[Yumi]
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,]
[Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, dan Min-ho]
[Yumi's Cells]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Episode 33: Alasan]
Ini enak. Kau membuat sup rumput laut yang sangat enak.
- Woong. - Ya?
Haruskah kita menikah?
Maukah kau menikah denganku?
[Apa yang kau lakukan? Dia bertanya apa kau ingin menikahinya.]
[Apa kau mendengarkan?]
Sel Cinta. Bangun.
Apa itu?
Yu-mi bertanya apakah Woong ingin menikahinya.
Menikahinya?
Ya, nikahi dia.
Mereka sedang makan.
Selagi makan?
Terserah. Dia hanya menanyakannya.
Apa kau berencana menikahinya?
Itu ada di dalam laut.
Jadi, tidak untuk saat ini?
Itu... Apa?
Maka aku akan menolak.
Tunggu. Tunggu, Akal Sehat.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau bicara seolah-olah itu bukan urusanmu?
Apa? Kau bilang dia tidak berencana menikahinya.
Memang benar,
tapi...
Ini dia.
Woong, ini.
Panas. Hati-hati.
Enak sekali.
- Apa? - Enak sekali.
Luar biasa. Ini pilihan terbaik.
- Kau mau lagi? - Tidak. Kau saja yang makan.
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
Bagaimana bisa? Pisau cukurmu rusak.
Aku tidak akan bercukur.
Kau akan menumbuhkan kumismu lagi?
Aku akan mencukurmu jika kau mau.
Dengan krim cukur.
Seperti ini. Aku akan melakukannya untukmu.
Pria keren.
Ayo pulang.
[Sejak dia tinggal bersama Yu-mi,]
- Sedikit lagi. [- tak ada yang istimewa,]
[tapi saat melakukannya dengan Yu-mi,]
[dia sangat bahagia.]
[Jadi, kali terakhir melihatnya,]
[Itu berada jauh di dalam laut.]
[Tapi mungkin sekarang...]
[Akal Sehat. Kau bisa mendengarku?]
Ya, aku bisa mendengarmu.
Kau sudah menemukan keinginan menikah?
[Ya, kotaknya sudah naik.]
- Syukurlah. - Itu bagus.
Benarkah? Kalau begitu, boleh kujawab sekarang?
[Keinginan menikah]
Ya,
jawab ya untuk pertanyaan Yu-mi.
Baiklah. Mari jawab dia sekarang.
Bagaimana menurutmu?
- Soal... [- Tunggu.]
Hei.
Kau mau ke mana membawa itu?
[Keinginan menikah]
Dia akan menikahi Yu-mi.
Begitu rupanya.
Kata siapa?
Apa? Tidak bisakah dia menikahi Yu-mi?
[Keinginan menikah]
Pernahkah kau memikirkan momen terburuk?
Momen terburuk setelah menikah?
Seperti bertengkar dan bercerai?
[Bukan itu, Berandal.]
Woong. Aku kedinginan.
Kau kedinginan?
Nyalakan pemanas sampai tinggi.
Pemanas?
Yu-mi.
Kau baik-baik saja?
Woong.
Aku kedinginan.
Aku ingin tidur di ranjang.
[Jika ada masalah,]
[Yu-mi juga harus mengalami momen terburuknya.]
Tidak tahukah kau dia mungkin kehilangan studionya dalam kemungkinan terburuk?
Apa? Itu...
[Keinginan menikah]
- Kau tetap akan menikah? - Kau tetap akan menikah?
[Cinta. Apa yang harus dia katakan?]
Cinta?
Apa? Cinta?
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Woong suka tinggal bersama Yu-mi.
Tapi karena keuangannya tidak stabil saat ini,
[Woong suka tinggal bersama Yu-mi.]
[Tapi karena keuangannya tidak stabil saat ini,]
[mereka harus memikirkannya lagi saat keadaan membaik.]
Itu yang harus dia katakan.
Dia harus menjawab dalam lima detik.
Wajah Yu-mi berubah.
Apa?
Sekarang dia mulai marah.
Tidak, dia sudah membutuhkan waktu lama untuk menjawabnya.
Jika jawabannya terlalu panjang, itu akan canggung.
Hapus semua yang tidak perlu.
[Karena keuangannya tidak stabil saat ini,]
[Aku tahu.]
[mereka harus memikirkannya kembali.]
[Woong. Katakan, "Saat keadaan membaik."]
[Saat keadaan membaik.]
Baiklah.
Apa?
Aku belum menjawab.
Aku hanya
ingin tahu apa pendapatmu.
Kau tidak perlu terlalu memikirkannya.
- Maksudku... - Tunggu.
Ibu.
Ya, aku di rumah.
Ibu belum menerimanya?
Aku mendapat pesan bahwa itu sudah tiba.
Situasinya sudah berakhir.
Woong menolak lamaran Yu-mi.
Apa? Dia hendak menjawabnya.
- Sudah terlambat. - Apa? Tak bisa dia jawab sekarag?
Sudah terlambat.
[Apa pun yang dia katakan hanya akan menjadi alasan.]
Itu Ibu.
Dia bilang belum menerima paketnya.
Begitu rupanya.
Kau tidak makan? Makanlah.
- Begini, Yu-mi. - Benar juga.
Mari berhenti membicarakannya. Jangan dipikirkan.
- Tapi... - Aku serius.
Kau tidak perlu menjawabku.
Jangan merasa tertekan. Aku serius.
Benar. Mari nyalakan lilinnya.
[Selamat ulang tahun, Woong.]
Kalau begitu, kau akan bekerja semalaman dan pulang saat pagi?
Ya, ada tes pagi-pagi sekali.
Aku tidak akan bisa pulang.
Aku akan pulang besok malam.
Begitu rupanya.
Busnya datang.
Aku sangat suka sup rumput lautmu. Kuenya juga.
Sweter itu cocok untukmu.
Aku juga suka ini.
Masuklah.
Semoga hari pertamamu bekerja menyenangkan.
[Yu-mi tampak tidak senang.]
Haruskah dia turun dari bus dan menjawabnya?
- Sudah terlambat. - Bagaimana kalau mengiriminya pesan?
Sudah terlambat.
Apa-apaan ini?
Lalu kapan dia harus menjawabnya agar tidak terdengar seperti alasan?
[Busnya sudah pergi.]
[Kesempatan berikutnya adalah saat Woong sudah stabil.]
Sampai jumpa.
Itu hampir membuatku bahagia.
Sampai jumpa.
Emosi. Apa yang kau lakukan?
Aku merasa aneh, Akal Sehat.
Bagaimana perasaanmu?
Aku
berterima kasih kepada Woong, tapi aku juga kecewa.
Aku menyukainya, tapi aku juga membencinya.
Sudah kubilang jangan menanyakan dia soal pernikahan.
Kalau begitu, haruskah dia menunggu? Tanpa batas?
Sampai dia berusia 35 tahun? 40 tahun?
Berhentilah melebih-lebihkan. Tidak akan selama itu.
Aku ingin menikah di musim semi.
Musim semi pada usia 33 tahun.
Aku tidak meminta sesuatu yang besar.
Aku tidak menyuruhnya membeli rumah.
Aku tidak peduli meski dia tidak punya uang.
Aku hanya ingin hidup bersamanya. Hanya itu yang kuinginkan.
Tapi dia menolakku!
Dia tidak menolakmu. Dia tidak menjawab.
Itu artinya tidak, Bodoh.
Dia hendak menjawab, tapi kau menghentikannya.
Jika dia butuh lima menit untuk menjawab, itu artinya tidak.
Begitulah cara menolak.
Halo.
Aku pesan satu kapucino.
Anda sendirian hari ini.
Pacarku bekerja larut malam.
Begitu rupanya.
Bobby! Aku baru sampai.
Baiklah.
Aku akan menunggu. Santai saja. Baiklah.
[Apa dia baru saja bilang Bobby?]
Mungkinkah Yoo Bobby?
Mungkin orang dengan nama yang sama.
Bobby bukan nama yang umum.
Dia tinggal di lingkungan yang sama.
Itu mungkin pacarnya.
Kurasa begitu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ya, Su-jin.
Tidak, aku di Ilsan. Di dekat rumah Bobby.
Tidak, aku masih memacarinya.
Aku tidak punya waktu.
Kami sangat sibuk. Bahkan untuk putus pun tidak mudah.
Tidak, aku akan memberitahunya hari ini.
Ya.
[Apa yang dia bicarakan?]
Putus? Sekarang? Di sini?
Emosi. Tampaknya Bobby akan dicampakkan hari ini.
Siapa yang tahu itu Yoo Bobby, Kim Bobby, atau Park Bobby?
[Ternyata memang Yoo Bobby.]
Astaga. Itu memang pacar Yoo Bobby.
Apa dia datang untuk dicampakkan?
Dia tidak tahu akan segera dicampakkan.
Lihat betapa cerah senyumnya.
Itu mirip Yu-mi sejam lalu.
Ja-young.
Kau datang lebih awal.
Ya, tidak macet.
Kau sudah memesan?
Belum.
Kau mau minum apa?
Bobby.
Ya?
Duduklah.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Dasar bodoh. Jangan duduk. Jangan tanya.
Kau tak bisa melihat dari wajahnya?
Kau mau bernasib seperti Yu-mi?
Kenapa kau lamban sekali?
Emosi. Tenanglah. Ini bukan urusanmu.
Yoo Bobby. Berdirilah kecuali kau ingin dicampakkan!
Jika kau menghindari momen ini, dia mungkin berubah pikiran!
Aku berpikir untuk menjalaninya perlahan, tapi kurasa itu tidak benar.
Apa ini sesuatu yang buruk?
Ya.
Ada apa?
Kurasa
sebaiknya kita berhenti di sini.
Mari kita putus.
Kau tahu hubungan kita sudah berakhir.
Sedatar itu? Dia tangguh.
Lihat? Apa kataku, Bobby?
Astaga. Itu Yu-mi versi pria.
Yu-mi lamban musim kedua.
Hari yang luar biasa.
Kau dicampakkan. Aku dicampakkan.
Ya!
Apa kau sudah gila? Kau membuatku takut.
Maaf. Aku akan pergi.
Ini.
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
Yu-mi. Aku kecewa.
Aku akan mengunjungimu setiap hari.
Ayo makan siang bersama.
Baiklah. Sampai nanti.
Kim Yu-mi. Kau pasti bisa. Jangan berkecil hati.
Yu-mi! Semangat.
- Semangat. - Semangat.
Semangat.
- Sampai jumpa, Yu-mi. - Sampai jumpa.
[Bagian Pemasaran]
[Bagian Pemasaran, Kim Yu-mi]
[Mi Daehan, Kim Yu-mi]
Kibormu tampak keren.
Itu kibor yang luar biasa.
Ini dari pacarku.
Untuk merayakan hari pertamaku di tim pemasaran.
Benarkah? Begitu rupanya.
Manajer umum mungkin akan mengajakmu menyapa seluruh tim.
Baiklah.
Lalu...
Kau membawa cincinnya, 'kan?
Apa?
Aku kembali ke kafe semalam
karena aku meninggalkan cincinnya.
Mereka bilang seorang pelanggan tetap dari perusahaan kita mengambilnya
dan mengatakan bahwa dia akan mengembalikannya kepadaku di kantor.
Benar.
Satu-satunya pelanggan tetap dari perusahaan kita
adalah kau.
Benar.
Aku kebetulan ke sana,
dan aku melihatnya.
Itu sungguh kebetulan.
Tapi ini...
Ini tampak sangat mahal,
jadi, aku tidak yakin bagaimana cara memberikannya kepadamu.
Aku memikirkan cara melakukannya.
Ini.
Terima kasih.
Dia bilang dia terlalu sibuk,
dan putus akan menjadi hal terbaik bagiku.
Dia ingin putus demi aku.
Alasan yang aneh.
Ini harus kuapakan?
Apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Entahlah.
Selamat pagi.
[Episode 34: Pertemuan Canggung]
Hari ini kali pertama kita bersama.
Benar, bukan?
- Apa? - Ini hari pertamamu
di Tim Pemasaran.
Ya, benar.
Aku menghitung mundur hari kau akan datang.
Benarkah?
Bobby sangat memujimu,
jadi, aku sangat penasaran.
Senang bertemu denganmu. Aku Asisten Manajer Kang Han-byeol.
Kuharap kita bisa akur.
Ya, tentu.
Mohon bantuannya.
Mejaku yang diagonal dari mejamu di sana.
Jika ada pertanyaan, bertanyalah kapan saja.
Baik, terima kasih.
Tapi
aku belum punya pertanyaan.
Begini.
Sudah lamakah kau dekat dengan Bobby?
Kami tidak terlalu dekat.
Kami hanya tinggal sekota.
Kau juga tinggal di Ilsan?
Tapi meski kalian tinggal sekota,
sulit untuk menjadi dekat.
Kurasa kalian sudah cukup lama saling mengenal.
Kenapa dia banyak bertanya?
Aku sudah tidak menyukainya.
Haruskah aku memarahinya?
Tenanglah. Ini hari pertamanya.
Jangan memberikan kesan pertama yang buruk.
Kami hanya berpapasan beberapa kali saat berolahraga.
Ada taman besar di kota kami.
Aku tahu tempat itu. Itu terkenal.
Banyak orang jatuh cinta saat berolahraga.
Kudengar itu sering terjadi.
- Apa? - Hei, Bonnie.
Kemarilah dan sapa Nona Kim.
Ini Lee Bonnie.
Ini Kim Yu-mi,
orang yang sangat direkomendasikan Pak Yoo.
Halo.
Dia tinggal sekota dengan Bobby.
Benarkah?
Mereka juga berolahraga bersama di taman.
Pak Kim.
Baik, Semuanya. Kemarilah
dan beri salam kepada Nona Kim, anggota baru tim kita.
Benar. Kemarilah.
Dia sangat direkomendasikan untuk bergabung dengan tim kita
oleh Pak Yoo.
Pak Kim.
Ya?
Aku akan memperkenalkan diri.
Halo. Aku Asisten Manajer Kim Yu-mi,
dan aku dipindahkan dari akuntansi di Bagian Keuangan.
Senang bertemu denganmu.
Mohon bantuannya.
Aku ingin menambahkan
dia sangat direkomendasikan oleh Pak Yoo.
Mohon bantuannya.
Ada apa dengannya?
Apa dia ingin memulai rumor di perusahaan?
Dia menciptakan situasi
untuk membuat orang berpikir ada sesuatu yang terjadi
di antara Bobby dan Yu-mi.
Dia harus menjelaskannya.
Kenapa repot-repot menjelaskan?
Jimat itu akan menyelesaikan semuanya.
[Jimat?]
Nona Kim. Minumlah kopi.
Terima kasih.
Apa itu pacarmu?
Ya.
Pacarmu pasti memotretnya tanpa memberitahumu.
Ya. Dia mengambilnya untuk menggodaku.
Kalian tampak bahagia bersama.
Benar.
Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Jangan mengkhawatirkan hal lain.
Fokus saja bekerja dengan baik.
Kau bisa melakukannya dengan baik.
Yu-mi.
Ugi
Kau baru mau pulang?
Ya.
Apa pendapatmu tentang Bagian Pemasaran?
Entahlah.
Aku hanya agak sibuk sekarang.
Pekerjaan dan orang-orangnya.
Ini hari pertamamu. Aku yakin kau akan segera terbiasa.
Kuharap begitu.
Benar juga. Aku akan menemui Woong.
Benarkah?
Woong bilang dia punya rencana.
Dia punya rencana denganku.
Kami akan minum bersama.
Mau bergabung dengan kami?
Boleh aku bergabung?
Aku yakin dia akan senang.
Aku ragu dia suka minum hanya denganku.
Aku harus pergi tanpa mengatakan apa pun dan mengejutkannya.
- Akan kuambil mobilku. - Baik.
Aku akan menunggu di depan.
Baiklah.
Nona Kim.
Pak Yoo.
Kau pasti lelah mulai hari ini.
Kau belum terbiasa dengan pekerjaannya, tapi tugasnya banyak.
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Ini tidak mudah.
Kau bisa menyesuaikan diri perlahan.
Jangan stres.
Baiklah.
Jangan mengkhawatirkan Han-byeol.
Dia suka ikut campur.
Dia tak bisa dihentikan.
Begitu rupanya.
Kau sudah makan malam?
Mau kutraktir makan malam untuk menghiburmu?
Tidak usah. Aku...
Aku sudah punya rencana.
Itu pacarmu?
Bukan. Itu Asisten Manajer Chae Ugi dari Bagian Penjualan.
Pacarku dan Pak Chae dekat.
Benarkah begitu?
Yu-mi!
Yu-mi! Ruby juga ikut!
Kenapa?
Aku ingin mengadakan pesta perpisahan denganmu, tapi tidak bisa.
Tapi aku bertemu Ugi di lift.
Dia bilang kalian akan pergi minum.
Jadi, aku akan bergabung denganmu.
Untuk mengobrol denganmu.
Kau ingin mengobrol denganku?
Tidak mungkin.
Cepat masuk.
Sampai jumpa besok.
Bukankah kau juga tinggal di Ilsan, Pak Yoo?
Ya. Dia tinggal sekota denganku.
Ikutlah dengan kami. Kami akan pergi ke Ilsan.
Aku juga?
Kau mau? Aku bisa mengantarmu.
Kenapa dia lama sekali?
Kenapa lama sekali...
Hai, Woong!
Woong!
Halo.
Ada apa dengan kelompok ini?
Woong, masuklah.
Cukupkah tempatnya.
- Kurasa cukup. - Permisi.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Maaf soal itu. - Tidak apa-apa.
Itu pasti sakit.
Kita akan ke mana?
Kita harus pergi ke sini.
Tempat ini luar biasa.
Kita bisa minum anggur sepuasnya.
Tidak ada tempat seperti itu.
Ini milik sepupuku.
Ayo! Lurus!
Cepat jalan lurus!
Kurasa kita akan ke sana.
- Baik! - Baik.
Yu-mi.
Bagaimana?
- Apa? - Hari pertamamu.
Benar juga. Woong. Beri salam.
Asisten Manajer Yoo Bobby.
Aku sudah memberitahumu.
Dia yang merekomendasikanku ke Bagian Pemasaran.
Itu kau?
Halo.
Ini pacarku, Goo Woong.
Halo. Aku Yoo Bobby.
Pak Yoo juga tinggal di kota kita.
Aku sudah memberitahumu tentang dia. Dia menemukan payungku.
Benar juga. Aku ingat.
Tunggu.
[Mi Daehan, Asisten Manajer Yoo Bobby]
- Ini. - Kartu namamu.
Kau bisa memberikannya kepadaku nanti.
Aku akan segera turun.
Ugi, bisa turunkan aku di persimpangan berikutnya?
- Kenapa? - Aku bisa berjalan pulang dari sana.
Kenapa? Ikutlah dengan kami.
- Aku juga? - Ya.
Kau bisa ikut dengan kami.
Kalian semua dekat. Aku tak mau mengganggu.
Aku sama sekali tidak dekat dengannya.
Astaga, kau lucu sekali.
Ikutlah dengan kami.
Ruby selalu terbuka untuk bergaul dengan pria tampan!
Kurasa Pak Yoo merasa tidak nyaman.
Bolehkah aku bergabung dengan kalian?
Aku tidak ingin pulang sendirian malam ini.
Ya! Kedengarannya bagus!
Ruby suka hal-hal seperti ini.
Pertemuan canggung.
Ayo!
Rasanya sangat hampa tanpamu!
Aku tidak tahu ketidakhadiranmu akan terasa besar.
Aku sangat sedih.
- Benarkah? - Ya.
Kau sedih?
Aku melihat kalian tertawa dan bersenang-senang di lorong tadi.
Kau lucu sekali. Sungguh lucu!
Kau tampan dan lucu. Itu curang!
Bersulang!
Kau lucu.
Benar, bukan? Bukankah Ugi lucu?
- Aku membicarakanmu. - Aku?
Terima kasih.
- Bersulang! - Bersulang!
Dia bilang aku lucu!
Pak Yoo. Kau pandai menilai orang.
- Aku pernah mendengar itu. - Aku suka itu.
Bobby. Ruby.
- By-by! - By-by!
Bagus, bukan?
Suasana di kantor pasti seru.
Kau bersenang-senang?
Aku lebih bersenang-senang saat bekerja denganmu.
Kalau begitu kembalilah!
Aku hanya bercanda!
[Rencanaku adalah pergi sekitar pukul 22.00, pulang,]
[dan menghibur Yu-mi setelah kejadian kemarin.]
[Aku punya firasat hari ini akan menjadi hari penting untuk masa depan kami.]
- Pak Yoo. - Ya?
Benarkah aku lucu?
Kau pasti tidak menyadari pesonamu.
[Jadi, awalnya aku memakai teknik bibir ikan.]
Bibir ikan.
Teknik saat kmu mengatakan sesuatu kepada seseorang
hanya dengan menggerakkan bibir.
Pasangan sering menggunakan ini saat mereka ingin meninggalkan pertemuan.
Yu-mi.
Astaga. Apa maksudmu? Itu pujian, bukan?
Tentu saja.
Yu-mi.
Tapi...
- Kita harus pergi. - Apa golongan darahmu?
Golongan darahku O.
- Benarkah? - Ayo.
Golongan darahku B.
- Apa katamu? Aku tidak dengar. - Golongan darahmu B?
Ada apa?
Bersulang!
Seharusnya kau mengatakannya lebih keras!
Bersulang!
- Baik! Bersulang! - Bersulang!
[Lalu aku mengirim pesan dengan mataku.]
Pesan dengan matamu.
Teknik mengekspresikan diri dengan mata.
Pasangan yang bekerja bersama memakai ini untuk meninggalkan makan malam tim.
Yu-mi.
[Yu-mi.]
[Ada apa?]
[Ayo pergi.]
[Ayo pergi setelah menghabiskan ini.]
[Namun, teknik ini tidak terlalu rahasia.]
Apa ini? Jadi, mereka ingin pergi?
Siapa bilang boleh?
Jika mereka pergi, Ugi juga akan pergi.
Tidak boleh.
Anggurnya mudah ditelan hari ini. Kalian setuju, bukan?
Mari minum sebotol lagi.
[Sebotol anggur berisi sekitar lima gelas.]
[Ada lima orang di sini.]
[Sekalipun dia membuka botol baru, itu hanya satu gelas lagi per orang.]
Ini. Akan kutuangkan untuk Woong dahulu.
Ugi
[Mari ganti rencana kita untuk pergi setelah menenggak gelas ini.]
[Namun, lawan kita adalah Ruby.]
- Yu-mi. [- Ruby mengisi gelas semua orang]
[Namun,]
[dia diam-diam menuangkan lebih banyak anggur]
[ke dalam gelas semua orang tanpa ada yang menyadarinya.]
Terima kasih.
[Jika dia menuangkan sedikit lagi ke empat gelas pertama,]
[lalu gelas terakhir]
[tidak akan penuh.]
Apa? Sudah kosong.
Tidak cukup untuk Ruby.
Kita harus mengambil satu botol lagi.
Hei!
[Apa ini lingkaran alkohol yang tidak berujung?]
Lingkaran alkohol tidak berujung.
Saat menuang, kau sengaja membuatnya mustahil untuk mengisi gelas terakhir,
jadi, kau harus membuka botol lain.
Tidak apa-apa kita minum anggur sebanyak ini?
Tentu saja bisa!
Aku mentraktir minum malam ini!
Tempat ini milik sepupuku.
Baiklah. Semuanya, angkat gelas kalian!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Mau kutuangkan minuman? - Tidak, terima kasih.
Ugi Aku mabuk. Bisa minum untukku?
Nona Kim. Kau tidak mengambil jurusan Sastra Korea, tapi pandai menulis.
Jangan memujiku seperti itu.
Tidak, kau benar!
Yu-mi kesayanganku akan bekerja dengan baik.
Bukunya banyak di rumah.
Seluruh dinding dipenuhi buku. Benar, bukan?
Benarkah?
Ya.
Dia suka karya Lee Dong-gun.
Woong. Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Listriknya padam.
- Biar kubaca telapak tanganmu. - Baca Ugi.
Aku tak membaca telapak tangan sembarang orang.
[Dia masih punya energi.]
[Pasti ada kesalahan karena dia minum terlalu banyak anggur.]
Kalau begitu, kita harus memulai ulang.
Benar!
Dia bangun lagi.
[Benar. Bangun, Goo Woong.]
[Kau harus duduk dan bicara serius dengan Yu-mi hari ini.]
Sejujurnya, aku duduk di belakangmu kemarin.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Aku tidak sengaja mendengar percakapan kalian.
Kau akan melupakannya, bukan? Aku akan senang jika kau melakukannya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
[Apa yang mereka bicarakan?]
[Kelihatannya itu rahasia.]
Terima kasih.
[Goo Woong, bangun!]
[Bangun! Kau pasti bisa!]
Astaga. Energinya pasti sudah terkuras.
Aku sungguh ingin tahu apa yang mereka bicarakan.
Mari sambungkan ke pengisi daya darurat.
Ini akan berfungsi untuk sementara.
Bangun, Goo Woong! Ini bukan waktunya tidur!
[Di mana ini?]
[Kurasa beberapa waktu telah berlalu.]
[Bagaimana dengan Yu-mi? Di mana dia?]
Terus dibatalkan.
Kau pasti kedinginan.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Pakai ini.
Tidak usah.
Pakailah. Tetap dingin saat malam.
[Apa ini? Kenapa dia melepas jaketnya untuknya?]
[Tidak. Bangun, Goo Woong!]
[Perilaku itu agak aneh.]
Tidak. Seluruh energi kita habis.
Kita harus menunggu dayanya terisi kembali.
Tidak ada waktu.
Bobby berandal itu tampak berbahaya.
Benarkah? Kalau begitu, mari kita gunakan pilihan terakhir kita.
Baiklah.
[Pilihan Terakhir]
Kita aktifkan kembali Woong dengan mengisi dayanya sendiri!
Buka matamu, Woong.
Ini bukan waktunya tidur.
Ada pria berengsek yang memberikan jaketnya di depan pacarnya!
[Saat bangun, aku ada di rumah Yu-mi.]
[Pasti sudah larut karena sunyi.]
[Dan Yu-mi ada di sampingku.]
[Aku tak pernah]
[membayangkan akan putus dengannya.]
[Tapi malam itu, entah kenapa,]
[aku merasa gelisah.]
Pakai ini. Tetap dingin saat malam.
- Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. - Hei.
Kim Bobby.
- Aku? - Benar. Kim Bobby.
Bukan Kim Bobby, melainkan Yoo Bobby.
Apa yang kau lakukan?
Woong.
Apa masalahmu?
Kupikir dia mungkin kedinginan.
Apa? Lihat berandal ini.
Ada apa denganmu?
Yu-mi, jangan bergerak.
Hei. Berandal.
Woong. Tenanglah. Woong. Tenang.
Kenapa kau melepas pakaianmu?
Kau bisa terkena flu.
Berpakaianlah yang hangat.
- Aku tak apa. - Tidak.
Kau harus berpakaian hangat, Kim Bobby.
Dengarkan aku selagi aku masih baik.
Mengerti? Kau membuatku sedih.
Aku akan sedih jika kau terkena flu.
Astaga. Baiklah. Berikan itu.
Terima kasih.
Dingin sekali.
Woong. Pakailah ini.
Terima kasih.
Dingin sekali.
Astaga.
Aku masih kedinginan. Dingin sekali.
Berdiri. Ayo naik. Ayo.
- Kau berat sekali. - Aku kedinginan, Yu-mi.
Aku sensitif terhadap dingin.
Dingin, bukan? Ayo cepat ke atas.
Aku melakukan itu?
Ya, kau melakukan itu.
Kau melepas jaketmu dan memakaikannya seperti pria sejati.
Kau manis sekali.
Jadi, kau yang bawa, ya?
- Karena itu milikmu. - Aku?
Ya. Aku harus keluar.
Aku harus makan dengan cepat.
Tidak bisakah kau ikut denganku?
Makanlah.
Ikutlah denganku.
Minumlah. Kau bilang perutmu sakit.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maafkan aku.
Aku pasti mengganggu karena sangat mabuk.
Sama sekali tidak.
Aku benar-benar tersentuh oleh perhatianmu kepadaku.
Jadi...
Ya, benar.
Baiklah.
Ya. Aku bersenang-senang semalam.
Aku juga.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
[Perasaan gelisah apa?]
[Itu hanya salah paham. Benar, bukan?]
[Kenapa? Apa itu masih mengganggumu?]
[Ya, masih ada yang menggangguku.]
[Sebenarnya, aku juga.]
[Episode 35: Yu-mi dan Woong, Memecahkan Masalah]
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Sebentar lagi musim panas.
Apa itu pacarmu?
Han-byeol!
Apa itu pacarmu yang baru saja pergi?
Ya. Kami tinggal sekota,
jadi, dia menurunkanku dalam perjalanan.
Kau benar-benar punya pacar.
Apa? Kau pikir aku memasang foto sembarang pria?
Kupikir itu tabir asap.
Untuk apa aku memasang tabir asap?
Untuk merahasiakan hubunganmu di kantor.
Kau sungguh tidak memacari Bobby?
Aku terus bilang tidak, tapi kau terus bilang sebaliknya.
Aku mulai kesal.
Astaga. Maafkan aku.
Aku hanya... Aku punya petunjuk lain.
Apa kau mencoba menjodohkan Yu-mi dan Bobby?
Itu deduksi yang masuk akal.
Dia diam sebentar, tapi dia melakukannya lagi.
Alasan dia seperti ini adalah
kami bermain jujur atau tantangan pekan lalu.
saat makan malam tim.
- Jujur atau tantangan? - Ya. Dalam permainan itu,
Bobby bilang dia tertarik dengan seseorang di tempat kerja,
dan orang itu memiliki huruf U dalam namanya.
- U? - Ya.
Huruf alfabet U.
[U]
[YUMI.]
Kurasa aku menemukan sesuatu!
Perhatian!
Ada huruf U di nama Yu-mi!
Sungguh. Dia belum lama keluar penjara.
Yoo Bobby menyukai U!
Yu-mi!
Apa kau gila? Tutup mulutmu!
Bobby menyukai U!
Pengawal Yu-mi!
Sial. Dia menyukai seseorang dengan huruf U dalam namanya.
Salahkah aku? Apa salahku?
- Berhenti mengoceh. - Astaga.
Ada wanita lain dengan huruf U dalam nama mereka juga.
[Pemasaran, Ju-hee, Ji-young, Eun-ah, Yu-mi]
Di Pemasaran saja ada empat.
Banyak nama mengandung U. Itu cukup umum.
Benar.
Kurasa Bobby mengarangnya hanya untuk menghindar.
Tapi tidak ada U dalam namaku.
Kita bisa mempersempitnya.
Dengar.
Bobby putus dengan pacarnya pada awal Maret.
Kenapa?
Bobby, ada salah ketik di sini.
Di mana cincinmu?
Cincin yang selalu kau pakai.
- Cincin pasangan... - Tidak.
Cincinnya tiba-tiba menghilang.
Dan pekan lalu, dia bilang tertarik dengan seseorang.
Ada perubahan selama itu.
Dia bertemu seseorang
yang namanya memiliki huruf U setelah dia melepas cincinnya.
Apa kau tahu?
Kau dekat dengannya.
- Aku? - Ya.
Kami tidak dekat.
Rekan kerja yang dia temui setelah melepas cincinnya
yang namanya mengandung huruf U?
[YUMI]
Tunggu. Kurasa aku bisa memecahkan ini.
Seseorang dengan huruf U di namanya yang dia temui setelah membuang cincinnya.
[RUBY]
R-U-B-Y.
[Jawabannya Ruby.]
Kau terpikirkan seseorang?
Tidak.
Ya, kau tahu.
Sepertinya dia tahu siapa.
- Benar, bukan? - Ya.
Entahlah. Aku tidak tahu.
Tapi Han-byeol,
kau tampak sangat tertarik dengan kehidupan cinta Bobby.
Jangan terlalu mendengarkannya. Itu buruk untuk kesehatanmu.
Menurut dia,
aku suka semua wanita di perusahaan ini.
Apa masalahmu?
Jangan muncul saat kami menjelek-jelekkanmu.
Kau tidak punya sopan santun.
Kau sendiri yang bilang ada huruf U di namanya.
Mari mulai rapatnya.
Bobby.
Hai, Ruby.
Kapan kita akan berkumpul lagi?
Keluarga Y harus berkumpul lagi.
Aku akan selalu datang jika kalian mengundangku.
Bagus. Kita harus segera mengumpulkan pasukan.
Kabari aku jika sudah terjadwal.
Kau yang traktir, bukan?
Tentukan saja tanggalnya.
By-by-by memang yang terbaik.
Pasangan yang manis.
Mereka pasangan yang manis.
[Huruf B?]
Ya. Kurasa aku tahu.
Ada B di namanya, bukan?
Tidak.
Tidak?
Kalau begitu...
Ada petunjuk lain?
Jelas tidak ada B.
Sial.
Dua.
Telurnya habis.
Dan daun bawang.
Anda butuh kantong?
Ya.
Totalnya 50 won.
Aku akan membawanya saja.
[Aku menuju ke sana.]
[Ini kuis untuk melawan kebosanan.]
[Pertanyaan pertama.]
[Satu. Apa kemungkinan Yu-mi ada di bus itu?]
[Apa kemungkinan Yu-mi ada di bus itu?]
Mari kita lihat.
[Yu-mi naik bus di depan gedungnya]
[Aku menuju ke sana.]
[pukul 23.28.]
[Bus yang dinaiki Yu-mi]
[Butuh sekitar 24 menit untuk tiba di sini.]
[Saat ini pukul 23.53.]
[Kemungkinan Yu-mi berada di bus itu]
[Jawaban: 100 persen]
Seratus persen.
[Jawaban: 100 persen]
Itu dia.
[Benar, 100 persen.]
[Pertanyaan kedua.]
[Apa yang terjadi sekarang?]
[Yu-mi: Kami sedang makan malam tim,]
[Kami mengadakan makan malam tim,]
[jadi, aku akan pulang telat.]
[jadi, aku akan pulang telat. Makanlah tanpaku.]
[Makanlah tanpaku.]
[Yu-mi ada makan malam tim malam ini.]
[Bobby tinggal...]
Benar.
Kita tinggal berdekatan.
Ya. Kita bahkan bertemu beberapa kali di toserba.
[Jawaban: Mereka naik bus bersama setelah makan malam tim]
Baiklah.
Bukankah itu pacarmu?
Woong.
Halo.
Sudah lama tidak bertemu.
Benar. Kabarmu baik?
Ya.
Kau mengunjungi Yu-mi?
[Pertanyaan ketiga.]
[Apa Woong mengunjungi Yu-mi?]
[Soal pilihan ganda.]
[A. Ya, aku berkunjung.]
[B. Tidak. Aku tidak punya tempat tujuan.]
[A. Ya, aku berkunjung. B. Tidak. Aku tidak punya tempat tujuan.]
Pertama, jawabannya bukan A.
Jawabannya adalah B, tapi...
[Tapi bagaimana kita bisa mengatakan jawabannya B?]
[Kita punya harga diri.]
- Jadi.... - Ya, dia berkunjung.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Tentu.
Sampai jumpa besok.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Kau datang untuk menyambutku?
Bagus, Woong.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ayo.
Itu melegakan.
Setidaknya Yu-mi menjawab.
Memalukan sekali.
Ada apa?
Ini sangat memalukan.
Woong tampak sangat... Sial.
[Memalukan sekali di depan Bobby.]
[Siapa yang akan percaya dia hanya berkunjung?]
Kau membeli apa?
Telur dan daun bawang?
Untuk membuat mi instan? Benar, bukan?
[Pertanyaan berikutnya. Keempat.]
[Manakah dari berikut ini yang membangkitkan semangat seseorang?]
[Empat. Manakah dari berikut ini yang membangkitkan semangat seseorang?]
[A. Berdiri tegak.]
[B. Tertawa keras.]
[C. Buat lelucon.]
Woong. Aku mendapat intuisi yang sangat menyenangkan hari ini,
Ingat pertemuan anggur kita?
Kurasa akan ada pasangan lain.
Yu-mi.
Ya?
Aku...
Aku akan pindah pekan ini.
[D. Pindah dari rumah Yu-mi.]
Kau akan pindah?
Ya.
Kenapa?
Apa
karena aku membahas pernikahan?
Benarkah karena itu?
[Pertanyaan kelima.]
[Apa jawaban yang benar untuk pertanyaan Yu-mi?]
[A. Menumpang hidup pada pacarku itu memalukan.]
[B. Pembahasan pernikahan membuatku tidak nyaman.]
[C. Tiba-tiba aku punya banyak uang dan memilih tempat tinggal yang bagus.]
Jawab aku.
Kenapa kau tiba-tiba ingin pindah?
Woong.
Kita bicarakan nanti saja.
[D. Jangan memberikan jawaban.]
Ayo pergi. Cuacanya dingin.
[Yumi's Cells]
[Aku pergi sekarang.]
[Aku akan meninggalkan kuncinya di meja dapur.]
[Pacarmu tidak menunggumu hari ini.]
[Louis.]
[Maaf, tapi apa kau punya uang yang bisa kupinjam?]
[Jangan berani-berani mengirim uang.]
Aku merusaknya. Tentu saja, aku harus membayarnya.
[Senang tiba-tiba bertemu denganmu lagi.]
[Bukankah tugasmu adalah menjaga cinta]
[apa pun yang terjadi?]
Singkat saja.
- Cinta! - Sudah berakhir!