Kenapa ada dia? Aku akan menolak jika tahu dia ada.
Kurasa aku akan muntah.
Hei, telan kembali. Tatap aku, Anne.
Tetap tenang. Kembali fokus ke buku. Kau sudah berlatih untuk ini.
- Kurasa aku tak bisa. - Mari mulai.
- Ambil posisi. - Baiklah, dalam lima, empat, tiga…
Kita kembali di The Skinny.
Bergabung di segmen favorit baru kita, Pendapat Kita Berbeda,
pakar pengasuhan Alicia Rutherford
dari siniar Mother Knows Breast,
dan penulis Anne Carlson, yang…
Bisa dibilang keadaan agak panas baru-baru ini di siniar Alicia.
- Mari dengarkan. - Sial.
Aku terlalu menghormati pendengarku
untuk mendapat tamu pendukung pengasuhan malas!
Pengasuhan lepas tangan bukan pengasuhan malas.
Persetan, Alicia!
Astaga!
Banyak yang harus dibongkar.
Aku ingin meminta maaf kepada penonton muda yang mendengarnya.
Ya, maafkan aku.
Biar kuperjelas.
Kalian anggota satu kelompok pengasuhan selama beberapa tahun?
Benar. Dia tak membuatnya mudah.
Jalang sialan ini.
Dengar, meskipun aku malu atas ucapanku di siniar itu,
filosofi pengasuhanku dan Alicia sangat berbeda.
Satu mengasuh, yang satunya tidak.
Jika aku boleh bicara, semua orang bebas berpendapat.
Pengasuhan lepas tangan
bukan soal tak terlibat dalam kehidupan anak-anak.
Itu soal memberi mereka ruang untuk belajar dari kesalahan.
Ini ada di bukuku selanjutnya, Menjalankan Keretamu Sendiri.
Ya! Pivot kuat.
Pengasuhan lepas tangan cukup menghormati anak…
- Ada apa? - Kau lihat rompi reflektorku?
Aku mencarinya. Aku mau bersepeda jauh.
Aku tak tahu di mana. Pakai saja kuning. Sama saja.
Sama sekali tidak sama.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku hanya merasa pendekatan umbaranmu
lebih tentang membebaskan orang tua.
Maaf, di mana putrimu yang berusia 14 tahun sekarang?
Dia di rumah bersama ayahnya,
yang, tak perlu kutunjukkan, juga orang tuanya
dan mampu merawatnya saat aku juga berfokus pada karierku.
Anne, mendengarmu bicara lebih banyak tentang bukumu,
kedengarannya pikiranmu sangat maju.
Terima kasih.
- Jika bisa disebut begitu. - Apa?
Menurutku tak terlalu maju untuk menerima saran
dari wanita yang membunuh bayinya.
Dan kami kacau.
Sepertinya maksud Alicia adalah aborsi legalku.
Informasi sangat pribadi untuk dibahas di ruang publik.
Namun, aku tak menyembunyikan apa pun
dan merasa bersyukur tinggal di negara tempat wanita punya pilihan.
- Ya. - Ya!
Ya.
Kurasa sudah jelas mereka tak sependapat.
Kita akan rehat.
Saat kembali,
kita akan membicarakan bumbu baru favorit semua orang, za'atar.
Itu bagus. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Gawat!
Apa itu? Kau sudah tahu. Kau menjebakku.
Apa?
Bisa kalian tenang?
Kudengar kau mengacaukan siniar dan mengeluh. Bagus kutahu.
Sial!
Aku salah mencemaskan temperamenmu. Itu hebat.
Kulihat semuanya dari ruang kendali. Kau menampar dengan keras.
Kenapa kau ini?
Bukumu akan laris. Berterimakasihlah.
Persetan kau.
Kau tahu? Aku…
akan terbitkan sendiri.
Sayangnya, kontrak yang kau tandatangani melarang itu.
Kau tak bisa menang.
- Kau akan diam saja? - Dia benar.
Ini akan membantu bukumu. Kau luar biasa.
- Jika mundur, kau akan rugi. - Benar.
Aku tahu kau marah. Aku paham.
Sungguh? Kau seperti Sloane.
- Ayolah. - Kau seharusnya membantu.
Apa gunanya jika kau berubah pikiran saat dia suruh?
- Aku beroperasi mandiri dari dia. - Benarkah?
Kenapa publisisku menyetujui acara yang menyebut aborsiku?
Aku bilang, aku tak tahu dia ada.
- Dia ada. Kau salah. - Aku pun benci Alicia.
Maaf soal itu.
Kau sudah memukulnya. Mau apa lagi?
Ikuti dia? Meninggalkan pesan buruk di mobilnya?
Tidak! Wataknya memang begitu! Wajar. Tetapi kau?
Sekarang pun kau memikirkan bagusnya ini untuk bukuku.
Ini akan bagus untuk bukumu!
- Siapa kau sekarang? - Ini…
Ini akan bagus untuk buku itu!
Ini akan bagus untuk buku itu.
Saat perwakilan penjualan Coyne Realty berusia 26 tahun menerobos…
Sepertinya dia sedang tak ada di sini.
Tidak ada. Akan kuberi tahu dia kau menelepon, Bianca.
…sepenuhnya bekerja sama dengan penyelidikan.
Kenapa aku harus membohongi Bianca?
Maaf, entah apakah kau sadar,
seorang karyawan tewas di bawah pengawasanku.
Aku tak tahu harus apa. Paham?
Dengar, aku tahu kau tak berpikir aku cerdas
atau mampu menghadapi
masalah serius, tetapi aku tahu saat butuh bantuan.
Dan kau…
Kau butuh bantuan.
Kurasa sudah terlambat.
Kau benar. Kau tak bisa menyelamatkan anak itu.
Tetapi bisnismu,
itu masih hidup.
Itu bagaikan berada di dasar sumur.
Kau hanya punya teman yang punya tali,
yang bisa menarikmu keluar.
Jadi, mural ceritanya,
hubungi mereka.
Astaga.
Aku motivator hidup.
Bagus.
HEI, MAAFKAN AKU, BENNETT AKU MERINDUKANMU
Alexa, tambahkan penyegar udara ke daftar belanja.
Penyegar udara ditambahkan ke daftar belanja.
Baik. Syukurlah.
- Kapan terakhir kali kau ke luar kamar? - Siapa peduli? Tak ada yang penting.
Ayah tahu kau sedang melalui masa yang berat.
Percaya atau tidak, ayahmu sering dicampakkan
sebelum bersama ibumu.
Ayah tahu perasaanmu.
Tolonglah. Aku terlalu sedih untuk mendengar hal yang jelas.
Baiklah.
Percayalah, kau akan melupakan Bennett.
Akan ada orang lain
di dunia yang bulat, berbentuk bola, dan jelas kepanasan ini.
Bennett adalah cinta sejatiku.
Aku tak bisa melupakannya.
Cukup. Kita akan keluar!
Kekerasan pada anak!
Perlmutter-Dorman tampaknya akan menurun.
Maaf mengganggu,
tetapi ada hal mendesak yang harus segera Anda hadiri.
- Bisa tunggu? - Tidak.
Jika bisa menunggu, itu bukan mendesak.
Baiklah.
Semuanya, mari berkumpul lagi nanti, ya? Baik.
Dah, Karen.
Hal penting apa?
Tak pernah ada hal penting di sini, Bodoh.
Aku tak mau membahas malam itu.
Kalau begitu diam
dan lepaskan celanamu.
Baiklah.
- Ya, kau suka yang kau lihat? - Ya.
- Benarkah? Anak gay. - Maaf, kau bilang apa?
- Aku menggodamu. Itu hobi kita. - Benar. Baik. Ya.
- Ya, kau homo bernafsu. - Jenny, diamlah saja.
Kau mau kumasukkan jari ke bokongmu?
Masih bercanda?
Kau mau? Atau mungkin kepalanku?
Astaga, Jenny, tidak.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau pakai celanamu?
Karena tingkahmu aneh. Paham?
Kau tak paham. Aku coba jadi segalanya untukmu.
Kau yang tak paham. Aku harus kembali bekerja.
Astaga!
Serius?
Kau tak mau aku memuaskanmu? Aku di sini…
Tidak usah! Terima kasih.
Anne, serius, tolong telepon aku.
Aku menaruh gambar Gadis Tikus kiriman Wynston di mejamu.
- Itu sangat bagus! - Terima kasih.
Juga…
Hei, Frankie.
GADIS TIKUS
Astaga. Aku… Apa yang kau…
lakukan di sini?
Aku mau meminta bantuan, tetapi…
Ini Gadis Tikus.
Kau mencuri ini dari Rhoda?
Baiklah.
Aku tahu, tetapi biar kujelaskan.
Jelaskan apa?
Bahwa ini kebetulan
dan tak ada hubungannya dengan meniru karya anak lima tahun?
Hei, Frank.
Frankie?
Sial.
Ini dia. Kudapan manis untuk mempermanis hati.
- Senang berada di luar, bukan? - Kurasa.
Siapa yang makan buah tin dengan yoghurt beku?
Orang yang BAB-nya lancar.
Ayah, jorok!
- Astaga. - Apa?
Kotoran sayap kanan kecil.
Dia sudah berkencan lagi?
Jangan panik. Kita Keluarga Carlson, selalu bermoral terhormat.
Jadi, anggap saja dia tak ada di sini. Astaga, dia kemari.
- Apa? - Berlagak tenang.
Hei, Alice.
Pak Carlson.
- Ini pacarku, Vivian. - Hai.
Vivian, dia yang membuatku diskors.
- Dia membujukku… - Bukan begitu.
- Alice! Aku sedang bicara. - Jangan bicara dengan anakku seperti itu.
Maafkan aku, Ayah. Ini pikiranku.
Coba ajari anakmu sopan santun. Jadi, aku tak perlu.
Astaga! Ayah!
Astaga. Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
- Kau butuh es? - Apa-apaan?
- Apa yang Ayah lakukan? - Ayah tak tahu! Hanya…
- Kenapa memutarnya? - Biar dia pusing!
Astaga, Jenny, kau sedang apa?
Aku sadar, tetapi kesakitan.
Apa ini tentang si Peter Pan?
Aku sangat bingung sekarang.
Aku mencoba merangkul batinnya, tetapi semua yang kulakukan salah.
Sepertinya kau sangat menyukai pria ini.
Tentu. Apa kau mendengarkan?
Akan lebih mudah jika dia tak mau bersama orang lain.
Kau sudah coba menyatakan perasaanmu?
Apa? Tidak.
Kenapa tidak?
Untuk alasan yang jelas dia belum menyatakan perasaannya.
Dasar bodoh!
Kau mau menunggunya untuk menyatakan perasaannya dahulu.
Itu…
Sangat menyedihkan.
Sial.
- Halo? - Halo, Ny. Foster?
Saya dari Saint Celine's.
Saya ingin tahu apakah Charlie akan dijemput?
Maaf. Suamiku seharusnya menjemputnya.
Aku segera ke sana.
Nathan sialan. Sulit dipercaya.
Halo? Dengan siapa saya bicara?
Dengan siapa ini? Kenapa ponsel suamiku ada padamu?
Nona Foster, saya perawat di RS Morningside.
Suami Anda mengalami kecelakaan.
Apa?
Ada apa? Dia tak apa?
Saya hanya tahu bahwa dia bersepeda
dan ditabrak mobil.
- Astaga. - Dia dalam perawatan darurat.
Astaga.
Jika suami Anda bersepeda saat subuh,
dia seharusnya memakai alat reflektor.
Astaga!
Kate!
- Kalian datang. - Bagaimana Nathan?
- Ada kabar lain? - Yang kutahu, dia sedang dioperasi.
Astaga, aku terus membayangkan dia tergeletak, sendirian,
isi perutnya terburai.
Mungkin limpanya berguling di jalan,
dia tergeletak di pecahan kaca.
Kawan.
Maaf.
Seperti bagaimana jika… Kalian tahu?
Aku tak bisa jadi ibu tunggal.
Beberapa ibu memang hebat, tetapi aku tidak.
- Jadi ibu yang menikah pun aku tak bisa… - Dengar.
Itu tak akan terjadi. Nathan akan selamat. Paham?
Kita harus tetap positif, memberi kesan baik kepada alam semesta.
Baiklah. Terima kasih.
Entah bagaimana tanpa kalian.
Setelah hari ini… Aku sering mengacau. Aku tak tahu cara meminta maaf.
Tak apa. Kita akan melalui ini bersama, apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi.
Ny. Foster?
- Ini sulit untuk dikatakan. - Astaga.
Itu robekan testis.
Ap…
- Sampai jumpa. - Dah.
Tunggu. Kalian mau ke mana? Bagaimana "apa pun yang terjadi"?
Tulang rusuknya juga patah, tetapi inti masalahnya adalah testis.
- Hai, Semuanya. - Astaga!
Maaf aku kasar denganmu di telepon tadi. Ini salahku.
Aku merasa
lautan akan jadi tempat tinggal yang keren.
Apa-apaan?
Efek pereda sakit.
Baiklah.
Dia akan menginap semalaman untuk diawasi. Memulihkan testisnya.
Terima kasih.
Di rumah, ganti perbannya beberapa kali sehari,
dia akan pulih total.
Pada akhirnya.
- Kau dengar ucapanku soal lautan? - Ya, aku dengar.
Di sana menyenangkan.
Apa?
- Boleh Ayah masuk? - Aku tak punya pilihan.
Ayah paham.
Kau pasti kesal.
Tak mudah melihat Bennett bersama gadis lain.
Tetapi kau tahu dia menyebalkan, bukan?
Entahlah.
Aku…
suka caranya menatapku.
Dia tampak sangat menyukaiku.
- Aku tahu itu bodoh. - Tidak.
Sama sekali tak bodoh.
Tetapi agar jelas, perbuatan Ayah hari ini tak baik.
Tak seharusnya Ayah marah, dan kekerasan bukan jawabannya.
Dia pantas mendapatkannya.
Ayah tahu. Benar, 'kan?
Tidak. Jangan memukul anak-anak.
Dan jangan beri tahu ibumu Ayah memukul anak-anak.
- Ayah menyukainya. - Ya, kau benar.
Dipikir-pikir, Ayah punya kekurangan.
Lagi pula, Ayah bisa saja terluka. Dia masih muda.
Kepadatan tulang Ayah rendah. Ayah minum kalsium, tetapi…
Tunggu, ada masalah dengan tulang Ayah?
Apa? Tidak, Sayang.
Maksud Ayah, mungkin,
tetapi intinya, jangan berhenti berharap.
Ada banyak pria hebat di dunia.
Ya, Ayah.
Ada.
Jenny, sedang apa kau di luar rumahku seperti psikopat?
Aku perlu bicara denganmu.
Sekarang bukan waktunya. Aku sedang berkencan. Pulanglah.
Tidak!
Apa maksudmu?
Dengar, ini sulit bagiku. Mengerti?
Aku minta maaf atas semua perkataanku di ruanganmu.
Jelas, aku tak memahami panseksualitas,
tetapi yang aku tahu adalah…
Aku tak mau membagimu. Mengerti?
Jenny, ini menjengkelkan. Maaf, tetapi kau paham.
- Ayo. - Tunggu. Berhenti!
Apa?
Aku tak mau membagimu karena…
Karena… Aku hamil.
Apa katamu?
Kau menipuku?
Tidak.
Sial.
Selamat datang di rumah.
Kenapa kau di sini? Aku harus menidurkan anak-anakku.
Kutelepon kantormu dan Rosie memberitahuku.
Aku turut prihatin. Suamimu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih. Dia baik-baik saja. Aku hargai kekhawatiranmu.
Tentu.
Ada robek di…
Testisnya robek.
Pernikahan kalian baik.
Pernikahan kami tak berakhir.
Baguslah. Cara bagus untuk mempertahankannya.
Omong-omong, kau jelas sibuk,
tetapi aku akan membiarkanmu.
Jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.
Sebenarnya ada sesuatu.
Baiklah.
Aku tahu bagaimana kesannya, tetapi…
bagaimana agar Anne memutus kontrak? Juga, batalkan Gadis Tikus.
Itu bukan milikku. Aku curi dari balita. Aku tak bangga.
Batalkan Gadis Tikus? Kau bercanda? Aku mau jadi dia saat Halloween.
Dan soal Anne…
kontrak mengikat.
Sloane, kumohon. Bisakah kau lakukan ini untukku?
Apa akhirnya, Sayang?
Soal bekerja denganku? Jika ya, ini saranku.
Bekerja dengan teman seperti menjejakkan kaki di dua perahu.
Kau tahu akhirnya, 'kan? Pernah menonton kartun?
Tentu, itu seperti perpisahan.
Benar.
Pilih perahumu.
Ya, Ibu datang.
Astaga.
Anne?
Anne, kau di sini?
INI KESALAHAN. - ANNE
Ini saatnya memilih perahu.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari