Bel berbunyi, Ayah harus buka pintu. Lepaskan Ayah, Jayme. Sial…
Halo?
Kau pasti Pak Carlson. Aku Bennett.
Bennett! Ya!
Aku sering dengar tentangmu. Aku penggemar berat.
- Maaf. Aku agak kacau… - Tidak! Aku tak melihat kekacauan.
Aku melihat seorang pria mengurus keluarganya.
Terima kasih.
Bisa kukatakan, aku senang mengenal putrimu, Pak.
Kau telah membesarkannya dengan luar biasa.
Astaga.
Aku senang seseorang berkata begitu, karena aku berusaha keras
- dan tak yakin apakah… - Jangan aneh, Ayah.
Ini dia. Ayah tak aneh. Aku tak aneh, 'kan?
Senang berjumpa.
- Kau bawa barangnya? - Tentu.
Apa rencanamu kepadaku, Alice Carlson?
Jaga diri kalian.
SEJARAH ILMU PENGETAHUAN
PAK NEIDERPENIPU
Kurasa aku tak mengerti pertanyaanmu.
Aneh. Aku mengerti, tetapi aku senang menggunakan kata mudah.
Ingat perjanjian kita.
Anne menghadiri siniarmu selama diperlakukan seperti tamu lain.
Mungkin jika dia berhenti menatapku dengan nada suara itu.
- Kita tahu itu hanya wajah Anne. - Apa?
- Anne. - Baiklah.
Lanjutkan, Alicia.
Baiklah.
Aku bertanya kepadamu, Anne,
adakah perbedaan nyata antara pengasuhan lepas tangan
dan, entahlah, pengasuhan malas?
Baiklah. Pertanyaan wajar. Anne?
Alicia, pengasuhan lepas tangan
adalah menghormati anak-anak agar mereka belajar dari kesalahan.
- Kau akan tahu jika kau baca bukunya. - Tenang.
Menarik.
Bicara soal kesalahan, bukankah kau yang bilang, dan aku kutip,
"Anak yang tak bisa makan kacang harusnya diam pip saja"?
Aku tak akan bilang "pip".
Kau paham maksudku.
Entahlah. Aku tak ingat.
Aku ingat, usai kau terus membicarakan alergi kacang putrimu,
kau memberinya bola berisi kacang. Bola Gila, bukan?
Dia tidak bisa bernapas.
- Jadi, mungkin… - Anne.
…kau harus diam pip soal buku pengasuhanku.
Kupikir dia meninggal.
Kami turut prihatin soal itu. Alicia!
Astaga.
Kau mau telur bagaimana? Lembut atau keras?
Kau tahu aku suka yang keras.
Serius.
Aku mau yang lembut. Hampir mentah.
Baik. Kuharap rumah ini tak terasa sepi karena anak-anak sudah pergi.
Kau bercanda?
Ini hari pertama dari sisa hidup kita.
Tidak, Jacob!
Sedang apa kau? Itu selang lubang anus!
- Tidak lagi! - Astaga, mereka jadi liar.
- Lubang anus di depan. Mudah. - Terlalu jauh.
Coba ke sana dengan anus kotor. Semoga sukses!
Mungkin kau harus menemui Anne lagi.
Ini tak mungkin maksudnya, "Bebaskan mereka."
- Kacau. - Kau tak sukses.
Seharusnya aku tak membahas dia hampir membunuh anaknya.
Seharusnya tidak.
Siniarnya punya pendengar?
Ada beberapa ratus pendengar. Itu bagaikan konser Clay Aiken.
Ini hanya untuk uji coba. Tak ada salahnya.
Akan aku umumkan.
Butuh beberapa hari agar siap untukmu lagi.
Kau bisa bersantai di rumahku atau,
dan ini pilihan besar, kau bisa menemui keluargamu.
Lalu berikutnya akan mudah.
Bukan pemicu seperti Alicia.
Dia mencatat gerakan usus anak-anaknya.
- Kalian belum pergi? - Aku tak serius.
- Pergi! - Ini luar biasa.
Jurnal tinja.
Terima kasih.
Sloane, ini tentang siniar Anne?
Semua lancar, tak heboh. Mungkin ada satu.
Bagus. Dengar. Kristen datang hari ini.
Melanjutkan Gadis Tikus untuk Pengendalian Hama Penny berikutnya.
Baik, Gadis Tikus. Tetapi bukan Gadis Tikus, bukan?
Itu hanya pengganti bodoh
dan ide konyol mendadak agar anak-anak tak memberontak di acara.
Kristen pasti punya konsep sendiri.
Kau bercanda?
Anak-anak itu suka makhluk kecil kotor itu.
Sungguh? Rasanya seperti tak masuk akal.
Tikus dan gadis yang menyatu? Itu mustahil.
Cerita anak-anak memang tak masuk akal.
Ada keluarga babi dengan aksen Inggris.
Atau Paw Patrol. Anjing yang bekerja.
Konyol. Gadis Tikus itu hebat. Jangan dipikirkan.
Tetapi… Halo?
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Aku seorang Direktur Utama. Bisa kau percaya?
Ya. Aku melatih tim hari ini.
Itu bagus.
Timnya kecil dan mereka orang bayangan,
tetapi mereka akan bersinar.
Ada apa?
Baiklah.
Kau tahu gambar Gadis Tikus karya Rhoda?
Bukankah itu luar biasa?
Tentu saja. Benar.
Tetapi itu hanya gambar kecil yang konyol, bukan?
Menurutku itu tak konyol. Itu berisi seni murni
Tidak, tentu saja. Benar. Tetapi itu bukan hak kekayaan intelektualnya, bukan?
Entahlah. Dia sangat bersemangat belakangan ini.
Lihatlah.
Kau percaya semua foto ini bercerita?
Cerita yang menarik.
Aku mulai berpikir ini harus diperkuat.
Menjadikannya buku atau menerbitkannya. Entahlah.
Ya.
Ini Sloane. Tolong tinggalkan pesan.
Sloane, aku punya ide bagus untuk Pengendalian Hama Penny
yang lebih baik untuk demografi. Tunggu aku.
Aku menuju pertemuan dengan Kristen. Tunggu aku.
Apa-apaan?
KATE. INI IBUMU. IBU BUTUH SAKSI.
Bu?
Pengantinnya tiba!
Aku sangat bangga, Yah. Akhirnya aku punya saudari!
Ya. Tenanglah, Nak.
- Ibu bercanda. - Ibu serius.
Ketahuilah, Ibu dan Barry berusaha.
Berusaha apa?
Untuk hamil, tentunya.
Ibu tak bisa hamil. Ibu terlalu tua.
Ibu bilang kami berusaha,
bukan berhasil.
Berusaha lebih menyenangkan.
Astaga, Ibu!
Jadi, ayahmu tak mewariskan banyak uang
dan jujur, kilau awet muda ini butuh biaya.
Peti simpanannya kosong, Sayang. Jadi, Ibu masalah Barry
atau masalahmu.
Mari kita mulai pernikahan ini.
Cepatlah!
- Mau coba? - Mau makan malam?
Terima kasih sudah datang.
Beginilah, saranmu "membebaskan mereka" tak berhasil.
Maksudku bukan mengusir mereka.
Tak tahu, "Ajari orang memancing"?
Kenapa mengajari memancing?
Artinya memberi mereka alat.
Kenapa kau tidak bilang?
- Sudah coba bicara dengan mereka? - Mereka tak mau bicara.
Mungkin mau, jika denganmu.
Bukankah gila adalah keahlianmu?
Ya. Benar.
Baiklah.
Bisa kita bicarakan kota kumuh di luar? Ada apa?
Tak ada yang perlu dibahas? Tak apa.
Saat aku kecil, ayahku juga pergi.
Saat aku bangun, tinggal ibuku dan aku, dan aku harus cepat tumbuh.
Aku marah.
Kemarahan itu sangat berguna sampai tidak lagi begitu,
dan aku harus menemui banyak terapis.
Bagaimana jika kubantu kalian
mengatakan hal yang kuharap kudengar dahulu?
Kalian tak punya banyak kesempatan untuk menentukan jati diri
dan rasanya ini salah satunya.
Apa?
Ayah kalian pergi. Kini kalian bajingan.
Benar. Ya.
Tetapi tak perlu begitu.
Tentukan kalian ingin jadi apa.
Tak perlu kalian lakukan sendiri.
Pikirkan seseorang yang kalian kagumi dan minta bimbingannya.
Itu sangat…
- kuat. - Itu menyentuhku.
Terima kasih.
Mungkin tak disadari, tetapi ada cerita di dalam dinding ini,
dan kita harus menceritakannya.
Untuk menghidupkan tembok ini.
Misalnya wastafel ini. Apa yang disampaikannya bagimu?
Halo.
Tidak.
Itu menyampaikan bahwa para pembangun mempermurah perlengkapannya!
Wajar. Ya, wajar, dan aku suka eksplosifnya dirimu, Brody.
Aku ingin kau menyalurkannya ke sesuatu yang lebih positif.
Benar, wastafel itu mungkin bukan kualitas terbaik,
tetapi ini soal mencuci tangan usai memotong bunga segar.
Meja makan itu adalah makan malam spageti Minggu malam.
Jendela ini adalah gerbang dunia. Paham maksudku?
Aku tak bisa menjual seperti itu.
Tentu saja bisa. Kalian semua bisa.
Ada di dalam dirimu. Kau hanya perlu mengeluarkannya!
Ya.
Coyne Realty, Sayang.
Ayo!
Menjual unit.
Selamat datang di rumah barumu.
Apa pendapatmu?
Ini bagian terbaiknya. Gerbang dunia.
Indah!
Ini keras. Sangat kuat.
Ada kukis di oven.
Astaga, maaf, ini panas!
Serasa tinggal di sini. Ini bagus.
TERJUAL 12%
Ya!
Lihat pemandangan ini!
Indah, bukan?
Dan jendela ini sangat kuat.
Paham maksudku?
Seperti hantu.
TERJUAL 18%
Semangatku membara!
Bagus sekali.
Kuberi tahu, ini tak bisa ditembus. Lihat saja.
Tidak!
Sial.
Ini bukan panggilan diam lagi?
Tidak, ini panggilan suara dari suamimu, bertanya tentang penerbangan pulang.
Aku…
Kau sudah memesan penerbangan pulang?
Maaf.
- Anne! - Aku ingin.
Sungguh.
Kate membuatku bekerja keras.
Jadwalku begitu penuh, mungkin setiap hari untuk seminggu.
Ini seperti pekerjaan purnawaktu.
Soal purnawaktu, kupertaruhkan reputasiku agar kau bekerja di sini.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Aku harus melakukan tur pers bodoh ini.
- Lionel? - Aku kesal.
Itu sangat wajar.
Tetapi bisakah kau mengurus rumah sedikit lebih lama?
Ya. Baiklah.
Sudah dulu. Ini sekolah Alice.
Baik. Aku berutang banyak.
Ya, benar.
Seperti yang kalian lihat,
Alice dan Bennett meninggalkan jejak di kelas Pak Neidermeyer.
Alice, kenapa?
Itu untuk menghentikan kebohongan.
Apa? Propaganda pemanasan global?
Halo!
Maaf, apa kau… Apa dia sungguh…
Apa hanya aku yang mendengarnya?
Kejadian ini jelas ulah Alice.
Putraku murid yang pintar,
dia juga ketua Komite Konservatif Cochrane.
Komite Konservatif?
Maksudmu kau tak percaya perubahan iklim?
Itu maksudmu?
Apa aku gila sekarang?
Entahlah.
Jika aku seperti istrimu, suamiku pasti gila.
Jaga bicaramu, Gelang.
Hal-hal yang dikatakan Bennett masuk akal, Ayah.
Benarkah? Hal-hal yang dikatakannya masuk akal?
- Ya. - Seperti apa?
Seperti tidak memercayai sains?
Kenapa Ayah melotot?
Sudah dengar soal kasus lebah, Alice? Lebah!
Sudah jelas,
mereka diskors dua pekan.
Kukira kau keren.
Itu bodoh.
Mereka dicuci otak.
Dengar, Alice,
aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Tapi aku tak suka diriku saat bersamamu.
- Apa? - Entahlah.
Aku lebih suka wanita yang tak rumit.
Alice, kemari sebelum dia meyakinkanmu bahwa Bumi datar.
- Ada banyak bukti yang menunjukkan… - Bennett! Berhenti bicara!
Aku harus mengambil ini.
Ayolah, Anne. Di mana kau?
Tetapi tunggu…
Berhenti.
Ini Anne. Tinggalkan pesan.
Seksnya.
Astaga, seksnya.
Ini saatnya. Saat traumatis.
Wanita di usia tertentu tak lagi dianggap sebagai makhluk seksual.
Kami bagaikan hantu dikebiri, menunggu kematian yang manis.
Aku berterima kasih, Barry,
karena menentang norma itu.
Kau menggerakkan hatiku.
Dan selangkanganku.
Sangat keren.
Diam, Adam.
Astaga.
SLOANE - KAU DI MANA? KRISTEN SUKA GADIS TIKUS!
Kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
- Mazel tov! - Kemarilah, Kak.
Menjauh dariku!
Apa Kristen di sini?
Sudah lama pergi.
Sial!
- Pertemuannya bagus. - Ya?
Dia terinspirasi oleh Gadis Tikus.
Dia pasti minum melatonin dan memikirkan setengah buku.
Sial.
Kau benar tentang Pengendalian Hama Penny. Waralaba ini akan besar.
Tentu saja. Ya.
Dengan semua penjahat, kemungkinan nirbatas.
Aku berpikir, Gadis Tikus terlalu menakutkan untuk anak-anak.
Charlie akan mengompol saat membayangkan tikus menyatu dengan manusia.
Itu menakutkan.
Tetapi pengacara kadal.
Astaga, itu jagoan.
Itu jagoan yang menarik.
Ada banyak karakter lain.
Seorang politisi posum. Dia jagoan. Jangan main-main dengannya.
Berayun ke kanan.
Tepat ke lubang…
tempat makan siangnya.
Sudah selesai?
- Ya. - Demi Tuhan, terimalah.
Kuharap tak ada masalah. Aku sudah bilang ke divisi seni.
Mereka sedang membuat sketsa awal Gadis Tikus.
Ya, bukan masalah.
Sudah kuduga.
Terima kasih. Kita akan segera bicara.
Menarik.
- Bocah Kutu Busuk, itu terdengar… - Terimalah.
Baiklah.
Jadi…
Ibu tahu.
Baik. Bermainlah. Ibu butuh lima menit untuk sendirian. Bagaimana?
Hei.
- Hei! - Lari!
- Hai, Axe. - Mainlah dengan Charlie!
Dia terus membicarakan janji bermain ini.
Janji bermain. Baik.
Kau benar-benar lupa, bukan?
Tidak, aku tak lupa.
- Hei, kau mau minum anggur? - Ya.
Ayo minum anggur. Kita harus bicara.
Bersulang!
Ya.
Katakan, sebagai seniman,
apa seseorang sungguh memiliki seni?
Itu pertanyaan rumit.
- Baik. - Kau sungguh ingin membahas ini?
- Jelaskan kepadaku. - Beri aku konteksnya.
Misalnya seorang anak menggambar sesuatu,
lalu seorang seniman membesutnya.
- Secara hukum, siapa pemiliknya? - Itu…
Semua seni dipinjam.
Itu ide yang dibolak-balik. Yang penting pembuatannya.
Tepat.
Anak-anak itu bodoh. Mereka tak bisa membuat apa-apa. Terima kasih.
Di mana anak-anak bodoh kita?
- Tampaknya sedang ada pesta penis. - Axe terobsesi.
Charlie yang terobsesi. Selalu soal pertarungan pedang.
Setidaknya kita bersama.
Milik Axe berbeda.
Berbeda?
Baiklah, Charlie,
kau dan Axe tak berbeda.
- Berbeda. - Ya, dan itu tak apa-apa.
- Kuambil alih. - Terima kasih.
Kau berbeda, tetapi tidak lebih baik.
Kita menghormati dan menghargai perbedaan kita.
Sial, itu bagus. Ya.
Punya Axe bertopi.
Topi?
Maksudnya tidak disunat.
- Ini giliranmu. - Ini bagian Yahudi.
Charlie, anak Yahudi tak punya topi.
Jangan sedih.
Karena…
karena kau salah satu orang terpilih.
Dipilih Tuhan.
Hei. Kau juga terpilih, Axe.
Kau punya topi karena kita tak percaya mutilasi genital.
Baiklah. Aduh.
Kita menghormati dan menghargai perbedaan kita.
Tetapi tanpa topi, lebih mudah dibersihkan.
- Serius? - Apa?
Kau mau minum anggur lagi?
- Ya! - Naikkan celana saat selesai.
Ini serius, Bung.
Bukankah terlewat beberapa langkah?
Kita menyepakati beberapa acara kecil dulu,
tetapi Sloane punya pengaruh yang bisa menarik perhatian.
Jadilah profesional dan kuasai ini.
Jangan menekanku.
Kau pasti bisa. Pertanyaannya akan mudah.
Kau lihat pembawa acaranya? Dia memakai bros. Lihat.
- Brosnya bagus. - Ya, tetapi bukan itu intinya.
Kau bisa. Nikmatilah. Percaya kepadaku.
- Baiklah. - Ya.
Maaf, di mana aku duduk?
Hai. Aku menonton acara ini setiap hari dan kini aku menjadi tamu.
Bisa kau percaya?
Baiklah, sepuluh menit lagi.
Apa-apaan?
Gawat.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari