Kau menyebalkan. Kau sungguh menyebalkan!
Kembalikan anak itu.
Astaga.
Kau tak apa. Hei, ikut Ibu. Ya, Ibu ada untukmu.
Tak apa-apa. Ayo. Kita akan pergi.
Ceecee, bisa kujelaskan!
Tidak! Aku tak mau.
- Kau mau bicarakan apa? - Aku hanya mau bicara.
Apa? Dia bukan anakmu!
Wanita itu baik membiarkanmu memeluk anaknya.
Itu anakku.
Maksudku, dia anak adikku, tetapi, secara teknis, dia anakku.
Aku tak paham.
Dia tak bisa hamil. Jadi…
aku hamil untuknya.
Astaga, Sloane, aku tak tahu.
Dia memberiku ginjalnya saat kami kecil. Kupikir itu pertukaran yang adil.
Itu tak sama.
Tak kusangka itu masalah besar.
Aku hanya melahirkannya, menyerahkannya, selesai.
Tetapi entahlah, dia berarti bagiku.
Setiap tahun, saat ulang tahunnya, aku…
sedikit menggila.
- Ada yang salah denganku. - Tidak.
Kau mengandung bayi yang tak bisa kau besarkan.
Kini Ceecee melarangku menemuinya.
Kurasa dia sepertiku.
Kau tahu?
Dia tak suka omong kosong.
Aku menyusuinya dan susunya habis
dan dia akan sangat kesal.
Kepalan kecil ini meninju payudaraku.
Kau menyusuinya?
Ya.
Selama setahun.
Jadi…
Ceecee merasa terancam atas kedekatanku dengan Olivia.
Jadi, dia memutuskan akan lebih baik jika aku tak menemuinya untuk sementara.
Baik. Kau tak boleh sendirian malam ini. Ayo ke rumahku.
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Aku lapar. Aku hanya lapar.
Aku bawa kue.
Dia tak akan memakannya.
Kau mau?
Apa kau… Kau membuatnya?
Baik. Sepertinya aku punya garpu.
Sial, aku lupa telurnya.
Itu dia anak besar lima tahun.
Tak kukira harus ke pengadilan seharian dan melewatkan ulang tahunnya.
Tetapi ulang tahun yang asli akhir pekan ini, 'kan?
- Mau kopi? - Ya.
Terima kasih.
Jadi, kita baik-baik saja? Maksudku, soal Marlene Podeski?
Apa? Soal mantanku yang mati?
Maaf. Aku tak bereaksi dengan baik.
Ya, tetapi aku baik-baik saja. Lagi pula, masalah kita lebih besar.
Sudah 45 menit wanita itu menangis di kamar mandi.
Tentu. Sloane.
Itu mentor tercintamu?
Ya, aku sempat mencoba meniru gayanya, tetapi ternyata tidak cocok.
- Dia tak apa? - Malamnya berat.
Dia punya anak, yang bukan anaknya, tetapi juga anaknya.
- Apa? - Ceritanya panjang.
Kau tahu bagaimana seolah-olah dia percaya diri,
tetapi di baliknya, terdapat lapisan.
Dia berhak panik sesekali.
Bicara soal panik,
sebaiknya kubawa hiasan Mardi Gras ini ke sekolah.
- Terima kasih. - Astaga.
Anak-anak!
Semoga sukses dengan…
Ya, dia hanya butuh waktu untuk merasakan perasaannya.
- Dia mungkin akan cuti. - Kate, nyalakan mobilnya.
Harus kutegur asistenku hari ini. Aku mau datang lebih awal.
Jadi, lapisan mana itu?
Selamat pagi!
Sarapan di ranjang?
Hore!
Aku suka.
Di mana kopinya, Bodoh?
Di luar tubuhmu, Bodoh. Kau hamil, ingat?
Ya, tentu saja.
Jadi, ada rencana malam ini?
Tidak. Aku milikmu sepenuhnya.
Bagus. Aku juga milikmu sepenuhnya.
Kurasa kita eksklusif.
Benar kata orang.
Apa?
Berat bayi. Itu muncul pertama di wajah.
- Apa? - Ada penebalan umum.
- Apa-apaan? - Kau tak tampak tak rata,
tapi berat badan trimester pertama cocok untukmu.
Jadi, sampai nanti, gendut seksiku.
Andai kau tak perlu pergi.
Sudah kubilang, akan kutangani Cheryl.
Lalu, sebaiknya kuberi tahu Wiley, aku akan berhenti.
Itu tindakan berkelas.
Benar.
Bisa bilang aku berhenti juga?
Itu tak terdengar berkelas.
Baik, akan kulakukan. Akan aku urus semuanya.
- Baik. - Ayo berpamitan
Dalam 72 jam, kau akan berjalan di Toronto seperti tak pernah pergi.
Val, terima kasih. Untuk semuanya.
Satu beres, tiga lagi.
Apa?
Menginaplah semaumu.
Alice!
Apa?
Bangun!
Ayahmu pergi ke Cochrane untuk menghadapi musuh kita
bukan demi kau tidur seharian.
Apa lagi yang harus kulakukan? Aku diskors, ingat?
Kau tak diskors di Toronto.
Ibu ada rapat, lalu kau akan mendaftar sekolah. Bangun!
Ayo berangkat.
Ya, Ibu suka gambarmu ini, dengan warna biru dan gerakannya.
Ya. Baiklah, Rhoads, ayo lihat boneka beruangmu.
Gadis Tikus lagi? Ibu harus beristirahat sejenak.
- Hei, Frankie, sudah lihat ini? - Ada apa?
"Kaca jendela jatuh beberapa lantai
saat seekor merpati terbang menerobos jendela."
"Untungnya, kali ini, tak ada korban manusia,
hanya satu burung yang sangat tertegun."
Aku yakin ini gedungmu.
Astaga. Dasar berengsek.
Frankie, katakan kau sudah membujuk ayah Brody.
Merpati? Sungguh? Berikutnya apa? Embusan angin?
- Bisa kujelaskan. - Jelaskan apa?
Bahwa kau pemilik bisnis payah, menghemat materi
saat mencoba menyalahkanku.
Baiklah, kau benar. Kau benar sekali.
Tetapi aku sedang memperkuat semua jendela,
dan aku menggunakan materi terbaik.
Tetapi aku butuh dukunganmu untuk membalikkan keadaan.
Demi Tuhan! Cepat kemari!
Kami memang mengambil jalan pintas. Tetapi sebelum kau menghakimiku…
Ya, hentikan bicaramu.
Aku bicara dengan ayah Brody.
Aku menyetujui sentimennya saat dia bilang,
"Enyahlah."
Dia mengincarmu.
Siapkan pengacara, Ronald.
Kau di fase buang angin?
Ya. Kurasa kini aku gemuk dan rajin buang angin.
Kau berhasil.
Omong-omong, kupikir aku dan pacarku bisa berdansa malam ini?
Serius? Trimester pertamamu berisiko.
Sebaiknya kita tetap di rumah, menjagamu.
Omong-omong,
vitamin pranatal.
Kulihat kau tak minum.
Asam folat. Romantis sekali.
Aku mau mengimbangi gen bodohmu.
Ya, berikan berkas itu secepatnya.
Ada kabar baik dan buruk.
Sial. Soal tur buku, 'kan? Soal Ayah Tinju? Apa buku itu gagal?
- Sial! - Tenang.
Pasti tak apa. Ayah Tinju menggagalkan bukunya?
Anggap saja itu mengubah buku. Tetapi kabar baiknya, masih ada harapan.
JALANKAN KERETAMU SENDIRI DR. ANNE CARLSON
Apa itu?
Ini sampul buku barumu, Megabintang.
Apa ini lelucon?
Namanya pivot. Kau punya basis penggemar pro-hukuman fisik baru
dan riset pasar menyarankan sampul ini akan menarik.
Bagaimana bisa?
Jika tak menegakkan hukum, anakmu akan mengacungkan senjata api.
Menegakkan hukum? Buku ini bukan tentang menegakkan hukum!
Kita cuma perlu mereka membelinya.
Kau sedang membicarakan anakku! Ini anak…
Baiklah. Tahan.
Beri aku waktu. Akan kuperbaiki.
Berada di sampul akan menghancurkan hidup Alice.
Aku tahu. Percayalah kepadaku. Biarkan aku urus.
Aku bantu.
Pergilah.
PANGGILAN MASUK DARI ALICE
Hei, kau tak bisa melakukan ini.
Bisa. Semua yang ada di media sosial adalah ranah publik.
Buku Anne adalah surat cinta untuk putrinya.
- Sampul ini menyesatkan. - Apa maksudmu, Kate?
Tolonglah, Sloane, kau punya anak. Kau pasti memahami ini.
- Baik. Ini hanya… - Bukan hanya bisnis.
Dia sahabatku. Kau mengeksploitasi putri 14 tahunnya.
Mengeksploitasi anak-anak.
Bukankah itu tawaranmu?
Sekarang, lakukanlah pekerjaanmu.
Sebelum kau dipecat.
Sial.
- Kenapa menatapku begitu? - Tidak!
Ibu banyak pikiran.
Tunggu, di mana kita?
Astaga. Aku akan masuk sekolah khusus perempuan?
Ibu bercanda, 'kan? Aku akan dikelilingi putri-putri sombong.
Kenapa bukan ke sekolah lama?
Karena tempat itu buruk.
Itu mengeluarkan sisi terburukmu dan kau bukan yang terburuk. Paham?
Kau yang terbaik.
Kau pernah salah, tetapi ini bisa jadi awal baru.
Kau anak hebat yang hanya sekali bersalah dan Ibu mencintaimu.d
Ibu baik-baik saja?
Ibu berusaha lakukan yang terbaik untukmu. Tetaplah berpikiran terbuka.
Bunuh aku.
Di Saint Justina's, siswi dididik dengan standar tertinggi
lalu menjadi pemimpin wanita dan panutan masa depan.
Dengar itu? "Pemimpin wanita masa depan."
Lebih tepatnya "Jalang sombong masa depan."
Di kelas ini, kau akan bertemu Bu Murphy
salah satu staf pengajar terlama kami.
Dan dia pembimbing klub drama.
Baiklah!
Kau memegang apinya terlalu dekat! Itu akan membakar bokongku!
- Maaf, aku hanya… - Hampir muncul!
Jangan diam saja! Pegang kakinya. Ayo!
- Pegang kakinya! - Begini?
Amber, keluarkan, mengerti?
Malaikat biru!
Astaga!
Apa itu si kecil manisku yang membawa tikus?
Halo!
Dia membaca koran?
Dia suka bagian komik. Kukira kau yang mengenalkannya.
Tidak, kami membaca obituarium.
Kau sudah lihat ini?
Astaga, apa itu Gadis Tikus?
Bukan, ternyata ini Rhonda Tikus.
- Astaga! Dia mencurinya. - Sejak kapan dia membaca ini?
- Entahlah. - Berbulan-bulan. Kami membaca bersama.
Kalian belum lihat gambarnya? Ada di seluruh rumah.
- Rhoads, ayo makan. - Dia sudah makan.
Entah kenapa kau mempermalukannya, tetapi baiklah.
Selama ini, kukira dia anak ajaib, tetapi… Astaga, tidak.
Dia penipu. Seorang peniru.
Jangan lupa kita sedang membahas anak.
Sekolah seni barunya tak boleh tahu.
Ini bisa menghantui seseorang, Frankie.
Itu sebabnya kita tak akan bilang kepada siapa pun.
Maaf, sepertinya harimu berat. Bagaimana pesta ulang tahunnya?
Astaga, Nathan, ini jauh lebih buruk dari dugaan kita.
Dia tak punya teman.
Dia hanya duduk di sudut, meniup terompet ulang tahun itu.
Aku tak tega bilang tak ada yang datang.
- Aku harus kembali bekerja. - Telepon aku kembali.
Bagaimana menurutmu, Charlie? Mau bermain tarian beku?
Hanya Ibu dan kau? Lagi?
Tok, tok.
Aku sangat senang melihatmu!
Astaga, anak malang.
Aku masih tak percaya tak ada yang datang.
Aku tak peduli betapa cemasnya anak,
kau wajib datang ke pesta ulang tahun.
Tunggu, kau pikir ini tentang Charlie?
Dia sangat kewalahan di sekolah dan menutup diri…
Itu karena foto bugilmu, Bodoh.
- Apa? - Benarkah kau sengaja mengirimnya?
Dan kau bilang mereka harus belajar "menggunakan lubang itu"?
Aku berusaha berlagak santai. Aku jelas tak sengaja mengirimnya.
Aku sangat malu.
Lubangku merusak pesta ulang tahunnya.
Astaga.
Ya, Tech-cellent menganggap itu sangat serius.
Maaf, ini rehat camilanku. Hei, Gina, tunggu sebentar.
Punya tampon?
Harus ada cadangan di kantor.
Kau tak butuh. Kau selalu hamil.
- Apa? - Astaga, berikan saja kepadaku.
Terima kasih.
Jelaskan sedang apa kau di sana.
Namanya kencing, Penguntit. Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Dengan tampon?
Bagaimana kau…
Ya! Dengan tampon, karena…
Karena?
Karena…
ada flek.
Paham?
Serius?
Kau tak apa? Kau perlu duduk? Segelas air? Kau butuh apa?
Astaga, dasar penggelisah.
Itu normal pada masa awal.
Baca buku pengasuhan, Jelek.
Baiklah. Kau benar. Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Aku butuh sup.
KAU TIDAK LAGI DITERIMA DI SINI, AYAH TINJU!
Kurasa Ella sedang berbelanja daring.
Tidak! Hei. Dia menguras tabunganku.
Ini pesta atau janji bermain?
Ini pesta! Hai, Alice!
Charlie, lihat banyaknya temanmu!
Hai!
Maaf kami terlambat.
Aku mendaftarkan Alice dan Jayme di sekolah…
Tunggu. Apa kau…
Kami pindah kembali.
Astaga! Bung! Itu besar. Kau kembali ke rumahmu?
Penyewa punya enam bulan lagi. Entah di mana kami akan tinggal.
Tak penting. Yang penting kau kembali.
Ayo, menarilah denganku!
Aku sedang tak ingin menari.
Masalah sampul buku itu membuatku kesal.
Dengar. Aku berjanji akan berusaha semampuku.
- Bagus, karena aku panik. - Tentu saja.
Tetapi ini hari besar Charlie. Jadi, mari fokus padanya dan makan kue.
Baiklah! Ayo, Kawan! Saatnya berpesta!
Senyum!
Siapa yang mau kue?
Selamat ulang tahun!
Julurkan lidahmu begini!
Sebelum kau membanting pintu,
aku punya kue.
Maafkan aku, Frank. Aku mengacau.
Aku tak berhak mengambil Gadis Tikus Rhoda.
Aku terbawa, dan kau layak dapat jutaan kali…
Kau kumaafkan!
Serius?
Kau harus tahu, aku…
- Tak apa. - Benarkah?
Ya, gambarnya bukan kekayaan intelektual.
Tentu.
Kupikir ini akan lebih sulit. Entahlah.
Kenapa? Semua sudah berlalu.
Kau bersikap keren.
Aku keren! Kenapa tak setuju?
Tidak! Aku lega. Hei, aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
JALANKAN KERETAMU SENDIRI
Aku bicara dengan Bob dan dia setuju.
Sloane tak boleh lepas.
Baik, tetapi dia tahu apa? Dia seorang akuntan.
Kita harus mencari hipotek kedua.
Aku bisa bilang itu sebelum menghamburkan uang lagi
untuk Bob si akuntan.
Maaf, tetapi kita bisa, 'kan? Karena aku tak bisa…
Aku tak bisa memakai sampul ini. Anne akan memusuhiku.
Aku paham, kau mau melindungi temanmu.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum melimpahkan sahammu ke orang gila
dan membeli perusahaan?
Jika memilih Anne, kau dipecat, dan kami, keluargamu, akan kacau.
Tidak mungkin.
MAAFKAN AKU. SEBAGAI CATATAN, AKU MASIH MENDUKUNGMU. - SLOANE
BAYARAN UNTUK KATE FOSTER $100,000
"Fack."
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari