Pelan-pelan!
Berhenti mengatakan itu. Aku bagaikan menjinakkan bom.
Setiap kau bergerak, semuanya berubah.
Ini tak perlu. Biar aku saja.
Dengar, aku mengalami 24 jam yang sangat kacau,
dan aku butuh hal meditatif dan sepele untuk fokus.
Ini tak sepele. Ini butuh presisi.
Dokter bilang ini harus bersih, tak longgar, tak ketat.
Aku mengerti.
Tenang, bisa kuganti perbanmu.
Aku mahir. Aku fokus.
Sloane bilang jangan memijak dua perahu.
Apa maksudmu?
Itu analogi teman versus bisnis.
Aku tak bisa memilih. Aku bukan sosiopat.
Ini temanku. Itu pekerjaanku.
Astaga.
Aku memang bersalah kepada Frankie.
Ya. Baiklah!
Kapan Anne akan menyadari aku membantunya?
Dia harus memilih perahu sebelum celananya robek.
Tolong fokus.
Maaf, ini grup surel para ibu di sekolah Charlie.
Mereka terus menggangguku.
Antara mereka, Sloane, perahu, dan perpisahannya!
Hentikan.
Dengar, meski kau mau, kau tak bisa bertahan di satu perahu.
Hati dan bisnismu terhubung. Kenapa arahnya harus berbeda?
Biarkan itu berdampingan seperti ski air.
Pahaku memang sangat kuat.
Yang terkuat.
- Aku berdarah. - Tenang. Aku urus.
Hentikan.
Pergilah.
Baiklah.
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
- Hei, Lionel! - Kate?
- Apa ini panggilan tak disengaja? - Tidak!
Apa kabar, Kawan?
Baik. Aku tak sengaja minum dua multivitamin tadi.
Perutku agak sakit. Kau tahu, terkadang…
Aku tahu Anne marah dan itu sebabnya dia pulang,
tetapi bisa tolong minta dia meneleponku?
Apa maksudmu? Dia bersamamu.
Ya, dia di sini. Dia di Toronto.
Akan kutelepon lagi.
Kate?
Ini Anne. Tinggalkan pesan.
Saring saja panggilan sesukamu, tetapi aku tahu kau di Toronto.
Ada hari pers besar yang akan datang.
Jadi, kau harus minum air, pakai masker wajah,
dan atur pendirianmu karena kita harus beraksi.
Tolong telepon aku.
Dia tidak menyukaiku.
Aku tahu kau sedang tertekan,
tetapi kau berkomitmen menjadi ibunya dan kau tak mengenalnya.
Kau tahu?
Ini kesalahan.
Aku akan pulang.
Tidak, maafkan aku, B.
Begitu menutup bisnisku, memecat stafku, membunuh mimpiku,
aku total urus Sol.
Kami akan terhubung dengan erat hingga membuatmu sakit.
Hubungan standar saja cukup.
Baiklah. Ya.
Aku harus buka pintu. Jangan pulang.
- Akan kulakukan dengan benar. - Kau yakin?
Baiklah, kau dan aku, Nak.
Sebentar.
Hei, aku memang bodoh.
Aku setuju.
Aku boleh masuk untuk menjelaskan?
Tidak.
Penulis Pengendalian Hama Penny mengacau di sebuah acara anak-anak.
Aku baru melihat Gadis Tikus Rhoda. Itu sementara, tak kusangka bertahan.
Itu akan bertahan, Kate. Jelas.
- Tentu, tetapi aku meminjamnya. - Kau mencurinya!
Bukunya akan terbit, dan aku berusaha semampuku.
- Aku mau membantu. - Tak cukup.
Serius? Ini coretan anak lima tahun.
Apa ini permintaan maaf atau kau tak merasa bersalah?
Tak bisa keduanya.
Tenanglah sejenak.
Menyuruh orang tenang tak membuat mereka tenang.
Kau tahu? Kau sebaiknya pergi.
Pasti ada orang lain yang perlu dirampok dan dihina.
Apa kau melihat Anne?
- Kenapa? Kau mencuri dari anaknya juga? - Baiklah.
Sayang…
Itu seperti yang kuduga?
Jika terapi Anne gagal, apa yang bisa?
Jika tak bisa membantu mereka berkembang, setidaknya kubantu mereka tetap hidup.
Anak-anak, sarapan!
Astaga, mereka sudah pergi.
Harus diapakan makanan ini?
Little Orphan Annie.
Bagaimana tidurmu?
Buruk.
Kau memilih tempat tidur Joseph. Ini pernah jadi tempat seks.
Tetapi tempat tidur Jacob banyak berlubang.
Astaga.
Anggap saja rumah sendiri. Tetapi, apa kau ada rencana pulang?
Ada.
Tidak ada.
Ada. Maksudku, tidak, tetapi…
Ada.
Yah,
santai saja. Tetapi jangan berlebihan.
Ya. Hanya…
Sungguh.
Nikmatilah.
Apa ini seharusnya menyakiti tulangku?
Kupikir ini seperti Pilates.
Lagree itu Pilates bagi orang penting.
Prapenjualan buku Anne terlihat bagus berkat aksinya di TV.
- Sungguh? - Aku coba memberi tahu kalian.
Semua takut publisitas buruk sampai buku mereka laris.
Bertukar.
Syukurlah.
Maafkan aku pernah meragukanmu. Kau benar.
Cukup dengan omong kosong perpisahan ini.
Mulai sekarang, hanya perahu bisnis.
Aku berharap mendengarnya.
Bagaimana perasaanmu tentang yacht bisnis?
Ya.
Apa maksudnya?
Aku ingin kau di Wynston Properties. Bertukar.
- Gajimu tiga kali lipat. - Serius?
Sloane, kau bisa mengandalkanku.
Jika jadi kau, aku akan mengembangkan perusahaan
untuk menangani beban kerja.
Tentunya!
Kuharap kau tak takut uang.
Kau akan terbenam uang.
Anne mengabari?
- Tidak. - Cari dia.
Juga, kuharap kau pakai sepatu karet.
- Apa? - Dan mungkin payung.
- Kenapa? - Karena akan kubuat hujan uang.
Wynston memberi kita peluang,
kita dapat lebih banyak judul dan kau harus mengatur wawancara
karena kita berekspansi dan membesar.
- Jadi, kita akan lebih sering bersama? - Astaga, sepatu berhak itu keren!
Kau sedang berbelanja? Kate?
Kate!
Aku sangat menyukainya.
Puaskan dirimu sebab yang lain tidak.
Aku akan membelinya.
Karena aku mampu membelinya.
Astaga, kau terlihat luar biasa.
Terima kasih. Rasanya begitu.
Peserta wawancara pertama menunggu.
Dia dari perusahaan Mo.
Sungguh?
- Haruskah aku ikut? - Tidak.
Kau bekerja dengan Mo Daniels. Pasti seru. Apa pendapatmu?
Kurasa aku sudah belajar banyak.
Itu saja?
- Maksudmu? - Begini.
Aku mencari hubungan bebas omong kosong.
Aku akan bertanya lagi. Apa pendapatmu tentang Mo Daniels?
Ayo, Louis, jujurlah. Hanya ada kita.
Baiklah,
menurutku,
dia menerima banyak pekerjaan, tergesa-gesa dan ceroboh.
Klien tahu.
Sejujurnya, jika kami terus kehilangan pekerjaan,
perusahaan akan bangkrut.
Bangkrut? Itu menarik.
Sudah selesai?
Lezat sekali.
Baik, ayo kita mulai.
Untuk Mo Daniels PR.
Sungguh, kau mau membeli perusahaanku?
Memikirkannya. Menimbang apakah ini sepadan.
Bagaimana menurutmu?
Tidak.
- Biar kutebak. Urusan ibu? - Grup surel sialan.
Ibu-ibu sekolah putraku.
Mereka tak berhenti mengabari.
Aku ingin membalas, "Berhenti mengabari."
Beberapa hal tak pernah berubah. Kecuali kacamata itu.
Apa itu?
Cedera otak?
Aku tak suka menunjukkan kartuku. Ini poker.
Ya, tetapi aku bisa melihat kedua bola matamu.
Bisakah?
Lihat ke kiri.
Lihat ke kanan.
- Bisa. - Ini tentang perasaanmu.
Poker tak terjelaskan.
Kita berdua tahu Mo Daniels PR
adalah kapal yang akan tenggelam,
dikelilingi ikan laut dalam yang tak tahu matahari.
- Mungkin tak punya mata. - Maksudnya?
Ini pilihan buruk terbaikmu.
Masuk ke perahu bisnisku.
Tut-tut!
Bagaimana kau mampu?
Berikan saja detailnya kepadaku.
Jadi, bagaimana?
- Aku ingin ruangan berjendela. - Tak bisa kujanjikan.
Jendela kecil?
Bukan hal pribadi. Jendelanya sedikit.
Bagaimana kalian dapat apartemen ini?
Kami menanyai Mel dan kami dipekerjakan.
Serius?
Kejutan!
Ini salah satu gedung yang kuurus.
Aku meminta mereka membantu dan dapat tawaran bagus untuk mereka di sini.
Kini mereka bisa tumbuh.
Kata dr. Carlson, jika ingin menjadi pria, aku harus swadaya.
Swasembada.
Itu juga.
Mau air lagi? Jacob membeli pemurni air ini Craigslist.
Tuan?
Nyonya?
Saat makan bersama kami, tak perlu repot.
Benar.
- Di mana kalian belajar tata krama ini? - Game of Thrones.
- Bung. - Apa?
- Kita lupa nugget ikannya! - Sial…
Maafkan kami.
Permisi.
- Silakan. - Selamat menikmati.
- Silakan. - Terima kasih.
Ada apa? Kupikir kau akan senang.
Mereka bahkan bukan anak-anakku. Mereka anjing husky yang dijinakkan.
Aku benci mengakuinya, tetapi aku lebih suka mereka liar.
Aku sedang sangat bersemangat.
Baguslah. Aku menumpahkan ramen di seprai kita.
Sepertinya muncul ruam di pahaku.
Maaf, tetapi aku baru beli perusahaan
dan kita akan bercinta malam ini.
Maaf, tunggu.
- Apa? - Aku tahu! Aku dapat pinjaman dari bank.
- Kau meminjam? - Begini bisnis dibangun.
Kita akan buka sebotol sampanye dan bercinta…
Selamat siang.
Kita tak akan bercinta malam ini. Lukaku terbuka...
Kau meminjam?
Kau tak mampu ereksi? Akan kubuat kau ereksi keras.
Rosie, ke ruanganku. Sesi bugil.
Apa? Astaga.
- Baiklah! - Tidak. Aku yang memotret.
Kau hanya memberiku kiat dan keluar.
Kau bercanda? Kau tak bisa meniru sudutku.
Terserahlah.
- Aku harus lepaskan kacamata? - Tidak. Pakai saja, percayalah.
Baik. Jadi, apa? Payudara? Punyaku kurang besar, tetapi…
Payudara? Ini 2013? Tidak. Pria masa kini mau foto lubang.
Foto lubang?
Maksudnya foto lubangku?
Ya.
Baiklah, jika itu tren.
Ini cukup? Ini bagus?
Kita harus total.
Kita sudah kelewatan. Aku tak mau dipanggil Departemen SDM.
Kate, aku staf SDM. Sekarang, diam dan ayo berpose seksi.
Baiklah, kau profesional. Harus aku tarik ke samping?
Itu dia. Sempurna.
- Astaga. - Baiklah, lebarkan.
- Dengan jarimu. Lebarkan. - Baik.
Kerja bagus.
- Gelitik dengan jempolmu. - Apa?
Berpose kucing dan sapi.
- Tentu. - Kucing. Sapi.
Lengkungkan punggungmu. Cekung. Lengkung dan cekung.
- Baik. - Kucing. Sapi. Bulan sabit?
- Aku tak tahu apa itu. - Bagus sekali.
Sekarang, tepuk. Astaga, aku takut.
Ini seksi?
Ya! Sangat seksi!
Kau tahu? Cukup. Berikan kepadaku.
Astaga…
Itu peluncuran menuju lubang sampah.
Ya, itu twofer.
Aku tak melihat puting. Apa itu buruk?
Tak usah. Ada dua lubang.
Benar.
Ini dia. Nathan pasti terkejut.
Bagaimana pertemuan dengan Mo? Dia setuju?
Tentu. Kita hartawan. Sebaiknya mulai siapkan ruang.
Sungguh? Di mana?
Rosie, kita berkembang. Imbangi.
Lihat ruang negatif itu? Positifkan.
Baik, Kapten.
Terkirim.
Yang menimpa Brody adalah hal yang buruk.
Tepat saat kita mencapai momentum.
Apa kami dipecat?
Mengingat situasi ini, ya.
Gawat. Konselor traumaku sedang dalam perjalanan golf.
Maaf semua berakhir seperti ini.
Ini pengalaman buruk.
Baik, ya.
Terima kasih, Ladislav. Sampai jumpa.
Frankie, sepanjang pengalamanku,
seorang agen tak pernah mencoba membuktikan kekuatan jendela
dengan menerobosnya.
Ya, aku tahu. Aku tak bisa melupakannya.
Setidaknya itu cepat. Dia tak merasakan apa pun.
Aku memikirkan cara mati yang lebih buruk.
Kurasa begitu. Ya.
Dengar, Frankie, gedung ini ditutup.
Dan aku punya tuntutan hukum besar karena keluarga anak itu.
Tolong bicara dengan mereka.
Apa? Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Kau beruntung aku tak menuntutmu.
Apa artinya itu?
Dia meledak-ledak. Kau tahu dan mendorongnya.
Kau bertanggung jawab.
Bagaimana jika kau memperbaiki ini
agar aku tak perlu menuntut Coyne Realty?
- Kapan pakai pemutih? - Khusus pakaian putih.
Bu?
Sedang apa di sini?
Meski kalian meninggalkan rumah, aku tetap ibu kalian.
Ibu pikir kalian perlu makan masakan rumahan sesekali.
Lihat pembekunya.
- Terima kasih, Bu! - Ya! Luar biasa!
Mungkin ada sesuatu untuk kalian di sepen.
Tidak mungkin!
- Astaga! - Flesh-ku!
- Ya. - Yang mana punyaku?
Cium saja.
- Itu aku. - Itu aku.
Itu anak-anakku.
Tidak.
Kenapa kau di sini? Bagaimana kau menemukanku?
Val menelepon ratusan kali.
- Itu lengan balon? - Itu celana selancar?
Itu sepatu bot kulit putih?
Apa itu bong?
Benar.
Keren, Bung.
- Kenapa kau di rumah Val? - Aku butuh ruang darimu.
Jujur, aku masih butuh.
Kacamata itu, astaga.
Ini…
Ini mendapat beberapa…
tanggapan.
Tak semuanya suka.
Kau tahu aku tak meminta Alicia tampil di acara itu.
Ya, tetapi kau bekerja untuk orang yang ingin memanfaatkanku.
Tetapi aku publisismu, Bodoh.
Aku tak akan melibatkanmu dalam hal yang tak menguntungkanmu.
Semua takut publisitas buruk sampai buku mereka laris.
Apa maksudnya?
Meski acara-acaramu berikutnya penting,
melihat prapenjualanmu, kau mungkin sukses.
- Sungguh? - Kau masih merasa ini salah?
Ada sesuatu untukmu.
Agar pikiranmu jernih.
Vibrator? Ini sangat aneh, bahkan untuk kita. Jangan kelewatan.
Aku rekan bisnis profesional.
- Ini tak profesional. - Besok penting untukmu.
Fokusmu harus yang terbaik.
Namanya Puaskan Dia. Itu sangat elegan dan bergengsi.
"Stimulasi klitoris denyut udara generasi terbaru"?
Serius, lain kali syal atau lilin saja.
Bagaimana kalau kau coba sebelum mengkritik?
Katanya itu bisa membuatmu orgasme dalam sepuluh detik.
Kau gila.
Aku tinggal dengan Val. Harus aku apakan ini?
Lihat berapa kali kau orgasme sebelum aku ke mobil?
Silakan berkenalan. Tetaplah fokus.
Lionel?
Apa? Bagaimana kau menemukanku?
Val menelepon ratusan kali.
Kau dari mana?
Baiklah.
Tenanglah. Peluk ibu kalian.
Tenang, kami di sini.
Kami di sini.
Kenapa kau berpakaian seperti anggota Blink-182?
Hai.
Kau sudah gila?
Namanya ekspansi. Manjakan dirimu sendiri.
Kate, kita harus bicarakan pinjaman ini. Kita tak mampu…
Apa-apaan?
Hari ini aku gembira. Aku mengirimimu foto seksi.
Foto lubang.
Apa itu "foto lubang"?
Kedengarannya bagaimana?
Ya. Aku tak menerimanya.
Apa? Aku mengirimkanmu semua fotonya.
Peluncuran menuju lubang sampah. Lihat surelmu.
- Sudah, dua menit lalu. - Lihat lagi.
Muat ulang.
- Muat ulang lagi. - Sudah.
Lihat Semua Surat.
Lihat Spam.
Muat ulang.
Jika kau… Muat ulang.
Periksa folder Terkirim-mu.
Kate?
Kau kirim ke siapa?
Grup ibu-ibu.
Semua ibu di kelas Charlie.
Itu twofer.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari