Aku ketiduran.
Ya, begitulah.
Kau tertidur. Itu yang penting.
Apa terlambat untuk memancing?
Ikan trout seperti.. mereka seperti bankir.
Mereka tidak lakukan apapun di pagi hari.
Boleh aku mencobanya?
Jangan, ini akan hambat pertumbuhanmu.
Apa artinya?
Berarti ini buatmu jadi pendek.
Aku memang sudah pendek.
Ya, jadi..
tidak sependek kalau kau minum kopi.
Bawa jaring besar jika saja dapat yang besar.
Kenapa kita tidak tinggal di sini?
Seperti ini. Sepanjang waktu.
Aku sendiri bertanya-tanya, Cucuku. Setiap hari.
Setiap hari.
Kau pernah makan roti goreng?
Dulu Ibu sering buat saat aku kecil.
Kopi?
Terima kasih.
Jadi, yang harus kau lakukan taruh bacon ini, duluan.
Ambil telur, taruh di atasnya.
Seperti ini.
Kau lapar?
Mari duduk.
Kau tidak makan?
Beth, aku sudah makan duluan.
Aku hanya ingin melihatmu.
Enak.
Hei.
Kau ingin ke perkemahan musim panas?
Ya, segera setelah muatannya penuh.
Bisa ikut denganmu? Aku ingin lihat anakku.
Monica, kalau kau jatuh, mereka akan tendang pantatku.
Aku tidak akan jatuh.
Tapi jika itu terjadi../ Kita sudah siap?
Dia ingin ikut bersama kita.
Baiklah, ambilkan dia kuda.
Semua kuda bagus ada di perkemahan.
Satu-satunya yang tersisa di sini hanya gerobak dan monster.
Lalu kenapa dengan kudamu, Jake?
Itu kudaku.
Monica, naik kudanya Jake.
Ayo./ Tapi..
Kita tidak punya untuk ini.
Ambil saja kudanya. Ayo pergi.
Kudanya terlihat agak marah.
Ya, sedikit.
Kerja bagus, Jake.
- Kenapa dia pilih yang itu? - Kau tahu, Monica?
Dia seperti benda tumpul, kuberitahu itu.
Aku ingin kudaku kembali!
Oh, sekarang itu terlihat menyenangkan.
Monica, kurasa dia tidak sungguh bersenang-senang.
Hei, Monica. Sialan.
Itu tidak masalah, bukan?
Selesaikan saja, oke?
Begitukah caramu melakukannya.
Lihat dirimu.
Bahkan tidak butuh chuck wagon.
Kita butuh lemon.
Ada sekantong di gerobak.
Aku akan ambil.
Ya ampun.
Ya?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Kau bisa mendengarku?
Halo?
Kakek.
Satu atau dua potong?
Aku ingin dua./ Oke.
Ya, ampun.
Ya.
Pekerjaan selalu mengikutimu kemana saja, Kek.
Kalimat benar yang tak pernah terucap.
Ya?
Tidak, BLM di transfer dengan penjualan.
Mereka harus ajukan permohonan lagi. Benar.
Halo?
Ya ampun.
Hei.
Semuanya bawa ke atas.
Aku ingin semua di bawa ke atas. Tenda, api.
Semua barang apa saja.
Apa ini tempat yang lebih baik?
Mari lihat.
Ya, di sini jauh lebih baik.
Komisi Peternakan, Apa yang bisa saya bantu?
Tunggu sebentar, biar saya cek.
- Pagi, Jamie. - Selamat pagi, Helen.
Pengacara Sweet Grass County di saluran satu.
Ingin aku sambungkan?/ Tentu.
Saya anggap itu benar.
Hei, Randy.
Kau dengar penunggang yang rig-nya di maling?
Tidak.
Dua gadis ini sedang memuat kudanya,
saat lakukan pemeriksaan terakhir di kandang,
beberapa orang menyelinap.
Melakukan dengan baik,
mengunci mereka di kandang kuda, kabur dengan rig mereka.
Mengambil truk, trailer, kuda, pelana, semuanya.
Astaga.
Jika kuda dicuri, ini semacam urusanmu juga.
Aku kekurangan Deputi.
Kau bisa kirim Agen?
Ya, aku akan kirim satu.
Kau bisa punya banyak teman, jika urus ini dengan benar.
Bagaimana cara yang benar?
Cara benar dengan mengirim pesan.
Kau paham maksudku?
Aku paham maksudmu.
Helen, bisa kau minta Agen Hendon
mampir ke kantorku, tolong?
Lihat.
Mama!
Lihat dirimu, Sayang. Kau bersenang-senang?
Ya.
Kita hanya mancing makan, mancing makan.
Itu yang dokter suruh, kan?
Ya. Tak ada obat yang lebih baik.
Di mana Ayahmu?
Mencari serigala.
Nampak tidak menyenangkan. Di sebelah mana?
Kuyakin sebelah sana.
Tak sangka kau pakai kuda itu, Jake.
Demi Tuhan, jangan sampai begini terus.
Ya, aku bisa lihat.
Begitulah cara kerja kita.
Ya, seharusnya jangan pernah berhenti.
Tuan, aku ingin berterima kasih.
Kau tahu, aku tidak pernah..
punya waktu yang tepat.
Tidak perlu. Kau pantas dapat rumah itu, Rip.
Tidak, Tuan..
Aku bicara soal surat itu.
Belum ada yang memberiku hal seperti itu sebelumnya.
Bagaimanapun, jika kita ingin bertahan di musim panas ini,
kita butuh lebih banyak pengatur jarak, kau tahu?
Kita kehabisan tenaga di sini.
Kenapa dengan gadis pekerjamu itu?
Dia seorang drifter. Kau tahu bagaimana itu.
Ya. Mungkin yang terbaik.
Gadis di dalam bunkhouse tinggal menunggu bencana terjadi.
Dia sebenarnya, dia menjaga bunkhouse cukup baik.
Apa benar?/ Ya, Tuan.
Aku serahkan padamu. Kau yang jalankan bunkhouse.
Tuan, apa Kayce sudah tahu?
Itu idenya Kayce.
Kuberitahu apa yang kutemukan.
Kita semua juga.
Hei, kalau kau..
Jika pekerjakan gadis lain, dia harus jahat atau jelek. Salah satunya.
Hal terakhir yang kudapat adalah koboi kasmaran,
naik ranjang yang salah, kau paham maksudku?
Jahat atau jelek. Ya, Tuan.
Semua baik-baik saja?
Tidak ada orang di rumah.
Tidak ada orang di gudang.
Hanya sedikit kesepian.
Kesepian, ha?
Ya.
Kita jangan sampai begitu.
- Jangan sampai begitu. - Jangan.
Kita harus apa?
Kau bajingan beruntung, muncul saat begini.
Sayang, kita harus apa?
Jika dia ingin melihat, biarkan dia melihat.
Lihat dia. Dia tidur.
Ya, aku tahu.
Aku tak mengira dia bisa tidur lagi.
Aku pun berpikir begitu.
Kuharap kita bisa begini setiap hari.
Hanya seperti ini.
Bisa jadi.
Tidak, tidak bisa.
Itu dulu.
Tapi cara kita hidup dalam sejuta tahun ini hanya..
Ini hanya sebagai hiburan. Kegiatan di akhir pekan atau hari libur.
Aku bisa lakukan ini sepanjang waktu, hanya seperti ini.
Jika itu inginmu, bilang saja.
Itu yang kuingin.
Oke.
Jadi aku janji untuk memberikannya untukmu.
Aku akan sabar menunggu.
Ini takkan mudah, kau tahu?
Kau harus banyak berkorban.
Sayang, tak ada hal mudah bagimu.
Dan aku sudah korbankan semua milikku.
Aku tahu bintang-bintang bisa membantunya.
Ranselmu hilang, ha?
Tidak tahu harus ke mana?
Kau sedang mencari teman?
Lihat aku..
dan ketahui aku bukan temanmu.
Aku musuhmu.
Suka atau tidak, itu benar.
Tak ada apapun untukmu, oke?
Kuberi kau hutan, tapi lembah ini milikku.
Ternak itu milikku.
Kalau kau coba mengambilnya, aku akan membunuhmu.
Ayahku bisa melakukan itu.
Bicara dengan binatang dan mereka mendengarkan.
Aku tidak yakin apa dia mendengarkan.
Dia mendengarkan, Nak.
Maaf buatmu bangun.
Kau tidak buatku bangun.
Kau dengar sungai itu?
Ada tujuh miliar orang di planet ini,
tak satupun mereka tahu aku di sini.
Tak satupun.
Tidak bagi jiwa terkutuk.
Selamat malam, Yah.
Aku menyayangimu.
Harusnya kau tidak heran, mereka yang beli. Seandainya kita yang beli.
Aku tidak heran mereka membelinya. Aku heran mereka tahu soal itu.
Maksudku, perusahaan kita paling berkembang di lembah ini,
kita pilihan utama, bukan?
Tapi kenyataan tidak.
Dan sekarang aku berurusan dengan pengacara New York di lahan kita.
Siapa Market Equities yang paling kompeten?
MGM. Marriott.
Apa yang di miliki Marriott di mana mereka tidak punya?
Resort ski?
Tapi jaraknya setengah jam dari bandara, Bob.
Itu terlalu jauh untuk..
Oke, mereka tidak ambil alih sebuah resort.
Mereka sedang bangun bandara.
Tapi tak ada alasan untuk bangun bandara, karena tak ada ski resort.
Siapa yang kau kenal di Departemen Dalam Negeri?
Aku kenal Sekretaris Dalam Negeri.
Hubungi dia. Cari tahu apa mereka mau beri izin.
Mereka sedang bangun bandara,
dan juga resort ski,
Lalu mereka akan membangun kota di sekitarnya.
Beli apapun yang di sekitar mereka, Beth.
Apa saja.
Bagaimana mereka bisa tahu soal tempat ini? Hah?
Maksudku, apa Chase mengelola dana mereka?
- Goldman, kurasa. - Baiklah.
Penis besar siapa yang bergelantung di sana?
Siapa yang jalankan Hedge Fund di Goldman?
Ada pendanaan Micah Greenberg, dan Roarke Morris.
Dananya gila-gilaan.
Siapa yang mengutamakan real estate?
Roarke.
Dia berikan kredit ke properti resort, dan menjual ke pendananya.
Game Shell sialan.
Baiklah, siapa nama depannya?
Roarke.
Itu nama depannya?
Itu bukan nama depan.
Kau pasti bercanda.
Kau kenal dia?
Ini seperti Lucille Ball dan Fabio yang punya anak
dan aku harus buat kesepakatan dengannya.
Ya ampun!
Susan, kau bisa..
carikan aku alamat Cross Creek Ranch, tolong.
Segera datang.
Biar aku bicara dengannya dulu, lihat apa rencananya.
Kuhubungi lagi nanti.
Market Equities.
Schwartz & Meyer.
- Kau gadisnya Bob Schwartz. - Aku bukan gadisnya siapapun.
Kau gadisnya seseorang.
Mari berhenti bahas lagunya Billy Joel sebagai permulaan, oke?
Sporting Club.
Jackson Browne./ Apa?
"Gadisnya seseorang," Jackson Browne.
Oke, salahku, dasar brengsek.
Klub Olahraga./ Ya?
Tempat yang bagus untuk bandara./ Benar.
Bandara macam apa?
Apa jenis bandara untukmu dan temanmu Gulfstreams?
Sedikit lebih besar dari itu.
Seberapa besar?
Dua terminal. Lima puluh dua gerbang.
Kenapa di sini?
Angin utamanya. Tidak banyak.
Bisa bangun di timur laut dari Livingston, tapi..
terlalu banyak angin.
Mari jujur saja, orang tidak ingin terbang, lalu berkendara 1 jam untuk main ski.
Itu sebabnya Big Sky tidak di buka. Itu gunung terbesar di Amerika.
Salju terbaik di belahan bumi, dan lerengnya kosong,
karena aksesnya.
Orang-orang sungguh malas.
Kau sudah dapat izin jasa kehutanan?
Aku tidak perlu izin apapun.
Aku mengelola investasi dari modal mereka.
Duduk memantau jadi tahu yang terjadi, tapi..
aku tidak mengontrol apa yang terjadi.
Kau di lain sisi.
'Milisi dan pemilik kasino membunuh pesaing mereka.'
Ini sangat menarik.
The Old West yang liar!
Tidak lagi.
Tidak di tempat ini.
Semua itu tidak ada.
Pikirmu begitu?
Pura-pura keluargamu tidak tinggal di sini.
Pura-pura kau tidak tahu soal tempat ini.
Hasil yang bagaimana inginmu?
Aku ingin mengubahnya jadi Park City.
Sekarang baru bicara. Dan Jenkins orang cerdas.
Tapi mimpinya, tidak cukup besar.
Kenapa hanya bangun lapangan golf saat kau bisa bangun kota besar?
Dan kau, keluargamu pemilik tanah terbesar di lembah ini,
Kau sudah jadi Schwartz & Meyer terbesar yang kedua.
Jangan main-main denganku, atau kepalamu tergantung di Salt Lake.
Aku merasa konyol menanyakan ini, tapi aku sangat penasaran
bagaimana cara kerja otakmu.
Apa kau tidak memikirkan nasib para peternak di sini?
Apa yang akan menimpa mereka?
Mereka tidak perlu jadi peternak lagi karena mereka sudah sangat kaya.
Jawaban bagus.
Ayahku pernah bilang,
Akan tiba suatu masa..
di mana pekerjaan mulia yang tersisa adalah memancing
karena tak ada yang tahu cara memiliki laut.
Belum./ Benar sekali.
Sedang aku upayakan.
Kuyakin begitu.
Perhatikan bunganya saat kau pergi.
Tentu.
Aku suka gadis ini.
Itu bahasa Spanyol?
Entahlah.
Kuberitahu sesuatu, dia handal.
Penunggang dengan rambut menawan, sudah jelas.
Tapi, kita butuh orang yang berbahasa inggris.
Hei! Yo!
Di mana kau belajar jadi koboi?
Aku sudah menarik dan menyeret agar aku bisa lompat dari batu.
Itu bukan bahasa Spanyol. Dia orang Texas.
Dia bukan orang Texas. Itu omong kosong.
Tidak, sudah kubilang, dia orang Texas.
Bisa kucium dari jauh. Siapa namamu?
Teeter.
Apa tadi?
Tee-ter.
- Kau dengar itu? - Kurasa dia bilang "Peter".
Namamu Peter?
Apa ini terlihat seperti Peter, dasar bajingan busuk?
Dia menyebutku bajingan.
Kau pasti paham, bukan, dasar bajingan kaki melingkar?
Kau seperti tipe saat ke perawat, lemaskan pantat dan lututmu.
Dia seperti tipe gadis SMA yang memakai helm hoki.
Dia akan masuk bunkhouse seperti bara api.
Dia sempurna. Percayalah. Pekerjakan dia.
Apa ini?
Hanya kerja sampingan. Itu saja.
Pekerjakan cowgirls sekarang?
Kita punya kesempatan bagus di Yellowstone.
Di tambah, wanita kerjanya giat dan makannya sedikit.
Kau terlahir kembali, kau tahu itu?
Jangan bilang siapapun.
Lihat Ayahku?
Ya, dia di perkemahan musim panas. Dengan yang lain.
Dia tak menjawab telepon.
Itu memang sifatnya.
Ada masalah?
- Aku bisa sampaikan padanya. - Tak ada masalah.
Begitulah hidup.
Selalu berubah.
Hal yang tidak dia inginkan.
Sampai jumpa lagi.
Mungkin.
Kita sudah lewati permainan sulit, bukan begitu, Beth?
Kau dan aku, kita tidak pernah lewati permainan sulit, Sayang.
Kau mengenali pelakunya?
Ya.
Ya, dia bajingan yang di sana.
Di mana kau menahannya?
Beberapa penunggang melihatnya masuk ke truk.
Mereka menangkapnya untuk kita.
Menaruhnya di kandang kuda./ Benar.
Keparat itu harus belajar sesuatu.
Sesuatu untuk mereka ceritakan di penjara bagi yang mau dengar.
Kau punya ide?
Jangan di sini. Terlalu banyak orang.
Aku punya ide.
Ya?/ Ya.
Bu.
Permisi Bu?
Keberatan jika aku periksa kerusakan pada trailer-mu?
Tentu./ Boleh pinjam kuncimu?
Bagus, trailer yang mana?
Yang hitam dengan truk hitam.
Oke.
Aku ingin kau bawa mereka.
Lalu temui aku di trailer.
Tetap dengan ikatan, oke?
Baiklah./ Ayo.
Hei.
Lihat ke sini, bajingan.
Aku harus menggantungmu atas perbuatanmu.
Tapi kau bisa belajar sesuatu jika menurut.
Apa itu sakit?
Kurasa mereka dapat pelajaran.
Bagus. Ayo bawa bajingan ini ke penjara.
Baiklah, Tuan-tuan.
Ya ampun. Apa yang kau lakukan?
Selalu ada saja.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Dalam 35 tahun, aku tak pernah sendirian di peternakan ini.
Dan kita sendirian, Rip.
Kita bisa lakukan apapun sesuka kita.
Sayang, kau sudah lakukan apapun selama hidupmu.
Tapi tak ada yang lihat kita.
Kita bisa lepas semua baju kita,
kita bisa lari telanjang di lapangan.
Takkan ada yang tahu.
Kuberitahu apa, kenapa kau tidak lari telanjang ke lapangan
dan aku duduk dengan jeans-ku, hanya melihatmu, bagaimana?
Apa kau ingin lakukan sesuatu, tapi kau tidak melakukannya,
karena semua orang akan melihatmu atau menanyaimu,
dan sekarang kau terlepas dari mereka,
dan ini tentang sesuatu yang lain,
dan apa yang kau bayangkan, bukan yang kau jalani?
Apa masuk akal bagimu?
Sejujurnya, aku tidak paham perkataanmu.
Kau tahu, aku punya sesuatu.
Diam saja di sana.
Kedengarannya menarik.
Kita benar-benar kotor, bukan?
Mungkin hanya sedikit.
Pertama-tama kita akan menari.
Ada biskuit lagi?
Ya, kurasa ada banyak.
Ini dia.
Aku butuh lebih dari itu.
Baiklah.
Tambah lagi.
Kau seperti Ayahmu.
Ini.
Kau tahu, Istriku..
dia biasa memenuhi dua oven dengan biskuit.
satu untuk Ayahmu satu lagi untuk kita semua.
Dia akan berdiri dan bertanya ke Ibunya, "Berapa lama?"
Ibunya menjawab, "5 menit lagi."
Yang artinya "Segera" bagi istriku.
Itu tidak berarti 5 menit, atau bahkan 30 menit terkadang..
Dia akan murung dan cemberut lalu pergi dan kembali lagi,
dan bertanya lagi begitu terus hingga 1 jam.
Saat biskuitnya siap, dia ambil sepiring, hanya itu.
lalu dia duduk dekat perapian, membelakangi kami..
sibuk dengan tangannya.
Mereka sangat enak.
Kenapa lucu? Mereka sangat enak.
Seperti anjing liar.
Setelah berdiri 1 jam di samping oven,
Ibumu duduk di sampingku..
rambutnya berantakan, baunya seperti asap, begitu parah,
karena dia benci memasak biskuit itu.
Lalu aku menatapnya dan berkata,
"Sayang, dia makan apa saja yang ada di depannya.
Buat yang lain yang tidak di makan semalaman."
Ibumu menatapku dan dia bilang, "Aku tahu,
Tapi jika tak kubuatkan aku tak melihatnya makan itu."
Lalu dia pergi ke tenda,
berbaring dan tertidur.
Ada penamaan merek, jadi aku bangun dulu.
Itu ucapan terakhirnya kepadaku.
Memberi merek pada ternak di hari ulang tahunnya.
Membuatmu bertanya inti semua itu.
Temukan seseorang untuk dicintai hanya untuk kehilangannya.
Ingin kupercaya ada makna di baliknya, tapi aku..
Aku tidak lihat maknanya.
Itu karena kita di dalamnya, Yah.
Kita melihat maknanya.
Kita berpijak padanya.
Ya. Kurasa begitu.
Ini panggilan kolektif dari Sweet Grass Valleyjail.
Harap tekan 1 untuk terima panggilan ini.
Komisaris Dutton, Pak?
Agen Hendon?
Semua baik-baik saja?
Tidak, Pak, tidak ada..
Aku punya..
Pak, kita dapat masalah.
Komisaris Dutton, Pak?
Penyunting Bahasa: Mas Pras