Para penghuni bermain pertukaran pembunuhan tanpa aku sadari,
dan permainan itu merenggut istri tercintaku.
Nana!
Bahkan setelah aku memutuskan untuk balas dendam…
Istriku terbunuh.
Aku ingin kau membuat profil si pembunuh untukku.
Kejadian meresahkan terus terjadi.
Begitu banyak orang di gedung itu tewas
karena mereka memainkan pertukaran pembunuhan.
- Bagaimana kau menjelaskan ini? Hei! - Aku sudah muak dengan itu!
- Doyan, kau lihat Soichi? - Tidak.
Anak-anak itu menghilang!
Soichi tidak normal.
Kami anak-anak sains
Waktunya melakukan eksperimen kita Bersama-sama hari ini
Apa yang kau lakukan?
Kami dihantui ide bahwa orang lain mungkin terbunuh.
SORA KITAGAWA - SHINOBU NIKAIDO
Apa ini?
Aku sedang melakukan eksperimenku.
Apa?
Apa kau bilang? Hei!
Hei!
KAMAR 302 - SHOTA TEZUKA
KAMAR 502 - MASAKAZU MINAMI
POLISI
Sora!
- Ibu! - Sora!
MANTAN PENGHUNI - SUMIKA KITAGAWA
Syukurlah…
Tolong kemarilah.
Terima kasih.
Detektif, itu dia.
- Hei. - Ya, Pak.
Kemarilah.
Maaf, adakah di antara kalian yang dekat dengan Sawa Kuroshima?
- Ya. - Ya.
Omong-omong, kapan kau terakhir melihat dia?
Apakah terjadi sesuatu?
Yah… Ya, sebenarnya…
Jadi, nama siapa yang kau tulis?
Aku memakannya.
Aku Yoshihiko Hakamada.
Kenapa mengendap-endap, Kuzumi?
Kalau begitu, aku akan memakannya sendiri!
Kendalikan dirimu.
Aku pasti akan memburu mereka.
Bagaimana keadaan Kuroshima?
Untungnya, kereta itu tidak menabrak dia,
tapi kepalanya terantuk keras saat dia jatuh,
dan kondisinya kritis.
KAMAR 202 - SAWA KUROSHIMA
Siapa pelakunya?
Maaf, kami sedang menyelidikinya.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kami sudah memeriksa kamera keamanan,
tapi ada kerumunan.
Jadi, kami tidak bisa memastikan siapa yang mendorong dia.
- Video itu… - Bisakah kau tunjukkan pada kami?
Maaf, tidak bisa.
Kau temannya, bukan?
Apa kau punya petunjuk siapa kira-kira pelakunya?
Hayakawa…
Profesor Hayakawa tiba-tiba memintaku datang ke kampus.
Profesor Hayakawa yang itu?
Orang yang namanya ditulis Kuroshima dalam permainan.
Begitu, ya?
Permisi, staf kemahasiswaan universitas sudah datang.
Kami akan pergi sekarang.
Aku juga ingin memeriksa sesuatu.
Waktunya sangat tidak tepat.
Waktunya?
Aku mendengar rumor kau menghadiri rapat pendisiplinan.
Kenapa?
Masashi Enomoto menyebutkan bahwa kau pernah menerima suap.
Selain itu,
kasus-kasus yang berhubungan dengan kondominium itu masih belum dipecahkan.
Kau tidak melaporkan permainan itu, dan sekarang itu merugikanmu.
Kau memberi mereka kesan buruk.
Mereka bisa memecatmu sebagai hukuman.
- Ya. - Yah…
Sebelum itu merusak kariermu,
mungkin lebih baik kalau kau mengundurkan diri.
Pikirkan itu baik-baik.
Tapi kau tidak punya banyak waktu untuk berpikir.
Yah, aku mengambil keputusan dengan cepat.
Ada apa?
Para detektif menanyakanmu.
Terima kasih.
Mau kopi?
Apa kau tidak lelah?
Aku akan tetap di sini. Mungkin sebaiknya kau pulang.
Kau baik-baik saja, Doyan?
Aku baik-baik saja.
Tapi kau baru saja memberiku satu.
Oh?
Kau khawatir, bukan?
Satu-satunya hal yang kita bisa lakukan sekarang adalah khawatir.
Jadi, mari kita kerahkan segalanya.
Baik.
Khawatir dan membuat seseorang khawatir
hanya bisa dilakukan saat kau hidup.
KANTOR POLISI SUMIDA
Jadi, istriku…
Ya, dia sudah tidak dalam keadaan kritis.
Begitu, ya?
Mengenai Soichi,
dia ditahan di lapas anak.
Apakah dia tersangka…
Percobaan pembunuhan.
Tapi aku tetap mencintai anakku.
Kupikir kami sebaiknya memberitahumu. Saat Soichi diperiksa…
Ketika hewan mati,
pupil tiap jenis hewan terbuka dengan cara yang berbeda.
Jadi, aku ingin lihat apa yang terjadi dengan manusia.
Kau mengharapkan reaksi apa dariku saat mendengarnya?
Tak ada gunanya menyalahkan diri karena tak membesarkan dia dengan benar.
Sebelum ini, kau hanya memborgolnya saat dia harus pergi ke kamar mandi?
Ya.
Menurut pernyataan Soichi,
dia kadang kabur dan masuk tanpa izin ke apartemen Tuan Fujii…
Kami anak-anak sains
Satu, dua, tiga, empat
Dan video ancaman itu…
Yamagiwa adalah teman sekelasku di perguruan tinggi.
Aku selalu membenci dia…
Akan efektif kalau kita juga mengirim ini.
Bagus! Biar Ibu kerjakan.
Halo, Tuan Atsushi Fujii.
Apa ini mengingatkanmu?
Wow, teknologi saat ini menakjubkan!
Benar?
Dia bilang dia melakukan semua itu karena ingin menolong ibunya.
Benarkah itu?
Kalau begitu…
tidak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
Tidak ada lagi?
Apakah ada?
Doyan?
Pulanglah sebentar.
Tapi…
Orang tuanya sudah datang. Kita hanya akan merepotkan mereka.
Apa?
Kupikir kemungkinan benar.
Orang ketiga di ruangan hari itu adalah…
Aku mengambil keputusan dengan cepat.
Yah, aku mengambil keputusan dengan cepat.
Detektif itu.
Tunggu sebentar.
Dengan kata lain, dia membantu Tuan dan Nyonya Enomoto?
Ya. Awalnya, cuma ada tiga orang di ruangan…
- Nana! - Shota!
Menyerah sajalah!
Tapi di akhir, hanya ada Tuan dan Nyonya Enomoto.
Saat Kuroshima ditemukan di Kamar 303…
Kau baik-baik saja?
Kudengar tidak ada orang di sana.
Mungkin dia mengkhianati mereka dan kabur.
Kalau Tuan dan Nyonya Enomoto tidak memberi tahu polisi,
mungkin mereka masih bekerja sama.
Kita harus sabar dan tak memaksa mencari jawaban.
Ya.
Aku akan memburu mereka.
Seperti yang dikatakan Masashi Enomoto,
kau membocorkan tanggal penggerebekan kasino ilegal
dan menerima uang?
Ya.
Kau meminta dia untuk tutup mulut soal itu.
Sebagai balasannya, kau menunda melaporkan permainan pertukaran pembunuhan
dan menyebabkan kebingungan dalam penyelidikan.
Kalau aku ditangkap,
aku akan beri tahu mereka tentang apa yang kau lakukan dua tahun lalu.
Oleh sebab itu, aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri…
Tidak secepat itu, Bodoh.
Tapi Tuan Enomoto benar.
Aku juga mengakui aksi kekerasan itu.
Kekerasan?
Enomoto hanya memberi tahu kami tentang penyuapanmu.
Apa?
Kau melakukan sesuatu selain ini?
Hei! Kamiya!
Yang kumaksud adalah
aku bertengkar dengan Tuan Enomoto soal penyuapan itu…
dan kami berkelahi di taman.
Apa yang kau lakukan?
Dan seorang penghuni menyaksikannya.
Aku pikir dia bilang begitu.
Kau ini memang bodoh.
Bagaimana hasilnya?
Mungkin pemecatan karena pelanggaran disiplin.
Salahmu sendiri.
Aku tahu.
Maaf sudah menyusahkanmu.
Mungkin kau membenciku sekarang,
tapi aku tidak membencimu, Tuan Mizuki.
Kau tidak membenciku? Itu tidak sopan!
Terima kasih untuk segalanya.
Baik.
Kalau kau menyesali perbuatanmu, aku akan lakukan apa pun yang aku bisa.
Tapi sudah terlambat sekarang.
Belum.
Banyak orang meninggal dalam kasus ini.
Kalau ini dipecahkan, mungkin kau hanya akan diskors.
Tapi aku diskors mulai hari ini.
Maksudku…
aku akan memecahkan kasus ini,
dan membiarkanmu memperoleh semua pujiannya.
Tunggu saja.
Jadi, Sora sudah boleh pulang dari rumah sakit?
Tidak ada masalah dengan kesehatannya,
tapi aku mengkhawatirkan kondisi emosinya.
- Analisis tentang Soichi benar. - Ya.
Tapi apa yang dilakukan kecerdasan buatan tempo hari hanyalah
menemukan seseorang di antara penghuni yang mungkin membunuh untuk kesenangan.
Soichi punya alibi saat Nana dibunuh.
Belum ada yang dipecahkan, ya?
Jadi, apa selanjutnya?
Pertama, aku menambahkan catatan kriminal ke basis data untuk referensi.
Ini hasil analisis berdasarkan itu.
Seperti dugaanku, yang membunuh Nana, pasangan Akaike, dan Tuan Ukita
kemungkinan orang yang sama.
Kalau kunaikkan ketelitian tiap poin pencarian,
tingkat keyakinannya berkurang.
Tapi, untuk bagian "pembunuh yang sama",
meski kutambahkan Nyonya Kayo Kojima pada data korban…
KAYO KOJIMA
Tingkat keyakinannya tidak berubah.
Dengan kata lain…
Kemungkinannya adalah
pembunuh Nana sudah membunuh lima orang sejauh ini.
MISATO AKAIKE - KAYO KOJIMA
Kita tidak tahu alasannya.
Hasilnya, disimpulkan bahwa pembunuhnya adalah…
KAMAR 204 - JUN NISHIMURA
Ini masih belum pasti.
Kendalikan dirimu.
Tuan Nishimura. Ini.
Ya? Terima kasih.
Seribu empat ratus…
Ini tanda terima barang-barangmu sendiri, bukan?
Bukan. Ini spidol
untuk posternya.
Kalau begitu, bawa spidolnya ke sini.
Kau memakai dana pertemuan penghuni.
Jadi, itu milik kita.
KAMAR 401 - AKANE KINOSHITA
Kau sudah membawa tanda terimanya?
- Aku mau bicara, Tuan Nishimura. - Denganku?
- Aku harus bicara denganmu, Tuan Tezuka. - Bisakah kita bicara nanti?
Tidak.
Tunggu! Kau akan kabur?
Aku akan ambil spidolnya.
Aku tahu pria ini licik!
Di mana kau berada saat Tuan Tokoshima meninggal?
Jangan mengabaikanku!
Aku sedang menonton TV di rumah.
Tepat sebelum itu, di depan kantornya…
aku mendengar suara logam beradu yang samar.
Beberapa hari kemudian,
aku mendengar suara yang sama.
Apa yang kau lakukan di kantor Manajer?
Aku meminjamkan sesuatu pada Tuan Tokoshima.
Jadi, aku pergi untuk memintanya, tapi dia tidak ada.
Apa yang kau pinjamkan padanya?
Alas mahyong.
Setelah lama sekali, aku menerima selembar alas baru.
- Apa Nishimura di sini? - Ya.
Ini permintaan maaf.
Kenapa dia harus minta maaf?
Aku dengar dia membuatnya berlubang karena rokok.
Kurasa dia membeli yang baru.
Ada apa?
Oh, kau bisa mengambil spidolnya.
Baik.
Tunggu!
Ya ampun.
Omong-omong,
kapan kau mengetahui permainan pertukaran pembunuhan itu?
Kau masih membicarakan itu?
Ini pertanyaan terakhirku.
Kita pergi ke restoran bersama, bukan?
Aku dengar kau memainkan permainan berbahaya di pertemuan penghuni.
- Apa? - Apa?
Kau berjanji tidak akan mengatakan itu!
Aku bertanya-tanya apa yang kalian bicarakan,
tapi Nona Kinoshita memberitahuku setelah itu.
- Aku memang memberi tahu dia, tapi… - Tapi?
Pertama, tidak ada yang memberi tahu apa-apa pada kita, 'kan?
Ya? Yah…
Aku akan memberitahumu kalau kau kembalikan data pekerjaanku.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Tolong berikan tanda terimanya kalau kau memilikinya.
- Baik. - Aku lupa.
Ini sedikit di atas anggaran.
- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Tuan Kamiya.
Bisa tinggalkan kami?
Baik.
Ada apa?
Tolong jawab aku dengan jujur.
Kau sudah dengar tentang Soichi?
Kalau seperti ini, Soichi bisa disalahkan atas hal yang tak dia lakukan.
Aku akan jawab!
Ini tentang kasus Tuan dan Nyonya Akaike.
Plakat cokelat di kue itu hilang di tempat kejadian perkara.
Mungkin mereka memakannya?
Kau tahu ke mana perginya?
Aku memakannya.
Jujurlah.
Sungguh.
Waktu itu,
Nana menatap kuenya.
Jadi, aku juga langsung menyadari
bahwa si pembunuh
ingin membuatnya tampak berhubungan dengan permainan itu.
Jadi…
Saat semua orang menjaga si nenek…
Aku menelepon polisi!
Kenapa kau lakukan itu?
Karena jika polisi memeriksanya…
Mereka bisa mengetahui kejahatanmu.
Terima kasih.
Satu pertanyaan terakhir.
Jadi, nama siapa yang kau tulis?
Nama si manajer…
Tuan Tokoshima?
Ya.
Tuan Kamiya, jangan! Bukannya kau diskors?
SEBELAS PANGGILAN TAK DIJAWAB SHOTA TEZUKA
TUAN MIZUKI
Tuan Mizuki, aku punya informasi baru dari Sanae Enomoto.
Tidak. Aku mengandalkanmu. Itu sebabnya aku berusaha membantu.
Setelah menambahkan angkanya,
defisitnya cukup besar. Jadi, kita akan ganti dari cadangan…
Itu tidak penting.
Seseorang terjatuh, bukan?
Di rel kereta!
Apa yang terjadi? Itu menakutkan!
- Jika tahu sesuatu, beri tahu kami! - Pergilah ke polisi jika mau bicara.
Jangan mengalihkan topik. Kau mendorong dia?
Apa?
Kami mencari Sora bersama.
Oh, benar.
Tentu saja!
Pembunuhnya adalah…
Tuan Tezuka, bukan?
Apa?
Karena dia bilang akan membunuh kita semua untuk balas dendam.
Apa?
Dia bilang, "Kita semua."
Kau akan membunuh keluarga kami juga? Kau akan mengutuk setiap generasi?
Apa? Benarkah kau mengatakan itu?
Ya, aku memang mengatakan itu.
Apa? Tunggu…
Kenapa kau hanya memberi tahu Nona Ono?
Kenapa kau ikut campur terlalu jauh dalam kasus ini?
Benar!
Ini sudah terlalu jauh jika hanya penasaran.
- Mari kita akhiri pertemuan… - Maaf, ini pekerjaanku!
- Apa? - Apa? Aku tahu kau wartawan!
Bukan.
Omong-omong, kalian tidak tahu siapa aku?
- Tidak. - Untuk apa?
Begitu rupanya. Usahaku belum cukup bagus.
Siapa kau?
Aku aktor yang tinggal di rumah berhantu,
Salib Selatan Minami!
Apa?
Aku tinggal di kondominium yang berjarak 15 menit dari stasiun
dan seminggu telah berlalu.
Situasinya memburuk sejak hari pertama,
dan lihat!
Ini pasti karena dendam orang-orang yang mati di sini…
Kau lihat? Aku mengatakan yang sesungguhnya.
Apa kau juga mengambil video seperti ini di sini?
Yah, itu tidak membuatku merasa senang,
tapi aku tidak pernah menjadi terkenal, yang artinya aku tidak berbakat.
Jadi, aku harus melakukan sesuatu yang gila dan ekstrem seperti ini.
Apa yang kau bicarakan?
Berhenti!
Tidak ada gunanya murung sepanjang waktu!
Aku akan buat film soal ini dan tertawa. Jadi, kalian harus membantuku!
Lakukan kalau kau bisa!
- Tunggu… - Tidak!
- Tenang! - Hei!
Tenang.
Bisakah kau mengatakan itu jika Kuroshima meninggal?
Jika berkelahi bisa menyelesaikan masalah, akan kulakukan.
Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Kita butuh bantuan para penghuni atau kita takkan bisa pecahkan kasusnya.
Maafkan aku.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
MEMASANG…
Baik.
- Sudah terpasang. - Apa yang kau lakukan?
Aku memasang aplikasi yang kukembangkan.
Kau sering melakukan sesuatu yang ekstrem.
Jadi, anggap ini sesuatu untuk melindungimu.
Melindungiku?
AI NANA
Ini sesungguhnya dikembangkan untuk lansia yang kehilangan pasangannya.
- Apa… - Sudah kubilang.
Ini aplikasi yang memungkinkan kau bicara pada Nana.
Yah, aplikasi ini hanya bisa mengatakan hal-hal sederhana untuk sekarang,
tapi dia belajar saat kau bicara berulang padanya dan jadi lebih seperti Nana…
Doyan…
Saat kau tak bisa mengendalikan amarahmu,
atau rasa kesepian terlalu berat untuk ditanggung,
cobalah bicara padanya.
Aku menghargai apa yang kau lakukan, tapi…
Aku hanya akan berpikir ini lucu.
Yah, kalau kau mau saja.
AI NANA
BICARA
Nana.
Ada apa, Shota?
Nana.
Ada apa, Shota?
Kau ada di mana?
Pulanglah.
Baik. Apa yang kau inginkan untuk makan malam?
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Maafkan aku.
Nana…
Aku bilang akan melindungimu, tapi…
aku melakukan sesuatu yang gegabah untuk memancing pembunuhnya.
Kau menghentikanku, tapi aku…
Nana, kau benar.
Tidak ada yang bisa dipecahkan
hanya dengan mencintaimu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Jangan menangis.
Di atas adalah alasan untuk tindakan skors Kamiya.
Dia mungkin akan dipecat sebagai hukuman.
Jangan lakukan hal bodoh serupa.
Ya, Pak.
Mizuki, laporkan perkembangannya.
Baik, Pak.
Jika berasumsi permainan itu ada,
kita telah memastikan semua alibi penghuni
dan tidak menemukan apa pun yang tidak sesuai.
Sawa Kuroshima, yang sedang dirawat, punya alibi untuk semua kasus.
Apa Sanae Enomoto sungguh menulis nama Hiroshi Tokoshima?
Ya, Pak. Tapi, saat waktu perkiraan kematian Tokoshima,
pasangan Enomoto punya alibi.
Mungkinkah putra mereka, Soichi, membunuh Tokoshima?
Aku tidak tahu, Pak.
Dia membangga-banggakan kejahatan yang dia lakukan.
Kalau dia membunuh Tokoshima, kupikir dia akan mengakuinya.
Kalau ini permainannya,
mungkin orang yang menarik namanya membunuh dia.
PERMAINAN PERTUKARAN PEMBUNUHAN DIMAINKAN OLEH PARA PENGHUNI KURAMAE
Ini Tezuka. Aku sudah menelepon berkali-kali.
Tuan Kamiya, tolong telepon kembali.
Ya?
Oh, Tuan Nikaido?
Terima kasih sudah datang setiap hari.
Tidak usah dipikirkan.
Kau sungguh baik, mengunjungi dia setiap hari.
Jika begitu, kami menerima tawaran baikmu.
Tentu! Aku akan menjaga Sawa.
Aku sungguh senang dia punya teman seperti kalian di Tokyo.
Aku akan telepon kalau ada sesuatu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku akan tetap di sini. Nona Ono, kau bisa pergi.
Tapi aku jarang bisa sendirian denganmu, Tuan Nikaido.
- Sendirian denganku? - Oh, ya!
Kau mau?
Aku punya wafer. Aku membuatnya sendiri.
Maaf, aku tidak bisa makan makanan yang dibuat orang lain.
Kalau begitu, aku akan memakannya sendiri!
Apakah kekeliruan medis seperti itu sering terjadi?
PERAWAT - RURI SAKURAGI
Sangat jarang, tapi bisa terjadi.
Kami menghabiskan dua jam untuk memberikan infus potasium klorida IV.
Kalau kau lakukan terlalu cepat, bisa menyebabkan gagal jantung.
Begitu, ya…
Tanyakan apa saja padaku.
Biasanya, aku hanya bicara pada pasien atau orang di profesi yang sama.
Jadi, aku senang bicara dengan orang awam yang sehat.
Tentu.
Aku tidak tahu siapa kau,
tapi tolong hentikan!
Dalam 10 tahun ini,
pasir jadi makananku, dan pertumpahan darah jadi jalan hidupku.
Itu pasti telah mengubah penampilanku.
Baik. Kau melakukannya dengan bagus.
Tidak! Itu sama sekali salah!
- Apa? - Dengar.
Kau memerankan orang yang menyelamatkan nyawa gadis ini 10 tahun lalu.
Tapi…
kau merasa malu karena membunuh orang di masa lalu.
Dia akan kecewa karena dirinya berutang nyawa
pada seorang gangster.
Jadi, kau pergi tanpa memberi tahu dia siapa kau.
Kau pergi!
Itu sungguh salah!
Tuan Tamiya, bagaimana kalau kau…
Dalam 10 tahun ini,
pasir jadi makananku dan pertumpahan darah jadi jalan hidupku.
Itu pasti telah mengubah penampilanku.
Tapi matamu jernih.
Kenapa kau membunuh orang?
Aku pengembara yang membunuh untuk hidup.
Bagaimana bisa kau bilang mataku jernih?
Gadis yang aneh…
- Sampai ketemu, Teman-Teman. - Sampai jumpa.
Permisi.
Tentu aku kenal dia dengan baik, karena dia bawahanku.
Kau bertemu dia di bank tepat sebelum dia meninggal, bukan?
Ya, aku ke sana untuk memperingatkan dia tentang permainannya.
Kau mencurigaiku?
Kalau aku berencana melakukan sesuatu,
aku tak akan menemui dia di tempat kerjaku yang lama.
Tapi ada keributan saat kau menghadiri pemakamannya.
Tunggu!
Aku tidak bersalah!
Itu karena, sepertimu,
banyak orang punya kecurigaan bodoh tentang aku!
Aku tidak mencurigaimu.
Lagi pula, kau memasang kamera keamanan di kondominium untuk memecahkan kasusnya.
Tapi itu sama sekali tak membantu.
Omong-omong…
Permisi.
Ini Mizuki.
Ya.
Mengenai pembunuhan Tuan Takafumi Kono…
Ya?
Butuh waktu untuk menganalisis video yang diambil kamera keamanan.
Ada beberapa orang mencurigakan
dan mereka semua punya tinggi badan sekitar 170 sentimeter.
Mungkin 178,54?
Kau ternyata tinggi.
Itu saja. Terima kasih atas kerja samanya.
Permisi!
Ya, hanya kakinya yang telah ditemukan.
Maafkan aku karena menanyakannya.
Di kamar,
mereka menemukan sidik jari sejumlah penghuni yang tidak dekat dengan kami.
Tapi setelah diperiksa, sepertinya mereka berkelahi di sana.
Jadi, itulah sebabnya.
Jadi…
Kau juga kehilangan istrimu, ya?
Ya.
Apa kau mencintai dia?
Ya.
Apa kau membuat dia merasa dicintai?
Aku tahu…
Ya.
Baguslah.
Aku sungguh tidak bisa menyatakannya.
Tapi kami tidak berjalan ke arah yang berbeda.
Memang ada jarak,
tapi kami berjalan ke arah yang sama.
Dia selalu berada di suatu tempat yang bisa kulihat.
Aku mencari-cari alasan.
Setelah berselingkuh sekian lama.
Oh, ya. Terima kasih untuk AI Nana.
Dia mesin, tapi bukan sekadar mesin.
Kau harus membiarkan emosimu keluar.
- Apa? - Doyan.
Mungkin kau tidak pandai menunjukkan perasaanmu,
tapi kau tak bisa terus menyembunyikan cinta.
Apa?
Bisa dibilang, cintamu bertindak sendiri, sebelum kau melakukan apa pun.
Jadi, jangan menekan perasaan yang berusaha untuk bertindak sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang saat Kuroshima sadar.
KAMAR 313 - SAWA KUROSHIMA
Kalau demikian,
siapa orang ini?
SHOTA TEZUKA
Maaf, kau menelepon berkali-kali, ya?
Ya.
Sampai jumpa besok malam.
Permisi!
Oh, selamat pagi.
Maaf mendadak sekali.
Tapi suamiku belum pulang.
Apa?
KAMAR 101 - YUZURU KUZUMI
Aku bisa pulang sendiri.
Ingatlah untuk menghubungi kami saat kau pergi keluar.
Baik.
Angelina!
Angelina, aku pulang.
Lama tak jumpa.
Aku Yoshihiko Hakamada. Senang bertemu denganmu.
Ya, aku sudah dengar.
Mereka membiarkan orang itu tinggal di lingkungan yang sama
untuk membantu memulihkan ingatannya.
Kau tahu banyak. Pekerjaanmu berhubungan dengan itu?
Aku dokter bedah.
Dan apartemenmu di sini.
Hei, Hakamada!
Ya?
- Kau melakukannya, ya? - Apa?
Kau licik sekali karena berpura-pura kehilangan ingatan, 'kan, Kuzumi?
Maaf, aku Hakamada.
Tadi kau bilang sudah tiba di rumah, dan itu sudah lama sekali.
Aku dengar kata-katamu.
Aku tak memahami omonganmu. Silakan bicara pada agenku.
Tuan Kuzumi pembohong!
- Tuan Kuzumi pembunuh! - Tunggu, Tuan Fujii!
- Lihat? - Tunggu…
Bagaimana kau bisa langsung menyadarinya?
Tidak usah khawatir.
- Sesungguhnya, aku juga melakukannya. - Sudah kuduga.
Ya.
Kau lebih baik berkata jujur padaku, dan kita bisa bekerja sama.
Aku bahkan membuat polisi percaya padaku.
Apa? Bagaimana caranya?
Kau tahu…
Itu tidak mengganggumu karena kau mencintai dia.
Beruntung sekali bertemu seseorang seperti itu.
Tuan Nikaido?
Nyonya Akaike, ini Chiunque Kuramae.
Ini tempat tinggalmu dulu.
Apa ini mengingatkanmu?
Aku akan perkenalkan para penghuni.
Tuan Kuzumi tinggal di Kamar 101.
Nyonya Kayo Kojima tinggal di Kamar 102.
Dia mengajar bahasa Inggris di rumah.
Kamar 103…
Dari dulu, kau tidak pandai bicara,
Misato.
- Maaf. - Dan kau sama sekali tak peduli.
Aku haus.
Ingin minum sesuatu?
Tentu.
Aku bilang aku haus, bukan?
Apa kau perlu bertanya lagi?
Kalau ingin bertanya, tanya aku "apa" yang aku ingin minum.
Kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Dan aku ingin minum teh hijau.
Tentu. Biar kubelikan.
Berhenti.
Aku akan beli tehku sendiri.
Aku tidak ingin berutang apa pun padamu.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Dia harus istirahat untuk saat ini.
Terima kasih banyak, Dokter.
Tapi sekarang, aku lega!
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Itu benar. Ayo berfoto bersama.
Bisa dibilang, cintamu bertindak sendiri, sebelum kau melakukan apa pun.
Ayo, Sawa. Senyum!
Apa? Sekarang?
Tuan Nikaido, maukah kau berfoto bersama kami?
Aku… Aku cinta padamu!
Kita bahkan tidak harus bicara. Aku hanya senang berada di dekatmu, dan…
Ya?
KAYO KOJIMA
Nama yang kutulis di kertas suara itu adalah Nyonya Kayo Kojima.
KAYO KOJIMA
Sampai jumpa.
KAMAR 501 - GO SANO
KAYO KOJIMA
Waktu Orang Utan.
Waktu Orang Utan!
Nyonya Tua Akaike tidak ikut permainan itu.
Jadi, kemungkinan besar Misato yang mengambil kertasnya.
Nyonya Kojima dibunuh setelah Misato tewas. Dengan kata lain,
Misato tidak membunuh Nyonya Kojima.
KAYO KOJIMA
Tuan Ukita.
Nana.
Tuan dan Nyonya Akaike.
Termasuk Nyonya Kojima,
seseorang membunuh kelima orang ini.
UKITA - TEZUKA - AKAIKE - KAYO KOJIMA
Bagaimana menurutmu, Nana?
Kau tepat sasaran.
AI NANA
PANGGILAN MASUK KAMIYA - KANTOR POLISI SUMIDA
REKAM
MEREKAM: KAMIYA KANTOR POLISI SUMIDA
Ada apa? Jangan bilang kau tak bisa bertemu aku sekarang.
Sebaliknya. Bisakah kita bertemu lebih awal?
Kurasa aku tahu siapa yang membunuh istrimu.
Jadi, aku ingin segera memberitahumu.
Aku akan menunggumu di tempat yang sama.
KAMIYA - KANTOR POLISI SUMIDA
AI NANA
Bisakah aku memercayai dia?
Percayalah pada dirimu sendiri, Shota.
Tuan Kamiya!
PRATINJAU
Dia membunuh Tuan Kamiya, juga Tuan dan Nyonya Akaike.
Mungkin dia mempermainkan kita.
- Sial! - Sial!
Aku senang kau mengajakku kencan.
Kita akan pergi ke rumah si pria tepat sasaran.
Semua korban yang tersenyum dibunuh oleh…
DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
Terjemahan subtitle oleh Hendry Hong