody bisa bertahan di dunia selepas Smurf?
Kau tahu kenapa Smurf begitu sukses?
Karena dia punya jejaring.
Saat ini, aku cuma butuh penadah.
Aku kenal seseorang, bisa kukenalkan.
Terima kasih.
Bagianku lima persen.
Per transaksi.
Aku akan bicara ke pamanku.
Tentu saja.
Kabari keputusan mereka.
Kau tahu soal semua transaksi Smurf yang tak dilaporkan?
Tidak. Kau?
Bagaimana J bisa tahu?
Kita cari "Sini Sekarang"?
Gigitlah Sekarang.
GIGITLAH SEKARANG
Aku benci para bedebah ini.
- Bertahan. - Apa?
Jadi pelacur.
Tunjukkan kartumu.
Tunjukkan! Dia bertahan.
Apa pedulimu? Kau keluar.
Hei, Kau! Berdiri, sekarang! Masuk ke dalam.
- Bangun. - Kanan di bawah. Lutut!
- Baik. - Kalian saja yang ada di kapal ini?
Cuma kami saja.
Berlutut, di sana.
Ulurkan tanganmu.
Tenang.
- Ponsel satunya. - Di mana?
Saku kanan belakang.
Hei!
Kaki, sekarang.
Kaki, kau.
Kaki.
Lembaran satu dolar.
- Apa? - Cuma lembaran satu dolar.
Di mana uangnya?
Tidak ada.
Kalian bertaruh besar, ya?
Satu dolar melambangkan 10,000, Bodoh.
Jack.
Seharusnya jadi iklan Bitcoin.
Banyak uang tunai. Kami pakai mata uang kripto.
Berikan arlojimu.
Ini dari plastik.
Kau mengharapkan Rolex?
Ayahku memakai Rolex.
- Kalian hidup di abad berapa? - Hei. Diam!
Diam!
Kalian payah jadi orang kaya.
Mereka sedang apa?
Beli yang seperti ini.
Namun, dinamai lebih bagus.
- Lepaskan jet skinya. - Baik.
Apa-apaan ini?
Jangan tinggalkan kami di sini.
Setidaknya lepaskan ikatan kami.
Tolong!
Ini Gigitlah Sekarang.
4,8 kilometer dari pelabuhan, ada masalah mesin.
Kami juga kehabisan kokaina.
- Serius? - Serius.
Satch ada?
Hei, Satch.
Sudah lama sekali, La'u.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau tukar ini.
Surat-suratnya ada?
Itu milik Smurf.
Mau ditukar apa?
Kau punya apa?
Kalau jadi kau, kupakai yang itu.
Terawat dengan baik.
- Baik. - Aku akan ambil kuncinya.
Merepotkan demi tiga ratus dolar.
Apalah katamu. Kita dapat dua jet ski dari ini.
Harganya sekian ribu.
Kau tidur di sini?
Belakangan aku sibuk.
Harus jalankan bisnis.
Baiklah. Aku mau cari bir.
Mau ke mana dandan begitu?
Ada acara.
- Aku mau ikut. - Ini pekerjaan.
Aku tak peduli. Aku harus keluar dari rumah ini.
Ini bukan komunitasmu.
Aku bisa bergaul dengan siapa saja.
Siapa yang menjaga anak-anak?
Phoenix bisa.
- Dia akan kau bayar? - Tentu.
Jangan pergi seperti itu.
Seperti apa?
Pam.
Seperti apa?
Terima kasih sudah buat acara amal ini.
Ada yang ketinggalan.
Terima kasih.
Aku simpankan di tempat aman?
Tentu.
Aku akan punya gigi.
Bisa menggigit apel.
Merobek jagung.
Kau kelihatan baik. Apa kabar?
Hei.
Gigi baru.
Terima kasih.
Aku dapat penadah untuk kita.
Lewat Frankie.
Dia mau lima persen tiap transaksi.
Cuma itu pilihan kita.
Baik.
Mau kuberi tahu Craig?
Tidak, aku saja.
Mau minum?
Ya.
- Halo? - Halo.
Bisa kubantu?
Ibuku...
meninggal. Dia membeli beberapa petak makam di sini.
Aku turut berduka.
- Dia dikremasi? - Ya,
tetapi dia ingin dikubur di sini di sebelah adikku, putrinya.
Boleh, tetapi aku sebenarnya mau tutup sekarang.
Hubungi aku besok pagi, akan kuminta stafku.
Apa? Tidak.
- Harus sekarang. - Maaf.
- Itu tidak mungkin. - Hari ini.
Bukan begitu cara kerja pemakaman.
Kita perlu membuat janji.
Petaknya sudah dia beli.
Ya, tetapi bukan itu saja.
Perlu izin pelaksanaan dari negara.
- Stafku juga sudah pulang... - Tidak. Harus sekarang.
Hubungi aku besok pagi-pagi
dan aku akan percepat prosesnya untukmu sebisaku.
Besok aku datang pukul 09,00.
Apakah tempat ini selalu aneh, atau hari ini saja?
Kau tahu siapa aku.
Menurutku, Adrian tampan.
Mata itu, bisa dilihat di mana-mana,
seperti kamera keamanan bandara.
Resolusinya luar biasa.
Ada yang bisa kubantu?
Tadinya aku tak peduli kau.
Atau keluarga peselancarmu.
Kini aku peduli.
Pipa galvanis tua di kamar mandi dan dapur.
Makanya ada karat di air.
- Aku bisa beri lima. - Itu tidak cukup.
Aku cuma pakai pipa tembaga. Barang murahan penyebab masalahmu.
Aku cuma punya lima...
Enam bisa, tetapi dinding perlu diperbaiki setelah itu.
- Baik. - Baiklah.
Kita mulai besok.
Kau pasti bosnya.
Kau seperti bos.
Bisa bicara berdua?
Ya, ikuti aku.
Bercinta dengan Mia di sini?
Mau bicara apa?
Kau masih bekerja?
- Ya. - Bagus.
Ada pekerjaan.
Tak pernah kuberikan ke Smurf.
Dia sudah tiada, jadi, persetan, bukan?
Ada pesawat bermesin tunggal jatuh di pegunungan membawa barang.
Pilot itu berhasil kabur.
Dia terpaksa keluar. Ingin menghilang.
Aku membantunya.
Dia memberiku ini.
- Apa ini? - Transponder.
Mengirim sinyal GPS.
Apa isi pesawat ini, narkoba?
Seperti kataku tadi, tak pernah kuberikan ke Smurf.
Berapa isinya?
Perlu pesawat untuk memindahkannya, J.
Kenapa bukan kau?
Kalian suka olahraga,
seperti panjat tebing, tali, dan semacam itu, bukan?
Masih beberapa hari sebelum pemiliknya mulai merindukannya.
Siapa cepat dia dapat, J. Ayo ambil.
Tak apa.
Barang premium.
Langsung dari Kolombia.
Scarface membuat semua orang mengira itu barang Kuba.
- Namun bukan, itu barang Kolombia. - Benarkah?
Punya apa lagi?
Baiklah.
Yang di sana itu asli Emhurst.
Sebelum terkenal tahun lalu.
Kini harganya dua kali lipat.
Ini, hadiah dari Billy Dee.
Dia menikmati mengerjakan ini.
Aku suka karena tinggi saja.
Seperti aku.
Karpet itu...
dari alpaka.
Tujuh ribu, baru dikirim dari Peru.
Ada barang lebih bagus lagi mau kutunjukkan di atas. Ayo.
Nanti saja.
Pasti kau pikir tubuh itu bertahan selamanya.
Nona Kecil yang Sombong.
Aku pernah melihat yang sepertimu, suka mengendalikan.
Kau tak bisa didikte.
Kau juga bisa lolos karena kau punya yang mereka mau.
Nikmati selagi bisa, Sayang.
Karena tak akan ada yang mau
begitu kau mulai keriput.
Marcus, kau membuatku bosan.
Sekarang apa?
Tak ada yang bertindak?
Marcus selalu keluarkan pistol saat teler.
Itu kau pakai apa?
Ini pistol, Sayang.
Dipakai menembak orang.
Pernah menembak orang?
Menurutmu?
Ayo, lakukan saja.
Ayo. Tarik pelatuknya.
Ayo, Pria besar.
Diam.
Ayo, lakukan.
Akan kulakukan.
- Tenang. - Tembaklah.
- Janine, tenang. - Tembak saja.
- Tembaklah! - Mau kutembak?
Usir si jalang gila ini dari rumahku.
Baik.
- Baik. - Tahu tidak?
Seandainya
suatu ketika kau sungguh ingin menembak orang,
- buka pengamannya. - Baik.
Hei.
Hai.
Bagaimana Tim?
Baik-baik saja.
Bagaimana Nick?
Saat tak BAB sembarangan,
dia mau kunyah payudaraku tiap kucoba menyusuinya.
Putingku sakit.
Aku bisa pulang lebih cepat, tetapi...
harus bantu Deran bereskan urusan.
Itu pasti.
Apa?
Tidak, kau baik sekali mau mampir.
Aku berusaha sebisaku.
Bagaimana warisan ibumu?
Kau tak mau tahu.
Aku mau tahu.
Maaf.
Tak apa-apa.
J Kita perlu bertemu di rumah.
JULIA CODY PUTRI TERCINTA
Di mana Deran?
Dia tadi tiba setelah aku.
Jika panggil kami ke sini selarut ini,
setidaknya buatkan kopi.
Hei.
Di mana Pope?
Belum kulihat sejak pagi.
Ada apa? Ada darurat apa?
Pete Trujillo punya pekerjaan.
Namun, harus cepat.
Smurf memercayainya.
Pekerjaan apa?
Pesawat penyelundup jatuh di Pegunungan San Bernardino.
Pete membantu orang ini.
Dia beri lokasinya.
Apa isinya, narkoba?
Uang.
Kenapa bukan Pete sendiri?
Medannya berat.
Seberat apa?
Perlu tali dan alat panjat tebing.
Tak mungkin Pete dan gengnya
menuruni lereng gunung.
Siapa lagi yang mencarinya?
Beberapa hari ke depan, cuma kita.
Makanya kita harus cepat.
Kita perlu mulai besok pagi.
Beri tahu Pope dulu. Jika dia ikut, aku juga ikut.
Baiklah.
Ya, aku juga.
- Kawan. - Hei.
Mau apa? Renn dan Nick sedang tidur.
- Ayo berselancar. - Apa?
Ayo berselancar.
Kau bercanda?
Lampu dermaga menyala.
Di luar dingin dan lampu dermaga bukan untuk sembarangan.
Ayolah.
Kita rekatkan ini di papan kita.
Baiklah, aku ikut. Namun, jangan membunyikan klakson.
Kenapa belum tidur?
Aku menonton TV.
Baumu harum, Bibi Bernie.
Terima kasih, itu bau parfumku.
Jika besok mau panekuk,
kau harus tidur.
Sayangku.
Tak apa-apa.
Aku akan mengurus ibumu.
Bisa tolong sudahi untuk hari ini?
Aku harus datang
sebagai profesional tepercaya.
Aku ke sana untuk bisnis.
Kini mereka kira aku sama gilanya denganmu.
Beri tahu aku,
kenapa kau perlu peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
Kau ini kenapa?
Kau datang ke sini membawa dua anak,
kau sendiri perlu makan, tak punya uang, juga kru.
Di sini cuma membuat onar.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kedua anakmu
perlu kau tahu masalahmu.
Terjemahan subtitle oleh June Arya