Hei, Kate.
Anne, jangan!
Astaga.
Selamat pagi.
Benar.
Siap untuk hari ini?
Ya, dan hadiahmu sudah kuterima. Itu menjernihkan pikiranku.
Kau sudah memilih perahu.
Jadi, kita hanya perlu mengendalikan temanmu.
- Baik. - Bagus.
Sampai jumpa di penyingkapan sampul.
Apa-apaan kau?
NETFLIX ORIGINAL
Astaga! Hai, maaf.
Kau mengagetkanku.
Bisa kubantu?
Ya, aku menjual cokelat.
Kau menggalang dana untuk tim?
Ya.
Aku butuh cokelat hari ini. Aku minta dua. Berapa semuanya?
Tujuh dolar. Bukan. Tiga? Tunggu…
Aku terburu-buru. Ini lima dolar.
Semoga sukses olahragamu.
Ibu akan pesan piza malam ini.
Kita bongkar beberapa kardus sebelum ayahmu pulang.
- Baik. - Ya. Baiklah.
Kau tahu harus ke mana?
- Ruang kelas B. Ruang 102. - Ya.
Ingatlah ini hari pertamamu. Jadi, banyak waktu untuk mencari teman.
Aku sudah bertukar pesan dengan siswi-siswi sekelas.
Mereka mengajakku bergaul sepulang sekolah. Bolehkah?
Sudah dapat? Itu keren.
Kalian mau ke mana?
- Mereka bilang ada jembatan. - Tidak.
Bisa bicarakan sedikit sebelum Ibu memotongnya?
Tak ada hal baik di bawah jembatan. Mereka merokok?
Mereka gadis sekolah swasta keren, mengisap rokok,
keren di bawah jembatan…
Sudah selesai?
Ya.
Itu dia!
Alice! Aku suka pakaianmu!
Di mana kau membeli rok itu? Itu keren sekali!
Astaga, ini sangat memalukan!
Kita tak merencanakan ini. Kebetulan sekali, ya?
Dasi dan semuanya? Astaga! Ya!
- Apa mereka para gadis jembatan? - Ya.
Itu tak apa-apa. Beri tahu Ibu saat kau mau Ibu menjemputmu.
Paham? Semoga beruntung. Hai, Anak-anak.
Hai.
Hanya beberapa kutu buku.
Apa?
- Wiley? Apa Lionel belum… - Anne?
Maaf aku harus mengatakan ini lewat telepon,
tetapi aku harus memecatmu.
Ya, itu masuk akal. Aku lebih sering ke luar kantor.
Kami menerima laporan bahwa kau menyalahgunakan obat resep
saat bekerja di sini.
Aku yakin kau bisa memahami posisiku.
Sayangnya, aku harus melaporkanmu.
Hai, ada apa?
Hanya ingin tahu keadaan sahabatku.
- Semua baik. - Bagus.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Ini hari yang sangat penting. Jadi, aku ingin tahu
perasaanmu.
Katakan saja.
- Kau akan menerbitkan sampul bukunya? - Tak ada pilihan.
- Hanya saja… - Sudah ditentukan.
Masuk. Kemarilah.
- Merger. - Ya. Itu hari ini.
Itu dia. Ucapkan selamat pagi kepada pemimpin kita yang baik.
Selamat pagi, Bos.
Hai, selamat datang! Ya.
Aku harus pergi, tetapi selamat datang.
Itu saja pidato besarmu?
Tidak, akan ada nanti. Maaf. Tetapi untuk saat ini, ambillah tempat.
- Semoga berhasil! - Baiklah.
Kalian dengar dia.
Ambillah tempat.
Hai?
Aku punya kejutan untukmu.
Kejutan apa? Bunga?
Apa kita akan menyewa perahu pedal? Paintball!
Bukan kejutan jika kuberi tahu.
Manisnya. Tetapi aku harus bersiap untuk bekerja.
Tidak. Kita akan membolos hari ini.
Aku tak bisa.
Ini satu dari lima hari dalam setahun orang membutuhkanku.
- Gary mengurus laporan bodohmu. - Kau yang menyuruh kami membuatnya.
Hari ini, kusuruh Gary.
Kau sepenuhnya milikku.
Aku akan merindukan koran lokal ini.
Ada artikel dua halaman tentang karibu yang terjebak di kolam lokal.
Tolong diam. Aku baru saja dipecat.
Bagus. Aku tak perlu jadi perantara.
Cheryl.
Dia memberi tahu Wiley aku menyalahgunakan obat di kantor.
- Maaf, apa? - Seberapa jauh dia akan berulah?
Dia bisa bilang apa saja.
Aku bisa kehilangan izinku! Lionel, aku butuh kau bicara dengannya.
Sekarang!
Baiklah.
Hai.
Aku datang untuk melupakan kegilaan ini.
- Mungkin buah bisa… - Bukan aku yang perlu kau ajak bicara.
Bennett, aku minta maaf kepadamu.
Saat itu kau mengucapkan beberapa hal yang membuatku kesal.
Tetapi perbuatanku benar-benar
tak terampuni.
Jadi, aku serius dari lubuk hatiku.
Maafkan aku.
Akan kuterima permintaan maafmu.
Luar biasa.
Asalkan kau mengakui beberapa hal.
Baiklah.
Pertama, kau gagal sebagai penafkah.
Rumah dan keluargamu kacau, dan kejantananmu tinggal kenangan.
Baiklah.
Ya.
Yang kau katakan.
Tidak. Aku mau kau mengatakannya.
Ya, Lionel. Katakan.
Baiklah. Astaga.
Aku telah…
gagal sebagai penafkah, dan rumah dan keluargaku kacau.
Dan kejantananmu?
Dan kejantananku tinggal kenangan.
- Baik, ini bagus. - Kedua.
Bahwa putrimu, yang berusaha kau besarkan menjadi anak baik,
adalah anak jahat.
Tak ada harapan.
Wanita kurang ajar…
- Astaga! - Astaga.
Astaga! Maafkan aku.
- Tidak… Hanya saja… - Kenapa kau ini?
Menjauh dari bayiku!
- Maaf. - Keluar!
Pergi!
Hei.
Kau tampak luar biasa. Kau siap?
Ada apa? Kau tak memberiku informasi.
Ini untuk para eksekutif. Daftar rencana peluncuran buku musim ini.
Maksudku sampul bukuku.
Jika sampulnya foto Alice, aku tak akan diam.
- Kau paham? Aku akan menggila. - Aku tahu.
Lalu? Sudah kau urus?
Nona-nona, selamat datang. Anne, kau tampak luar biasa.
- Terima kasih. - Silakan masuk.
Kami akan menyusul.
Ya.
Mari bicara.
Bukankah kita…
Bisa jelaskan ini?
RHONDA TIKUS
- Aku tak bisa. - Maka izinkan aku.
Ini karakter kartun Rhonda Tikus yang dicintai.
Aku bersumpah tak pernah melihat ini.
Saat kau memperingatkanku itu bukan milikmu,
kau bisa bilang kau mencurinya dari komik setrip
yang sudah 30 tahun ada.
Tiga puluh tahun?
Dengan 20,000 eksemplar Gadis Tikus yang sedang dicetak,
tim hukum kita punya pertanyaan.
Astaga.
Tenang. Aku bertanggung jawab penuh.
- Lidahku kelu. - Tak perlu.
Kita saling membantu, ingat?
…yang membawaku ke alasan kita di sini hari ini.
Dr. Anne Carlson.
Buku ini mewakili 60% wanita, berpendapatan dan berpendidikan tinggi,
cenderung konservatif,
dan lihat sampulnya.
Ini akan laris. Kita akan berhasil. Kate, tunjukkan.
Baik.
Sampulnya.
- Tidak… - Anne.
Ketahuilah, aku tak setuju dengan foto ini. Memalukan.
- Baik. - Kalian memalukan.
JALANKAN KERETAMU SENDIRI. DR. ANNE CARLSON, MD
PANDUAN PENGASUHAN LEPAS TANGAN DAN MENERIMA KESALAHAN ANAK
Maaf, apa ini?
Ini adalah sampulnya.
Entah apa gunanya keributan ini.
Kau tampak baik.
Ya, itu foto yang bagus.
Tetapi ini akan laris?
Ada sampul lain yang kami jelajahi. Itu lebih sesuai keinginan kita.
Kate, tunjukkan sampul satunya.
Aku tak tahu apa gunanya.
Ini pengiriman pertama.
Ini grup pertama dari 5,000 eksemplar sedang dikirim.
Lima ribu eksemplar? Itu pertaruhan besar, Sloane.
Mari lihat apakah itu laris.
Maksudku, ini bunuh diri.
Benarkah?
Menurutmu itu lucu? Mempermainkanku begitu?
Setelah kubereskan kesalahanmu pagi ini? Setelah kuberi kau cek itu?
Kau tahu? Baiklah. Kau mau? Ambil ini. Bahkan,
sudah saatnya aku mencoba integritas.
Ambil itu.
Aku butuh beberapa benda ini.
Harga lipstik mahal. Cokelat.
Astaga! Apa kau akan mencoba membayar staf barumu dengan integritas?
Menurutmu siapa yang akan membiayai perusahaan payahmu?
Kau tak memecatku?
Kau berharap dipecat, Gadis Pramuka kecil.
Tidak. Aku akan senang melihatmu menebusnya.
Baik, Sloane, perbuatanku memang buruk, tetapi bukunya akan baik-baik saja.
Sampul satunya menyinggung
dan bukan buku pengasuhan yang mau kumiliki,
sebagai ibu.
Kau bicara sebagai ibu?
Maaf karena aku tak punya kearifan seorang ibu.
Kau pasti merasa diberkati.
Apa ini, Sloane? Kau masih bisa punya anak lagi.
Ya? Kau lihat ada ruang kosong di kalender itu?
- Kau bisa batalkan beberapa rapat. - Tidak.
Sebenarnya,
kau bisa.
Ada apa dengan tasmu?
Bukan gayaku.
- Silakan. - Terima kasih.
- Hei. - Sampul itu sangat indah!
Aku menangis lama di kamar mandi.
Aku senang kau suka.
Kau ingat semuanya! Bahkan huruf Helveticanya.
Itu pilihan yang sangat elegan.
Sloane tak tahu soal itu?
- Dia tak tahu. - Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan merayakan buku itu.
Masuk. Kau harus lihat.
- Apa? - Ya.
Astaga.
Baunya aneh.
Yoghurt beku? Bukan.
Laser tag?
Biar kulihat!
SHAW KLINIK WANITA
Apa-apaan ini?
Aku khawatir saat kau bilang ada flek. Jadi…
kejutan!
Itu bukan kejutan. Itu seharusnya menyenangkan.
Akan menyenangkan melihat si pria kecil.
Bagaimana kau tahu itu laki-laki? Sudah berdarah? Mungkin perempuan.
USG adalah hal yang bagus, Jenny.
- Aku harus bekerja hari ini. - Tidak.
- Kita perlu bayar parkir. - Sudah.
- Aku kedinginan, ayo pergi. - Ini.
Pakai jaketku.
Apa ada masalah, Jenny?
Tidak.
Tidak, aku hanya mengira kita akan bermain escape room.
Semoga sukses lolos dari ini.
Sudah sampai.
Apa?
Untuk apa kemari?
Ayo.
- Cantik, 'kan? - Benar.
Aku tak percaya penyewaku tinggal di sini enam bulan lagi!
Sungguh, ini kejam. Apa yang kita lakukan di sini?
Maaf terlambat.
- Sudah siap? - Tentu!
- Ada apa? - Jadi, karena Puaskan Dia gagal,
Frankie membantuku bawa hadiah lain.
Frankie?
Awas jika ini penyumbat bokong.
Meski kami yakin kau suka apartemen jelek itu…
Apa? Tidak.
Apa? Kau mendapatkan rumahku kembali?
- Menyingkirkan penyewa. Ini milikmu. - Bagaimana?
Mereka menyewa sementara mencari rumah impian
dan Coyne Realty membantu mereka menemukannya lebih cepat.
- Ini milikmu lagi! - Ini milikmu.
Astaga! Terima kasih!
- Ini… - Tidak. Mereka harus pindah dulu.
Mereka masih tinggal di sini. Kau belum memilikinya.
- Biarkan mereka mengemas barang. - Benar. Tentu.
Satu hal tentang bayi Asia adalah mereka sangat kecil.
Jadi, kau mungkin tak melihatnya.
Benarkah? Apakah USG kesulitan melihat bayi Asia?
Tidak.
Sebenarnya, ada yang perlu kukatakan soal kehamilanku.
Baiklah…
ada apa, Jenny?
Saat kubilang aku hamil, aku mungkin…
Mungkin…
Itu dia. Si kecil yang sehat.
Apa?
Pesan berikutnya.
Pak Foster, saya Grace dari Heart and Stroke.
Saya mengonfirmasi sumbangan Anda telah diterima.
Sebagai tanda terima kasih, periksa kotak surat Anda
untuk kupon Mulligans beli satu gratis satu.
Hai.
Hei! Kejutan!
Maaf, apa kita memberi sumbangan tanpa saling memberi tahu?
Yah, sebagai ganti bunga…
Marlene Podeski, tentu saja.
Ya. Maaf kematiannya terus merepotkanmu.
Tidak, hei. Duduklah.
Ini seharusnya…
"maaf," karena aku menyesal.
Aku tidak memberi dukungan moral selama proses ini.
Ceritakan dia.
Serius?
Kau ingin tahu apa?
Seperti,
apa payudaranya lebih bagus?
- Kami masih muda saat berpacaran. - Nathan!
Punyamu lebih baik. Bercanda.
Serius, kenapa kalian putus?
Dia ingin punya anak.
- Serius? Kau sangat muda. - Kukatakan itu.
Tetapi menurutnya tak begitu.
Demi aku, aku senang dia begitu.
Sama.
Aku secara resmi ingin menyambut semua anggota tim baru kita.
Kami senang kalian bergabung.
Soal topik yang dihindari.
Kurasa banyak dari kalian menganggap akuisisi ini serangan.
Dalam beberapa hal, itu benar.
Ketahuilah, bisnis ini tak begitu lagi.
Baiklah, hampir sampai.
Akan ada beberapa perubahan cara kerja.
Selamat peluncuran buku!
Aku ingin menguatkan rasa hormat.
Kebaikan.
Ini sangat bagus. Semuanya!
Moralitas.
Ini sampul yang cantik.
Terima kasih. Kau menjadikannya mudah.
Firasatku, jika kita lakukan itu, klien akan menghargainya.
Kita akan menarik bisnis yang tepat. Dan itu tak akan lama.
Gelas berikutnya untuk Nona Rhoda, yang diterima di sekolah seni.
Astaga.
Sungguh? Apa itu berdasarkan karya aslinya?
Kau membaca korannya?
Kuterima akibatnya.
Sekolah tak akan sama tanpamu.
Untuk seniman kecilmu.
Walau aku berharap banyak dari kalian,
aku juga menghormati kehidupan kalian di luar kantor.
Dan keseimbangan itulah…
akan menghasilkan versi terbaik diri kalian.
- Hentikan. - Aku hanya mau satu.
Hei! Aku menunggu kabar terbaru.
Tebak? Kate dan Nathan mengejutkanku dengan pesta peluncuran buku.
- Anne. - Ya?
Aku mungkin harus tinggal di Cochrane sedikit lebih lama.
Apa? Kenapa?
Aku mungkin memukul Bennett… lagi.
Apa?
Cheryl menuntut.
Jadi, aku tak bisa pulang.
Lucunya. Aku sempat berpikir kita harus seperti hiu.
Tetapi kini aku merasa kita harus menjadi seperti paus.
Mereka tak perlu membuktikan.
Mereka lembut, tetapi kuat, dihormati seluruh lautan.
Di film dokumenter, aku melihat paus membuka mulut
dan makanan langsung masuk.
Tetapi yang ingin kukatakan,
prioritasku saat ini adalah membina lingkungan yang tepat.
Orang yang tepat.
Halo. Bisa kubantu?
Aku masuk begitu saja.
Maaf.
Tak apa. Tetapi ini pesta pribadi.
Tunggu, bukankah aku membeli cokelat darimu? Ya.
Nathan Foster tinggal di sini, bukan?
Kau mengenal Nathan?
Dan meski ini waktu yang aneh,
ketahuilah, aku merasa sangat percaya diri,
bahwa pintuku selalu terbuka, dan aku siap untuk apa pun.
Kurasa dia ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari