Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Aku akan meneleponmu lagi nanti, ibu.
Hyungnim.
Bagaimana dengan mereka?
You Are All Surrounded.
Episode 3: Tak ada yang namanya Detektif pemula.
Ruang Rapat.
Kita akan selamat, 'kan?
Kita berhasil melakukan penyelidikan dan mengajak si penggali emas kencan.
Mungkin.
Pengemudi mabuk saja bisa lolos dengan membayar jaminan.
Kita semalam 'kan sudah ditahan.
Kita tak akan dikeluarkan.
Benar, 'kan?
Rapat Tim Detektif
akan segera dimulai...
sekarang.
Seperti yang sudah kalian dengar,
Tim 3 yang baru dibentuk telah membuat kekacauan yang hebat.
Mereka bahkan mengambil senjata Ketua Tim Investigasi, Bpk. Oh.
Saya telah memohon pengampunan dari Kapten Detektif.
Syukurlah, mereka bisa memaafkannya.
Kepolisian Gangnam hampir saja tersorot oleh media lagi.
Dan, saya ingin menurunkan mereka ke Kepolisian daerah.
Saya harus menangani kasus ini secepat mungkin.
Saya ingin mendengar tindakan apa yang akan Ketua Tim ambil.
Memang mereka telah melakukan kekacauan yang hebat.
Tapi, sebelum melakukannya, kita harus mendengarkan
penjelasan dari Ketua Tim yang bertanggung jawab.
Jika, Ketua Tim Seo ingin tetap melatih pemula,
Saya...
akan menghormati keputusannya.
Kita dengarkan pendapar Ketua Seo.
Bentuk persegi tak akan bisa masuk ke dalam lubang berbundar.
Mereka yang sudah tak kuat lagi,
harus segera dilepaskan.
Mereka bahkan tak tahu dasar-dasar seperti prosedur mendampingi para korban.
Mereka menganggap kehidupan keras Detektif eperti
bermain dalam permainan online.
Memilih perkelahian.
Kenapa?
Kenapa kita harus rapat dan sakit kepala memikirkan mereka?
Seminggu ini, mereka sudah berbuat onar sebanyak 2x
Mereka sudah bodoh sejak mereka dilahirkan.
Bagaimana mereka bisa lulus ujian masuk polisi?
Sistem Kepolisian untuk
menghentikan pemborosan uang pajak rakyat
Kita harus menyingkirkan orang- orang bodoh itu
Sejak awal, saya tak setuju dengan memasukkan para pemula itu.
Saya tak akan mengubah pendapatku.
Mereka harus dipindahkan ke Kepolisian Daerah.
Bagiku tak masalah, jika mereka mendapat hukuman yang lebih berat lagi.
Detektif Seo.
Tapi,
Berikan saya waktu 3 bulan.
Karena mereka adalah tim saya, saya akan melatih mereka dengan keras.
Dan setelah mereka sudah bisa, saya akan mengeluarkan keputusan.
Selama mereka belum bisa berubah,
sebelum anda memindahkan mereka 3 bulan lagi,
Saya akan melatih mereka.
Yey!
Dae Gu, Dae Gu.
Dae Gu, Dae Gu!
Yey!
Dari ekspresi kalian, kalian pasti sudah tahu.
Ya.
Kalian menguping, 'kan.
Ketua Tim
Terima kasih.
Kami sekarang
adalah muridmu, 'kan?
Baiklah, aku langsung saja. Selama 3 bulan ke depan
Hanya 1 hal yang bisa aku ajarkan pada kalian.
Yaitu...
Kalian tak akan bisa menjadi detektif.
Alasana kenapa,
Detektif legendaris Seo ini
memberikan kalian kesempatan
adalah untuk membuktikan bahwa,
Kalian
tak akan bisa menjadi detektif.
Jangan buang waktuku.
Jika kalian tak kuat, kalian bisa pergi sekarang.
Aku akan senang.
Selain itu, kerja sama adalah poinnya.
Jadi, jika ada yang berhenti, kalian semua juga berhenti.
Berhenti menjadi tim detektif. Mengerti?
Kenapa diam saja?
Pendapat itu salah.
Dalam peraturan Pemerintah,
tak ada yang namanya hukuman bersama.
Salah?
Kau berhenti saja.
Ada apa dengan tatapanmu itu?
Sebaiknya, kau perbaiki dirimu dulu!
Masuk mobil!
Hei.
Masuk
Kumpulkan ponsel kalian semua disini.
Nonhyeon-dong 1, perampokan di area 1753
Siapa yang mau menyelesaikannya?
- Aku. - Oke.
Pintunya terkunci.
- Terkunci. - Jangan dorong. Minggr.
Pak, Nonhyeon-dong 1, 1753 itu dimana?
Oh, tempat itu?
Ya.
Ada tempat yang lebih bagus dari tempat itu.
Bukan begitu, aku hanya bertanya dimana itu.
Apa kau mau menyewa perbulan?
Pak, Nonhyeon-dong 1, 1753 itu dimana?
Permisi.
Kau cari siapa?
Apa kau tahu di mana 1753?
Pengantar Pizza!
Tolong aku!
Hati- hati.
Sudah sampai.
Siapa yang menyuruh kalian berjalan terpisah?
Apa kalian tuli?
Kerja sama adalah poinnya.
Cepat ikut aku.
Tunggu. Ketua Tim!
Ada dua cara untuk menangkap rakun.
Satu, masuk ke sarang rakun itu.
Dua, pura-pura mati dan tunggu sampai rakunnya keluar.
Jika, ada 1 dari kalian yang keluar.
Kalian tak akan dapat jatah istirahat.
Mengerti?
Ya, Pak.
Tutup pintunya.
Bertahanlah, jadi kita bisa cepat selesai, oke?
Aku harusnya tetap menunggu pendaftaran untuk masuk PoLantas.
Harusnya aku bekerja di Kepolisian Daerah saja.
Kita anggap saja kita sedang di pesawat menuju ke London atau Paris. Oke?
Astaga. Ya Tuhan!
Kau, otak burung.
Kau lupa? Kita akan terjebak disini selama 12 jam
Ya. Ini sunggu gawat.
Astaga.
4 jam kemudian.
Uh-oh.
Sudah mau keluar.
Pikirkan yang lainnya. Kenapa kalian mau jadi polisi?
Gajinya besar dan aku mau pesta pernikahan yang bagus.
Kau sendiri?
Menegakkan hukum, melindungi keadilan dan melayani rakyat
Menyebalkan sekali, kau membuatku makin ingin pipis saja
Aku tak pernah mengambil kursi ekonomi
Aku belum pernah ke luar negeri.
Aku juga.
7 jam kemudian.
Kau kentut, ya?
11 kemudian.
Tubuhku
sudah hancur.
Apa aku sudah pipis?
Isi kandung kemihku
rasanya masuk ke mataku
dan sekarang masuk ke otakku.
Ini sama saja pelanggaran HAM.
Aku akan mengajukan keluhan di kantor sipil.
Bertahanlah sedikit lagi.
Tinggal 1 jam lagi. 1 jam lagi.
Aku sudah tak kuat lagi.
- Hei. - Aku tak kuat.
Baiklah.
Hei, kau.
Dae Gu.
Kau harus bertahan sedikit lagi.
Sial.
Ugh.
Kalian baik-baik saja?
Aku bisa mati.
Cepat!
Misi ini tergantung pada kalian.
Yang pertama, apa akan selesai hari ini.
Kita lihat di CCTV- nya dulu.
Satu-satunya jejak DNA dari perampok apartemen Mirim.
Cari DNA itu.
Apa?
Kalian tak mau?
Kalau begitu berhenti.
Permen karet?
Ayo mulai.
Aku menyerah. Aku tak tahan.
Aku tak mau jadi detektif. Aku mau ke Kepolisian Daerah saja.
Aku juga tak mau.
Hidup ini singkat. Kenapa aku harus menderita?
Ini yang terparah. Hidungku sangat tajam
Tunggu, tunggu. Kau mau kemana?
Kau tak berhak melakukannya
Jika kau tak keluar dari mobil, misi kita bisa selesai.
Jangan khawatir. Kita tak akan dipecat begitu saja.
Apa maksudmu?
Apa kau tak mengerti?
Kepala sangat mendukung kita. Kau tak mendengarnya di rapat?
Tenang saja dan pulanglah.
Tunggu, tunggu.
Tidak bisa.
Pertama, aku benci tempat sampah.
Kedua,
Aku tak mau dipermainkan.
Kau! Apa kau pikir kita juga suka melakukan ini?
Tunggu, tunggu.
Dae Gu ada benarnya.
Selama ada Kepala, Ketua Tim tak bisa memecat kita begitu saja.
Ya, dia benar.
Jadi?
Ayo pulang.
Beritahu dia besok, kita tak bisa menemukannya.
Bagaimana kita bisa menemukannya di kompleks apartemen sebesar ini?
Aku setuju.
Tak usah dipertengkarkan.
Hidup ini susah. Kita tak harus membuatnya lebih susah lagi.
Dasar pengecut. Apa kalian itu pria?
Di depannya kalian diam saja, tapi cerewet sekali sekarang.
Dasar pria tak konsisten.
Apa aku salah?
Cari permen karetnya sekarang.
Dasar sial
Hei kau!
Kau pikir, aku tak tahu kau yang kentut semalam?
Dasar tukang kentut!
Jadi, kau yang kentut?
Diam, bukan aku.
Jadi, "Orang yang paling marah, dialah yang sebenarnya kentut"
Ya, kau benar.
Dasar tukang kentut!
Bukan aku!
Aku dapat jackpot!
Aku dapat!
Ow!
Hei, Hei.
Kembalikan!
Hei.
Kembalikan!
Dapat!
Ada apa ini?
Bau.
Apa-apaan ini?
Ugh, bau.
Ew!
Kami menemukannya, Ketua.
Ugh.
Ugh, kerja yang bagus
Kalian benar- benar menemukannya?
Wow.
Kalian menemukannya bersama-sama, 'kan?
Kami menemukannya bersama-sama.
- Hyungnim. - Bersama.
Mereka menemukannya bersama-sama.
Pergilah mandi dan bersiap 30 menit lagi.
Kita akan menyelesaikan penyelidikan si penggali emas.
Baik, Pak!
Kita berhasil.
Kita akan melakukan penyelidikan.
Ya.
Manfaatkan kesombongan pria.
Pria adalah uang makan kita.
Strategi 1: Senyum dan gunakan pesona kalian.
Strategi 2: Bergantunglah padanya
Pesan anggur dan makananm.
Jangan bergerak. Diam di tempat.
Jangan bergerak.
Tetap di tempat. Kami adalah polisi.
Polisi? Kalian tak punya hak masuk ke kantor kami.
Ini bukan kantor. Ini adalah TKP.
Jangan bergerak!
Kau mengajarkan mereka banyak hal, ya.
Mana surat perintah penggeledahan kalian?
Apa kami melanggar hukum? Mana surat perintah kalian.
Kriminal selalu mengatakan hal yang selalu sama
Jika memang kami perlu surat perintah kami akan membawanya, tapi sekarang tak perlu
Kenapa?
Seperti kau bilang, ini adalah negara hukum
Perlihatkan.
Ya.
$10 botol anggur dijual seharga $50 pergelasnya.
Daging sapi Amerika disulap menjadi daging sapi Korea. Totalnya $530.
Penipuan.
Mengajarkan tekhnik penipuan.
Kau punya hak untuk menyewa pengacara.
Kami akan memberikanmu kesempatan untuk membela diri.
Bahkan, tanpa surat perintah,
menurut pasal hukum pidana 216, ayat 1, nomor 2
Kami bisa menggeledah langsung di TKP.
Kau mengerti?
Hei.
Kunci pintungnya dan kumpulkan semua buktinya.
- Jangan lewatkan bukti apapun. - Baik, Pak.
Kumpul paper kalian.
Baik, Pak.
Aku mencium bau mugwort.
Kau pakai mugwort?
Tidak!
Memangnya kenapa kalau kau pakai mugwort? Kau aneh sekali.
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak. Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau akan diinterogasi soal benda ini.
Marijuana, 'kan?
Ganja yang digunakan untuk merokok
Kau ditahan karena memiliki obat terlarang.
Borgol dia.
Benar, borgol, borgol.
Tanganmu sini
Miranda, 'kan?
Kau
punya hak untuk menyewa pengacara.
Dan,
Um...
Kau
punya hak untuk memberikan penjelasan.
Dan,
Kau punya hak untuk tetap diam
Atau menjelaskan semuanya.
Tunggu, tunggu.
Kau tak bisa hafal, huh?
Wanita muda ini,
benar- benar pemakai.
Siapa pemasokmu?
Ow, sakit.
Ow, sakit!
Kalau begitu, dengar
Baiklah, aku ikut
Ikut aku.
Ketua Tim Oh.
Ayo kita selesaikan.
Kau bahkan tak tahu siapa pemasoknya, 'kan?
Menurutku, si pemasok adalah pacarnya.
Pemasok yang terluka di klub pada 25 April adalah pacar wanita itu.
Wanita itu meneleponnya pagi tadi, ada di catatan panggilannya.
Ini akan membantu.
Dia lebih baik dari Ketua Tim Seo.
Sejak kapan kau tahu?
Sejak tadi.
Lalu, kenapa kau baru bilang sekarang?
Pertama, kau tak pernah bertanya.
Kedua,
aku pikir, kau tak akan percaya pada orang sepertiku.
Kembali ke kantor!
Kembali.
Ayo kembali.
- Kembali. - Ayo.
Visit us IDFL.me || tsubasaraa.blogspot.com
Kenapa kau diam saja dan tak masuk membantuku.
Apa yang terjadi padamu?
Bukannya kau detektif?
Jangan bersikap seolah kau tak tahu.
Memarnya cukup parah.
Kau dipukul pakai apa?
Pasang saja.
Oke.
Terima kasih. Walau hanya memasang Salonpas.
Sa Kyung.
Apa kau...
mau makan malam bersama besok?
Tidak
Aku tak ada nafsu makan.
Hei.
Kau punya
kebiasaan menguping, ya?
Kau suka?
Bukan begitu...
Jika kau melakukannya sekali lagi,
Mati kau.
Apa ini?
Kau mengagetkanku saja.
Ya Tuhan.
Kau belum tidur?
Biarkan saja. Keluar.
Aku kira kau sudah tidur.
Maaf.
Mirae. Selamat atas kelulusan kalian!
Selama 3 tahun tinggal di sini,
Aku hanya punya satu tujuan.
Untuk menjadi anggota masyarakat yang terhormat.
Apa itu adalah mimpiku? Aku juga tak tahu.
Tapi, sejak dulu aku menginginkannya
Meskipun hari ini melelahkan, tapi aku senang.
Aku merasa
sudah semakin dekat menjadi anggota masyarakat yang terhormat.
Ada apa ini?
Asrama Lucky Study.
Tunggu.
Dengar, jika kau baca tentang hukum asrama pelajar.
Menggunakannya sebagai tempat tinggal, sama saja dengan hak sebagai penyewa.
Masalahnya kalian menjadikannya sebagai tempat tinggal sementara.
Bahkan jika kalian membuat perjanjian jangka panjang, tak ada gunanya tanpa menentukan jangka penyewaannya.
Kenapa kau tega sekali?
Bagaimana ini.
Apa yang terjadi di sini?
Pemilik yang dulu menjual tempat ini dan kabur.
Lalu,
bagaimana dengan uang kami?
Bagaimana dengan uang sewaan kami?
Mereka mengambilnya dan kabur.
Pemilik barunya bilang, mereka tak tahu apa- apa. Mereka menyuruh kami untuk pindah.
Tak bisa.
Aku sudah bayar uang sewa 3 bulan.
Aku 6 bulan.
Banyak juga yang bayar untuk 1 tahun.
Tempat ini akan dihancurkan seminggu lagi.
Jadi, berkemaslah, oke?
Selamat pagi.
Apa kau sudah makan?
Ya.
Eun Dae Gu.
- Selamat pagi. - Kapan dia datang?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Anda tidur nyenyak?
Ya.
Berkumpul
Berkumpul, berkumpul.
Ini adalah kasus pertama kalian.
Eun Dae Gu, Uh Soo Sun, kasus penguntitan.
Ji Gook, Park Tae Il, selidiki pencurian di RS. Bedah Plastil.
Jangan pikirkan, apakah ini kasus yang besar atau tidak.
Fokus dan dengarkan. Lakukan penyelidikan seluas mungkin.
Dan periksa tanpa ada yang terlewatkan.
Kalian,
adalahh detektif.
Ya, Pak.
Mulai hari ini
aku akan pergi untuk pelatihan kerja selama 3 hari.
Jika ada pertanyaan atau kesulitan,
tanyakan pada Ketua Tim.
Ya, Pak!
Kalian bukanlah seorang pemula lagi.
Tak ada yang namanya detektif pemula
Pemula bisa membuat kesalahan tapi tidak untuk detektif. Kenapa?
Karena 1 kesalahan bisa menimbulkan konsekuensi yang permanen.
Ingat itu.
Jangan terlalu ambisius
atau lalai.
Dan yang penting
jangan pernah
bertindak sendirian.
Mengerti?
Ya, Pak!
Itu saja.
Ayo lakukan yang terbaik untuk kasus pertama kita, partner.
Fokus menyetir saja. Otak burung tak bisa melakukan 2 hal sekaligus.
Kau mau tetap memanggilku otak burung?
Kau tak boleh lengah dan fokus pada jalannya, bodoh.
50m lagi belok ke kiri.
Apa? Bodoh?
Ya, Tuhan. Kenapa kau baru bilang sekarang?
Banyak penyetir ugal- ugalan.
Astaga.
Wah, terima kasih.
Terima kasih.
Wah, aku berhasil.
Ya, Pak. Ada apa?
Kau menemukan pemilik yang sebelumnya?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu, menyetir sambil menelepon itu sangat berbahaya?
Itu kan sedang lampu merah. Ini penting, kembalikan.
Kembalikan!
Ya. Maaf. Teleponnya tadi terputus.
Kau tak bisa menemukan mereka?
Lalu, bagaimana dengan kita?
Tidak mungkin.
Apa kita tak bisa dilindungi dengan hukum atas penyewa?
Kita tak punya uang. Itu sebabnya kita menyewanya perbulan.
Dia menelepon sambil menyetir. Beri dia sanksi
Pelanggaran Lalu Lintas.
Silakan diminum.
Aku adalah detektif Uh Soo Sun.
Apa kau bisa menceritakan kami tentang penguntit itu?
Aku punya pacar bulan Oktober lalu.
Aku bertemu dengannya 2 kali, tapi aku tak menyukainya.
Tapi, dia terus menelepon dan me- SMS- ku.
Dia menunggu di depan rumahku.
Dia terus saja mengatakan dia mencintaiku dan aku adalah miliknya.
Saat aku punya pacar baru
Dia semakin gila saja.
Dia bilang, dia akan ke sini jika tak ada siapa- siapa.
Dia bilang akan membunuhku.
Dia mengancamku.
Aku sangat takut.
Setiap kali teleponku berdering,
hatiku berdetak dengan kencang dan rasanya aku bisa gila.
Apa kau punya bukti atas ancamannya itu?
Misalnya, rekaman suara atau video ancamannya?
Tidak
Jadi, untuk sementara, kami akan menjadikan ini sebagai kasus penguntit biasa.
Hukuman bagi penguntit hanya dikenakan denda $80.
Kita harus menangkapnya jika memang dia melakukannya.
Untuk itu, kita memerlukan bukti yang kuat.
Penguntit adalah kejahatan yang ringan?
Ya.
Aku sudah memeriksanya tadi. Ini hanyalah kejahatan ringan.
Tak masuk akal.
Benar-benar tak masuk akal.
Bagaimana bisa melakukan pelecehan ini dianggap sebagai kejahatan ringan?
Hukum macam apa itu?
Bohong kalau negara ini adalah negara yang melindungi warganya.
Hubungi kami jika kau sudah punya bukti.
Kami akan pergi.
Begitu saja?
Tak ada lagi yang bisa aku tanyakan.
Selamat siang.
Tunggu, Detektif Eun.
Ayo kita pecahkan kasus ini. Kita bisa menemukan buktinya.
Apa kau bisa?
Detektif Uh Soo Sun.
Kita perlu bicara.
Berpikirlah sebelum bicara.
Jika kau tak bisa pakai otakmu, tutup mulutmu.
Hei.
Kemampuanmu untuk bepikir pasti sudah rusak, 'kan.
Jangan berlebihan.
Kita harus menuruti peraturan.
Bukankah ini tugas kita?
Kita adalah detektif yang menangani kasus ini.
Aku tahu, kau sangat ingin mendapat pujian untuk memecahkan kasus pertamamu.
Bukan karena itu, tapi aku ingin membantunya.
Kau adalah pria dan tak akan mengerti bagaimana rasanya.
Terserah! Aku tak mau kau menyulitkanku karena obsesimu itu.
Jika, kau sangat menginginkannya.
lakukan saja sendiri.
Dasar pria menyebalkan!
Pergi saja.
Aku akan memberitahu Ketua Tim tentang apa yang kau lakukan tadi.
AKu melihatmu menggeledah meja Ketua Tim tadi pagi.
Apa aku meneleponnya saja sekarang?
Bagaimana ini?
Kutelepon tidak, ya?
Jika kau membantuku menyelidikinya, aku akan melupakan kejadian tadi.
Apa kau tak mengerti?
Buat keputusanmu sebelum hitungan ke-3.
Satu,
dua,
tiga.
Apa kau pikir aku takut?
Apa aku bisa melihat rekaman CCTV?
Ini FB penguntit itu. Lihatlah.
Yoon Jung.
Ini
Apa ini dia?
Ya.
Yang kita butuhkan adalah bukti yang kuat. Sebuah rekaman.
Berikut perekamnya.
Urus rekaman ini.
Sekarang
Kita harus menyusun pertemuannya.
Dia meneleponku.
Angkat.
Jangan gugup.
Halo.
Gedung ini adalah RS?
Korea benar- benar pemimipin dunia kosmetik.
Ayo masuk, Detektif Ji.
Detektif? Benarkah, Detektif Park?
Permisi.
Ya.
Ini adalah counter untuk operasi sedot lemak.
Silahkan ke sana untuk operasi wajah.
Siapa, aku?
Apa maksudmu? Kenapa aku mau operasi wajah?
Kami dari Kepolisian Gangnam.
Oh.
Anda detektif?
Kau tak lihat?
Tunggu.
Lihatlah. Memangnya aku perlu oeprasi apa?
Anda ke sini karena kasus pencurian, 'kan?.
Silakan ke lantai 12.
Kenapa detektifnya tampan sekali?
AKu kira dia adalah model.
Permisi. Apa dia bedah plastik di sini?
Aku mau wajahku sepertinya.
Jadi, saat dokter dan suste keluar
seorang pasien mencuri Propofol.
Jadi seperti itu?
Ya.
Awalnya, kami pikir kami salah hitung. Tapi ada 60 botol yang sudah hilang.
Ruang Persediaan Obat hanya boleh dimasuki karyawan.
Jadi, menurut kami, dia mencurinya saat kami sedang tak ada.
Pertama, berikan kami catatan persediaan dan rekaman CCTV.
Ya.
Tunggu.
Orang ini.
Pakaian orang ini berubah saat dia keluar dan masuk Ruang Pemeriksaan.
Apa hanya dia pasien yang datang di hari itu?
Mereka orang yang berbeda.
Jangan berbohong.
Mereka kelihatannya orang yang sama.
Ayah mereka sama.
Wajah mereka kelihatan sama.
Pasti ada yang salah.
Ya Tuhan.
Tae Il, kau sudah pulang?
Sudah kubilang, jangan melakukan itu.
Kau tak berubah.
Jangan bersikap seolah kau mengenalku.
Aku mohon padamu.
Ini adalah peringatan.
Ayo.
Aku suka bau parfummu.
Kau benar- benar cantik.
Yoon Jae menyukai parfum ini, bukan karena kau.
Ada apa denganmu, Yoon Jung?
Kau tahu Yoon Jae, 'kan? Pacarku.
Aku menyukainya.
Jangan seperti itu.
Jangan membodohi dirimu sendiri.
Dalam hatimu, hanya ada aku.
Kau yang membodohi dirimu sendiri.
Kau tahu. Kita tak pernah pacaran. Aku bahkan tak pernah menyukaimu
Dia pasti mengancammu.
Benarkan?
Kenapa kau berubah?
Huh?
Yoon Jung yang aku tahu
tak sejahat ini.
Aku menjadi lebih berani karena Yoon Jae.
Keberanian untuk melawan sampah sepertimu.
Aku tak takut padamu.
Kau sudah gila.
Aku
gila?
Tentu saja.
Kita tak akan bertemu lagi.
Bergerak sekarang. Berpura-puralah menjadi pacarnya dan provokasi penguntitnya..
Yoon Jung, berdiri.
Berhenti menganggu Yoon Jung. Dia tak menyukaimu.
Kapan kau bisa mengerti? Hah?
Ayo pergi, Yoon Jung.
Kenapa mereka belum datang?
Bagus, Yoon Jung.
Apa kau yakin dia tak tahu wajah pacarmu?
Ya.
Lalu, kenapa dia tak mengikuti kita?
Mungkin tadi terlalu berlebihan.
Kita harus mendapatkan buktinya.
Aku bahkan siap untuk dipukul.
Jangan khawatir.
Kita sudah membuatnya marah, jadi dia pasti akan bertindak.
Ayo pulang.
Kami akan melindungimu mulai hari ini.
Ayo.
Dan juga,
saat aku belajar bermain ski, instruktur itu mengatakan kepadaku.
"Kau tak perlu keahlian khusus."
"Percayalah pada dirimu."
"Dan fokus pada tujuanmu."
"Jika kau ingin ke bawah, melihatlah ke bawah."
"Jika kau ingin berhenti, melihatlah ke atas."
"Tubuh kita..."
"bergerak ke arah yang kita lihat."
"Percayalah itu."
Jika kalian fokus pada impian kalian,
aku percaya tubuh kalian akan bergerak ke arah impian itu.
Percayalah itu.
Ada pertanyaan?
Ya.
Um
Apa anda punya yang belum terpecahkan?
Knapa kasus itu belum terpecahkan?
Kasus pertamaku yang belum terpecahkan
Adalah 11 tahun yang lalu.
Ini adalah kasus pembunuhan seorang karyawan sekolah di Masan.
Dia adalah satu-satunya saksi, dan setelah dia memberikan kesaksian,
Kasus Pembunuhan Perkara Nomor 2003-00786.
Dia dibunuh di rumahnya
dan anaknya yang berumur 15 tahun menghilang.
Tak ada bukti di TKP.
Dia diancam sebelum bersaksi.
Orang yang mengancamnya adalah tersangka no. 1, tapi
Tepat setelah kejadian itu,
pelakunya menghilang.
Kami tak juga mendapatkan buktinya.
Karena itulah kasus ini masih belum terpecahkan.
Satu,
dua,
satu,
Satu,
dua,
satu,
Ternyata kau sudah selesai.
Apa kau teringat kenangan lama?
Tidak
Saat pertemuan tadi, mahasiswa
bertanya tentang kasusku yang belum terpecahkan.
Jadi,
aku teringat kejadian 11 tahun yang lalu.
Kau masih mengingatnya dengan jelas?
Hal ini,
seiring waktu, kau pasti akan lupa.
Aku...
yakin, aku pasti bisa lupa.
UU Pembatasan sudah hampir selesai.
Yoon Jung,
Dia pasti sangat kesulitan. Dia bahkan rela jika harus kena pukulan
Aku benar-benar ingin memecahkan kasus ini. Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lihat?
Apa kau hanya diam saja?
Apa yang kau cari di meja Ketua Tim?
Apa aku bertanay pada Ketua Tim saja?
Apa yang ada di mejanya?
Kau itu kenapa sih?
Akhirnya, kau bicara juga.
Apa ini yang kau sebut dengan Achille- hells?
Kau akan mendapat masalah besat.
Mungkin, tapi jangan khawatir.
Aku akan menepati janjiku, selama kau bisa membantuku.
Menurutmu apa?
Apa kau benar- benar menganggapku otak buruk?
Kau pikir, aku mau memberitahumu?
Berapa lama kita akan diam di sini?
Tentu saja, sampai kita mendapatkan bukti kuat.
Jadi, kapan itu?
Aku tak tahu.
Sudah kuduga.
Aku sedang mencari tahu pola pemikirannya dari status- status FB- nya.
Benarkah?
Kenapa tak bilang dari tadi. Lanjutkan saja
Lanjutkan.
Andai saja kau hanya bisa terseyum padaku.
31 Da 4854. Jangan naik taksi sendirian saat larut malam.
Kau cantik sekali dengan gaun kuning itu.
Apa kau ganti parfum?
Wanginya enak.
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?
Aku berharap, hatiku hilang.
Aku harus mati, jika harus menghilangkan rasa ini.
Aku ketiduran.
Aku tak tidur karena insiden di asrama itu.
Kau sebut 2 jam itu "sebentar"?
Aku sudah selesai menyelidikinya.
Benarkah? Cepat katakan padaku.
Apa yang aku tahu dari dia adalah
dia akan selalu menjada prinsipnya.
Tahun lalu, tak ada komentar di FB- nya setelah jam 1 malam.
Di antara 5.840 komentar untuk FB Yoon Jung,
tak ada komentar yang dia posting setelah jam 1 malam.
Tak ada kesalahan ejaan apapun pada balasan komentarnya.
Dia tertangkap CCTV sebanyak 21 kali
Tapi, tak pernah saat tengah malam.
Kesimpulannya, dia sudah tertidur jam 1 malam.
Sekarang sudah tengah malam, jadi dia tak akan datang.
Kau mengerti?
Jadi, ayo pulang.
Tunggu.
Kau benar- benar mau pulang?
Sudah kuduga.
Kau memang otak burung, tapi aku sudah berusaha menjelaskannya dengan mudaj.
Aku tak tak bisa berurusan lagi denganmu.
Urus saja apa yang mau kau lakukan.
Bukan begitu.
Ancamanmu tak akan mempan lagi.
Kesabaranku sudah habis.
Kau bawa saja mobil ini.
Tunggu.
Apa kau yakin?
Dia tak pernah muncul setelah tengah malam?
Sangat yakin seperti aku yakin bumi mengelilingi matahari.
Jika dia sangat yakin,
dia pasti benar.
Ya, Ketua.
Masih belum juga?
Oh tidak, bagaimana ini?
Itu tak boleh terjadi.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Kau masih di sini, Detektif Uh.
Dia meneleponku.
Dia mengajakku bertemu untuk terakhir kalinya. Dan aku mau.
Aku akan mendapatkan buktinya.
Tolong ikuti aku. Aku akan berangkat sekarang.
Aku akan ke 24-jam warkop yang di persimpangan.
Mari kita pergi ke 24-jam kopi toko di persimpangan.
Tanda tangan?
Apa mereka bercanda?
Mereka tak bisa melakukan itu.
Tentu saja, kita harus memboikotnya.
Tentu saja, kita tak bisa membiarkannya begitu saja.
Jika aku lupa...
Wajahmu...
Aku mohon...
Dia sudah gila.
Ya, Unni.
Aku akan sampai 10 menit lagi.
Dah.
Apa?
Bukankah dia Eun Dae Gu?
Yoon Jung. Yoon Jung.
Hei, ada apa?
Apa yang terjadi?
Cepat dan telepon Yoon Jung.
Ada apa?
Ejaan pada komentar dan spasinya salah.
Dia sudah gila.
Dia menelepon dan me- sms- ku.
Dia pergi menemuinya.
Dia pergi untuk mendapatkan bukti saat aku sedang menelepon tadi.
Kafe yang di persimpangan.
- Permisi. - Ya.
Apa anda melihat wanita tinggi 5,7" berambut panjang bersama pria yang berkacamata
Sepertinya tidak
Dimana dia? Dia tak mengangkatnya
Dia tak mengangkatnya. Bagaimana ini?
Ini adalah salahku
Kenapa aku harus menelepon tadi
Tolong angkat, Yoon Jung. Ayolah
Apa? Apa kita telepon Ketua saja, Detektif Eun
Diamlah
Ketua Tim menelepon
Jangan angkat
Jangan diangkat. Tunggu...
Tenanglah.
Kau ganti parfum, ya? Wanginya enak.
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu? Aku mencintaimu.
Kau bertemu siapa kemarin? Jangan keluar saat tengah malam
Hari pertama saat kita bertemu...
senyumnya sangat indah
Tolong terima cintaku.
Aku mencintaimu. Aku pasti akan menemukanmu. Hari ini, aku ke rumah lagi
"Hari ini, aku menunggumu di depan sambil berpikir..."
"Aku jatuh hati padamu"
"Aku kembali ke tempat dudukmu"
"Apakah kau ingat?"
"Di bulan Oktober dan saat bersinarnya matahari, dimana kita pertama bertemu..."
Pada bulan Oktober di San Do Park.
Do San Park.
- Yoon Jung. - Yoon Jung.
Yoon Jung!
Ya Tuhan!
Ada apa ini?
Aku sedang menelepon...
Ya Tuhan.
Telepon polisi.
Cepat.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Sudah kubilang jangan berlebihan.
Sudah kubilang, jangan terlibat!
Kau bilang dia tak akan datang setelah tengah malam.
Sudah kubilang, jangan bertindak sendirian!
Hei, Eun Dae Gu!
Ketua Tim.
Untuk apa kau datang ke sini?
Ayo minta maaf.
Aku juga akan berhenti jika kau berhenti, bodoh.
Aku akan membunuh kalian semua.