Rasa takut. Pengkhianatan. Haus darah.
Ribuan tahun lalu, itulah kekuatan yang menguasai dunia kita.
Dunia tempat mangsa takut akan pemangsa.
Dan pemangsa punya keinginan biologis yang tak terkendali
untuk merobek, mengoyak, dan...
AcaRA BaKaT HaRI WoRTel
Darah! Darah! Darah!
Dan kematian.
Saat itu, dunia dibagi menjadi dua.
Pemangsa yang buas...
atau mangsa yang lemah.
PEMANGSA BUAS MANGSA LEMAH
Tapi seiring waktu, kita berevolusi.
Kita meninggalkan jalan hidup yang primitif dan liar.
Kini, pemangsa dan mangsa hidup dengan rukun.
Dan setiap mamalia muda punya peluang yang besar.
Ya.
Aku tak perlu lagi bersembunyi dalam kawanan.
Alih-alih, aku bisa menjadi astronaut.
Aku tak perlu lagi menjadi pemburu yang kesepian.
Hari ini, aku bisa memburu pengecualian pajak.
Aku akan menjadi aktuaris!
Aku bisa membuat dunia menjadi lebih baik.
Aku akan menjadi...
seorang polisi!
Polisi kelinci? Itu benar-benar konyol.
Mungkin mustahil bagi pikiran dangkal...
Seperti kau, Gideon Grey.
Namun, 340 kilometer dari sini...
terdapat kota besar Zootopia!
Tempat leluhur kita pertama kali bersatu dengan damai...
dan menyatakan siapa pun dapat menjadi apa pun!
Terima kasih dan selamat malam!
Judy, pernah berpikir bagaimana Ibumu dan Ayah bisa bahagia?
Tidak.
Kami meninggalkan impian kami dan hidup puas. Benar, Bon?
Oh, benar, Stu. Kami sangat puas.
Itulah indahnya kepuasan, Jude.
Jika tak mencoba hal baru, kau takkan gagal.
Aku suka mencoba.
Maksud ayahmu, sayang...
akan sulit, bahkan mustahil, bagimu untuk menjadi polisi.
Benar. Tak pernah ada polisi kelinci. Kelinci tidak melakukan itu.
-Tidak pernah. -Tidak pernah.
Berarti aku akan jadi yang pertama.
Karena aku akan membuat dunia menjadi lebih baik.
Jika ingin membuat dunia menjadi lebih baik...
cara yang terbaik ialah jadi petani wortel.
Ya! Ayahmu, Ibu...
275 saudara dan saudarimu. Kita mengubah dunia!
Satu demi satu wortel.
Setuju. Petani wortel ialah profesi yang mulia.
Taruh benih di tanah.
Menyatu dengan tanah. Tutupi dengan tanah.
Kau mengerti, sayang. Punya impian memang bagus.
Asal jangan terlalu memercayainya.
Dia ke mana?
Berikan tiketmu sekarang...
atau kutendang bokong dombamu.
Hentikan, Gideon!
Kau mau apa? Menangis?
Hei!
Kau dengar dia. Hentikan.
Kostummu bagus, pecundang.
Apa yang membuatmu berpikir kelinci bisa menjadi polisi?
Tolong kembalikan tiket temanku.
Kemari dan ambillah.
Tapi waspadalah, aku ini rubah, dan seperti kata-katamu di panggung...
kami pemangsa dulu suka makan mangsa.
Naluri membunuh itu masih di dalam "Denah" kami.
Pengucapan yang benar adalah "DNA."
Jangan ajari aku yang aku sudah tahu, Travis.
Kau tidak menakutiku, Gideon.
-Sekarang kau takut? -Lihat hidungnya bergerak!
Dia takut!
Menangislah, kelinci kecil.
Menangislah...
Kau tak pernah menyerah, ya?
Ingatlah momen ini...
kali berikut kau berpikir bisa menjadi lebih dari...
kelinci petani wortel yang bodoh.
Itu kelihatan buruk.
Kau tidak apa-apa, Judy?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ini.
Kau mendapatkan tiket kami!
Kau hebat, Judy!
Gideon Grey tak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia benar tentang satu hal.
Aku tak pernah menyerah.
AKADEMI POLISI ZOOTOPIA
Dengarkan, kadet.
Zootopia punya 12 ekosistem unik di dalam batas kotanya.
15 TAHUN KEMUDIAN
Kota Tundra...
Alun-alun Sahara...
Distrik Hutan Hujan, itu beberapa di antaranya.
Kau harus menguasai semuanya sebelum bertugas, atau coba tebak?
Kau akan mati!
Badai pasir yang membara!
Kau mati, Kelinci Desa!
Jatuh 300 meter!
Kau mati, Muka Wortel!
Tembok es super dingin!
Kau mati, Gadis Petani!
Penjahat raksasa.
Kau mati. Mati, mati, mati!
Toilet kotor! Kau mati, Bokong Empuk.
Menyerah dan pulanglah, kelinci halus!
Tidak pernah ada kelinci jadi polisi.
-Tidak pernah. -Tidak pernah.
Hanya kelinci petani wortel yang bodoh.
Sebagai wali kota Zootopia, dengan bangga saya mengumumkan...
Program Pembauran Mamalia telah menghasilkan...
lulusan akademi polisi pertamanya.
Juara di kelasnya, polisi kelinci pertama di ZPD...
Judy Hopps.
Astaga.
Asisten Wali Kota Bellwether, lencananya.
-Oh, ya. Benar! -Terima kasih.
Hore, Judy!
Judy...
dengan senang hati saya resmi menugaskan Anda...
di pusat Zootopia: Wilayah Satu.
Pusat Kota.
Selamat, Opsir Hopps.
Aku takkan mengecewakan. Ini impianku sejak kecil.
Ini hari membanggakan bagi kita orang-orang kecil.
Bellwether, minggirlah. Ayo.
Baik, Opsir Hopps. Senyum lebar.
-Opsir Hopps, di sini! -Lihat kemari!
Tahan. Senyum!
Kami bangga kepadamu, Judy.
Ya. Juga takut.
Sungguh, ini kombinasi bangga-takut.
Ini Zootopia. Begitu jauh. Kota yang besar.
Ayah, Ibu...
aku berusaha seumur hidup untuk hal ini.
Kami tahu. Kami turut senang, tapi kami takut.
Satu-satunya yang perlu kita takutkan ialah rasa takut.
Dan juga beruang. Kita juga perlu takut dengan beruang.
Apa lagi singa dan serigala.
-Serigala? -Musang.
Kau bermain kartu dengan musang.
Dia curang seakan besok kiamat.
Hampir semua pemangsa. Dan Zootopia penuh dengan mereka.
Oh, Stu.
Dan rubah yang terburuk.
Ayahmu benar. Itu bagian dari biologi mereka.
Ingat apa yang terjadi dengan Gideon Grey?
Ketika aku sembilan tahun.
Gideon Grey ialah rubah yang kebetulan menyebalkan.
Aku kenal banyak kelinci yang menyebalkan.
Tentu, kami juga. Tapi untuk berjaga-jaga...
kami siapkan paket untukmu.
-Ibu taruh camilan di dalamnya. -Ini pengusir rubah.
Aman jika punya itu.
Ini penangkis rubah.
Pengusir dan penangkis, itu cukup.
-Coba lihat ini! -Astaga.
Dia tak butuh Penyetrum Rubah, Stu.
Sejak kapan Penyetrum Rubah tak diperlukan?
Dengar! Kuambil ini asal Ayah berhenti bicara.
Bagus! Semua senang!
Zootopia Express tiba.
Aku harus berangkat! Dah!
Dah, Judy!
Aku sayang kalian.
Kami juga menyayangimu.
Astaga, aku akan menangis.
Stu, kendalikan dirimu.
Dah, semuanya!
-Dah, sayang. -Dah, Judy!
Aku menyayangimu!
Dah!
Selamat tinggal!
ANDA MENINGGALKAN LIANG KELINCI
Gazelle Coba Segalanya
ZOOTOPIA MENYAMBUT ANDA
PASAR KOTA IKAN SANTAI SAJA
Jus Segar Akasia
Aku Gazelle. Selamat datang di Zootopia.
Selamat datang di Grand Pangolin Arms.
Apartemen mewah yang menawan.
Gratis pembasmian kutu setiap bulan. Jangan sampai kuncimu hilang.
Terima kasih.
Hai! Aku Judy, tetangga barumu.
Oh, ya? Kami berisik.
Jangan harap kami minta maaf.
Tembok berminyak.
Hei, diam!
Ranjang reyot.
-Diam kau! -Kau yang diam!
Kau bisa diam?
Tetangga sinting.
Kubilang, "Diam!"
Aku suka!
Tutup mulutmu, diamlah.
PENGUSIR RUBAH
POLISI
Ayo!
Dia yang mulai!
POLISI ZOOTOPIA
Permisi.
Di bawah sini.
Hai.
Astaga!
Mereka benar menerima kelinci! Apa?!
Kuakui, kau lebih imut dari yang kubayangkan!
Mungkin kau tak tahu, kelinci boleh memanggil kelinci lain "imut"...
tapi ketika hewan lain melakukannya...
itu sedikit...
Maaf! Aku, Benjamin Clawhauser...
polisi gendut penggemar donat telah meremehkanmu.
Tak apa. Oh, kau ada... Ada...
Di lehermu. Di lipatan.
Di mana? Oh!
Ternyata kau di situ, donat nakal!
Aku harus absen, ke mana aku harus...
Ruang pertemuan di sebelah kiri.
Bagus. Terima kasih.
Kelinci malang itu akan ditelan hidup-hidup.
Hei, aku Opsir Hopps.
Siap membuat dunia menjadi lebih baik?
Siap gerak!
Baiklah! Semuanya duduk.
Aku ingin membahas tiga hal.
Pertama, kita perlu mengakui ada gajah di sini.
Francine...
Selamat Ulang Tahun.
Kedua.
Ada beberapa polisi baru yang perlu kuperkenalkan...
tapi aku tak mau...
karena aku tak peduli.
Terakhir, ada 14 kasus mamalia hilang.
Semua pemangsa, dari beruang kutub besar sampai anjing air kecil.
Dan balai kota mendesakku untuk menemukan mereka.
Ini prioritas nomor satu.
Penugasan.
Opsir Grizzoli...
Fangmeyer, Delgato. Regumu mencari mamalia hilang di Distrik Hutan Hujan.
Opsir McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Regumu di Alun-alun Sahara.
Opsir Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Kota Tundra.
Terakhir, kelinci pertama kita...
Opsir Hopps.
Tugas parkir.
Bubar.
Tugas parkir?
Pak!
Pak Bogo?
Pak, katamu ada 14 kasus mamalia hilang.
-Lalu? -Aku bisa tangani satu.
Mungkin kau lupa, tapi aku juara kelas di Akademi.
Aku tidak lupa. Aku hanya tak peduli.
Pak, aku bukan kelinci biasa.
Berarti menulis 100 surat tilang sehari akan mudah bagimu.
100 surat tilang. Tidak akan.
Aku akan menulis 200 surat tilang.
Sebelum tengah hari.
SERING BERHENTI
WAKTU HABIS
PELANGGARAN PARKIR
DILARANG PARKIR
Bum!
200 surat tilang sebelum tengah hari!
201.
Perhatikan jalanmu, rubah!
Ke mana dia?
Entah kenapa kau berkeliaran siang-siang begini...
tapi aku tak mau ada masalah. Jadi, pergilah.
Aku tak mencari masalah, Pak. Aku hanya ingin beli Jumbo Pop...
untuk anakku.
Kau mau yang merah atau biru?
Aku sangat...
Ayo, nak. Mundur.
Dengar. Apa tidak ada toko es krim rubah...
di daerahmu?
Tidak. Ada.
Ada. Hanya saja, anakku, si pelawak kecil ini...
dia menyukai gajah. Dia ingin jadi gajah saat besar nanti.
Menggemaskan, bukan?
Siapa aku berani merusak impiannya? Benar?
Mungkin kau tak bisa baca, rubah, tapi papan ini bilang...
"Kami berhak untuk menolak melayani...
"...siapa saja." Jadi, enyahlah.
Kau menahan antrean.
Halo? Permisi.
Tunggu giliranmu seperti yang lain, penjaga meteran.
Aku seorang opsir.
Aku ingin tanya.
Apa pelangganmu tahu ada ingus dan lendir...
di kue dan es krim mereka?
Apa maksudmu?
Aku tak mau kau dapat masalah, tapi aku yakin menyendok es krim...
dengan belalai tanpa sarung ialah pelanggaran kesehatan Tingkat 3.
Itu serius.
Aku bisa memberimu peringatan saja...
jika kau menyarungkan belalaimu dan, entahlah...
menjual kepada ayah dan anak ini...
Tadi pesan apa?
Satu Jumbo Pop.
$15.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Oh, tidak. Yang benar saja. Aku tidak bawa dompet.
Kepalaku bisa hilang jika tidak menempel di leherku. Itu benar.
Maaf, Nak. Ini pasti ulang tahun terburukmu.
Tolong jangan marah.
Terima kasih.
Simpan kembaliannya.
Opsir, aku sangat berterima kasih.
Kau baik sekali. Boleh kuganti uangmu?
Tidak usah. Aku traktir. Hanya saja...
Aku tak suka melihat rubah diperlakukan tidak adil.
Aku ingin bilang kau ayah yang baik dan...
hewan yang sangat santun.
Itu pujian besar. Jarang kutemukan hewan yang sangat ramah.
Opsir...
Hopps. Tuan...
Wilde. Nick Wilde.
Dan kau, anak kecil...
Kau ingin jadi gajah saat besar nanti? Jadilah gajah.
Karena ini adalah Zootopia.
Siapa pun dapat menjadi apa pun!
Aku selalu bilang begitu kepadanya.
Ini dia. Dua tangan. Ya.
Lihat senyum itu. Itu senyum "selamat ulang tahun."
Beri dia salam perpisahan tut-tut.
Tut-tut!
Dah.
Selamat tinggal!
Hei, Tut-Tut kecil...
ES LOLI "ORGANIK" $2
Es loli!
Ayo beli es loli!
BANK LEMMING BERSAUDARA
Kiriman kayu.
Apa maksud warna ini?
Warna?
Itu kayu merah.
$39, $40. Beres.
Penampilanmu sangat meyakinkan, orang besar.
Tidak ada cium perpisahan untuk Ayah?
Jika kau cium aku besok, kugigit copot wajahmu.
Selamat tinggal.
Aku membelamu tapi kau malah membohongiku.
Kau pembohong!
Itu disebut tipuan, sayang.
Aku bukan pembohong. Dia yang pembohong.
Hei!
Baik, Nick Licik, kau ditahan.
Sungguh? Untuk apa?
Entah. Menjual makanan tanpa izin.
Kendaraan dagang yang tidak resmi.
Iklan palsu.
Surat izin. Bukti resmi berdagang.
Dan aku tidak pasang iklan palsu. Selamat tinggal.
Kau bilang kepada tikus itu gagang lolinya adalah kayumerah!
Benar. "Kayu merah." Dengan spasi di tengahnya.
Kayu berwarna merah.
Kau tak bisa menangkapku, Wortel. Kulakukan ini sejak aku lahir.
Sebaiknya jangan panggil aku Wortel.
Maaf. Kupikir kau dari Kota Kaku yang penuh wortel.
Tidak!
Kota Kaku ada di Deerbrooke, aku besar di Liang Kelinci.
Katakan apa kau pernah dengar cerita ini.
Orang desa yang naif dengan nilai bagus dan ide besar...
memutuskan, "Hei, lihat aku! Aku akan pindah ke Zootopia...
tempat pemangsa dan mangsa hidup rukun dan menyanyi "Kumbaya."
Lalu mendapatkan dia salah...
kita tidak akur. Dan impian menjadi polisi di kota besar?
Juga salah. Dia penjaga meteran. Dan kesalahan ketiga...
tak ada yang peduli kepadanya atau impiannya.
Lalu impiannya mati dan kelinci kita depresi jasmani dan batin...
hidup dalam kotak di bawah jembatan...
sampai akhirnya dia tak punya pilihan selain pulang...
dengan ekor yang imut di antara kedua kakinya...
untuk menjadi...
Katamu kau dari Liang Kelinci?
Bagaimana kalau petani wortel? Itu ide bagus.
Hati-hati, atau bukan impianmu saja yang akan hancur.
Tak ada yang boleh mengaturku aku akan jadi apa!
Terutama dari bedebah...
yang takut mencoba hal lain selain penipu es loli.
Dengar. Semua orang datang ke Zootopia...
berpikir mereka bisa menjadi apa saja.
Kau tidak bisa.
Kau hanya bisa menjadi dirimu.
Rubah licik, kelinci bodoh.
Aku bukan kelinci bodoh.
Benar. Dan itu bukan semen basah.
Kau takkan jadi polisi sejati.
Tapi kau penjaga meteran yang imut.
Mungkin suatu hari jadi pengawas.
Bertahanlah.
Selamat datang
Semua orang terluka
aku sendirian
Kau selalu saja salah, sayang
Aku pecundang
WORTEL untuk SATU
Ibu & Ayah
Hei, ternyata orang tuaku.
Itu dia!
Hai, sayang!
Halo, Jude si tomboy. Bagaimana hari pertamamu?
-Sangat menyenangkan. -Benarkah?
Seperti harapanmu?
Tentu.
Bahkan lebih. Semua orang baik dan...
-kurasa aku membuat perbedaan. -Tunggu.
Astaga, Bonnie, lihat itu.
Astaga!
Judy, kau penjaga meteran?
Ini? Tidak! Ini hanya sementara.
Itu pekerjaan paling aman di kepolisian!
Dia bukan polisi sejati. Doa-doa kita terjawab!
-Hari yang indah! -Penjaga meter!
-Penjaga meteran! -Ayah. Ayah!
Ini hari yang melelahkan. Aku mau...
Benar, istirahatlah.
Meteran tak bisa menjaga diri sendiri.
Dah.
Hei, kecilkan musik depresi itu.
Jangan ganggu penjaga meter itu. Kau tak dengar percakapannya?
Dia merasa gagal!
-Diamlah! -Kau yang diam!
-Kau yang diam!
Besok hari yang baru.
Tapi bisa saja lebih buruk!
Aku hanya lewat 30 detik!
Kau pahlawan sejati, nona!
Ibuku bilang dia harap kau mati.
Itu tidak baik, kelinci. Pajakku membayar gajimu.
Aku polisi sejati.
Hei! Kau, kelinci!
Pak. Jika ada keluhan, ajukanlah di pengadilan lalu lintas.
Apa maksudmu? Tokoku!
Baru saja dirampok! Lihat!
Dia kabur!
Kau polisi atau bukan?
Ya! Jangan khawatir, Pak! Akan kutangani!
Berhenti! Berhenti, atas nama hukum!
Tangkap aku kalau bisa, Ekor Kapas!
Permisi!
Ini Opsir McHorn, ada 10-31.
Aku saja!
Opsir Hopps. Aku mengejarnya!
KOTA HEWAN PENGERAT KECIL
Kau!
Jangan bergerak!
Hei, penjaga meteran! Tunggu polisi asli datang!
Berhenti!
Maaf. Permisi.
Permisi. Maaf.
Selamat tinggal, kaki datar!
DONAT BESAR
Hei, diam di situ!
Makan donat ini, polisi!
Astaga. Tadi kau lihat jegging bermotif macan tutul?
Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Datanglah kepada ayah.
Bersabarlah dan mengantre seperti yang lain...
Ny. Otterton.
Aku menangkap musang ini!
Hopps!
Kau meninggalkan tugas.
Menimbulkan kepanikan.
Membahayakan para pengerat.
Tapi, agar adil...
kau menghentikan penjahat yang mencuri dua lusin bawang buluk.
Maaf, Pak, tapi itu bukan bawang.
Itu crocus varietal bernama midnicampum holicithias.
Ini tanaman Kelas C, Pak.
Aku besar di keluarga yang suka bercocok tanam.
Tutup mulut mungilmu!
Pak, aku menangkap penjahat.
Itu tugasku.
Tugasmu ialah menilang mobil yang parkir!
Pak, Ny. Otterton ingin bertemu lagi.
Tidak sekarang.
Entah apa kau mau menemuinya kali ini.
Dia terlihat kesal.
-Jangan sekarang! -Pak...
Aku tak mau menjaga meteran, aku ingin jadi polisi sungguhan.
Pikirmu wali kota bertanya apa mauku ketika dia menugaskanmu di sini?
Tapi, Pak, jika...
Hidup bukan film kartun musikal yang bernyanyi-nyanyi...
dan impianmu terwujud secara ajaib.
Lupakanlah.
Pak Bogo, tolonglah. Lima menit saja.
Maaf, Pak.
Kucoba menghentikannya. Dia sangat licin.
Aku harus duduk.
Nyonya, seperti kataku, kami berusaha sebaiknya.
Suamiku sudah hilang 10 hari. Namanya Emmitt Otterton.
Aku tahu.
Dia tukang bunga.
Kami punya dua anak menawan. Dia takkan menghilang begitu saja.
Nyonya, para detektif kami sibuk.
Tolonglah. Pasti ada orang yang bisa mencari Emmitt.
Ny. Otterton...
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Diberkatilah kau, kelinci kecil.
Ambil ini.
Temukan Emmitt. Bawa dia pulang...
kepadaku dan anak-anakku.
Ny. Otterton, tunggu di luar.
Tentu. Terima kasih untuk kalian berdua.
Sebentar.
Kau dipecat.
Apa? Kenapa?
Tidak patuh perintah!
Aku akan buka pintu ini...
dan bilang kepada anjing air itu kau mantan penjaga meteran...
dengan daya khayal tinggi...
yang tak jadi menerima kasusnya!
Barusan kudengar Opsir Hopps menerima kasusnya.
Asisten Wali Kota Bellwether.
Program Pembauran Mamalia mulai menunjukkan hasil.
Wali Kota Lionheart akan senang sekali!
Jangan beri tahu Wali Kota dulu.
Aku sudah kirim pesan kepadanya.
Menurutku kasus ini di tangan yang tepat.
Kita orang-orang kecil harus bersatu, benar?
Seperti lem.
Itu bagus.
Kabari aku jika butuh sesuatu.
Kau punya teman di Balai Kota, Judy.
Baik, selamat tinggal.
Terima kasih, Bu.
Kuberi kau 48 jam.
Ya!
Berarti dua hari untuk menemukan Emmitt Otterton.
Baiklah.
Tapi jika gagal, kau harus mengundurkan diri.
Baik.
Setuju!
Bagus. Clawhauser akan memberimu berkas kasusnya.
Ini.
Satu anjing air hilang.
LAPORAN MAMALIA HILANG OTTERTON
Itu saja?
Ini berkas kasus terkecil yang pernah kulihat.
Tak ada petunjuk. Tak ada saksi mata.
Dan belum masuk sistem komputer, jadi tidak ada sumber!
Kuharap kau tidak pertaruhkan kariermu
untuk pecahkan kasus ini!
Baik. Lokasi terakhir terlihat.
Boleh kupinjam... Terima kasih.
Es loli?
Senjata pembunuhan.
Ayo beli es loli.
Ya. Karena itu... Apa artinya itu?
Artinya...
Aku punya petunjuk.
Hai! Halo? Ini aku lagi!
Hei, ternyata Opsir Tut-Tut.
Namaku Opsir Hopps...
dan aku ingin bertanya mengenai sebuah kasus.
Apa yang terjadi, penjaga meteran? Ada yang mencuri kerucut lalu lintas?
Bukan aku.
Wortel, kau bisa membangunkan bayi ini. Aku harus pergi kerja.
Ini penting, Pak.
Kurasa es lolimu yang harganya $10 bisa menunggu.
Penghasilanku $200 per hari!
365 hari per tahun, sejak usiaku 12.
Dan waktu adalah uang. Pergilah.
Tolong lihat foto ini.
Kau jual es loli ke Tn. Otterton, kan? Kau kenal dia?
Aku kenal semua orang.
Aku juga tahu, di suatu tempat...
ada toko mainan kehilangan boneka hewan, jadi kembalilah ke kotakmu.
Baik. Kita pakai cara kekerasan.
Kau mengunci keretaku?
Nicholas Wilde, kau ditahan.
Untuk apa? Menyakiti perasaanmu?
Tidak membayar pajak.
$200 per hari, 365 hari per tahun, sejak usiamu 12.
Berarti dua dekade, jadi dikali 20, totalnya $1.460.000, kurasa.
Aku hanya kelinci bodoh, tapi kami lihai perkalian.
Menurut formulir pajakmu...
kau melaporkan, coba kulihat... nol!
Sayangnya, ada hukuman untuk berbohong di formulir Federal.
Lima tahun penjara.
Kau tak punya bukti.
$200 per hari!
365 hari per tahun, sejak usiaku 12.
Sebenarnya, aku punya bukti.
Jika mau pena ini, bantu aku menemukan anjing air ini...
atau kau akan menjual es loli di kantin penjara.
Ini disebut tipuan, sayang.
Dia menipumu.
Dia menipumu telak!
Sekarang kau polisi, Nick. Kau butuh ini.
Bersenang-senanglah...
bekerja dengan si imut!
Mulailah bicara.
Aku tak tahu dia di mana. Aku hanya lihat dia ke mana.
Bagus. Ayo.
Itu bukan tempat untuk...
kelinci kecil yang imut.
Jangan sebut aku imut. Masuk ke mobil.
Baik. Kau bosnya.
Hai.
Halo?
Halo. Namaku...
Kuhentikan bicaramu sekarang...
karena kami punya cukup kue Pramuka Kelinci.
Tidak.
Aku Opsir Hopps, ZPD.
Aku mencari mamalia hilang, Emmitt Otterton, ini...
yang mungkin sering kemari.
Ya, Emmitt tua.
Aku tidak melihatnya selama dua minggu.
Bicaralah kepada instruktur yoganya.
Aku akan senang mengantarmu.
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya, itu akan...
Kau telanjang!
Tentu, ini klab naturalis.
Ya. Di Zootopia, siapa pun dapat menjadi apa pun!
Mereka telanjang.
Nangi ada di sebelah Kolam Kenikmatan.
Astaga.
Ini membuatmu tidak nyaman?
Jika ya, tak perlu malu untuk menyerah.
Ya, itu memalukan.
Itu baru semangat.
Ada mamalia yang bilang kehidupan alami itu aneh...
tapi kau tahu apa yang menurutku aneh?
Hewan berpakaian!
Ini dia.
Kau lihat Nangi adalah gajah, jadi dia ingat segalanya.
Hei, Nangi.
Mereka punya pertanyaan mengenai Emmitt si anjing air.
Siapa?
Emmitt Otterton? Dia datang ke kelas yogamu selama...
6 tahun?
Aku tak ingat berang-berang ini.
Dia anjing air.
Dia di sini dua Rabu lalu, ingat?
Tidak.
Ya, dia memakai rompi hangat hijau...
dan celana santai baru. Dasi warna-warni, simpul Windsor.
Sangat erat. Ingat, Nangi?
Tidak.
Kita mengantarnya keluar, dia naik mobil tua warna putih bergaris perak.
Perlu diservis. Silinder ketiga tidak berfungsi.
-Ingat, Nangi? -Tidak.
Apa kau kebetulan ingat nomor polisinya?
Tentu. Nomornya 2-9...
T-H-D...
-0-3. -0-3.
Ini informasi bagus. Terima kasih.
Sudah kubilang ingatan Nangi sangat tajam.
Seandainya aku punya ingatan seperti gajah.
MATA AIR MUSIM SEMI GAIB
Aku bersenang-senang.
Terima kasih kembali untuk petunjuknya...
dan orang bodoh bisa melacaknya, berikan pena itu dan kita berpisah.
Aku tak bisa melacak nomor polisinya.
Aku belum masuk sistem.
Berikan penanya.
Apa katamu tadi?
"Orang bodoh pun bisa melacak nomor polisi"?
Seandainya ada orang bodoh di sini yang bisa melakukannya.
Sudah kulakukan permintaanmu! Kau tak bisa memerasku selamanya.
Tidak selamanya. Waktuku tinggal 36 jam untuk memecahkan kasus ini.
Jadi kau bisa melacak nomor polisinya atau tidak?
Aku baru ingat...
aku punya teman di DKM.
BAGIAN KENDARAAN MAMALIA
Flash yang tercepat di sana.
Jika butuh sesuatu, dia pilihan tepat.
Kuharap. Kita sedang bergegas dan setiap menit berharga.
Tunggu. Mereka semua kungkang?
Katamu ini akan cepat!
Maksudmu karena dia kungkang maka dia tak bisa cepat?
Kupikir di Zootopia, siapa pun dapat menjadi apa pun.
Flash si kilat. Aku senang melihatmu.
Aku senang...
melihatmu...
juga.
Hei, Flash, perkenalkan temanku.
Sayang, aku lupa namamu.
Opsir Judy Hopps, ZPD. Apa kabar?
Aku...
baik...
Baik-baik saja?
...sebaik...
aku...
bisa.
-Apa... -Bersabarlah.
...yang bisa...
-kulakukan... -Tolong periksa...
...untukmu...
Tolong periksa...
...hari ini?
Tolong periksa sebuah nomor polisi untuk kami.
Kami sedang terburu-buru.
Tentu.
Berapa...
-nomor... -2-9-T...
...polisinya?
2-9-T-H-D-0-3
Dua...
sembilan...
T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
...D...
0-3.
...0...
3.
Flash, mau dengar lelucon?
Tidak!
Tentu.
Baik. Kau sebut apa unta berpunuk tiga?
Aku tidak...
tahu.
Kau...
sebut...
apa...
-seekor... -Unta berpunuk tiga.
...unta...
berpunuk tiga?
Hamil.
Ya, lucu sekali.
Bisa fokus kepada...
-Hei... -Tunggu!
...Priscilla!
Oh, tidak!
Ya...
Flash?
Kau...
sebut...
-Tidak! -...apa...
Unta berpunuk tiga? "Hamil!" Baik, kami paham.
...berpunuk... tiga...
NOMOR POLISI: 29THD03
PEMILIK: JASA LIMUSIN KOTA TUNDRA
ALAMAT: 755 EVERGREEN DR. KOTA TUNDRA, ZOOTOPIA
-Ini... -Ya. Cepatlah.
-...silakan... -Terima kasih. "2-9-T-H-D-0-3."
...hasilnya.
Terdaftar milik Jasa Limusin Kota Tundra.
Sebuah limusin membawa Otterton, dan limusin itu ada di Kota Tundra!
Kerjamu bagus. Aku sayang kau. Aku berutang kepadamu.
Cepat! Kita berangkat sebelum macet, dan...
Sudah malam?
Tutup. Hebat.
JASA LIMUSIN KOTA TUNDRA
Kau pasti tak punya izin untuk masuk.
Sayang sekali.
Kau sengaja membuang waktu.
Aku punya lencana palsu. Aku takkan menghalangimu pura-pura menyelidik.
Aku tidak pura-pura menyelidik. Lihat dia? Anjing air ini hilang.
Mestinya mereka kirim polisi asli untuk mencarinya.
Apa masalahmu?
Apa melihatku gagal membuatmu puas dengan hidupmu yang gagal?
Benar. 100%.
Karena kau tak punya surat izin...
kurasa kita sudah... selesai?
Baik. Kita sudah selesai. Ini penamu.
Hei!
Pertama, kau melempar seperti kelinci.
Kedua, kau pecundang yang buruk. Sampai jumpa, Opsir Imut.
Sayang sekali sudah berakhir. Kuharap aku bisa lebih menolong.
Begini, kau tak butuh surat izin jika alasannya jelas...
dan aku melihat ada penjahat memanjat pagar.
Jadi kau sangat menolong. Ayo.
2-9-T-H-D-0-3. Ini dia!
Bulu beruang kutub.
-Astaga! -Apa?
Suara Merdu dari Jerry Vole.
Tapi dalam CD.
Siapa yang masih pakai CD?
Wortel, jika anjing airmu di sini, maka dia menderita.
Itu bekas cakar.
Pernah lihat seperti ini?
Tidak.
Tunggu, lihat.
Ini dia, Emmitt Otterton.
Dia pernah di sini.
Menurutmu apa yang terjadi?
Tunggu.
Bulu beruang kutub, musik Rat Pack, cangkir mewah?
Aku tahu ini mobil siapa. Ayo pergi.
Kenapa? Ini mobil siapa?
Dalang kejahatan paling ditakuti di Kota Tundra. Julukannya Tn. Big.
Dan dia tidak menyukaiku. Jadi kita harus pergi!
Tidak. Ini lokasi kejahatan.
Lokasi kejahatanmu akan lebih besar jika Tn. Big menemukanku di sini...
jadi kita pergi sekarang.
Raymond!
Itu Kevin? Lama tak jumpa.
Bicara soal "tak jumpa," bisa lupakan kau melihatku?
Demi masa lalu?
Itu artinya tidak.
Foto Zoogle Swafoto
Kau berbuat apa sampai Tn. Big marah kepadamu?
Mungkin aku menjualnya karpet wol mahal...
yang terbuat dari bulu bokong...
...sigung.
Astaga.
Itu Tn. Big?
Bukan.
Yang itu?
-Itukah dia? -Bukan!
Itu pasti dia.
Berhenti bicara!
Tn. Big. Ini hanya...
Ya.
Ini hanya salah paham.
Kau kemari diam-diam pada hari pernikahan putriku.
Sebenarnya, kami dipaksa kemari, jadi...
Intinya, aku tidak tahu itu mobilmu...
dan aku tidak tahu ini hari pernikahan putrimu.
Aku percaya kepadamu, Nicky.
Aku membuka pintu rumahku untukmu.
Kita makan roti bersama.
Nenekku membuatkanmu kanoli.
Bagaimana kau membalas kebaikanku?
Dengan karpet terbuat dari bokong sigung.
Karpet bokong sigung.
Kau meremehkanku.
Kau meremehkan Nenek yang kukubur dengan karpet bokong sigung itu.
Sudah kubilang jangan kemari lagi tapi kau di sini...
menyelinap bersama...
Kau ini apa? Artis?
Apa maksud kostummu?
Pak. Aku ini...
Pantomim! Dia artis pantomim.
Pantomim tidak bicara. Kau tidak bicara jika kau pantomim.
Bukan, aku polisi.
Aku menangani kasus Emmitt Otterton.
Dan buktiku mengarah ke mobilmu.
Jadi silakan menakutiku.
Akan kubongkar perbuatanmu kepada anjing laut itu.
Maka aku hanya punya satu permintaan.
Titip salam untuk Nenekku. Habisi mereka.
Aku tak lihat apa-apa! Aku tak bilang apa-apa!
Untuk selamanya.
Kumohon! Tidak!
Jika kau marah soal karpet, aku punya karpet lain!
Ayah! Waktunya kita berdansa!
Kita sudah sepakat!
Kau tidak membunuh di hari pernikahanku!
Ayah terpaksa, sayang.
Habisi mereka.
Tidak!
Tunggu. Kumohon!
Dia kelinci yang menyelamatkanku kemarin!
Dari donat raksasa.
Kelinci ini?
Ya! Hai!
Aku suka gaunmu.
Terima kasih.
Turunkan mereka.
Kau telah berjasa kepadaku.
Aku akan menolongmu menemukan anjing air itu.
Kuterima kebaikanmu dan akan kubalas.
Otterton adalah tukang bungaku.
Dia sudah seperti keluarga.
Dia punya hal penting untuk dibicarakan.
Karena itu kukirim mobilku untuk menjemputnya.
Tapi dia tidak pernah tiba.
Karena dia diserang.
Tidak. Dia menyerang.
Otterton?
Otterton. Dia jadi gila.
Dia mengoyak mobilku, membuat sopirku ketakutan...
dan lenyap malam itu.
Tapi dia anjing air yang ramah.
Nak, mungkin kita berevolusi, tapi jauh di dalam...
kita masih hewan.
Jika ingin temukan Otterton, bicara kepada sopir mobil itu.
Namanya Manchas...
dia tinggal di Distrik Hutan Hujan.
Hanya dia yang tahu lebih banyak.
Tn. Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Kami ingin tahu apa yang terjadi kepada Emmitt Otterton.
Kau...
mestinya bertanya...
apa yang terjadi kepadaku.
Anjing air kecil melakukan itu?
Apa yang terjadi?
Dia itu binatang.
Berjalan...
dengan keempat kakinya.
Dia liar!
Tidak ada peringatan.
Dia terus berteriak tentang Pelolong Malam.
Berulang kali. Pelolong Malam.
Kau juga tahu tentang Pelolong Malam?
Bagus. Bagus.
Karena kami ingin membicarakan Pelolong Malam.
-Benar? -Ya.
Jadi, bukalah pintunya...
dan ceritakan yang kau tahu...
dan kami ceritakan yang kami tahu. Setuju?
Baik.
Rubah pintar.
Tn. Manchas?
Kawan?
Apa kau...
baik-baik saja?
Lari. Lari!
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu!
Lompat!
Ayo!
Turunkan kepalamu!
Opsir Hopps kepada Operator.
Kau tahu Gazelle, penyanyi terkenal, malaikat bertanduk?
Tunggu. Terus menonton. Siapa itu di sampingnya?
Kau penari yang lihai, Benjamin Clawhauser.
Itu aku! Menurutmu itu asli? Kelihatannya asli!
Tapi itu palsu, ini aplikasi baru. Tunggu.
Clawhauser!
Dengar, ada 10-91! Jaguar menjadi liar!
Vine dan Tuh-junja!
Yang benar "Tuh-hunga!"
Baik, kami kirim bantuan! Hopps?
Hopps!
Di sana!
Pergi ke trem layang!
Masuk! Wortel.
Wortel!
Pergilah!
Tidak!
Kawan.
Antara sesama pemangsa...
Aku tahu kau sedikit tegang...
jadi aku akan memberimu ruang!
Kelinci, apa pun yang kaulakukan, jangan lepaskan.
-Aku akan lepaskan! -Tidak, apa?
Satu, dua...
Wortel. Kau menyelamatkanku.
Itu tugas kami di ZPD.
Ini pasti menarik.
Kukira ini hanya kasus mamalia hilang...
tapi ini jauh lebih besar.
Tn. Otterton tidak menghilang.
Dia dan jaguar ini menjadi liar, Pak.
Liar? Ini bukan Zaman Batu, Hopps. Hewan tidak "jadi liar."
Kupikir juga begitu, sampai kulihat ini.
Apa? Tadi dia di sini.
Jaguar "liar"?
Aku tahu yang kulihat. Dia hampir membunuh kami!
Mungkin semua predator agresif terlihat liar bagi kelinci.
Ayo!
Tunggu, Pak.
Bukan hanya aku yang melihatnya.
Nick!
Pikirmu aku akan percaya rubah?
Dia saksi mata, dan aku...
Dua hari untuk menemukan anjing air itu...
atau kau berhenti.
Itu kesepakatannya.
Lencanamu.
-Tapi, Pak, kami... -Lencana!
Tidak.
Apa katamu, rubah?
Maaf. Aku bilang "tidak."
Dia takkan memberimu lencananya.
Kau memberinya seragam badut dan mobil roda tiga yang butut...
dan dua hari membongkar kasus yang belum kalian pecahkan 2 minggu?
Ya.
Pantas dia butuh bantuan dari rubah.
Tidak ada di antara kalian mau menolongnya, ya?
Begini, Pak.
Kau memberinya 48 jam...
jadi secara teknis, kami masih punya...
10 jam untuk menemukan Tn. Otterton...
dan itulah yang akan kami lakukan.
Permisi, kami punya petunjuk penting dan kasus untuk dipecahkan.
Sampai jumpa.
Opsir Hopps.
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka melihatmu terluka.
Jadi...
kau pernah terluka?
Tidak, maksudku, tidak lagi...
tapi saat itu aku masih kecil dan labil sepertimu.
Lucu sekali.
Itu benar.
Kurasa usiaku 8, atau mungkin 9...
dan aku ingin bergabung dalam Pramuka Ranger Junior.
Ibuku mengumpulkan uang untuk membelikanku seragam baru...
karena aku akan berbaur.
Meski aku satu-satunya pemangsa di regu itu.
Satu-satunya rubah.
Baik, Nick.
Aku akan menjadi anggota kawanan.
Siap untuk inisiasi?
Ya. Aku siap sejak lahir.
Aku bangga sekali.
Baik.
Angkat tangan kananmu dan ucapkan sumpahmu.
Aku, Nicholas Wilde, berjanji untuk berani...
setia, menolong, dan dapat dipercaya.
Walau kau ini rubah?
Apa?
Tidak! Apa salahku?
Tidak, kumohon! Katakan! Apa salahku?
Apa salahku?
Jika kau pikir kami akan percaya rubah tanpa berangus...
maka kau lebih bodoh dari yang terlihat!
Dia mau menangis?
Aku belajar dua hal hari itu.
Pertama...
aku takkan biarkan orang melihatku terluka.
Dan kedua?
Jika dunia melihat rubah sebagai penipu dan tak bisa dipercaya...
maka tak ada gunanya berusaha.
Nick, kau jauh lebih dari itu.
Lihat lalu lintas di bawah sana.
Kita beralih kepada Chuck di Pusat Lalu Lintas.
Chuck, bagaimana situasi pada Kamera Kemacetan?
Nick, aku senang kau bilang.
Kamera Macet.
-Serius. Tak apa-apa. -Tidak, tidak.
Ada kamera lalu lintas di mana-mana!
Di seluruh kanopi!
Apa pun yang terjadi kepada jaguar itu...
Kamera lalu lintas merekamnya!
Benar!
Kau pintar!
Tapi jika sebelumnya kau tak punya akses ke sistem...
aku ragu Pak Bokong Kerbau akan menginzinkanmu sekarang.
Tidak.
Tapi aku punya teman di Balai Kota yang bisa.
Pak, tolong periksa hal-hal penting...
Pak...
Maaf. Pak!
Baik. Aku dengar, Bellwether. Kau saja yang urus.
Tolonglah. Kosongkan jadwal soreku. Aku mau keluar.
Tapi, Pak, ada rapat dengan Herds dan Grazing.
Pak, jika aku boleh...
Ya ampun.
Asisten Wali Kota Bellwether?
Kami butuh bantuanmu.
KANTOR ASISTEN WALI KOTA Harap Ketuk
Kami butuh akses ke kamera lalu lintas.
Lembut sekali!
Hei!
Domba tak mengizinkanku sedekat ini.
Kau tak bisa menyentuh bulu domba!
Bagaikan gulali.
Hentikan!
Di mana?
Distrik Hutan Hujan, Vine dan Tujunga.
Ini dia! Kamera lalu lintas untuk seluruh kota.
Ini sangat menarik!
Aku tak pernah melakukan sesuatu sepenting ini.
Tapi kau Asisten Wali Kota Zootopia.
Aku hanya sekretaris biasa.
Kurasa Wali Kota Lionheart hanya ingin dukungan dari domba.
Tapi dia memberiku cangkir yang bagus.
ASISTEN WALI KOTA TERBAIK DI DUNIA
Senang merasa dihargai.
Smell-wether!
Itu nama lucu yang suka dia gunakan.
Aku pernah memanggilnya Kentut-singa.
Dia tak peduli. Kuberi tahu, itu bukan hari yang baik bagiku.
Ya, Pak?
Kupikir kau akan membatalkan rapat soreku!
Astaga. Aku harus pergi.
Kabari aku apa yang kau temukan. Aku senang bisa menjadi...
Cepatlah, Smell-wether!
Menurutmu saat dia tidur dia menghitung dirinya sendiri?
Diamlah. Baik, kamera lalu lintas.
Tujunga, Tujunga... Kita sudah masuk.
Siapa mereka?
Serigala hutan. Lihat hewan-hewan bodoh ini.
Taruhan salah satu dari mereka akan melolong.
Itu dia.
Kenapa serigala melolong? Itu bagaikan...
Pelolong. Pelolong Malam.
Itu yang Manchas takutkan! Serigala!
Para serigala ini Pelolong Malam. Jika mereka menculik Manchas...
Mereka pasti menculik Otterton juga.
Kita harus cari tahu ke mana mereka pergi.
Kota Tundra
Distrik Hutan Hujan
Mereka ke mana?
Jika ingin menghindari pengawasan karena ingin berbuat ilegal...
yang tak pernah kulakukan...
kugunakan terowongan perawatan 6B.
Mereka akan keluar...
di sini.
Lihat dirimu, Detektif Junior.
Menurutku kau bisa jadi polisi yang baik.
Beraninya kau.
Gang Akasia?
Terowongan Ficus.
Tebing Selatan.
Mereka menuju luar kota.
Jalan itu mengarah ke mana?
Gary, hentikan!
Kau akan memulai lolongan.
Aku tidak memulainya!
Ayo.
Kau kelinci pintar.
Tampaknya dulu ini rumah sakit.
Kau lebih dulu. Kau yang polisi.
Baik, semua aman.
Semua peralatan ini masih baru.
Wortel.
Bekas cakar.
Ya, bekas cakar yang besar. Jenis apa...
Tn. Manchas.
Itu dia.
Kita menemukan anjing air kita.
Tn. Otterton.
Namaku Opsir Judy Hopps. Istrimu minta aku mencarimu.
Kami akan mengeluarkanmu.
Atau tidak.
Kurasa dia tidak terburu-buru pulang ke istrinya.
11, 12, 13, 14...
Tidak termasuk Manchas, jumlahnya 14.
Pak Bogo menyerahkan 14 berkas mamalia hilang.
Semua di sini.
Semua mamalia yang hilang ada di sini.
Cukup! Aku tidak mau alasan, Doktor!
Aku mau jawaban.
Wali Kota Lionheart, kumohon.
Kami berusaha sebaiknya.
Benarkah?
Karena ada banyak hewan di sini yang jadi sinting...
dan kau tak tahu sebabnya.
Bagiku itu jauh dari "berusaha sebaiknya."
Pak...
mungkin ini waktunya mempertimbangkan biologi mereka.
Apa? Apa maksudmu "biologi?"
Hanya hewan-hewan pemangsa yang jadi liar.
Kita tak bisa rahasiakan. Kita harus umumkan.
Ide bagus. Beri tahu rakyat.
Menurutmu apa pendapat mereka tentang wali kota...
yang adalah singa?
Aku akan hancur!
Apa kata Pak Bogo?
Pak Bogo tidak tahu.
Dan jagalah tetap demikian.
Ibu & Ayah
Tidak!
Ada orang di sini.
Pak, kau harus pergi, sekarang!
Keamanan! Periksa area ini!
Bagus! Kita akan mati.
Aku mati, kau mati. Semuanya mati!
Kau bisa berenang?
Apa? Apa aku bisa berenang? Ya, bisa. Kenapa?
Wortel! Hopps! Judy!
Kita harus beri tahu Bogo!
Kau penari yang lihai, Pak Bogo.
-Pak Bogo! -Jangan sekarang!
Tunggu, itu Gazelle?
Bukan.
Aku Gazelle, dan kau penari yang lihai.
Kau juga punya aplikasinya?
Pak!
Clawhauser, kau tak lihat aku mengurus kasus mamalia hilang?
Ya, tentu! Soal itu, Pak. Opsir Hopps barusan telepon.
Dia menemukan semuanya.
Wah! Aku kagum.
Wali Kota Lionheart, kau berhak untuk diam. Apa pun...
Kau tidak mengerti. Aku berusaha melindungi kota!
Kau hanya melindungi pekerjaanmu.
Tidak. Dengar, kami masih belum tahu kenapa ini terjadi.
Ini bisa menghancurkan Zootopia.
Kau berhak untuk diam.
Kata-katamu bisa dan akan digunakan di pengadilan.
POLISI
Para hadirin.
14 mamalia menghilang...
dan semuanya telah ditemukan oleh anggota terbaru kami...
yang akan bicara sebentar lagi.
Tapi sebelumnya, kuingatkan...
Aku gugup sekali.
Baik. Nasihat soal konferensi pers.
Mau terlihat pintar? Jawab pertanyaan mereka dengan pertanyaanmu...
lalu jawab pertanyaan itu. Seperti ini.
"Permisi. Opsir Hopps, bisa terangkan tentang kasus ini?"
"Apa ini kasus yang sulit?
"Ya. Benar." Paham?
Kau harus tampil bersamaku.
Kita melakukan ini bersama.
Apa aku polisi? Bukan.
Kebetulan kau bilang begitu, karena aku berpikir...
Aku akan senang punya rekan.
Ini. Siapa tahu kau butuh untuk menulis.
Pukul 22.00, kami menemukan semua hewan yang hilang...
Opsir Hopps, sudah waktunya.
Mereka tampak sehat, secara fisik, dan mungkin emosional.
Biar polisi yang memecahkan kasus ini menjelaskannya.
Opsir Judy Hopps.
-Opsir Hopps! -Opsir Hopps!
Di sini!
Ya?
Bisa jelaskan tentang hewan-hewan yang menjadi liar?
Hewan-hewan yang dimaksud...
Apa mereka beragam spesies?
Ya. Benar.
Apa kaitannya?
Yang kami tahu ialah mereka anggota keluarga pemangsa.
Jadi, hanya pemangsa yang menjadi liar?
Itu benar. Ya.
Kenapa ini terjadi?
Kami masih belum tahu.
Mungkin ada kaitannya dengan biologi.
Apa maksudmu?
Komponen biologi.
Sesuatu dalam DNA mereka.
Di DNA mereka? Bisa lebih terperinci?
Maksudku, ribuan tahun lalu...
pemangsa bertahan hidup dengan agresifnya...
naluri berburu mereka.
Untuk suatu alasan...
mereka kembali ke naluri primitif dan liar mereka.
Tentu saja.
Dia mau menangis?
Opsir Hopps, apa ini bisa terulang?
Mungkin saja. Jadi kita harus waspada.
Kami di ZPD siap melindungimu.
Apa lebih banyak mamalia akan jadi liar?
Apa tindakan untuk melindungi kami?
Sudah pertimbangkan untuk mengarantinakan pemangsa?
Terima kasih, Opsir Hopps. Waktunya sudah habis.
Tak ada lagi pertanyaan.
Bagus, tidak?
Kau melakukannya dengan baik.
Tadi berlangsung cepat sekali.
Aku tak sempat menyebut namamu, atau tentang bagaimana kita...
Kau sudah banyak bicara.
Apa maksudmu?
"Jelas ada komponen biologi?"
"Para pemangsa mungkin kembali ke naluri primitif dan liar mereka?"
Kau serius?
Aku hanya menjelaskan fakta kasus ini.
Maksudku tak mungkin kelinci bisa jadi liar.
Benar. Tapi seekor rubah bisa?
Nick, hentikan. Kau tak seperti mereka.
Oh, sekarang ada "mereka"?
Kau mengerti maksudku. Kau bukan pemangsa jenis itu.
Jenis yang perlu diberangus?
Jenis yang membuatmu membawa penolak rubah?
Jangan pikir aku tak melihatnya kali pertama kita berjumpa.
Jadi aku mau tanya. Apa kau takut kepadaku?
Menurutmu aku akan jadi gila?
Menurutmu aku akan jadi liar?
Menurutmu aku akan coba...
memangsamu?
Sudah kuduga.
Ketika kupikir ada yang sungguh percaya aku.
Sebaiknya jangan rekanan dengan pemangsa.
PENDAFTARAN NIcHoLAS WILDE SPESIES: RUBAH
Tidak. Nick. Nick!
Opsir Hopps! Kau diancam pemangsa itu?
Tidak, dia temanku.
Kita tak bisa percaya teman kita sendiri?
Bukan itu maksudku! Kumohon!
Apa kita aman?
Apa ada rubah yang jadi liar?
Kabar buruk lagi bagi kota ini yang dicekam rasa takut.
Seekor karibu dalam kondisi kritis, korban diserang...
oleh beruang kutub yang ganas.
Ini serangan serupa ke-27 yang terjadi dalam satu minggu...
sejak Opsir Judy Hopps mengungkap para hewan pemangsa pelakunya.
Sementara, kampanye perdamaian oleh bintang pop Gazelle...
dirusak oleh unjuk rasa.
Kembalilah ke hutan, pemangsa!
Aku dari padang rumput!
Zootopia ialah tempat yang unik.
Kota beragam yang indah dan gila...
tempat kita merayakan perbedaan kita.
Ini bukan Zootopia yang kukenal.
Zootopia yang kukenal lebih baik dari ini.
Kita tidak saling menyalahkan tanpa alasan.
Kita tak tahu kenapa serangan ini terus terjadi...
tidaklah baik menganggap semua pemangsa adalah liar.
Itu bukan Emmitt-ku.
Jangan biarkan rasa takut memecah belah kita.
Tolong kembalikan Zootopia yang kucintai.
Ayo, Hopps.
Wali Kota baru ingin bertemu kita.
Wali Kota? Kenapa?
Tampaknya kau orang penting sekarang.
Clawhauser?
Kau sedang apa?
Mereka pikir akan lebih baik...
jika pemangsa sepertiku bukan wajah pertama yang kau lihat...
ketika masuk ke ZPD.
Apa?
Mereka memindahkanku ke ruang arsip. Di bawah.
Dekat ruang tungku.
Hopps!
ZPD Integritas Kejujuran Keberanian
Aku tidak mengerti.
Kota kita 90% mangsa, Judy...
dan saat ini mereka ketakutan.
Kau pahlawan bagi mereka. Mereka memercayaimu.
Karena itu Pak Bogo dan aku ingin kau menjadi juru bicara ZPD.
Aku bukan pahlawan.
Aku kemari untuk membuat dunia menjadi lebih baik...
tapi kurasa aku merusaknya.
Jangan menyalahkan diri, Hopps.
Dunia memang selalu rusak, karena itu dibutuhkan polisi yang baik.
Seperti kau.
Dengan segala hormat, pak, seorang polisi yang baik...
mestinya melayani dan melindungi.
Menolong kota.
Bukan menghancurkannya.
Aku tak pantas menerima lencana ini.
Hopps...
Judy, kau berusaha keras untuk menjadi polisi.
Ini yang kau inginkan sejak kecil.
Kau tak bisa berhenti.
Terima kasih atas kesempatannya.
POLISI
JUDY HOPPS PERKEBUNAN KELUARGA
KEGELISAHAN MEMECAH BELAH KOTA
Selusin wortel.
-Terima kasih. -Selamat menikmati harimu.
Ayo.
Halo, Jude. Jude si tomboy.
Ingat itu? Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Tidak benar. Telingamu turun.
Kenapa aku berpikir bisa membuat perbedaan?
Karena kau selalu mencoba, itu sebabnya.
Kau selalu mencoba.
Oh, aku sudah coba.
Dan kubuat hidup para pemangsa tak bersalah jadi buruk.
Tidak semuanya. Kebetulan sekali.
Tepat waktu.
KUE PANGGANG LEZAT GIDEON GREY
Itu Gideon Grey?
Ya. Benar. Kini kami kerja dengannya.
Dia rekan kami.
Itu takkan terjadi jika kau tidak membuka pikiran kami.
Itu benar.
Ternyata Gid salah satu pembuat kue terbaik di tiga wilayah.
Itu bagus sekali.
Gideon Grey.
Sulit dipercaya.
Hei, Judy. Maafkan sikapku ketika masa remaja.
Aku tak percaya diri sehingga aku jadi pemarah dan agresif.
Aku sangat menyebalkan.
Aku tahu juga pernah bersikap menyebalkan.
Oh, ya. Kubawakan kue-kue ini.
Anak-anak, jangan berlari melewati midnicampum holicithias.
Itu kata yang sulit, Tn. H.
Keluargaku cukup menyebutnya Pelolong Malam.
Apa katamu?
Gid bicara soal bunga-bunga itu, Judy.
Ayah gunakan untuk mengusir serangga dari kebun...
tapi Ayah tak mau anak-anak mendekatinya...
mengingat apa yang terjadi dengan Paman Terry.
Ya, Terry makan satu ketika kami kecil dan dia jadi gila.
Dia menggigit ibumu.
Kelinci bisa jadi liar.
Liar? Itu kata yang kuat. Tapi rasanya sakit sekali.
Tentu saja! Itu bekas luka yang besar. Kusebut itu liar.
Pelolong Malam bukan serigala, tapi bunga!
Bunga itu membuat para pemangsa jadi liar!
Itu dia! Itu yang kulewatkan!
Kunci!
Kunci! Cepat! Ayo!
Terima kasih! Aku menyayangimu! Dah!
Kau mengerti, Bon?
Sedikit pun tidak.
Itu membuatku tenang. Kupikir dia berbahasa lidah.
Siapa?
Aku perlu menemukan Nick.
Kumohon.
Nick?
Nick!
Oh, Nick.
Pelolong Malam bukanlah serigala.
Tapi bunga beracun.
Ada yang sengaja membuat para pemangsa jadi liar!
Menarik sekali.
Tunggu! Aku tahu kau takkan maafkan aku! Aku tak menyalahkanmu.
Aku juga takkan memaafkan diriku. Aku sombong...
tidak bertanggung jawab dan berpikiran sempit.
Tapi para pemangsa tak boleh menanggung kesalahanku.
Aku harus perbaiki semua ini.
Tapi tidak bisa tanpa dirimu.
Setelah kita selesai...
kau boleh membenciku.
Dan aku bisa terima.
Karena aku teman yang buruk...
dan aku menyakitimu.
Lalu kau boleh mengakui bahwa selama ini kau benar.
Aku hanya kelinci bodoh.
Tenang, Wortel. Kau boleh menghapusnya...
setelah 48 jam.
Baiklah. Peluk aku.
Kelinci memang sangat emosional.
Tenanglah. Tarik napas.
Kau mau mencuri penanya? Itu tujuanmu?
Kau berdiri di ekorku. Minggir.
Maaf.
HOPPS PERKEBUNAN KELUARGA
Kupikir kalian hanya menanam wortel.
Apa rencanamu?
Kita akan mengikuti Pelolong Malam.
Baik. Caranya?
Kenal orang ini?
Sudah kubilang. Aku kenal semua orang.
Ayo mampir. Aku punya semua yang kau butuhkan.
Semua film favoritmu!
Ada film yang belum dirilis.
Diskon 15%! 20%! Beri aku penawaran! Ayo!
Wah, wah, lihat siapa ini. Bandar film bajakan.
Apa maumu, Wilde?
Kau tidak melelehkan es loli atau semacamnya?
Ternyata si kelinci polisi.
Kami tahu itu bukan bawang buluk yang kau curi.
Buat apa Pelolong Malam itu, Wezzleton?
Namaku Weaselton! Duke Weaselton!
Dan aku tidak mau bicara, kelinci.
Dan kau takkan bisa memaksaku.
Habisi dia.
Pengkhianat! Kenapa menolongnya? Dia polisi!
Dan ibu wali untuk calon cucuku.
Aku akan menamakannya Judy.
Habisi musang ini.
Baiklah! Aku akan bicara!
Kucuri Pelolong Malam untuk kujual. Aku tak bisa menolak tawaran mereka.
Uang.
Kau jual kepada siapa?
Domba bernama Doug. Kami punya tempat rahasia di bawah tanah.
Hati-hatilah. Doug lawan dari bersahabat.
Dia tidak bersahabat.
STASIUN DITUTUP
Ayo.
Musang itu tidak bohong.
Tampaknya Doug menguasai penjualan Pelolong Malam.
Ini Doug.
Apa sasarannya?
Macan tutul di Alun-alun Sahara. Baik.
Serius? Ya, aku tahu mereka cepat.
Aku bisa menembaknya.
Kutembak anjing air lewat jendela terbuka di mobil yang melaju.
Ya, kukabari setelah selesai.
Atau kau akan lihat di berita. Entah mana yang lebih dulu.
Doug, buka! Kami bawakan kopimu!
Woolter dan Jesse sudah kembali, jadi aku pergi sekarang.
Sampai nanti.
Mau ke mana? Kembali! Kau mau apa? Dia akan melihatmu!
Kau lihat apa? Hei!
Apa pun yang kaupikirkan, berhenti memikirkannya. Wortel!
Wortel!
Sebaiknya kali ini busanya lebih banyak.
Hei, buka!
Apa yang kau lakukan? Kau membuat kita terjebak!
Kita harus membawa bukti ini ke ZPD!
Bagus! Ini dia. Dapat!
-Tidak. Semuanya! -Tunggu, apa?
Bagus, sekarang kau kondektur?
Butuh keajaiban agar kereta karat ini berjalan.
Wah. Berhasil.
Ada masalah di lab.
Dan baru saja memburuk!
Misi selesai. Apa terlalu awal untuk tut-tut kemenangan?
Baik. Satu tut-tut.
Aku bisa coret itu dari daftar keinginanku.
Mungkin aku harus membatalkan tut-tut kemenangan itu.
Mungkin hanya hujan.
Kemari!
Mundur!
Awas!
Wortel!
Jangan berhenti! Jalan terus!
Tidak! Tolong berhenti!
Jangan hentikan kereta ini!
Tambah kecepatan, Nick!
Ada kereta lain datang!
Percayalah. Tambah kecepatan!
Hentikan keretanya!
Hei!
Butuh bantuan?
Oh, tidak! Terlalu cepat!
Pegangan!
Kurasa ini perhentikan kita.
Mungkin beberapa bukti selamat.
Semuanya hilang.
Kita kehilangan semuanya.
Ya...
kecuali ini.
Nick! Bagus!
Ayo! Kita harus ke ZPD.
Potong jalan lewat Museum Sejarah Alam!
MUSEUM TUTUP UNTUK RENOVASI
Itu dia!
Judy!
Wali Kota Bellwether!
Kami tahu apa yang terjadi.
Ada yang memanah pemangsa dengan serum.
Itu membuat mereka jadi liar.
Aku bangga kepadamu, Judy. Kau bekerja dengan baik!
Terima kasih, Bu.
Tahu dari mana kami di sini?
Biar kubawakan koper itu.
Kurasa Nick dan aku akan membawanya ke ZPD.
Lari.
Tangkap mereka.
Wortel!
Aku akan menolongmu! Kemarilah.
Tenanglah.
Mau bluberi?
Tidak.
Keluarlah, Judy.
Bawa kopernya.
Berikan kepada Bogo.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku tak bisa jalan.
Kita cari cara.
Kita satu regu, Judy.
Diremehkan, tidak dihargai.
Kau tidak muak?
Pemangsa. Mungkin mereka kuat dan bersuara keras...
tapi mangsa mengalahkan jumlah pemangsa 10 banding 1.
Pikirkan.
90% populasi...
bersatu melawan musuh yang sama.
Kita takkan terhentikan.
Di sana!
Tolong!
Mestinya kau tetap di perkebunan wortel.
Sayang sekali. Aku menyukaimu.
Kau mau apa? Membunuhku?
Tentu tidak.
Dia yang akan membunuhmu.
Tidak! Nick!
Ya, polisi! Ada rubah liar di Museum Sejarah Alam.
Opsir Hopps tewas! Cepatlah.
Tidak. Nick, jangan lakukan ini. Lawanlah.
Tapi dia tidak bisa.
liar secara biologis.
Coba pikirkan tajuk beritanya!
"Polisi pahlawan dibunuh oleh rubah liar."
Jadi begitu? Mangsa takut pemangsa, dan kau akan berkuasa?
Ya, begitulah.
Takkan berhasil!
Rasa takut selalu berguna.
Akan kupanah semua pemangsa di Zootopia agar tetap berkuasa.
Oh, Nick.
Tidak.
Selamat tinggal, kelinci.
Darah! Darah dan kematian.
Sikapmu berlebihan.
Lagi pula, kita sudah mendapatkannya.
Kami sudah dapat, Domba Bawel! Kau menjelaskannya dengan indah.
Apa?
Kau mencari serumnya?
Ada di sini.
Apa isi senjatamu?
Itu bluberi. Dari kebun keluargaku.
Rasanya enak. Cobalah.
Aku menjebak Lionheart. Aku juga bisa menjebakmu.
Kau tidak punya bukti.
Sebenarnya...
Akan kupanah semua pemangsa di Zootopia agar tetap berkuasa.
...kata-katamu buktinya.
Kusebut itu tipuan, sayang. Bum.
Mantan wali kota Dawn Bellwether dipenjara hari ini...
bersalah atas serangan liar yang mewabah di Zootopia.
Pendahulunya, Leodore Lionheart, mengaku tidak tahu rencananya...
dan dia hanya berusaha melindungi kota.
Apa aku salah mengurung hewan-hewan itu?
Ya, benar.
Itu situasi klasik yang disebut "berbuat salah demi alasan besar."
Masih topik sama, dokter bilang antidot Pelolong Malam efektif...
dalam memulihkan para pemangsa yang diracuni.
Emmitt.
Terima kasih.
Ketika aku kecil...
...kupikir Zootopia ialah tempat yang sempurna.
Tempat semua orang hidup rukun dan siapa pun dapat jadi apa pun.
Ternyata, kehidupan nyata lebih rumit...
dibandingkan slogan di stiker mobil.
Kehidupan nyata sangat sulit.
Kita semua punya batasan. Kita semua buat kesalahan.
Tapi itu bagus, artinya kita banyak kemiripan.
Dan semakin kita coba saling memahami...
semakin kita menjadi lebih baik.
Tapi kita harus berusaha.
Entah kau hewan jenis apa...
dari gajah terbesar...
sampai rubah pertama kita...
aku mohon... berusahalah.
Berusahalah membuat dunia menjadi lebih baik.
Lihat isi hatimu...
dan sadari bahwa perubahan...
dimulai dari dirimu.
Itu berawal dari diriku.
Itu berawal dari kita semua.
Baik, cukup! Diam!
Ada anggota baru pagi ini...
termasuk rubah pertama kita.
Siapa peduli?
Kau harus punya produk kartu ucapan, Pak.
Tutup mulutmu, Wilde.
Tugas.
Opsir Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
Satuan Khusus Kota Tundra.
Snarlov, Higgins, Wolfard...
menyamar.
Hopps, Wilde.
Tugas parkir.
Bubar.
Hanya bercanda!
Ada laporan pembalap jalanan mengganggu Pusat Savannah.
Temukan dia, tangkap dia.
Apa semua kelinci pengemudi yang buruk, atau hanya kau?
Aduh. Maaf.
Kelinci licik.
Rubah bodoh.
Kau tahu kau sayang aku.
Apa aku tahu itu?
Ya. Aku tahu.
HEWAN CEPAT ZOOTOPIA
Pak, kecepatanmu 185 km per jam. Kuharap kau punya alasan baik.
Flash?
Flash si kilat?
Nick.
Selamat malam, Zootopia!
Ayo semuanya, angkat tanganmu!
Angkat tanganmu. Ayo!
Ayo!
Goyangkan ekormu bersamaku. Ayo!
Ya!