Sebelumnya dalam X-Men...
Jangan sakiti aku.
Aku Roberto Da Costa, pewaris kekayaan Da Costa.
Apa kekuatan si aneh ini?
Entahlah.
Dia bahkan tak berusaha menggunakan kekuatannya.
Orang baik atau jahat?
Jelas orang baik.
Orang tuamu tidak tahu, ya?
Semacam energi solar.
Itu mengingatkanku kalau aku berbeda.
Menjadi X-Men, Jubilee?
Jadi diri sendiri saja tak mau.
Anginnya hilang.
Aku tak bisa merasakannya, atau kelembapan,
atau udara.
Efeknya sepertinya permanen.
Namaku Forge, Storm.
Teman lama Charles Xavier.
Aku ingin membantumu mendapatkan kembali yang hilang.
Gambit menemukan sedikit ekstra.
Ini, minumlah dengan krim.
Terima kasih, Remy. Baik sekali.
Namun, bos baru kita mengalahkanmu.
Dia suka tiga sendok gula.
Aku mau kapucino, kalau kau tidak keberata diperintah.
Tidak. Untungnya, aku yang memerintah.
Setelah sarapan, X-Men akan melapor ke Danger Room untuk latihan.
Kita harus siap andai Mister Sinister muncul kembali.
Anggota termuda kita layak mendapatkan kegembiraan
pada hari ulang tahunnya yang ke-18.
Aku setuju dengan si rambut biru.
Itu layak dirayakan.
Jubilee akan melihat banyak hari ulang tahun
jika dia menguasai kekuatannya untuk menghadapi dunia yang membencinya.
Ada yang tidak dapat hadiah dari ayahnya saat ulang tahun.
Orang tuaku meninggal saat aku kecil.
Siapa yang punya dua jempol kembang api dan berulang tahun ke-18 hari ini?
Aku.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Kami punya kejutan untukmu.
Namun, pertama-tama, bagaimana kau ingin merayakan ulang tahun ke-18?
Kami siap mendengarkan.
Aku tahu ini sangat mengejutkan,
tapi ayo pergi ke arkade.
Akan seperti masa lalu.
Bagaimana?
"Kau akan membiarkan penguasa magnetisme"
"terlihat di bar kepura-puraan yang kekanak-kanakan?"
Ini konyol.
Apa salahnya satu hari saja
saat aku tak harus panik tentang Profesor,
atau Jean dan klonanya,
atau Cyclops dan masalah pengendaliannya?
Mereka bahkan tidak ada di sini karena harus memainkan politik mutan
di Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Genosha masuk ke PBB adalah hal penting.
Hal kecil. Aku yang sedang berulang tahun.
Kau benar-benar suka bermain gim video?
Ini akan tentukan hubungan kita.
Orang yang membenci gim video biasanya payah dalam gim video.
Namun, sebenarnya, ini bukan milikku.
Belum pernah dengar "Motendo."
Rogue bilang mereka punya kejutan.
Hari ini makin baik. Ayo main!
Aku lebih memilih ibuku tahu aku mutan
daripada tepergok memainkan itu.
Kenapa seperti itu?
Hei!
Pukul berapa ini?
Berapa lama kita bermain?
Kurasa aku menang?
Tunggu.
Hei, lepaskan dia!
Ke mana rumahnya menghilang?
Bagaimana kita bisa cepat sampai ke pusat kota?
Gawat!
Kau tahu, akan jauh lebih mudah kalau kau gunakan saja kekuatanmu.
Bagaimana kalau ada kamera?
Aku bisa muncul di TV.
- Mati kau, Mutan! - Mati, Mutan!
Kau sungguh berpikir semua orang terfokus padamu?
Ya.
Tunggu dulu.
Ini mungkin jebakan.
Jebakan bilik telepon? Kreatif sekali.
Halo?
MEMUAT
Tunggu dulu. Genosha?
Namun, Genosha pada masa lalu?
Apa-apaan ini?
Aku terjebak di sini dengan Storm.
Gambit juga.
Serta sekelompok mutan lain.
Semuanya diperbudak oleh Bolivar Trask.
Orang yang menciptakan Sentinel?
Maju! Tembak!
- Stop! - Lumpuhkan mereka!
Maju!
Aku tak melakukannya.
Mungkin itu...
karena dia.
Apa itu kau, Penguntit Toko Mode,
yang menelepon kami tadi?
Sistem mengalami galat.
Seperti fatamorgana Cyberpunk.
Bodoh! Kita benar-benar berada di dalam gim video.
Kita apa?
Perhatikan wanita muda itu.
Kalian "benar-benar berada di dalam gim video".
Aku suka kata "benar-benar".
Persis yang aku harapkan. Jubilee yang hebat.
Astaga, apa itu?
Aku Mojo,
produser TV psikopat alien antardimensi untuk jam tayang utama
yang menikmati rating.
Hit terbaikku?
Memaksa X-Men melewati jebakan kematian yang sangat rumit
untuk menghibur para budakku...
Maksudku, "penonton terikat kontrakku". Maaf.
Tampaknya kau habis menjalani diet?
Kau menyadarinya!
Aku menjalani bedah plastik.
Sebenarnya, ini kuartal ketiga yang buruk
dan itu terlihat, jujur saja.
Rating terus menurun
dan aku haus akan acara hebat yang selanjutnya, Gadis berandal.
Itu sebabnya aku membuat poros pada gim video.
Masa depan permainan pikiran!
Kau bukan hanya berada dalam gim video, Sayang.
Kau adalah bintangnya!
Pemain pertama dalam seri blockbuster pertamaku
dan di sini, setiap level berdasarkan pada ingatanmu.
Benarkah? Aku? Yang benar saja.
Nama-nama besar itu mahal.
Dazzler sibuk, jangan tanya.
Jadi, kau adalah gadis gamer-ku di dunia gamer.
Kau terhubung dengan anak muda. Kau sudut pandang mereka.
Bayangkan ini, masa depan Motendo,
"mo" diambil dari "Mojo,"
di setiap rumah, di setiap dunia, di setiap dimensi!
Menyerap, nyam nyam,
energi dari otak mereka yang bermain!
Aku akan mendominasi galaksi dan demografi usia 18 sampai 45 tahun.
Bagaimana kalau kami menolak bermain?
Lantas bagaimana? Semua ini tak nyata.
Aku tak mau mengatakan hal yang menakutkan,
seperti, "Jika kau mati dalam gim, kau mati di kehidupan nyata," tapi...
Taruhannya.
Hapus cemberutmu itu sebelum aku menyingkirkanmu seperti bintang sesaat.
Ini adalah impiannya, Jubilee. Awet muda,
memutar ulang golden hit, tidak bertambah tua.
Pikirkanlah, Jubes.
X-Men lama benar-benar kuno.
Who's the Boss? Magneto.
Storm, Different Worlds.
Divorce Court: Summers versus Grey.
Itu bukan X-Men.
Kau...
Kau X-Men-ku, Jubilee, jadi...
Permainan dimulai!
X-MEN KEBANGKITAN JUBILEE
PILIH PEMAIN
Sedang memuat. Kita mulai.
Berhenti, Mutan!
Glek!
Baiklah!
MENANG!
Savage Land?
Bagaimana kau mengembalikan kesehatanku?
Bukan aku.
MENANG!
Dia melakukannya lagi.
Perbaiki galat itu, Spiral!
Ini akibatnya kalau kau bunuh teknisimu.
Karena gagal memperbaiki galat!
Tidak ada kerugian.
Sekarang, diam!
Level kesukaanku.
TAHAP AKHIR! ASTEROID M
Aku ingat melihat tempat ini di berita dengan ibuku.
Markas lama Magneto dari fase megalomaniaknya.
Aku bersikap seperti membenci mutan.
Ibuku berusaha mengatakan ada mutan baik,
tapi aku bisa tahu dia takut.
Jadi, kubilang, "Mereka semua aneh dan orang normal akan menang."
Bicara tentang masa yang lebih mudah.
Sekarang, kepala helm menjadi bos kita
dan mengatur caraku merayakan ulang tahunku.
Sulit dipercaya.
Mungkin kita harus cari jalan keluar.
Kenapa terburu-buru?
Level ini mengingatkanku akan masa lalu.
Jubes, dengarkan perkataanmu.
Semua ini tidak nyata.
Cepat atau lambat, kau harus dewasa.
Kalau tidak, kenyataan akan menghantammu.
Roberto.
PERMAINAN BERAKHIR
Adegan mengobrol ini lama sekali.
Saatnya melawan bos, Sayang.
Aku Magneto.
Tidak. Kesehatan Roberto hampir habis.
Dia sekarat.
Baiklah, dia punya pola serangan.
Trik pertarungan bos yang biasa.
Aku hanya perlu menunggu untuk berulang.
Satu lagi.
MENANG TOTAL!
Roberto!
Tidak.
Ini tak mungkin terjadi.
Apakah itu
nyawa tambahan?
Bagaimana bisa itu ada di sana?
Spiral, aku sudah menyuruhmu untuk menyingkirkannya.
Apa aku mati?
Aku mati?
Syukurlah.
Kupikir aku kehilanganmu.
Aku menemukan nyawa tambahan.
Jelas ada yang menolong kita.
Aku tak mengerti umpatan dalam Bahasa Portugis, tapi aku tahu.
Aku mengacaukannya, sangat kacau.
Namun, wanita muda ini tetap mengalahkan Magneto tua.
Tunduklah di hadapan penguasa magnetisme.
Hei!
Tak perlu berterima kasih antara teman.
Maksudku teman adalah kau.
Aku mengeluarkanmu dari server gim
dan ke server siaran Mojo untuk memberikan kita waktu.
Dia pengubah plot.
Dia berkomplot dengan Mojo.
Diamlah, Da Costa.
Seperti kubilang, kita punya masa lalu yang sama.
Sekarang, kita harus pergi.
Penipu tiran itu bisa mengunduh masuk ke sini kapan saja
lalu membawa kita kembali ke permainan tipuannya.
Jeda dahulu sebentar.
Aku punya pertanyaan.
Jelaskan semuanya.
Gim harus diuji sebelum dirilis.
Uji coba tanpa akhir dengan kalian terlalu berisiko.
Jadi, Mojo butuh penguji beta,
replika digital diriku.
Hanya aku yang tersisa.
Aku sudah memainkan level ini secara menyeluruh.
Mengulang masa kejayaan lebih dari yang kusuka,
tapi menyadari uban dan keriput.
Sebelum Mojo membunuh beta, aku menemukan satu cacat
dan meretas masuk ke sini sebelum penghapusan.
Kupikir gimku punya kode curang.
Aku banaget.
Jubilee, aku tahu sebagian dirimu ingin tetap di sini.
Senang mengetahui bagaimana setiap tahap berakhir.
Tidak ada kejutan, perubahan.
Selalu sama.
Namun, itu bukan hidup.
Hidup tidak memiliki kode curang atau nyawa tambahan.
Namun, memiliki teman dan keluarga.
Cinta, kehilangan, dan tumpukan harapan.
Hidup adalah risiko dan itu risikomu.
Ambillah.
Jadi, Magneto benar?
Sedikit, tapi dia salah besar tentang satu hal.
Gim video itu keren.
Sekarang, bagaimana kalau kita hancurkan gim Mojo
dan mengeluarkan kalian dari sini?
Dua Jubilee?
Curang!
BOS TERAKHIR
Teman-Teman, kurasa dietnya gagal.
Aku tidak keberatan.
Makin besar mereka...
makin besar ledakannya.
Aku bisa lakukan itu?
Itu belum seberapa.
Tunggu saja.
Bagaimana hasil uji pemasangan iklan dalam gim video?
Aku menembaknya!
Belum, Koboi.
Belum berakhir sampai si zalim gendut itu tumbang.
Waktunya mengakhiri kalian, dasar cacat buruk.
Kalian mungkin membatalkanku hari ini,
tapi sumpah, aku akan membalas kalian di versi pengulangan.
JUBILEE MENANG
- Roberto, kau bisa saja... - Ya, bicara soal risiko.
HIDUP MATI - BAGIAN 1
Storm, makan malam sudah siap.
Chili bison ayahku.
Daging rendah lemak.
Memberi ruang bagi bumbu untuk menunjukkan keajaibannya.
Kau baik sekali.
Teman Charles Xavier adalah temanku.
Aku berutang besar kepadanya.
Begitu juga kami semua.
Bagaimana caranya,
mutan yang bisa menciptakan apa pun yang dia pikirkan?
Aku bisa memengaruhi bagian otak yang biasanya tidur dalam manusia.
Membuat koneksi unik,
melihat kecocokannya,
seperti Kubus Rubik dalam autopilot.
Atau hanya genius.
Mengenai hidup dan cinta, aku tak tahu.
Namun, kalau kau butuh pemanggang
atau sesuatu yang akan menyimpan kekuatan mutanmu...
Atau semangkuk chili lezat ini.
Ya, atau chili.
Aku ahlinya.
Boleh aku bertanya?
Aku dahulunya prajurit
dan ada peperangan.
Aku rindu terbang tinggi.
Angin meniup rambutku, sangat kencang hingga sulit bernapas,
tapi sepadan karena sangat segar.
Anugerah mutanmu memungkinkanmu memperbaiki diri.
Anugerah luar biasa.
Tidak memperbaiki apa pun.
Hanya beradaptasi dan sedikit kreatif.
Ayo jalan-jalan.
Sepertinya kau menjadi kreatif.
Jangan ketinggalan.
Aku takkan membuatkanmu kuda yang lebih cepat.
Dasar pria tidak sopan.
Sang dewi hidup.
Indah, ya?
Burung hantu itu. Aku pernah melihatnya, berputar-putar.
Mungkin dia seperti angin.
Bulan memengaruhi pasang-surut dan suhu,
memandu angin di seluruh permukaan planet kita.
Angin di sini tak pernah bergeser.
Selalu bertiup ke timur, terjebak seperti burung hantu ini.
Melebihi orang lain, kau tahu betapa cepat cuaca bisa berubah.
Trik untuk membalik perbuatan X-Cutioner kepadamu
bukan membuat versi terbalik dari radiasinya.
Namun, menciptakan mesin yang bisa menyalurkan kekuatan itu.
Kau menyimak.
Diferensial daya terakhir terlintas di pikiranku saat kita berkuda.
Seperti kubilang,
pergi keluar akan membantu.
Kau siap?
Baiklah, Ororo, cobalah.
Angin,
patuhi perintahku.
Aku Storm, pengendali cuaca.
Bangkitlah, angin, dan gerakkan pasir gurun.
Kumohon, angin,
dengarkan aku.
Kumohon.
Ini tidak akan terjadi, Forge.
Tidak mungkin.
Aku tahu, Ororo.
Aku tahu.
Kau masih mengerjakan mesinnya.
Kenapa sangat penting bagimu untuk memperbaikiku?
Storm...
Setelah perang,
aku tak punya sumber daya untuk membuat apa yang kulihat dalam pikiranku.
Departemen Pertahanan menawarkan bantuan
selama aku membantu mereka membuat perangkat.
Perangkat yang bisa digunakan
untuk menetralkan mutan berbahaya.
Tidak.
Kau membuat ini?
Bukan, seorang ilmuwan di Skotlandia.
Menggunakan rancangan awalku, bisa dibilang draf kasar.
Aku sudah meninggalkan pemerintahan.
Dari semua orang, seharusnya kau tahu bahayanya memercayai para politikus.
Itu tidak adil.
Aku terluka, tersesat, sengsara.
Aku menyerah.
Jika aku memberitahumu di Dallas,
kau tidak akan mau aku bantu.
Jadi, kau berbohong.
Pencipta kebohonganku.
Tidak semuanya bohong.
Ini...
Ini bukan kebohongan.
Tidak, jangan macam-macam.
Aku bisa hidup selamanya.
Namun, imajinasi tanpa akhirku
tidak akan pernah membayangkan sesuatu sesempurna dirimu.
Jalan sempurna untuk penebusan dosamu.
Kau adalah dewi.
Masa bodoh dengan kekuatan.
Kenapa kau tak melihatnya?
Ororo, lihat aku.
Lihat.
Akan kukatakan sekali, hanya sekali.
Lalu kau boleh pergi atau tinggal, tapi...
Aku mencintaimu.
Kau berniat menjadikanku dewi.
Namun, kau malah membentuk orang bodoh.
Ororo!
Aku baru mau menyusulmu ke atas.
Apa? Bagaimana aku bisa kembali ke sini?
Astaga.
Keluar dari rumahku, dasar iblis!
Apakah ini kematian?
Bukan.
Kau masih hidup.
Kecewa.
Terjebak di sini, dihantui.
Menderita, putus asa.
Aku menikmati penderitaan.
Aku, Adversary,
tidak akan membuang-buang makananku.
CYCLOPS Memancarkan sinar ledakan dari matanya
JEAN GREY Memiliki kekuatan telepati dan telekinesis
GAMBIT - Meledakkan objek dengan energi kinetik eksplosif
STORM - Kemampuan untuk mengendalikan dan menggerakkan kekuatan alam
BEAST - Kekuatan dan kelincahan super Kepintaran tingkat genius
JUBILEE - Menghasilkan plasmoid energi pyrokinesis eksplosif
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
BISHOP - Dapat menyerap dan mengeluarkan sebagian besar bentuk energi
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
MORPH - Mengubah tubuhnya untuk meniru siapa saja
Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi