Maaf, ada yang ingin Anda katakan? Tidak?
Kurasa tidak.
Dah, Sayang!
Baiklah.
Biar kutebak, ini tentang fotoku ke grup ibu-ibu?
Mau membahas foto yang membuat kalian tak nyaman?
- Ya. Kenapa kau kirim ke kami? - Ya, apa kau bodoh?
Aku tidak bodoh. Aku mengirimnya…
Aku sengaja mengirimnya.
Apa? Kenapa?
Karena sudah saatnya kalian melihat.
"Melihat"?
Melihat anusmu?
Bukan anusku! Melihat milik kalian.
Itu penting dan sehat.
Saran Dokter. Paham maksudku?
Ditambah, aku memeriahkan percakapan. Foto bugil.
Tunggu, itu foto bugil?
Tentu saja. Kau tak mengenali lubang itu?
- Kalian tegang sampai tak berlubang. - Aku punya lubang.
Sungguh? Selamat, Becky. Lakukanlah uji coba.
Pastikan itu tak menutup. Gunakan atau kalian kehilangan.
Aku berasumsi itu untuk doktermu. Sangat medis.
Mungkin kau harus menghindari lampu fluoresens.
Tanggapan bagus.
Baik, senang mengobrol. Tetap tenang. Atau tegang.
Terserah.
Menyebalkan jadi dia.
Ada sesuatu di gigiku?
Muffin biji kaskas itu mudah berceceran.
Sial.
- Maaf. - Kau punya benang gigi?
Kau sudah lihat ini?
Apa yang Ayah lakukan?
- Astaga! - Ayah!
- Maaf. - Lionel memukul anak-anak?
- Apa-apaan? - Itu Bennett?
- Apa yang Ayah lakukan? - Itu bukan Lionel.
Apa? Ini jelas Lionel.
Aku menatap wajahnya. Alice di sana.
- Kita harus bagaimana? - Ini baru saja kuterima.
Ini dijamin sulit ditemukan di internet.
Kita bisa atasi ini.
Tugasmu sekarang adalah keluar, tetap tenang, dan menjual buku ini.
Bagaimana jika muncul?
Mereka sudah siap.
Terima kasih, sebentar lagi.
Tak akan.
Dengar. Tak ada yang melihat ini.
Tersenyumlah.
Selamat pagi!
Bergabung dengan kami hari ini, pakar pengasuhan dr. Anne Carlson.
- Terima kasih sudah datang. - Dengan senang hati…
Aku bisa membayangkan pagi ini sangat rumit bagimu.
- Apa? - Merilis buku pengasuhan
saat dunia tahu "Ayah Tinju" adalah suamimu.
- "Ayah Tinju"? - Astaga.
Sepertinya ada klip.
Astaga!
- Astaga, Lionel. - Maaf!
Apa-apaan?
- Apa yang Ayah lakukan? - Ayah tak tahu lagi.
Kenapa dia memutarnya? Apa-apaan?
Kau bahas ini di bukumu?
Jadi, suamimu memukul seorang anak?
Yah…
Dia pernah meninju orang dewasa, atau hanya meninju anak-anak?
Dia juga berteriak atau hanya meninju?
Itu bukan Lionel.
Ayolah.
Apa pergelangan tangannya seperti patah?
- Buku jarinya lembut? - Bisa dilihat dalam gerakan lambat?
Astaga! Ayah!
Berengsek.
Bersiap, kita dalam misi.
Misi apa? Seks? Kekerasan? Keduanya?
Mau kuminta Ayah Brody membatalkan gugatan.
Anak yang menerobos jendela? Kenapa kami ikut?
Kuberi tahu Bianca aku akan lebih berusaha berhubungan dengan Sol.
Maaf aku terlalu membebankannya kepadamu.
Entahlah, dengan Rhoda, itu sangat mudah.
Aku bercengkerama dengan Sol, tapi tak seru. Dia tak punya pesona.
Dia tak punya pesona.
Apa maksudmu? Dia penuh pesona. Lihat.
Lihat? Dia suka tertawa.
Ya, siapa pun bisa membuat wajah lucu.
Astaga, ada apa denganku?
Dia peka suasana. Antara kau dapat suasana atau tidak sama sekali.
Suasana. Itu bagus. Terima kasih, Juniper. Sangat membantu.
Ayo. Ya.
Lionel? Kau meninju anak-anak?
- Dia bajingan. - Terserah! Bagaimana kau ini?
Aku tak berpikir.
Aku sangat stres mengurus semuanya
lalu Alice diskors…
- Ayah! - Apa? Kau diskors karena apa?
- Karena jatuh cinta. - Karena menghancurkan ruang kelas.
Kau bercanda? Alice, kenapa kau…
Ayah meninju anak-anak!
Jangan mengalihkan!
Aku harus bagaimana?
Aku paham kau kesal, dan, ya, perbuatanku sangat salah,
tetapi kuingatkan, kau yang meninggalkan keluargamu.
- Kau bersembunyi dengan teman-temanmu. - Menginap dengan teman. Ayah Tinju.
Aku memilih "Bapak Laga" atau "Papa Pukul" jika bergembira.
- Siapa yang bergembira? - Aku butuh berjalan.
Aku ingin berjalan santai sekarang.
Aku juga.
Sebenarnya, silakan pergi.
Ya. Anak-anak, ayo pergi.
- Apa kau akan datang? - Apa maksudmu?
Frank, aku mengirimimu enam pesan suara.
Ini 2021. Pesan suara tak didengarkan. Pesan teks saja.
Rhoda akan diwawancara di Sekolah Seni Sunshine.
Astaga!
Itu mustahil didapatkan. Terima kasih sudah melakukannya.
Dia sudah punya bakat, dan kini tugas kita untuk memupuknya.
Kau ibu yang baik. Sangat alami. Begitu mudah.
Kuberi tahu, aku berusaha keras untuk mendapatkan ini.
Kau akan datang?
Ya, aku mau. Tentu.
Tetapi aku tak bisa. Aku ada misi.
Selalu alasan misi, Frankie!
Aku akan mengurusnya, seperti biasa, sendirian.
Periksa apa aku berkutu.
Bagus.
Baiklah, ayo berangkat.
Kaki manusia adalah teknologi yang dibutuhkan pelari,
dan sepatumu adalah bukti.
Ringan, halus, fungsional. Tak ada omong kosong.
Itulah Strada.
Benar. Apa kau pelari? Bicaramu seperti pelari.
Dia benar hebat, 'kan?
Baik, berhenti menggoda dan ayo membahas gaji.
Biasanya Tia yang mengurus. Dia staf urusan bisnis…
Aku tak butuh Tia saat kau ada di sini.
Mari guncang kesepakatan ini.
- Astaga. - Itu sesuatu…
Itu seperti, "Ayo ledakkan situ…"
Tawaranku $20,000, belum termasuk upah per jam, yaitu $250.
Baiklah, itu di luar batas harga.
Kita bahas dalam batas hargamu. Kami akan menelepon Tia dan…
Baiklah. Max, kau datang karena mau toko dengan rekam jejak yang terbukti.
Jika kau mau hasil yang pasti, itu harganya.
Baiklah, jika kau tak mau bernegosiasi…
rapat ini selesai.
- Tunggu sebentar. - Tak perlu.
- Terima kasih sudah membawaku. - Ya.
Pria itu benar-benar berengsek.
Apa-apaan itu?
Aku berusaha menyampaikan yang pantas kita dapatkan.
Kau menyebalkan dan itu memalukan!
Jika kita tak berekspektasi di awal,
kita akan dianggap penurut dan kehilangan bisnis.
Itu baru saja terjadi.
Dengar aku.
Kuharap Sloane seperti yang kau pikirkan,
karena kau memberikan kepercayaan sepenuhnya.
Sampai nanti.
Kau akan lihat dia bekerja secara ekstensif…
Terima kasih sudah datang.
Di Sekolah Seni Sunshine ini,
kami kurang memedulikan seniman yang berkarya,
tetapi siapa sang senimannya.
Jadi,
Rhoda,
siapa kau?
Rhoda.
Dia benar.
Baiklah.
Bisa kau ceritakan sedikit tentang inspirasi artistikmu?
Siapa seniman favoritmu? Bisa siapa saja.
Basquiat.
Basket.
Aku ingin mendengar langsung dari Rhoda.
Tentu.
Jadi, Jean-Michel Basquiat. Itu menyenangkan.
Kau suka seniman neo-ekspresionisme lain?
Benarkah?
Misalnya siapa?
Kau sendirian.
#AYAHTINJU DALAM PELARIAN
Sulit ditemukan di internet? Ini ada di mana-mana.
Ya, soal itu. Kami sudah melacak kiriman aslinya.
Kau sedang tenang?
- "Komite Manis"? Itu nama penggunamu? - Yah…
Apakah "Si bodoh picik bergelang
dengan rumah berfitur air tak berguna" sudah diambil?
Apa alasanmu? Pil? Pesan saja sesinya. Waktunya 45 menit!
- Anne, tolonglah. - Kenapa kau mengincar keluargaku?
Putraku dan riwayat sempurnanya bisa masuk kampus mana pun.
Harvard, Yale, sebut saja.
Tetapi kemudian putri sampahmu…
Jangan libatkan putri sampahku.
Lalu, untuk memperburuk,
suamimu yang lembut meninju putraku dan memutarnya.
Kau tak bisa menuntut seperti orang normal?
Apa serunya?
Penghinaan publik jauh lebih merusak bagi penulis hebat.
Bukankah begitu?
Aku mengincarmu.
Cher…
Kau Ayah Tinju!
- Apa? Bukan. - Kau memang dia.
- Itu bukan aku. - Kau akan apa?
- Meninjuku? Aku terlalu tua? - Tidak.
Tinju aku. Ayo!
- Kemari. Itu Ayah Tinju! - Aku tak melakukannya!
Ayo, Sayang, gambarlah.
Sudah kulihat semua bahan pertimbangan. Aku akan menghubungi.
Tunggu. Hanya karena dia tak ingin menggambar buah…
Maaf. Ada beberapa wawancara lagi hari ini.
Baiklah. Terima kasih atas kesempatannya.
Baiklah, mungkin putriku tak menggambar gambar kecil buahmu.
Tetapi Rhoda berasal dari keluarga seniman,
dan di keluarga kami, kami tak melukis objek mati.
Kami merayakan gerakan.
Ibuku seorang penari dan nenekku melukisnya.
Rhoda-ku juga memiliki bakat itu.
Itu mungkin, tetapi objek mati adalah bagian dari kurikulum kami.
Jadi, jika tak ada hal lain…
Tikus!
Tidak semua orang ingin menggambar buah.
Nathan, syukurlah.
Kau pasti kaget tahu yang menimpaku tadi.
Marlene meninggal.
Dia kena serangan jantung lagi.
Siapa?
Kate…
Mantan pacarmu. Aku turut berduka. Dia sangat muda.
Sungguh menyedihkan.
Kau pasti kaget tahu ucapan Richard. Dia mau mempermalukanku…
Halo? Apa kau mendengar dirimu sekarang?
- "Menyedihkan"? - Maaf, tetapi aku tak mengenalnya.
Kau hampir tak mengenalnya lagi. Kalian 15 tahun tak bicara.
Aku tak tahu terdapat batasan kedukaan.
Semoga kematianku tak merepotkan rapatmu berikutnya.
Ayolah.
Dengarkan Ibu, Nona Rhoda.
Kau akan bertemu banyak dekan dalam hidupmu.
Jangan biarkan mereka bilang kau tak berbakat.
Hidup seorang seniman sangat sulit,
tetapi penolakan pertamamu adalah tonggak sejarah.
Jadi, selamat, Seniman.
SEKOLAH SENI SUNSHINE
- Halo? - Halo, Nona Bois.
Ada yang bisa kubantu, Dekan Haskel?
Aku meninjau sisa portofolio Rhoda,
dan kurasa dia akan jadi kandidat hebat untuk sekolah kami.
Kami ingin menawarkan tempat.
Dia sedang sibuk mengasah kemampuannya, tapi akan kulihat apa dia masih tertarik.
Kami harus tahu hari Jumat.
Kau tertarik!
Itu sekolah yang sangat bagus.
Kita telepon dia 15 menit lagi, buat dia cemas.
Kau masuk sekolah seni!
Bantuan besar, Juniper.
Baik. "Halo, aku Frankie,
dan aku kemari untuk memintamu membatalkan gugatan."
"Energi liar yang menjadi beban,
dan dengan demikian, klaim gugatan ini tidak sah."
Aku pasti bisa.
Bisa kubantu?
Halo. Namaku Frankie.
Brody orang yang hebat. Aku turut berdukacita.
Boleh aku masuk?
Jadi, kau bekerja dengan Brody?
Ya, dia anak yang luar biasa.
Dan kurasa aku membawanya menerobos jendela itu.
Bukan benar-benar membawanya,
tetapi aku mendorong semua pegawaiku untuk memanfaatkan energi unik mereka
dan Brody punya banyak energi
dan seharusnya aku mengendalikannya.
Hentikan. Kuhargai usahamu,
tetapi jendelanya pecah karena itu sampah.
Gedung itu seharusnya tak dibangun. Tak ada alasan.
Omong-omong…
aku punya banyak urusan. Jadi, jika tak ada hal lain…
Benar.
Aku datang untuk memintamu…
Apa?
Aku hanya ingin meminta maaf.
Aku menghargainya.
Berapa usia anakmu?
Enam belas bulan.
Aku juga selalu tak ingat usia Brody.
Yang penting adalah kau mencintainya,
berikan yang dia butuhkan
dan coba mengenali jati dirinya.
Hal lainnya terjadi secara alami.
Nikmatilah setiap menitnya.
Ya.
- Bantu aku. - Ya, tentu, apa itu?
Suruh Ron enyah.
Baiklah.
Kau di sini.
Maaf, aku dikenali. Ada yang tahu aku Bapak Laga.
- Lionel? - Ya?
Aku…
Kurasa kita dalam masalah.
Aku tahu.
Itu ulah Cheryl. Dia mengincarku. Dia menyebarkan videonya.
Dia akan membuat hidup kita sengsara.
Alice tidak aman.
Baik. Tak apa. Dia hanya orang dengan perhiasan buruk.
Ya.
Dia berhak marah.
Maksudku, putranya dilumat otot yang tak bisa kau bayangkan…
Hentikan.
Dengar. Aku tahu saat seseorang terluka,
mereka hanya perlu merasa dilihat dan didengar.
Aku bisa membereskan semua ini
jika bicara dengannya.
- Tidak! - Aku memukul anak-anak.
Seharusnya tidak, tetapi itu terjadi.
Ya, kau melindungi putri kita.
Biar kulakukan lagi.
Kali ini dengan benar, dengan kata-kata… bukan kekerasan.
Baiklah.
Terima kasih.
- Maaf aku merusak tur persmu. - Jujur, aku tak peduli.
Aku cuma mau kembali jadi psikiater.
Sungguh?
Aku sangat membenci Cochrane.
Aku tahu.
Aku juga benci. Tak nyaman ditinggali. Kuakui.
Apa? Kukira kau menyukai Cochrane.
Aku berusaha bersikap positif.
Itu teknik koping.
- Ayo pindah kembali. - Serius?
Ya. Kau membencinya.
Aku membencinya.
Aku bisa dengar, dan aku juga benci.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku akan cari yang lain, dan kau bisa buka praktikmu lagi.
Apa kita akan pindah kembali?
Kita pindah kembali, Berengsek.
- Kita pindah kembali, Berengsek. - Kita pindah kembali, Berengsek.
Jangan bilang "Berengsek". Tapi, ya, kita pindah kembali, Berengsek.
Kita pindah kembali!
B, sudah bangun?
Hariku sungguh hebat.
Anak kita istimewa. Ya, dia melakukan hal terlucu.
Benar! Aku bernyanyi untuknya malam ini, menidurkannya.
Dia mendekat, memegang wajahku.
Dia memberiku dengkus, seperti dengkus kuda.
Kita resmi mengakuisisi Mo Daniels PR.
Selamat!
Ya!
Kau membeli kue untuk ini.
Itu untuk pesta ulang tahun Charlie besok.
Mau mencicipinya?
Tidak.
Ini untuk memperlakukan Mo seperti bajingan.
Baiklah!
Hei, Sloane, ada apa?
Tingkat alkohol darahku.
Tolong jemput aku.
Kau sadar aku bukan Uber, 'kan?
Hei, Sloane, aku mencari alamat yang kau kirimkan, tetapi…
Tunggu, lupakan. Ketemu.
Apa-apaan?
- Teman kita Kate! - Tidak.
- Hei. - Olivia, tak apa-apa.
- Sloane, siapa ini? - Jalan saja.
- Ayo, Kate! - Tunggu! Hentikan!
Ayo!
Baiklah!
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari