SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pelan begini, takkan pernah selesai.
Di sini sangat panas. Kita bisa terbakar.
Dia berlama-lama dengan para gadis, 'kan?
Ya.
Anak sialan, letakkan dronenya.
Tenang, Piporro. Aku hanya mengikuti perintah.
Ya? Jangan bercanda!
Di sini perintah yang kita ikuti
hanya perintah Cara Sucia, bosku.
Ayo.
Halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Oh...
Hai.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku mencari Cara Sucia.
Aku menghubungi ponselnya
tapi tidak dijawab.
Dia pergi lebih awal, aku belum dengar kabar darinya.
Cara Sucia sialan.
Tinggalkan itu.
Pergi denganku, dan gantilah pakaianmu.
- Apa yang harus kukenakan? - Entahlah.
Sesuatu yang layak, yang bisa membuatmu tampak...
tampan, berkarisma.
- Silakan. - Ya, Pak.
Kemari. Berapa banyak?
Apa yang kau jual?
Kurasa hal penting di sini yang kutawarkan padamu.
Seperti yang kau tahu, akhir-akhir ini berbahaya.
Tempat ini penuh dengan imigran.
Ada banyak penjahat.
Banyak penipu.
Kami menawarkan perlindungan.
Sial.
Aku mendukung polisi setempat.
Dengarkan dia.
Polisi setempat tidak mengerti
tentang apa yang terjadi di daerah ini.
Jika kau tak bekerja sama, suatu saat kau akan bangun
melihat tokomu terbakar. Bagaimana menurutmu?
Aku jarang dapat uang untuk bayar pengeluaranku.
Memalukan.
Kau harus bekerja lebih keras. Kau dan semua yang di sini.
Oke?
Ini daerahku sekarang.
Dan siapa pun yang tak kerja sama, tokonya akan terbakar.
Jelas?
Ya?
Oke.
Kami ingin bertemu Tn. Revueltas.
Bos menunggumu. Silakan.
- Buka pintunya. - Kau akan bertemu El Botas,
kau jelaskan bagaimana benda ini bekerja...
- Drone? - Drone?
- Drone. - Ya, itu.
Oke. Botas. Benar?
Ya, Botas.
Jadi, ini dia.
Jadi?
- Kau pergi? Aku bosnya. - Ya.
- Bos semua orang. - Ya, tentu.
Aku ingin semua mengerti.
- Ya, Bos. - Jadi, silakan.
Ayo.
Ayo ke sana.
Ke tenda.
TOKO ALAT BANTU SEKS
Saat ini, kami memberimu kesempatan.
Suatu saat, bersiaplah.
Aku ingin uangku. Semuanya, oke?
Ini.
Sialan kau.
Berengsek.
Beri dia ini.
Wah, ini sangat keren!
Bu, bisa kau beri kami tumpangan?
Ya, tapi lebih dahulu...
buka hadiah kalian!
Hadiah!
Satu untukmu dan satu untukmu.
Choche!
- Apa kabar, Bung? - Apa kabar?
Wah, kau tak pernah kemari bertahun-tahun!
- Apa saja yang kau lakukan? - Kau tahu...
bekerja. Apa lagi?
Ini Yankee. Dan pria di depanmu
adalah pebisnis terbaik di seluruh Sinaloa.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Aku pernah dengar tentangmu.
- Hal baik, aku harap. - Bukan.
Hal buruk.
- Kau mau minum? - Ya.
- Biar aku saja. - Terima kasih, Nak.
- Ini. - Bersulang.
- Baik. - Terima kasih.
Ya.
- Hebat. - Ya.
Bos, aku hampir lupa.
Bisa kau sampaikan aku punya informasi yang ia perlu?
- Koordinat? - Ya, itu.
- Oke. Ada pekerjaan yang harus dilakukan. - Ya. Oke.
Selamat tinggal.
Apa, Keparat?
Penipu sialan.
Ada yang bisa kubantu?
Halo.
Ya, aku ingin...
aku ingin tato di dadaku.
Apakah kau ingin satu angka bersebelahan?
Tidak, aku mau...
satu angka di atas yang lain.
- Seperti koordinat? - Oke.
Di mana kau inginkan?
Di sini.
Oke?
Ini ukuran sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu?
Baik...
aku bisa tunjukkan dua bentuk huruf dan kau bisa pilih
yang paling kau sukai.
Oke?
Oke.
Tunggu sebentar.
Duduklah.
Pak.
Semua baik saja?
Apakah itu sarangnya?
Yang mana?
Binatang itu, burung hantu. Kau lihat?
Mereka bilang padaku kau suka teknologi.
Ya, aku menyukainya.
Dan drone.
Ya, drone spesialisasiku.
Jika kau mau, aku bisa jadi pemasokmu.
- Ayah! - Nak!
- Apa kabar? - Beri salam.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Kuperkenalkan teman baru. Yankee.
- Senang bertemu. - Sama-sama. Malcolm Moriarty.
Untuk orang Amerika, bahasa Spanyol-nya bagus.
Ibuku berasal dari Caborca.
Di rumah kami berbahasa Spanyol atau...
menanggung akibatnya.
- Seharusnya seperti itu. - Tentu.
- Di setiap rumah. - Benar sekali.
Lihatlah.
Apa itu?
Bukalah!
Itu bagianmu dari Longoria Real Estate.
Hanya Malcolm dan aku pemiliknya sekarang.
Phoebe, aku tahu ini bukan urusanku,
dan aku tak ingin tahu dari mana asal uang itu,
tapi kau tak bisa berikan uang tunai begitu saja.
Jika sakit, katakan dan akan kuhentikan.
Tidak, jangan khawatir. Sudah biasa.
Oke.
Untuk apa koordinat ini?
Atau, ke mana mereka membawamu?
Ini adalah koordinat di gurun.
Aku berpengalaman di sana.
Aku ingin menandai tempat itu.
Aku mengerti.
Siapa namamu?
Laura.
Nama yang indah.
Dan kau?
Aku Fidelia.
Saudara-saudara...
laksanakan.
Berbalik!
Kami di tengah operasi oleh Jaksa Wilayah Del Toro,
dalam perang habis-habisan lawan kejahatan.
Jaksa Wilayah Del Toro,
mengapa Anda putuskan untuk lakukan operasi ini?
Lihat, Nona...
KEAMANAN DIPERKUAT BANTUAN TENTARA
Patung yang kau lihat ini,
digunakan para penculik untuk menakuti warga
dan mengacaukan kedamaian di wilayah ini.
Tapi mengapa tentara ada di sini?
Polisi tidak berani melakukannya?
Bukan begitu.
Kita melakukannya bersama tentara pada kesempatan ini,
karena menyangkut keamanan tanah air kita.
Baik, Pak, dan menurutmu apa dampak operasi ini
pada pengurangan tingkat kekerasan?
Permisi.
Jaksa Del Toro? Ikuti aku!
Oke, cut.
Pergi.
Mereka tewas.
Cabe dan Pacheco.
Tak mungkin.
Dan Plácido?
Dia bersama mereka.
Mereka mencari kami untuk memotong lidah kami.
- Diam. - Jangan bunuh dia.
- Aku menyerah. - Kau sangat lemah.
Bersulang.
Untuk semuanya.
Ada apa, Kawan? Tidakkah kau...?
Kau hanya mengobol?
- Ya, Paman. - Ya.
Nak, aku harus mengajaknya.
- Untuk apa? - Tapi kami...
Sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Aku sudah bilang...
Carlos Revueltas adalah pebisnis penting,
tapi selain itu,
ia berteman dengan kartel Botas.
Jadi, jangan main-main dengan gadis itu,
atau kau akan tahu sifat aslinya.
Kau akan punya banyak masalah.
Ya. Tn. Cecho, jangan khawatir. Aku akan menerima telepon.
Wilson, apa yang kau mau? Aku sibuk.
Kita punya masalah.
Pacheco dan Cabe tewas.
Sialan.
Hai, dan...
Kau apakan mayatnya?
Kami taruh di bagasi.
Kami temukan di jalan,
mengenaskan, dan...
kami sedang cari Plácido. Kami tak tahu dia di mana.
Ini...
belum selesai, Wilson. Tenang.
Aku akan datang.
Tunggu aku, oke?
Oke.
Hai, Yankee. Mau ke mana kau?
- Hai, tunggu. - Tn. Choche, aku dikhianati.
Mereka menjebakku.
Jika kau ingin di bisnis ini, terbiasalah dengan pengkhianatan.
Kau tak akan pernah punya hari yang tenang. Jadi,
percayalah pada orangmu. Aku tahu ini.
Aku tak peduli.
Tidak, mari kita pergi. Ini hari yang penting.
Kau harus bertemu mereka agar mereka percaya kau.
Lalu, kita bereskan hal lainnya.
- Apa kabar? - Apa kabarmu?
- Kau menjual es krim? - Tidak.
Kau menunggu seseorang?
Halo.
Apa yang terjadi?
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
- Beri aku lagi. - Ya.
- Dia membayar? - Temanku yang bayar, ya.
- Sini. - Hai.
Aku baru saja melihat pria bertato.
Apa?
Aku baru lihat pria bertato.
Ada apa?
- Apa kabat, Peyo? - Apa kabar?
Arleen sudah berada di dekat tembok menunggumu.
- Baiklah. Aku siap jika dia siap. - Tentu.
- Halo. - Ini Laura.
- Aku Peyo. - Halo.
Dia pemiliknya.
Anggap rumah sendiri. Lakukan sesukamu.
Keren.
Hai, Fidelia.
- Ada pria bertato. - Apa?
Kau tahu, 'kan? Tak apa-apa.
Aku harus keluar. Sudah lama aku tak keluar.
Baiklah, Nona,
jika mau senang-senang...
Tak ada yang memaksamu.
Atau apa?
Jadi, kau si orang Amerika?
- Ya, Pak. - Oh, aku bilang "orang Amerika".
Yankee. Maafkan aku. Aku Parra.
Senang bertemu, Pak.
Botas!
Kemarilah, Botas.
Dia adalah anak dengan drone.
- Pak. - Nak?
Di usianya, aku sudah dominasi separuh Sinaloa.
Jadi?
Berapa banyak kokaina dapat dibawa benda ini?
Baiklah,
sekitar tiga kilogram.
Dan benda itu,
bisa berapa perjalanan?
Sebanyak yang kau mau.
Jika punya orang dan perlengkapan, sebanyak yang kau suka.
Baiklah. Aku suka itu!
Ya, tentu.
Hai, Pelayan!
Martini cokelat.
- Aku suka ini. - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang, Pak.
Lakukan apa pun yang kau mau, Sayang.
Lakukan yang kau mau.
Dari mana kau, Sundal?
Apa yang terjadi, Plácido?
Mengapa kau bersembunyi?
Maafkan aku.
Maaf, tapi...
Aku tak bisa terlihat bersamamu. Aku tak ingin ada masalah.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kita diserang, Bung.
Kau diserang?
Dan mengapa kau hidup sedangkan Cabe dan Pacheco tewas?
Tahan, Bung. Beri aku kesempatan.
Berengsek kau.
Apa yang terjadi?
Bung, aku...
saat itu aku pergi membeli bir.
Dan saat kembali...
Piporro dan temannya membunuh mereka.
Aku ingin lakukan sesuatu.
Aku ingin menolong, tapi tak bisa.
- Piporro? - Ya, dia.
- Tidak mungkin! - Kau yakin itu Piporro?
Itu dia.
Aku punya kejutan untukmu.
Choche sialan. Kau sudah habis, Berengsek.
Ya, aku butuh kartu empat.
Kartu lima. Tak bisa tambah?
- Aku tak menyadarinya. - Berengsek. Kau tak bisa main.
- Berdiri. - Jangan membentakku.
- Cepat, pergi. - Aku pergi.
Hai, Bung, kemari.
Bermainlah denganku.
Kau mulai.
Kemari. Akan ke mana kau?
Pak...
Aku harus ke Santa Ana. Keadaan darurat.
Bukan keadaan darurat.
- Kau harus tetap di sini. - Tidak, ini penting.
Tidak, penting untukmu tetap di sini dengan mereka
sekarang. Ayo.
Sebelas, Berengsek?
Kau tak bisa main. Kau lebih buruk darinya. Pergi!
Cepat! Hai, kau bisa main?
Kau bisa main?
- Ya. - Duduklah. Ayo main.
...bahan peledak biasanya tidak stabil dan berbahaya...
Apa yang dikatakan?
Berengsek.
Videonya sudah jelas. Kita tidak harus memahaminya.
Sungguh? Apa maksudmu?
Ini tak seperti kita jual nanas.
- Apa katanya, Plácido? - Entahlah.
Lihat gambarnya.
...dari kabel yang awalnya ditandai warna hijau...
Jadi, teruskan saja.
Jika kau putuskan dengan alasan apa pun,
kau harus ulangi prosesnya dengan cara yang sama.
Sekarang apa?
Kurasa keberuntunganmu habis.
- Ayo, Yankee, lakukan. - Ini dia!
Ya! Ayolah!
Ini baru temanku!
Botas, jangan bicara keberuntungan,
pekerja keuanganku menghilang.
- Apa ulah federal? - Tak yakin.
Baik pelayanan publik maupun hakim tidak memilikinya.
Yang terburuk ia bermasalah dengan orang Amerika.
Lagi pula...
telepon sialan.
Maaf.
Ingat, setiap kali orang Amerika datang ke Meksiko,
mereka gunakan cara mereka.
Ya.
Permainan yang bagus, Yankee.
Terima kasih.
Aku pergi sekarang.
- Kau menang, dan pergi? - Aku mau menemui istriku.
Kita sudah berpesta dua hari.
Jika aku tak muncul, ia akan ketakutan.
- Kami akan hubungi. - Jangan pergi.
- Selamat tinggal, Parra. - Ya.
Jangan pergi, Botas.
Akan kukenalkan dengan wanita yang kutemui. Aku akan bicara dengan istrimu.
Tidak. Biar aku mengantarmu.
Sabuk pengaman.
Luar biasa.
Mobil yang bagus.
Ada apa?
Aku mau lihat surat kendaraan ini, Bu.
Dari mana uang untuk beli ini?
Bawa surat perintah?
Aku tak perlu surat.
Aku tahu kau menghubungi suamimu.
Dia memberimu uang.
Katakan pada suamimu...
petugas yang dia serang,
masih sangat parah.
Sampai jumpa.
Beri tahu suamimu...
semua polisi di Tucson beri salam.
Lanjutkan, Teman.
Kalian sudah lalui banyak hal untuk sampai di sini, 'kan?
Beberapa hari lagi kalian akan menyeberang.
Tunggu.
- Sial, Bung... - Diamlah.
Sekarang, berangkatlah.
Itu dia.
Baik. Aku mendekat.
Ya.
Aku mendekat.
Nah.
Dia melihat kita.
- Lebih dekat. - Aku sedang mencobanya.
Lebih dekat!
Nah.
- Oke. - Baiklah!
Tidak!
Di mana dia?
Dia masih hidup.
Tidak mungkin! Ayo pergi, Bung.
Apa yang kau lakukan? Ini sangat salah.
Tidak mungkin.
- Kau bodoh. - Apa yang kau lakukan?
- Lihat? - Dia masih hidup.
- Kubilang lebih dekat. - Dia bawa senjata.
- Ambil itu. - Bagaimana?
Bagaimana kita bisa membunuhnya?
Minggir.
Lakukan, Bung.
Sial!
Sial, tak mungkin. Bunuh dia!
Sialan.
Jika kuberi perintah dan kau tidak menaatinya,
aku akan mengirimmu ke mana kita mengirim bajingan!
Pak, mereka ada di mana-mana.
Contras mengendalikan mereka.
Mereka memeras pemilik toko di negara bagian utara.
Hermosillo, Santa Ana, Nogales.
Ada yang lihat?
Tidak, Bos.
Kita harus menyingkirkannya.
Kita harus kembalikan kokaina yang mereka curi dari kita.
Morre, beri tahu bos...
Cabe dan Pacheco kalau...
aku akan mengurus pemakaman.
Ya, Pak.
Tutup itu. Ayo.
Ayolah, Bung.
Cepat.
Ayo pergi.
Apa kabar, Bu?
Apa semuanya baik saja?
Bu, aku ingin menanyakan apakah sesuatu yang aneh
terjadi di sana.
Baiklah.
- Apa kabar? - Apa yang terjadi?
Jangan pergi ke sana.
Cara Sucia mabuk dan ia cenderung jadi kasar.
Aku sebaiknya pergi.
- Terima kasih. - Dah.
Ayo pergi.
- Ayo. - Orang Amerika, berhenti.
Ke mana kau membawa Piporro?
Kau bercanda? Aku sedang tak berselera.
Jangan sombong, kau hanya orang berengsek yang ambisius
mengira akan lolos dengan ini. Tapi kau seorang bajingan.
Bedebah, kau anggap dirimu bos, tenanglah.
Apa kau bilang?
Apa yang terjadi?
Turunkan senjata.
Turunkan senjata! Kalian tak mengerti?
Kau tak mendengarku?
Turunkan senjatamu!
Sekarang, ayo kita makan.
Ayo minum. Baik, pergilah bekerja!
Pergilah bekerja, sekarang!
Ayo!
Baiklah!
Tenanglah, bajingan!
Aku tak percaya ini.
Cukup!
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo