-=Episode 1=- -=Kota Seoul, daerah Gangnam, Jalan Deogheugnan, Jalan 114 #11=-
-=11 tahun lalu=-
-=Kantor Polisi Masan=-
-=Kantor Polisi Masan, Unit Kejahatan, Seo Pan Seok=-
-=Berita Terkini: Petugas melakukan restrukturisasi di Kantor Polisi Gangnam untuk mencegah korupsi.=-
-= Mendukung Kepolisian Korea Selatan! =-
Ada apa ini?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~D
Subtitle oleh: ~Da
Subtitle oleh: ~Dar
Subtitle oleh: ~Dark
Subtitle oleh: ~DarkS
Subtitle oleh: ~DarkSm
Subtitle oleh: ~DarkSmu
Subtitle oleh: ~DarkSmur
Subtitle oleh: ~DarkSmurf
Subtitle oleh: ~DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesia~
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tolong injak. Tolong!
Ini jam sibuk. Kiri.
- Hei. Yang benar! - Di sana !Di sana!
- Ikuti ke sana. - Kau sedang apa?
Seharusnya kau menghalanginya!
Brengsek.
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6~
Ada bis!
Macet sekali!
Minggir! Brengsek!
Brengsek! Hentikan mobilnya!
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil!
Tunggu.
Pelan-pelan!
Di sana! Di sana! Di sana!
Bajingan...
Hentikan mobilnya, brengsek!
Botol soju?
Di depan! Di depan!
Aku merasa mual.
Aku ingin keluar.
Tidak.
Bahaya di depan. Jalurnya berlawanan.
Lihat!
Dasar bajingan.
Lari!
Brengsek!
Kenapa diam saja? Cepat kejar!
Kau baik-baik saja?
- Apa? - Cepat kejar mereka. Cepat!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~D
Subtitle oleh: ~Da
Subtitle oleh: ~Dar
Subtitle oleh: ~Dark
Subtitle oleh: ~DarkS
Subtitle oleh: ~DarkSm
Subtitle oleh: ~DarkSmu
Subtitle oleh: ~DarkSmur
Subtitle oleh: ~DarkSmurf
Subtitle oleh: ~DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesia~
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6~
Sebelah sana.
- Jangan tangkap aku. Aku sudah mau muntah. - Kenapa diam saja? Cepat tangkap.
Tangkap. Cepat tangkap dia.
Tunggu.
Ajussi.
- Kau jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Kau yang jatuh itu, jangan bergerak juga.
Atau aku...
- Hei! - Kau siapa?
Hei, hei, hei, hei. Jangan.
Hei. Kau sudah gila?
Kau siapa? Mau apa?
Jangan!
- Hei. Hei. - Jangan tembak!
- Jangan bergerak! - Hei. Jangan!
Aku masih memintamu dengan baik-baik. Kenapa diam saja di sana?
Tidak. Aku akan tetap menjaga Hye Ji di sini.
Sebaiknya kau cepat kesini atau kau akan habis.
Berani sekali kau terpikat pada rubah dari Seoul,
padahal kau sudah punya istri sah.
Istri sah apa? Kami berkencan bahkan tidak sampai sebulan.
Jangan bilang itu. Kenapa kau sudah berubah?
Cinta... memang bisa berubah-ubah
Hye Ji. Dia siapa?
Aku juga tidak tahu.
Menjengkelkan sekali.
Kalian semua dengar baik-baik.
Biasanya, aku akan memukul langsung wajah orang yang berselingkuh.
Tapi aku akan merubahnya mulai hari ini.
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab pertanyaanku.
Kau ingin tetap menemui bangsat ini?
Bicaramu sangat kasar, gadis kampungan.
Gadis kampungan?
Kau pasti tidak tahu. Gadis gila ini adalah gadis yang tak terkalahkan di desa ini.
Apa ayahmu supir bis?
Kenapa setir mobilnya ada di telingamu?
Tutup mulutmu!
Tidak!
Kau ini kenapa? Lepaskan aku!
Pukul aku saja.
Jangan sampi tanganmu menyentuh wajahnya!
Dasar brengsek!
Hei, gadis Seoul.
Kau hanya akan mempermainkannya.
Kau sudah menumbuhkan sembilan ekormu dan kini kau melakukan tindakan ilegal?
Hentikan! Lepaskan!
Semuanya diam!
Semuanya diam! Dasar brengsek.
Nama.
Aku nanti akan menjadi aktris.
Aku tidak boleh punya catatan kejahatan.
Nama.
Uh Ji Ha.
Gadis gila. Sadarlah.
Kita sudah di sini kau masih saja berbohong.
Namamu itu Eo Soo Seon. Eo Soo Seon.
Diam kau! Siapa yang bertanya padamu?
Berisik!
Aku tanya lagi.
Nama.
Eo Soo Seon.
Eo Soo Seon...
Alamat.
Kota Masan, Distrik Hak Po, Manwol-dong #900-13
Apa?
Alamatmu sama dengan alamatnya.
Eo Nam Seon. Eo Soo Seon. Jangan bilang, kalian berdua adik kakak.
Bagaimana bisa aku bersaudara dengan bajingan kotor dan tidak loyal seperti ini?
Siapa yang kotor? Siapa yang tidak pernah sikat gigi selama 3 hari 3 malam?
Kau seharusnya membersihkan rambutmu setelah buang air kecil.
Benar-benar menjijikkan.
Bukan seperti itu, Hye Ji.
Dia bohong.
Dia ingin kita berdua putus.
Eo Soo Seon!
Ayah. Ayah. Aku hanya menghormati semangat pejuang
dan menegakkan keadilan saja.
Gadis gila itu berpacaran dengan Eo Nam Seon.
Teman baikku diselingkuhi olehnya.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kau bisa jatuh sakit, gadis busuk.
Maafkan saya.
Maaf, saya tidak mendidik putri saya dengan baik.
Tidak. Saya yang minta maaf.
Kau benar-benar terlibat perkelahian hanya untuk menolongnya?
Ya.
Ya? Kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau terlibat dalam perkelahian gadis-gadis SMA?
Bahkan menjambak rambutmu.
Aku hanya khawatir padanya.
Bukankah seorang pria harus melindungi gadis yang dicintainya?
Apa?
Ibu sudah pernah jatuh cinta.
Ibu dan ayah pasti sudah pernah membicarakannya.
Anak nakal, kau mau ke mana? Ibu belum selesai bicara!
Kemari kau!
Dia ternyata anak seorang simpanan. Pantas saja seperti itu.
Apa maksudmu anak seorang simpanan? Hati-hati kalau bicara!
Dia memang wanita simpanan.
Gosipnya sudah menyebar ke seluruh Masan.
Dia menggoda pria beristri dan menghancurkan keluarganya.
Dia bersembunyi dari kerabat-kerabatnya.
Kalau tidak tahu kebenarannya jangan sembarangan bicara.
Dia tidak punya suami. Dia membesarkan anaknya sendirian.
Kau tidak merasa kasihan?
Lalu aku?
Kau tidak kasihan padaku karena suamiku tidak pernah menghasilkan uang?
Tunggu saja setahun lagi.
Aku akan menjadi aktris dan memberikan Ibu uang.
- Gadis gila. Kau diam saja di sana. - Kau benar-benar gadis gila...
Hasil DNA nya belum keluar.
Kasus ini belum terpecahkan karena pertanyannya belum terjawab.
Di puntung rokoknya ditemukan DNA.
Kita bisa menyelesaikan kasus yang belum terpecahkan itu dengan DNA.
Kita bisa memperkecil jangkauan pencarian tersangka.
Jadi maksudmu, kau ingin mencari tersangka di seluruh lingkungan ini
setelah hasil DNA keluar?
Benar sekali.
Kau pria gila!
Kau tahu berapa banyak lantai di semua apartemen ini?
Seonbae, di sini ada lagi.
Ini...
Aku akan menghancurkan semua ini!
Akan kuhancurkan!
Kau mau apa?
Bajingan ini...
Dasar brengsek, kau tidak tahu bagaimana aku merawat itu?
Brengsek!
Tenanglah!
- Kau pasti mati hari ini. - Brengsek!
- Oke. Aku tahu... Aku tahu... - Kenapa menarikku?
Kau tahu siapa dia?
Tidak tahu.
=Pembunuh berantai Kwon Mo telah ditangkap kemarin di Kantor Polisi Masan.=
=Tersangka sudah melakukan banyak melakukan kejahatan. Total ada 14 wanita yang telah dibunuhnya.=
=Seluruh negeri sangat terkejut dan mulai ketakutan terhadap tersangka.=
=Tersangka mengincar wanita berumur 30 - 40 tahun yang tinggal sendirian di rumahnya.=
Petugas Seo. Petugas Seo.
Bibi. Kau datang kemari?
Kenapa Anda susah-susah kemari? Saya sudah bilang akan datang ke sana.
Aku akan mengunjungi Anda.
Minum. Minum.
Aku ingin tahu hasilnya. Aku tidak bisa menunggu lagi.
Bagaimana hasilnya?
Persidangannya akan diadakan hari Selasa depan.
Dokter di ruang perlindungan akan datang untuk bersaksi.
Sekarang aku juga sedang mencari bukti tambahan.
Terima kasih. Terima kasih.
Bibi bisa tenang sekarang.
Sekarang bajingan itu akan dipenjara.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selasa depan?
=Benar. Saya akan datang pagi-pagi untuk menjemput Anda.=
Tidak perlu, Petugas Seo.
Aku akan tepat waktu. Kita bertemu di pengadilan saja.
Ya.
Dua lantai saja.
Kita tidak akan tertangkap kalau lompat dari jendela.
Kau tidak takut?
Memikirkannya saja sudah membuatku deg-degan.
Hanya memikirkan Hye Ji nuna saja sudah membuatku deg-degan.
Hatiku benar-benar berdebar.
Aku pergi.
~ Hanya sepuluh menit. ~
~ Itu saja waktuku. ~
~ Aku meneteskan air mata karena seorang pria. ~
~ Baby, aku terpesona olehmu. ~
~ Aku harus mengumpulkan keberanian sebelum kau datang. ~
~ Mungkin kau bisa mendapatkanku. ~
Luar biasa sekali.
~ Aku meneteskan air mata karena seorang pria. ~
Itu Min Gyeong Oppa.
Cepat!
Guru datang! Guru datang!
Siapa yang menyueuhmu menghidupkannya?
Bukan kami yang menghidupkannya.
Tiba-tiba sudah hidup sendiri.
Dari ruang siaran.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Benar. Benar.
Ruang siaran?
=Tes mic.=
Halo semuanya, Sekolah Wanita Boomha.
=Kalian pasti harus belajar dengan keras di cuaca yang dingin ini.=
Karena itu, saya akan memutarkan lagu nomor satu untuk minggu ini.
KangTa. Shin Hye Sung. Lee Ji Hoon.
=Lagu mereka akan segera kuputar.=
Lagu ini teruntuk murid kelas 3, Sim Hye Ji nuna.
Sim Hye Ji, kau memenangkan jackpot!
Selamat, Hye Ji.
- Aku? - Semenjak kapan kau punya pacar?
Dasar brengsek!
Cepat ceritakan padaku!
Aku murid SMP Boomha kelas 2, Kim Ji Yeong.
Tolong ingat aku, Hye Ji nuna.
Kalau begitu, silakan nikmati.
Bagus.
Siapa di situ?
Kau siapa?
Siapa?
Kau ingin mati?
Saya sudah dapat persetujuan dari guru.
Wali kelasmu memberikan ijin? Dia mengijinkanmu untuk memutar musik selama jam pelajaran?
Ikut aku.
Lepas. Saya harus pergi untuk audisi. Audisi.
Nuna! Hye Ji nuna! Aku mencintaimu!
Kalian sedang apa? Cepat kembali.
Ji Yeong. Ji Yeong.
Kau sedang apa? Ikut aku!
Tidak. Tidak. Aku ingin makan sendiri.
Bukankah dia dari sekolah wanita?
Sepertinya kau terkejut melihatku.
Kau sudah tahu kan apa kesalahanmu?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu?
Kalau begitu dengarkan baik-baik.
Aku paling tidak suka mengatakan hal yang sama dua kali.
Pertama. Kau ikut campur dalam perkelahianku.
Gigimu yang kotor itu mengigit pinggang kiriku yang sangat bagus ini.
Dua. Kau masuk ke ruang siaran tanpa ijin dariku.
Membuat keributan dengan memutarkan lagu itu.
Tiga. Dan ini yang paling penting.
Dengar baik-baik.
Kau membuatku tidak datang audisi.
Kau sudah menghancurkan masa depanku yang cerah.
Kau mengerti?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku mengakui hal yang pertama dan kedua.
Tapi yang ketiga...
Wajahmu bahkan tidak secantik Hye Ji nuna,
bagaimana bisa kau akan jadi aktris?
Lihat saja wajahmu sendiri.
Apa?
Wajahku kenapa?
Nuna, kau tidak punya cermin di rumah?
Kau ingin kubelikan satu?
Dasar. Kalian ini junior yang tidak tahu malu.
Kau bilang apa tadi?
Mana ada yang seperti itu? Nama nuna.
Kalian tahu siapa nama nuna ini yang sebenarnya?
Kalau kau sampai memberitahu mereka, kau akan mati.
Eo Soo Seon.
Nama nuna ini bukan Uh Ji Ha. Tapi Eo Soo Seon.
Namanya lucu sekali.
Namanya benar-benar aneh.
Ibumu itu wanita simpanan!
Apa?
Gosip yang beredar di Masan, ibumu itu seorang wanita simpanan.
Dia menggoda pria beristri dan punya anak darinya.
Sekarang hidup bersembunyi di sini.
Kenapa tiba-tiba diam saja?
Kenapa diam?
Kim Ji Yeong, lempar bolanya!
Hei! Lempar bolanya!
Hei! Anak simpanan! Lempar bolanya!
Sepertinya yang kukatakan benar. Lempar bolanya!
Maafkan saya.
Anda sudah datang.
Ini ibunya So Seok.
Maaf, Ibu So Seok.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~D
Subtitle oleh: ~Da
Subtitle oleh: ~Dar
Subtitle oleh: ~Dark
Subtitle oleh: ~DarkS
Subtitle oleh: ~DarkSm
Subtitle oleh: ~DarkSmu
Subtitle oleh: ~DarkSmur
Subtitle oleh: ~DarkSmurf
Subtitle oleh: ~DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesia~
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6~
Masuklah dulu.
Kubilang masuklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari untuk melihat anakmu.
Kau bilang apa?
Kalau kau muncul sebagai saksi,
itu akan jadi pukulan besar untuk Presdir kami.
Kau akan mendapat ganjarannya,
dengan menggunakan tubuh anakmu.
Kelas 2 SMP Boomha, Kim Ji Yeong, kan?
Sekarang kau pasti sudah tahu keadaannya.
Kau masih ingin memberikan kesaksian?
Aku tidak akan memberikan kesaksian. Kau puas?
Pergilah.
Seharusnya kau seperti ini dari awal.
Bagaimana bisa kau percaya pada polisi dan akan muncul sebagai saksi?
Aku akan percaya padamu.
Ayo.
Siapa ajussi itu?
Kau tidak perlu tahu. Mereka bukan siapa-siapa.
Kalau bukan siapa-siapa kenapa sampai harus datang ke rumah kita?
Ibu punya pacar?
Diam saja kau. Kenapa berisik sekali? Bukan seperti itu.
Katakan yang sebenarnya. Kenapa kau berkelahi dengan So Seok?
Aku tidak akan mengatakannya.
Bahkan kalau kau tidak mau, kau harus mengatakannya.
Kau tidak boleh selalu seperti itu. Kau tidak akan punya teman nanti.
Cepat katakan padaku.
Aku tidak mau. Tidak ada yang harus kukatakan.
Jangan keras kepala. Cepat katakan.
Katakan. Ada apa?
Apa benar ayah meninggal?
Aku tanya, apa dia benar-benar meninggal?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Tentu saja ayahmu sudah meninggal.
Kalau begitu kenapa orang-orang memanggilku anak seorang simpanan?
Nuna yang di kantor polisi mengatakan itu.
Seluruh penduduk Masan juga sudah tahu itu.
Ibu benar-benar...
Jatuh cinta pada pria beristri?
Karena itu aku selalu merasa aneh.
Kenapa Ibu tidak pernah bercerita tentang ayah?
Di rumah juga tidak ada foto pernikahan.
Lalu, kenapa tidak ada peringatan kematian?
Sekarang aku bukan anak kecil lagi. Aku sudah bisa mengerti sekarang.
Aku bukan Hong Gil Dong.
Tidak ada alasan untuk memanggil ayahku "Ayah".
Dan aku juga tidak tertarik untuk memanggilnya ayah.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Apa dia masih hidup atau tidak.
Ayah masih hidup atau tidak?
Maaf.
Jangan seperti ini.
Anda pasti tahu, Anda satu-satunya saksi.
Kalau Anda tidak bersaksi, tersangkanya tidak akan bisa ditahan.
Maaf.
Sudah 3 bulan berlalu setelah kejadian.
Nenek Ga Won belakangan ini sering datang ke kantor polisi.
Setidaknya kita harus membuat tersangka itu membayarnya.
Dengan begitu Ga Won...
Tidak peduli apapun yang kau katakan, aku tidak akan mengubah pendirianku.
Aku tidak akan bersaksi.
- Kau boleh menyalahkanku. Juga memarahiku. - Tunggu.
Apa mungkin Anda di ancam?
Ya. Seseorang kemarin datang ke rumahku. Mengancam akan melukai anakku.
Bagaimana mungkin aku akan bersaksi?
Aku tidak akan bersaksi.
Anda juga bisa mengatakan hal itu di pengadilan.
Pengancaman itu juga bisa digunakan untuk surat penangkapan.
Buat mereka tidak mau muncul lagi dihadapan Anda.
Petugas Seo.
Anda percaya saja pada saya. Saya akan melindungi Anda.
Kau pasti sibuk. Pergilah. Anakku akan segera pulang sekolah.
Anaku tidak tahu apa-apa...
Ji Yeong, sejak kapan kau datang?
Kau Ji Yeong?
Senang bertemu denganmu. Ajussi Petugas Seo Pan Seok dari Kantor Polisi Masan.
Halo.
Ya. Kau tumbuh menjadi anak yang cerdas.
Kau pasti sibuk. Pergilah.
Ini foto Ga Won.
Kenapa diberikan padaku?
Tolong dipikirkan sekali lagi.
Hei. Hei. Bangun! Bangun!
Anda pasti tahu, Anda satu-satunya saksi.
Kalau Anda tidak bersaksi, tersangkanya tidak akan bisa ditahan.
Belum tidur?
Ya.
Kenapa? Ada yang kau ingin tanyakan pada Ibu?
Tidak. Aku hanya tidak bisa tidur.
Kenapa tidak bisa tidur?
Kau ingin minum cokelat panas?
Aku bukan anak kecil lagi. Kenapa masih memberiku cokelat panas?
Buatkan satu untukku.
Enak sekali. Bikin badan hangat.
Cokelat panas buatan ibu memang paling enak.
Kenapa kau tiba-tiba seperti itu?
Aku sudah melihat foto nuna itu.
Kenapa kau melihat itu?
Ibu benar-benar tidak mau bersaksi?
Tidak.
Bukankah kesaksian ibu bisa menangkap tersangkanya?
Apa hubungannya denganku?
Kau mau ibu bersaksi?
Iya. Nuna itu kasihan sekali.
Tapi kenapa Ibu tidak mau?
Kalau ibu tidak mau, jangan dilakukan.
Ji Yeong, ada yang mau Ibu katakan.
Ini tentang ayahmu.
Ayahmu memang sudah meninggal.
Sebenarnya, kami memilikimu sebelum kami menikah.
Selama ini, ibu tidak pernah memberitahukan tentang ayahmu
karena sampai saat ini, Ibu
masih menyalahkan ayahmu yang telah meninggalkan kita.
Membesarkanmu sendirian selama ini,
Ibu merasa bersalah padamu.
Karena kau tidak punya ayah.
Tidak. Aku tidak memerlukannya.
Aku tidak butuh ayah.
Ibu juga tidak butuh suami.
Aku akan cepat besar supaya bisa melindungi Ibu.
Kenapa Ibu menangis?
Aku tidak menangis.
Jangan menangis.
Ibu, kenapa beli yang seperti ini?
Lain kali beli tissu kotak.
Kenapa beli ini?
Tanganku jadi sakit.
Tangan Ibu tidak sakit?
Aku akan bersaksi di pengadilan.
Terima kasih. Terima kasih.
Anda tidak usah khawatir. Saya pasti akan melindungi Anda.
Terima kasih.
Kenapa hujannya tidak berhenti?
Pakai ini.
Aku tidak apa-apa. Kenapa memberinya padaku?
Kalau kau pikir dengan seperti ini membuatku merasa bersalah,
jangan bermimpi. Aku tidak merasa bersalah sedikitpun.
Ibuku bukan wanita simpanan.
Ibuku bukan wanita simpanan. Tapi belum menikah.
Aku anak seorang ibu yang belum menikah.
Meski begitu, aku tidak merasa malu.
Aku sangat berterima kasih dan bangga padanya.
Dia tidak membuangku dan sudah membesarkanku dengan baik.
Ambil payungnya. Aku akan pergi sekarang.
Tidak usah. Aku tidak akan sakit karena hujan.
Kau pakai saja. Aku pergi.
Apa lagi sekarang?
Aku akan mengikat tali sepatumu.
Hati-hati di jalan.
Itu kau, Ji Yeong?
Ibu, aku datang.
Wow. Bagus sekali.
Ibu.
Ibu. Sadarlah. Ibu.
Jangan mati. Sadarlah.
Tolong sadarlah! Siapa yang melakukan ini?
Ibu. Jangan mati dulu.
Ibu. Ibu sudah sadar?
Aku tahu Ibu tidak akan mati. Siapa yang melakukan ini?
Aku akan menyelamatkan Ibu. Aku pasti akan menyelamatkan Ibu.
Tunggulah sebentar.
Ya, ini aku.
Aku belum menemukannya. Seperti apa liontin nya?
Anaknya belum pulang ke rumah.
Anda tidak usah khawatir. Karena ini menyangkut Petugas Seo, aku akan menyelesaikannya dengan rapi.
Ibu!
Ibu. Ibu.
Ibu!
Kau benar-benar tidak terluka?
Pergilah ke rumah sakit untuk diperiksa.
Ayo. Mulai sekarang kau akan tinggal di rumahku, Ji Yeong.
Kenapa Ibuku tiba-tiba berubah pikiran?
Dia bilang dia tidak akan bersaksi.
Dia bilang tidak akan bersaksi.
Apa ajussi memaksanya?
Kalau begitu,
Seharusnya kau menepati janjimu.
Karena kau terus-menerus meyakinkan ibuku.
Seharusnya kau menepati janjimu untuk melindunginya.
Bukankah kau bilang, "Percaya saja pada saya. Saya akan melindungi Anda"?
Bukankah kau yang bilang untuk membuat surat penangkapan agar mereka tidak mengganggu keluarga kami?
Tolong jawab aku.
Kenapa kau diam saja?
Aku belum menemukannya. Seperti apa liontin nya?
Wow. Bagus sekali.
Aku tahu apa yang tersangka itu cari. Sebuah liontin.
Aku menemukannya di halaman rumah. Ada di jaket seragam sekolahku yang diambil ajussi.
Aku mendengarnya dengan jelas ketika dia bicara di telepon.
Kau bisa menangkapnya sekarang, kan?
=Ya. Aku baru saja akan meneleponmu.=
=Kau di mana?=
=Ajussi akan menjemputmu.=
Tidak perlu.
=Kau tidak boleh sendirian di sana. Kau di mana?=
=Kau di sekolah, kan?=
=Aku akan segera ke sana. Aku akan sampai 30 menit lagi.=
=Jangan ke mana-mana. Tunggu aku.=
Hei.
Kenapa aku memanggilnya?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~D
Subtitle oleh: ~Da
Subtitle oleh: ~Dar
Subtitle oleh: ~Dark
Subtitle oleh: ~DarkS
Subtitle oleh: ~DarkSm
Subtitle oleh: ~DarkSmu
Subtitle oleh: ~DarkSmur
Subtitle oleh: ~DarkSmurf
Subtitle oleh: ~DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~DarkSmurfSub Indonesia~
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6~
=Tes mic.=
=Kim Ji Yeong. Aku Eo Soo Seon.=
=Ada yang ingin kukatakan padamu.=
=Aku ini jahat sekali. Sudah mengatakan hal yang tidak-tidak mengenai ibumu.=
=Saat itu aku sedang marah.=
=Aku sebenarnya terkenal dengan nama Soo Seon yang pemarah.=
=Tapi, yang ingin kukatakan adalah,=
=aku memang bersalah.=
=Maafkan aku.=
=Kau mau menerima maafku, kan?=
=Kalau kau memaafkanku, angkat tangan kananmu.=
=Pergi ke mana dia?=
=Oh, kau ada di dekat tangga di lantai 2.=
=Hei. Aku bisa melihatmu dengan jelas dari sini.=
=Kau benar-benar tidak mau memaafkanku?=
=Kenapa kau masuk ke laboratorium? Kau pasti membuat masalah lagi?=
Tolong tutup mulutmu!
=Lupakan saja. Anggap saja kau tidak pernah mendengarnya.=
=Pergi saja kau!=
=Dasar berpikiran sempit!=
=Benar-benar berpikiran sempit!=
Anda tidak usah khawatir.
Karena ini menyangkut Petugas Seo,
aku akan menyelesaikannya dengan rapi.
Aku tahu apa yang tersangka itu cari.
Sebuah liontin.
Ada di jaket seragam sekolahku yang diambil ajussi.
Kau di sekolah, kan?
Aku akan segera ke sana. Aku akan sampai 30 menit lagi.
Jangan ke mana-mana. Tunggu aku.
Apa ini?
Ini tempat yang benar?
Ini Kantor Polisi Gangnam, kan?
Gadis asrama no.1, angkatan 278.
Benar. Benar. Benar.
Siapa namamu? Eo...
Soo.. Soo Seo... bukan?
Oh, iya!
Aigoo. Akhirnya kau ingat aku.
Ini aku. Ini aku.
Bukankah ini seperti sebuah takdir?
Angkatan yang sama. Kantor polisi yang sama. Tim yang sama.
Dia pasti Ketua Tim.
Dilihat dari wajahnya, sepertinya dia seorang detektif.
Benar.
Seorang polisi harusnya seperti dia.
Aku terlalu pintar dan sensitif untuk menjadi polisi, kan?
Tidak.
Ya.
Apa harus bekerja kalau tidak ada pekerjaan?
Ini semua karena banyak yang korupsi di tempat kita.
Jadi kita harus bekerja.
Hei, lihat-lihat situasi dulu kalau bicara.
Kita punya 4 pendatang baru.
Pasti akan jadi tempat penitipan anak.
Aigoo.
Tegak grak!
Mulai sekarang, Chief Kang Seok Soon...
Tidak perlu.
Hari ini kantor kita kedatangan pendatang baru.
Biarkan Kepala Bagian yang mengatakan sesuatu.
Ya. Kalau begitu...
Saya Kepala Bagian Kriminal Cha Tae Ho.
Sebagaimana...
Sebagaimana yang kita tahu,
Kecenderungan memberantas korupsi di kantor kita telah meningkat.
Kami sudah mengganti sekitar 70% staf untuk mereformasi personalia.
Kami melakukan perekrutan lulusan terbanyak akademi polisi baru.
Demi meningkatkan kekuatan dan semangat baru.
Sekarang, fokus utama kita yaitu
akan melakukan operasi besar-besaran demi menegakkan polisi yang jujur dan bersih.
Hari ini...
Akan menjadi hari bersejarah.
Ketua Tim Seo.
Sebagai Ketua Tim Perwakilan,
Silakan katakan sesuatu untuk menyambut kedatangan pendatang baru kita.
Saya nyatakan mulai hari ini,
Kantor Polisi Gangnam berubah menjadi zona bencana.
Dia tidak salah.
Karena ada bencana, Divisi Kriminal tidak menerima pendatang baru.
Tapi, Ketua Tim Seo,
aku harap kau bisa membimbing mereka dengan baik.
Maafkan saya.
Karena pesawatnya mengalami keterlambatan, saya jadi datang terlambat.
Saya Ketua Tim Bagian Pencarian Orang Hilang, Kim Sa Kyeong.
Aigoo. Dia keren sekali.
Kau lihat? Kau lihat? Dia benar-benar tipeku.
Maaf mengganggu. Permisi.
Buka pintunya.
Mereka sedang ganti baju... Ya.
Saya berasal dari Chungcheong Selatan.
Nama saya Ji Gook.
Nama depan Gook, nama belakang Ji.
Saya ingin sekali tinggal di Gangnam.
Karena itu saya mendaftar di Kepolisian Lalu Lintas Gangnam.
Tapi tidak ada lowongan kosong di sana, jadi saya di pindahkan ke divisi kriminal.
Maafkan saya.
Pokoknya, saya akan bekerja dengan baik.
Dan mohon bantuannya.
- Tapi... - Selanjutnya.
Ya.
Saya Eo Soo Seon.
Asal saya dari Masan.
Saya membutuhkan tidur di malam hari. Karena itu saya tidak yakin untuk bekerja di malam hari.
Tapi saya dengar gaji divisi kriminal paling banyak karena itu saya ada di sini.
Saya Park Tae Il.
Lahir di Seoul.
Saya merasa akan menyenangkan bekerja di sini.
Cukup baik.
Kau.
Saya Eun Dae Goo.
Rumahmu di mana? Kenapa kau ingin bekerja di divisi kriminal?
Saya tidak mau mengatakannya.
Wow. Benar-benar.
Saya punya pertanyaan.
Nanti saja.
Ya.
Hyeong, katakan sesuatu.
Yang merasa tidak mampu cepatlah kembali berkemas.
Pergilah, sebelum kalian membuang-buang waktu.
Terutama kau.
Aku tidak ingat anggota tim ku punya rambut panjang sebelumnya.
Cepat keluar dan bawa barangmu.
Anda melakukan diskriminasi jenis kelamin.
Kau tuli?
Aku bilang rambut panjang.
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya.
Mulai sekarang, Kantor Polisi Gangnam merupakan daerah bencana.
Jadi,
Yang tidak boleh kalian lakukan,
aku mohon pada kalian,
sekali lagi kukatakan,
aku mohon,
jangan sampai membunuh orang.
Hei.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
=Dong Yo! Dong Yo!=
=Ada kekacauan di jalan raya Gangnam.=
=Segera bergerak.=
Diterima. Kami akan segera bergerak.
Kalian kenapa? Tidak bersiap-siap?
Tadi Anda meminta untuk tidak melakukan apa-apa...
Hei, bangsat!
- Kalian harus berhati-hati. - Ya.
Tangkap!
- Pistol. - Pistol.
- Tangkap. - Ya.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kau membawa 4 anak beruang untuk menyelidiki kasus besar?
Terima saja, 2 orang.
Partner itu satu badan.
Lakukan dengan benar.
Ini kejahatan tipe baru.
Tidak boleh ketahuan.
- Jangan lakukan gerakan yang mencolok. - Ya.
Setidaknya harus menemukan sesuatu.
Saya akan melakukannya dengan baik.
Tidak boleh terlibat perkelahian atau semacamnya.
Eun Dae Goo.
Eun Dae Goo!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibu.