Diterjemahkan oleh Sinicikudo71 Gorontalo, 20 Juni 2014.
Kau...
...anak yang menarik.
Masih mau menyelamatkanku dalam situasi seperti ini.
Aku sangat mirip sepertimu.
Aku bergegas membabi buta untuk menyelamatkan temanku.
Tapi...
dunia membalas yang kulakukan...
...dengan omong kosong.
Mereka melekatkan kesalahan padaku...
mencakar dan merobek-robeknya.
Jadi...
jangan salahkan aku, Nak.
Jalannya diblokir di mana-mana.
- Lihatlah ke kanan. - Oke.
Kita semua hanya mainan yang berkuasa.
Jangan menyalahkan keberuntunganmu yang mengerikan seperti yang kulakukan.
Tidak ada alasan mengapa kau harus beruntung.
Selamat tinggal.
Kim Ji Yong.
Eun Dae Gu!
Dae Gu!
Kau baik-baik saja?
Hei, bangun.
Dae Gu.
Bangunlah.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Cho Hyung Chul.
Kau...
ditangkap atas kasus pembunuhan perawat sekolah Masan...
sebelas tahun yang lalu.
Kau memiliki ...
hak untuk menunjuk seorang pengacara.
Pada waktu yang ditentukan...
kau bisa memberikan penjelasan.
Bajingan gila.
Kau datang dengan pistol kosong.
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Tapi setidaknya...
Aku tidak ingin menjadi monster sepertimu.
Ya Hyungnim, Anda menemukan Dae Gu?
Anda menangkapnya?
Ya.
Kerja yang bagus.
Sampai ketemu lagi.
Wow.
Mereka menangkap Cho Hyung Chul.
Mereka menangkapnya?
Bagaimana dengan Dae Gu? Apakah dia terluka?
Dae Gu lah yang menangkapnya. Tidak ada kecelakaan dan Dae Gu tidak apa-apa.
Syukurlah.
Dae Gu, Dae Gu.
Dae Gu.
Apakah lenganmu baik-baik saja?
Kerja bagus, Hyungnim.
Kerja yang bagus, Dae Gu.
Dae Gu menangkapnya.
Kerja yang bagus, Detektif Eun.
Berdasarkan kesaksian anak korban...
kasus yang belum terpecahkan dari...
kasus pembunuhan perawat sekolah Masan telah diatasi.
Pelakunya adalah...
Cho Hyung Chul.
Saksi yang hilang atas kejahatan itu ternyata adalah seorang detektif di Kantor Polisi Gangnam.
Ya, Kongres.
Cari tahu tentang...
Detektif Eun Dae Gu dari Kepolisian Gangnam.
Kalian Semua Terkepung.
Episode 12! Awal dan Akhir.
Bagaimana bisa kau pergi sendiri?
Aku tidak mengerti dirimu. Kemarilah.
Rasanya sakit, kan? Tampaknya seperti itu.
Bagaimana lukanya?
Yah...
Ada yang berdarah tapi selama tidak terinfeksi, lukanya pasti akan baik-baik saja.
Partner.
Kau harus pulang lebih awal dan beristirahat.
Aku akan menginterogasinya. Aku akan menanyainya sendiri.
Dengan kondisi seperti ini?
Jangan, pulanglah ke rumah dan tidur.
Kedua pemimpin tim di sini.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Eun Dae Gu.
Pulanglah lebih awal dan beristirahatlah hari ini.
Saya baik-baik saja.
Saya ingin menginterogasinya sendiri.
Tidak.
Pulang dan tidur dulu.
Saya orang yang menangkapnya dan itu kasus saya.
Saya memiliki hak untuk menanyainya.
Pulanglah.
Perintah dokter.
Jika kau tidak mendengarkan ...
Aku akan mengencangkan perbanmu.
Bagus, kencangkan lebih kuat.
Cepat pulang, oke?
Kami akan menunggu sampai besok. Agar kau bisa menginterogasinya sendiri.
Kalian juga pulanglah lebih awal dan antar Eun Dae Gu.
Baik.
Mari kita pulang.
Beres.
Apakah dia tidur?
Ya, dia tertidur.
Hei.
Sepuluh hari terakhir ini seperti mimpi buruk, bukan?
Ugh, sudah jelas itu mimpi buruk.
Tapi tetap saja...
simpul di hati Dae Gu harus dilonggarkan.
Aku yakin itu.
Dia pria yang luar biasa.
Partnerku...
Aku bangga padanya.
Jangan cuma mengatakannya.
Dae Gu, Dae Gu kita...
harus masuk berita.
Apa yang dia suka saat masih muda?
Ji Yong?
Ya.
Dia riang dan lucu saat masih muda.
Apakah kau tinggal lingkungan yang sama dengan Dae Gu...
...tumbuh dewasa?
Aku hanya bertanya.
Aku akan membuatnya singkat karena tidak ada waktu.
Jika kau ingin hidup...
diam mengenai kebenaran...
dan katakan pemilik bisnis yang memerintahkanmu.
Bagaimanapun pemilik bisnis telah meninggal. Mereka tidak dapat memverifikasinya.
Aku mungkin...
tidak akan ada di sini.
Seseorang dikirim untuk membunuhku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Kau sangat tahu...
tentang Detektif Seo.
Yang kau lakukan adalah mengambil sesuatu...
yang ada di salah satu loker di Kantor Polisi Masan, mengerti?
Seseorang dikirim untuk membunuhku.
Apakah kau pikir aku akan jatuh tertipu lagi?
Bertahanlah.
Kau...
Dibuang... seperti ekor yang harus dipotong.
Jadi...
tetap dekatlah dengan tubuhmu...
jika kau ingin tetap hidup.
Lakukan seperti yang diberitahukan, Jangan memprovokasi lebih jauh.
Jika kau melakukan sesuai yang diperintahkan,
Aku akan menjamin hidupmu...
dan aku akan melakukan yang terbaik...
untuk meminimalkan hukumanmu.
Beritahu pimpinan tertinggi.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Jangan khawatir.
Aku juga tidak ingin ada korban lagi.
Kau terus di sisi Kim Ji Yong.
Rasa percaya dirimu menakjubkan.
Aku tekankan sekali lagi.
Semuanya akan kembali pada pemilik bisnis.
Secara khusus ...
itulah yang Ji Yong harus percaya.
Kita tidak boleh membiarkan dia menggali lebih jauh.
Mengerti?
Aku akan memikirkannya.
Apakah aku bisa percaya padamu?
Hentikan gertakanmu.
Kau tidak...
memiliki kartu yang tersisa untuk bermain.
Cho Hyung Chul.
Kau...
...ditangkap.
Apa kau sudah bangun?
Apakah kami membangunkanmu?
Tidak, kenapa?
Kami hanya ingin tahu apakah kau masih tertidur.
Silakan masuk.
- Huh? - Benarkah?
Oke.
Apa ini?
Tidak ada yang bisa kami lakukan sementara menunggu.
Mau minum?
Oke.
Aku tahu yang kau suka. Ini punyamu.
Ayo buka.
Mari kita bersulang.
Bersulang.
Berapa lama aku tertidur?
Tidak lama.
Ini hampir jam 22:00.
22:00?
Tapi...
Dae Gu, Dae Gu ...
Kau tahu Guru akan memberikan cap baik, Ketika kau mengerjakan PR mu dengan baik?
Mengatakan, "Bagus."
Dimana stempelnya?
- Aku tidak punya jadi biarkan aku memelukmu! - Apa yang kau lakukan?
Jangan malu-malu. Lihatlah dirimu.
Hei, hei, itu menyakitkan.
Bagaimana keadaanmu? Apa sudah baikan?
Aku tidak yakin.
Aku merasa mati rasa...
...dan kosong.
Yang kupikirkan saat ini adalah...
Aku ingin makan ramen.
Aku akan membuatkannya.
- Ta-da. - Wow.
Kelihatannya enak.
Makan, makan.
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih, Soo Sun.
Terima kasih untuk makanannya.
Bagaimana, Partner?
Enak?
Ini kenyal.
Apa tidak enak?
Tidak masalah.
Maksud dia itu enak.
Jika dia tidak suka, dia akan mengatakannya langsung tanpa ragu-ragu.
Syukurlah.
Aku ingin membuatnya dengan enak.
Makanlah, partner. Oke?
Yum.
Tunggu.
Dae Gu, Dae Gu.
Kau dua tahun lebih muda dari Detektif Uh?
Hei, hei.
Tapi Detektif Uh setahun lebih muda dariku.
Itu membuatmu tiga tahun lebih muda dari aku. Apa yang kau pikirkan?
Apa masih ada kimchee?
- Hey, hey. - Bocah.
Kau yang paling muda di sini.
Benar. Ya, itu benar.
Mulai sekarang ...
kebingungan...
seputar hirarki kacau ini...
harus diselesaikan.
Panggil aku hyung.
Panggil aku noona.
Bocah.
Dalam lemari es...
ada ham dan sosis.
Pergi dan...
bawakan untukku.
Bawa kemari.
Cepat.
Kalian kurang ajar.
Cepat sampai kami tidak bisa melihat kakimu berjalan.
Cara kita memanggil satu sama lain telah ditetapkan.
Tidak ada yang boleh kelewatan.
Dae Gu, Dae Gu tersenyum.
Dia tersenyum.
Aku melihat dia tersenyum.
Dae Gu, Dae Gu tersenyum.
Berhenti.
Dae Gu akhirnya menginterogasinya..
Hari ini...
kita akhirnya akan mencari tahu siapa yang ada di balik semua ini.
Pada malam kejadian,
setidaknya ada dua orang yang masuk ke rumahku.
Pengunjung pertama menjatuhkan liontin.
Pengunjung kedua ...
...Itu kau, Cho Hyung Chul.
Aku tidak tahu apakah pengunjung pertama sendirian.
Ada kemungkinan kau juga si pengunjung pertama.
Namun ...
berdasarkan percakapan telepon,
Kau tidak ada di sana pertama kalinya.
Saya belum menemukannya.
Terlihat seperti apa liontin itu?
Orang yang memukul ibuku di kepala dengan vas adalah pembunuh pertama.
Pengunjung kedua...
adalah kau, pembunuh keduanya.
Alasan kau datang adalah untuk menemukan liontin itu.
Karena setelah masuk, kau langsung mencari di seluruh dalam rumah.
Siapa itu?
Orang yang memberimu perintah dan menjatuhkan liontin?
Yang menyebabkan kematian ibuku?
Siapa itu?
Lalu siapa Detektif Seo?
Siapa Detektif Seo yang memberimu liontin.
Apakah itu Detektif Seo Pan Suk?
Seo Pan Suk.
Detektif Seo.
Ini indah.
Apakah kau percaya padaku ...
...Jika aku menyangkalnya?
Jangan main-main. Katakan yang sebenarnya.
Apakah Seo Pan Suk atau bukan?
Bukan.
Seo Pan Suk berutang sangat banyak kepadaku.
Lalu aku akan bertanya lagi.
Siapa di balik insiden ini yang menjatuhkan liontin itu?
Pemilik bisnis.
Pada malam kejadian, pemilik bisnis datang untuk melihat ibumu dulu.
Dia mencoba membujuknya untuk tidak memberikan kesaksiannya.
Ditengah-tengah percakapan dia marah dan membunuh ibumu dengan vas.
Dia menjatuhkan liontin saat melarikan diri.
Dia mengetahui keberadaan liontin itu dan mengirimku untuk mengambilnya.
Kau tidak percaya padaku?
Lupakan itu.
Lalu mengapa kau mencoba membunuhku setelah sebelas tahun berlalu?
Kau adalah satu-satunya saksi.
Selama kau dimusnahkan, itu aakan jadi kejahatan yang sempurna.
Bagaimana dengan sebelas tahun yang lalu?
Itu juga hal yang sama.
Aku juga tahu...
Kau mendengar nama Detective Seo, Saat bersembunyi di bawah tempat tidur.
Aku akan bertanya lagi.
Siapa Detektif Seo?
Aku harus meninggalkan satu rahasia.
Agar kau bisa tetap termotivasi bekerja. Bukan begitu?
Siapa Detektif Seo? Katakan padaku!
- Dae Gu. - Katakan padaku!
Dae Gu.
Katakan padaku!
Dae Gu!
Berhenti.
Kepala Squad, Lepaskan aku.
Jangan khawatir, Lepaskan aku.
Hei.
Mari kita minum air.
Syukurlah.
Kita telah mendapatkan pernyataannya. Atasi sesegera mungkin dan pindahkan dia.
Mari kita minum air.
Sudah mau pergi?
Aku kecewa. Padahal ini sangat menyenangkan.
Cho Hyung Chul!
Nak.
Jangan percaya orang.
Sering kali, pengkhianatan datang dalam bentuk ciuman.
Aku berharap masa depanmu terberkati.
Apa yang terjadi? Aku punya korban datang tiba-tiba.
Eun Dae Gu.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Ketika kau memintaku untuk membantu menyelundupkanmu...
sepertinya kau akan pergi...
setelah menyelesaikan hal yang besar.
Apakah itu ...
... Membunuh Kim Ji Yong?
Kau boleh menggangapnya seperti itu.
Lalu kenapa kau menunggu sebelas tahun...
untuk mencoba membunuhnya?
Undang-undang pembatasan itu hampir habis.
Dan penyelidikan itu tidak berlangsung.
Cho Hyung Chul.
Apakah orang di balik semua ini...
benar-benar pemilik bisnis?
Pemilik bisnis ...
mengaku membuat ancaman.
Tapi dia membantah memerintahkan pembunuhan itu sampai akhir.
Kenapa kau menanyakan itu?
Tanya dia.
Lalu siapa...
Detektif Seo...?
Pan Suk.
Kita...
sudah menjadi teman baik.
Jangan katakan hal-hal yang tidak berguna sekarang. Kattakan yang sebenarnya.
Siapa Detektif Seo?
Apakah kau punya foto ini?
Apakah kau tahu mengapa aku suka foto ini?
Ini bukti bahwa sesekali...
menggunakannya untuk menjadi manusia.
Ini suvenir.
Ambil saja.
Ini informasi mengenai Detective Eun Dae Gu dari Stasiun Gangnam.
House of Happiness
Wali - Kang Suk Soon
Kang Suk Soon.
Beraninya kau ...
...mengkhianatiku?
Uh Soo Sun.
Setelah Kim Ji Yong hilang,
Kau melihat Cho Hyung Chul keluar dari ruang laboratorium Sains?
Dan kau pergi ke kantor polisi, kan?
Ya.
Saya mengatakan kepada mereka bahwa ia memiliki bekas luka di lehernya.
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Tidak ada catatan ini dalam kasus tersebut.
Benarkah?
Aku yakin mengajukan laporannya.
Apakah kau ingat siapa...
...Detektif saat itu?
Um.
Saya pikir saya akan ingat jika saya melihat wajahnya.
Oh, begitu?
Kalau begitu mari kita pergi ...
...Ke Kantor Polisi Masan, oke?
Ya, Pak.
Aku juga.
Baiklah kalau begitu.
Aku di tengah-tengah tugas.
Aku akan meneleponmu kembali.
Kau memiliki banyak lengan juga.
Tidak cukup dengan memasang CCTV di rumahku. Kau menyadap ponselku, juga?
Bagaimana kau bisa...
Hei, hei, berhenti.
Eun Dae Gu.
Baik, lupakan saja.
Aku akan...
melupakan tentang CCTV.
Jadi, aku akan membiarkannya kali ini.
Tapi ...
Sebagai sesama seorang perwira ...
berperilakulah dengan etiket.
Oke?
Mengapa kau tidak menjawabku?
Ya.
Mengapa kau masih marah?
Apakah kau masih memiliki kesalahpahaman tentangku?
Kesalahpahaman?
Itu tidak akan merubah bahwa Ibu saya tewas dalam pembunuhan balas dendam.
Kau tidak pernah berubah.
Benar, orang tidak harus berubah.
Kau tidak lebih baik, Ketua Tim.
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit ke Masan.
Kau yang mengemudi.
Aku lelah.
Aku benar-benar lelah hari ini.
Mari kita pergi.
Hei.
Ketua Tim.
Partner.
Haruskah kita ...
...melakukan permainan?
- Diam saja. - Diam saja.
Oke.
Partner.
Haruskah kita mendengarkan musik?
Menyedihkan.
Norak.
Maksudku, benar-benar...
Mari kita ...
...diam-diam saja.
Cukup nikmati pemandangan.
Diam saja.
Jangan melakukan apa-apa, cukup diam.
Ketua Tim.
Hah?
Siapa yang datang.
Wow, itukah kau.
Bagaimana kabarmu?
Aku mengurus Masan.
Maaf, aku tidak menelepon terlebih dahulu.
Apakah kau melihatnya?
Aku tidak yakin.
Aku rasa tidak.
Lihatlah, Uh Soo Matahari.
Ini adalah catatan para detektif sebelas tahun yang lalu.
Dia pasti ada di sini.
Aku melihat seorang pria keluar dari ruang laboraturim ipa.
Kau melihat ...
seorang pria ...
dengan bekas luka di belakang telinganya.
Saya rasa ini orangnya.
Jadi Detektif ini.
Apakah kau yakin?
Saya yakin, Ketua Tim.
Ini Jung Tak.
Jung Tak?
Orang itu ...
Oh, yeah.
Dia berhenti menjadi seorang detektif dan menjalankan bisnis sekarang.
Dia tidak di negara ini.
Dia menjual pakaian di Brasil.
Dia tidak akan kembali selama dua atau tiga bulan.
Oh, begitu.
Maafkan saya.
Hal ini tidak akan terjadi jika Anda memberi memberitahu kami terlebih dahulu.
Kepala Kang sedang dalam perjalanan kembali.
Harap menunggu.
Maafkan saya.
Saya tidak tahu anda akan datang.
Maafkan saya.
Ini salahku ...
...Karena tidak menelepon terlebih dahulu.
Kapten Cha.
aKU ingin berbicara dengan Kepala Kang.
Aku tidak butuh teh.
Ya, Pak.
Baiklah kalau begitu.
Anak itu di...
Kantor Kepolisian Gangnam?
Saya...
mengetahuinya beberapa hari lalu.
Saya...
...juga terkejut.
Aku pikir kau sudah...
terlalu nyaman denganku.
Ini membuatmu menjadi mudah, saat kau merasa nyaman.
Ketika itu terlalu mudah ...
Kau mulai membuat kesalahan.
Ini salah paham.
Ini hanya kebetulan.
Dia mengubah namanya dan datang ke sini sendiri.
Bagaimana ...
saya bisa tahu?
Hanya...
...Kebetulan?
Ya, Kongres.
Tolong percaya pada saya.
Kalau begitu...
Aku akan memberimu kesempatan untuk membersihkan namamu.
Aku yakin kau tahu.
Anak itu...
...Seharusnya tidak ada di dunia ini.
Musnahkan dia...
Dengan tanganmu sendiri... Kepala Kang.
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah.
Adapun untuk waktunya ...
Izinkan saya yang memutuskannya.
Ini terlalu cepat.
Ketika saatnya tiba,
Saya pasti...
akan mengikuti perintah Anda.
Waktunya...
...akan diputuskan olehku.
Kongres.
Anak itu ...
...ada di tangan saya.
Anda harus percaya pada saya, Kongres.
Kita ada...
...Dalam perahu yang sama.
Ketidakpercayaan dan konflik...
dapat menyebabkan perahu kita terbalik.
Anda ...
tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Kang Suk Soon.
Kau sudah banyak berkembang,
Saya memiliki jalan panjang untuk melakukannya.
Harap instruksikan saya lebih lanjut.
Seo Joon Woo
Seo Joon Woo, beristirahat dalam damai.
Kim Wha Young,
Ibu.
Orang...
yang paling aku rindu.
adalah Ibuku.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Apakah Ibu bangga?
Dae Gu, Dae Gu.
Akan sangat bagus kalau kita jalan hari Minggu.
Apakah kau akan ke kantor?
Aku harus mengambil sesuatu.
Dari mana saja kau?
Toko.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Mereka mungkin di rumah.
Mau?
Kau sudah memakannya.
Oh.
Benar juga.
Ini benar-benar enak.
Yum.
Udara begitu segar setelah hujan.
Hujan di Seoul?
Apakah kau...
pergi ke suatu tempat yang jauh?
Tidak jauh.
Aku pergi untuk melihat ibuku.
Oh, begitu.
Itu pasti menyenangkan.
Astaga.
Es...
Es krimku.
Pengemudi itu..
Aku dengar itu sudah berakhir.
Kerja yang bagus.
Ah, itu bukan apa-apa.
Aku begitu sibuk.
Aku tidak bisa menelepon.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
Sa Kyung.
Maafkan aku. Aku lupa ulang tahunmu.
Aku ingat kemarin setelah melihat kalender.
Itu bukan masalah besar.
Biasanya juga seperti itu.
Apakah kata-kataku menuskumu?
Itulah mengapa aku mengatakan itu.
Ketua Tim!
Apa yang kau lakukan di sini?
Anda mengatakan kepada saya untuk merawat tubuh saya.
Mari kita pergi, Ketua Tim.
Aku sudah naik sepeda sepanjang waktu ini.
Baik.
Mari kita pergi.
Apakah kau tidak makan tadi malam?
Tidak.
Tapi mengejar Anda ...
membuat saya begitu lapar ...
Aku hampir jatuh tadi.
Aku bisa melihat langsung sekarang.
Apakah kau naik sepeda sehari-hari?
Saya baru mencobanya.
Bagaimana dengan Anda, Ketua Tim?
Tidak, hanya kadang-kadang.
Mengapa kau tidak datang dengan Eun Dae Gu?
Dae Gu?
Mengapa?
Bukankah kalian berdua pacaran?
Apa?
Tidak mungkin, kami tidak pacaran.
Tidak?
Lalu bagaimana bisa kau...
Melakukan...
...Itu?
Hah?
Tidak ada.
Aku mungkin salah.
Tidak, tidak.
Tidak mungkin.
Saya...
Menentang pencampuran pekerjaan dengan kesenangan.
Apakah Anda tahu ...
apa kata Ibu saya ketika ia datang ke Seoul?
Apa?
Jangan makan kelinci hewan peliharaanmu.
Ya, jangan makan kelinci hewan peliharaanmu.
Aku akan memesan.
Saya mau roti 6-inci ...
dengan banyak zaitun.
Dan jangan pakai acar.
Saya pesan 1 nomor tujuh dan 2 nomor enam.
Nomor enam yang satu tanpa acar. Yang dua lainnya pakai.
Ini dia.
Mari kita makan.
Hei, ingin bikin grup mobile?
Haruskah?
Mari kita lakukan sekarang.
Aku akan membuatnya.
Kakao Grup
Eun Dae Gu ...
Ji Gook ...
Sudah.
Aku menginvite kalian semua.
Oh, masuk.
Ya, Bu.
Apa kau sibuk?
Aku di Seoul.
Seoul?
Aku ada ungangan pernikahan.
Sampai jumpa nanti malam.
Sampai nanti.
Um.
Ibuku ada di Seoul.
Hanya satu malam.
Satu malam.
Oke.
Silakan.
Dia sudah ada di sini, kan?
Tidak apa-apa?
Terima kasih, partner.
Ibu, oke datang saja.
Jam berapa Ibu datang?
Selamat Datang.
Ooh.
Kelihatannya ini cocok untuk Soo Sun.
Bagusnya...
Apakah Aada ingin melihatnya?
Apakah ini mahal?
Ini tidak mahal.
Benarkah?
Ini baru masuk
Wah...
Duh, kakiku...
Kau tahu dari terakhir kali ...
Ya,
Luangkan waktu hari ini.
Hal ini tidak setiap hari.
Aku akan kecewa.
Apa?
Ya ampun.
Bikin kaget saja.
Aku hampir pingsan.
Apakah sekretaris memberitahumu?
Ayahmu tidak bisa datang?
Tapi kau tetap harus datang.
Bye.
Apa-apaan hari ini?
Oh, iya. Daging sapi dengan kecap. Apa aku membawanya?
Oh.
Bawa.
Ye Jin.
Jangan lari.
Ya ampun.
Oh, tidak.
Saya minta maaf.
Duh...
Yah sudahlah.
Tidak apa-apa.
Apa yang harus saya lakukan?
Ini kelihatannya mahal.
Tidak apa-apa.
Aku sudah lima tahun memakainya.
Maafkan saya.
Siapa kau?
Bagaimana bisa tas mahal terlihat sama seperti tas $30?
Itu sangat aneh.
Benarkan?
Ini lembut ...
Kulitnya juga terlihat bagus.
Ini lebih dari $1000, kan?
Aku...
akan membayar biaya perbaikannya.
Berapa biayanya?
Ahjumma.
Kau pikir berapa harga tas ini?
Yah...
Apakah mungkin...
lebih dari $1000?
Ini $50.000.
$50.000 belum pajak.
5 maksudnya itu $5?
Maksudmu $ 50.000?
Apakah menggangap rendah saya karena dari kampung?
Anda tidak dapat menggunakan tas untuk mengelabui saya.
Meskipun saya terlihat seperti ini, Saya adalah Ibu dari seorang detektif polisi.
Anda harus berhati-hati jika ingin menipu.
Menipu?
Sekretaris Kang.
Satu ...
Sepuluh ...
Seratus ...
Ribu...
Ri... Ribuan?
Apakah kau paham situasinya sekarang?
Nyonya...
Maafkan saya.
Saya tidak tahu tas ini begitu mahal.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Ganti rugi.
Nyonya.
Bisakah anda...
melupakannya?
Aku akan melakukan yang terbaik...
untuk membayarnya dengan cara lain.
Melupakannya?
Aku akan melakukannya.
Berita top video.
Video dari seorang wanita pemakai tas.
Wah, ini berita heboh.
Aku juga melihatnya. Sangat mengerikan.
Ji Gook, apa kau akan menyelidiki hal semacam ini?
Apa itu?
Dia memukulnya dengan tas tangan. Jangan main-main dengan ahjumma itu.
Apa maksudmu?
Hei, Dae Gu.
Putri Salju.
- Apa? - Apa itu?
Ini adalah ...
top video, wanita dengan tas tangan.
Tapi itu aneh.
Bukankah itu terlihat seperti Ibu Detective Uh?
Dimana Uh Soo Sun?
Dia belum melihatnya, kan?
- Apa? - Astaga.
Kau membuat kami takut dengan menyelinap begitu tenang.
Apa itu? Apakah kalian menonton sesuatu yang menyenangkan?
Apa itu?
- Apakah itu video porno? - Jangan khawatir tentang hal itu.
Wow, lihat ini.
Hey ...
Apakah kalian sudah melihat ini?
- Apa itu? - Lihat ini Video wanita dengan tasnya.
Mengapa kalian tidak akan membiarkan aku melihatnya?
Lepas.
Apa itu?
Apa maksudmu?
Itu bukan Ibuku, kan?
Tunggu.
Itu bukan ibuku, kan?
Ibu.
Dimana dia?
Detektif Wanita Kantor Polisi Gangnam.
Dia tidak menjawab.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Tenang. Telepon lagi.
Dia tidak mengangkatnya.
Dia tidak menjawab.
Ibu, kumohon angkat. Ibu...
Hey.
Netizens telah mengidentifikasi dirinya.
Dia istri pemilik Chasung Corporation.
Siapa?
Istri pemilik Chasung Corporation?
Mau kemana kau?
Aku harus mencari ibuku.
Kau tidak boleh pergi ke sana.
Uh Soo Sun.
Aku yang akan kesana.
Aku akan pergi mencari tahu.
Kau cari ibumu.
Aku harus menemukan ibuku sekarang.
Kau tidak boleh kesana Detective Uh. Kau akan membuat dirimu dalam kesulitan.
Masalah ini...
lebih baik jika Dae Gu yang pergi.
Ya.
Detektif Uh.
Untuk saat ini, mari kita periksa tempat Ibumu terakhir pergi.
Dae Gu, pergilah.
Gook.
Beritahu Ketua Tim.
Selamat siang.
Saya dari Kantor Polisi Gangnam.
Yoo Hae Won.
Saya dari Kantor Polisi Gangnam.
Apakah Anda Yoo Hae Won?
Diterjemahkan oleh Sinicikudo71 Gorontalo, 20 Juni 2014.