Serius?
Masih mendiamkanku?
Lalu kenapa kau menjawab?
Dengar, maaf aku tiba-tiba pergi,
tetapi aku tak bisa terus minta maaf.
Mauku sedikit.
Aku hanya meminta aku tak pulang mendapati dua putriku kelaparan
dan catatan berisi, "Segera pulang."
Itu tak berhasil?
Wynston Publishing sangat penting.
Mungkin ini kesempatan terakhir agar bukuku terbit.
Gila jika kutolak pertemuan ini.
Tahu yang gila lagi?
Berlibur sehari setelah kau mulai bekerja.
Kapan kau pulang?
Alexa, apa ada penerbangan di kalender keluarga?
Tak ada penerbangan di kalender.
Tak pesan tiket pulang.
Akan kupesan!
Sungguh? Mendiamkan lagi?
Baiklah. Sampai jumpa!
Astaga, Ella! Kecilkan!
Kau tak apa?
Ya, hanya tegang karena urusan dengan Lionel.
Ya, aku dengar.
Ini hari yang penting.
Jadi, kita harus fokus dan tunjukkan alasanmu kemari.
Sloane ingin bertemu Anne Carlson, ahli pengasuhan.
Dan kau membentak anak orang lain.
Benar.
- Maaf. - Tak apa.
Baiklah. Sloane. Seperti apa dia?
Entahlah. Dia luar biasa.
Luar biasa?
Dia benar-benar keren.
- Kau aneh. - Tunggulah. Kau akan suka.
Kau akan menyukainya.
Kau gay!
Maaf, akan kutelepon lagi. Kecilkan suaramu.
Aku melihatmu! Meraba seorang pria!
Pria berpenis!
- Lalu? - Apa maksudmu, "Lalu"?
Maaf kau melihatnya, tetapi kita sudah bahas ini. Kita mengencani orang lain.
"Orang." Bukan pria!
Setahuku, pria itu orang.
Oke, Riddler, berhenti mengakaliku.
Aku tak tahu harus berkata apa. Dalam hal seperti ini, aku cair.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa suka ini
dan itu.
Aku ramah. Yang ada di bawah hanyalah detail.
Kau tahu kau sedang apa? Kau serakah.
Aku akan mencampakkanmu. Bagaimana detail itu?
Aku ingin terus mengencanimu.
Tetapi kau benar, mungkin tak bijak jika aku terus mengencani seseorang
yang berpikiran sempit.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Jenny, tunggu.
Ya?
Beri tahu Marvin, aku butuh kabar terbaru akun Perlmutter-Dorman hari ini.
Terima kasih sudah datang ke pameran buku cerita anak-anak Anda.
Sungguh tegang melihat anak-anak
belajar menghubungkan awal, pertengahan, dan akhir.
Selamat menikmati.
Zoe membuat kisah cinta. Tentang lelaki dan perempuan.
Tak ada orang lain.
Baiklah. Ini karya Charlie.
Jelas sebuah awal. Ini cerita…
Guratan tangan.
Bagaimana?
Kau tak suka ceritanya?
Saya mulai berpikir Charlie kesulitan dengan ansietas hasil.
Lihat bagaimana ceritanya tak selesai?
Dia mengalami krisis
setelah proyek siswa lain mendapat pujian.
Maaf, ansietas hasil untuk anak lima tahun?
- Ya. - Apa itu normal?
Tidak.
Jika sempat, cerita Rhoda layak untuk dibaca.
Aku yakin itu.
Benar.
Aku bersumpah hampir bisa merasakan emosi tikus keluar dari halamannya.
Bakat ini harus dipupuk.
Kisah tikus dan gadis, tersambar petir, menyatu.
Gadis Tikus.
Gadis Tikus. Kalian pasti sangat bangga.
Membayangkan dia berusaha keras,
lalu sangat emosional hingga tak menyelesaikannya?
Aku tak tahan.
- Kuharap dia tak mengasingkan diri. - Apa dia tak punya teman?
- Entahlah. - Baiklah, ulang tahunnya sebentar lagi.
Mungkin sebaiknya kita mengundang seluruh kelas.
Tanpa seni dan krisis. Hanya bergembira.
Aku suka itu.
Ayo lakukan.
Meski ingin semua pria dalam hidupku percaya diri,
harus kukatakan, kau tampak bodoh dengan rompi reflektor itu.
Utamakan keselamatan.
Ini siang hari.
- Aku sangat cepat. - Nathan!
Aku mencintaimu!
- Sungguh konyol! - Ya, 'kan?
Cara semua orang memuji seni gadis itu bak dia Monet?
Senang mendengarmu mengatakan itu. Charlie tak bisa mengimbangi.
Seni Rhoda membuat perasaannya kacau.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, cerita Axe tak jelas.
Ada enam karakter, semuanya batang. Entah siapa.
Ini untuk putra bodoh.
Putra bodoh!
Aku tak kaget melihatmu kembali dari kota pegunungan itu.
Sayangnya, ini hanya sementara.
Aku mau menjual bukuku.
Kate merencanakan pertemuan dan aku panik.
Semangat, Koboi. Kau tahu kau hebat.
Jika mereka tak menyadarinya, persetan mereka.
- Apa? - Maaf. Aku agak kacau pagi ini.
Soal anak-anakku. Setiap interaksi membuatku marah.
JJ Kecil berusia 18 tahun hari ini dan aku takut, jika diam saja,
aku akan melihat mereka bermasturbasi dengan kulit pisang.
Kau yang memberiku nasihat pengasuhan yang mengubah hidup, bukan?
Teori jejak kacang?
Semua berubah usai aku melepaskan kendali dan membebaskan Alice.
Mungkin ini saatnya kau mengikuti saranmu.
Bebaskan mereka.
Itu indah.
"'Siapa sangka?' tanya Penny,
'kau bisa menangkap laba-laba di jaringnya sendiri?'"
"Kota bersorak
saat Penny menyeret makhluk itu menjauh dari pesta teh."
Penulisnya lumayan.
Kuakui, dia memang bagus.
"Malam itu, warga tidur nyenyak mengetahui laba-laba tak tampak."
"'Hama tak beristirahat, aku pun tidak!'"
Aku akan pergi.
Itu saja?
- Itu bagus? - Maaf,
kau tak membacakan buku Penny berikutnya?
Aku sungguh mau menulis…
Kristen, kau penulis profesional
dengan banyak kontrak buku, artinya kau memenuhi tenggat waktu.
Kau mau memenuhi tenggat, atau mengembalikan uang kontrak?
Maaf.
- Tak punya apa pun. - Tunggu.
Astaga, apa yang terjadi?
Krisis Humas. Apa rencanamu?
Aku akan naik ke panggung.
- Ya, benar. - Ya.
Hei, Semuanya!
Begini, Kristen harus pergi seperti…
Kita lihat tadi.
Dia harus membantu Penny mengatasi hama berikutnya.
Apa hama berikutnya?
- Kau mau tahu soal itu? - Ya!
Aku tak bisa mendengarmu!
Itu bukan tren lagi? Baiklah.
Hama berikutnya
adalah…
seekor tikus. Tikus besar berbulu.
Tikus biasa?
Tentu saja, bukan tikus biasa, karena tikus ini
adalah seorang gadis.
Dan tikus.
Ada seorang gadis. Dia punya tikus peliharaan
dan semua orang berkata, "Jijik! Bawa itu pergi."
"Kembali ke got."
Jadi, dia melakukannya, dan malam itu ada badai mengerikan.
Dia memeluk tikus kecilnya saat petir menyambar
dan menyatukan mereka.
- Jijik! - Ya, ini kisah asal-usul.
Siapa yang bisa mengalahkan Gadis Tikus? Hanya ada satu gadis yang bisa.
- Penny! - Jelas.
Benar! Pengendalian Hama Penny, Buku Kedua: Pembalasan Gadis Tikus.
Mungkin. Dan aplikasi Pengendalian Hama Penny.
Pada suatu saat.
Banyak hal menarik yang disiapkan. Terima kasih sudah datang.
Pertanyaan. Itu lebih mirip tikus atau gadis?
Sesi tanya-jawab. Baik. Itu seimbang. Baiklah!
Apa tikus ini bersekolah?
Tikusnya bersekolah. Semua harus sekolah!
Semua orang tahu itu. Sekolahnya sangat kecil.
Penghapus dijadikan tempat tidur. Terima kasih.
Ia bisa berenang?
Sungguh, Bung?
Gadis Tikus. Kita menghasilkan anak genius?
Lihat karyanya!
Kapan dia mengerjakan semua ini?
Halo?
Maaf, aku memberi sentuhan akhir pada unggahan lowongan.
Aku harus menjual 43 kondominium. Coyne Realty berkembang.
Sudah ada apa saja?
Baiklah.
"Apa kau unik? Berbeda? Orang spesial dengan cahaya spesial?"
"Juga agen real estat berizin?"
"Keluar dari bayangan dan bergabunglah dengan Frankie Coyne Realty."
"Keluar dari bayangan"?
Unggahan macam apa ini?
Unggahan menginspirasi!
Beruntungnya aku bisa memberi kesempatan untuk…
Orang bayangan?
Bukan! Orang terpinggirkan, terabaikan. Itulah aku dahulu.
Agensiku. Anak buahku.
- Kurasa jangan mengunggahnya. - Dan terunggah.
Ayo, Orang Bayangan!
Selamat datang di Coyne Realty. Mari bergiliran memperkenalkan diri.
Aku akan mulai. Aku Frankie, dan ini agensiku.
Aku suka nasi mangkuk Korea dan berpikir orang baik.
Aku sangat senang menyambut kalian semua.
- Silakan. - Aku Brody.
Aku sulit mendapat pekerjaan sebagai agen real estat.
Tetapi aku tak tahu kenapa karena aku hebat!
Aku tersentuh bisa membantu orang menemukan rumah impian.
Ayo, Sayang!
Luar biasa. Selamat datang. Bagus.
Aku Charlene.
Entah kenapa aku repot-repot menjawab iklan.
- Rasanya bodoh. - Kenapa? Tidak. Aku menerimamu.
Kau benar.
Perkataan bodoh. Lupakan ucapanku sebelum kukatakan.
Kepercayaan dirimu mungkin perlu diperbaiki, Charlene.
Aku Ladislav.
Halo, Ladislav.
Aku tak pernah menjual rumah dengan baik. Kurasa karena derak.
Maaf. Derak?
Ya. Ada derak… di tulangku.
Mungkin hantu.
Menakutkan.
Bagaimana bisa Kristen pergi begitu saja?
Jangan mulai. Katanya idenya datang dalam mimpinya.
Senang kita melindunginya sampai dia tidur siang.
Kristen bisa tidur siang selamanya.
Aku senang kau ada. Entah bagaimana aku berterima kasih.
Hei, setuju bertemu temanku Anne lebih dari cukup.
- Menjalankan Keretamu Sendiri. Baik. - Ya.
- Bukunya sangat bagus. - Ya?
Aku setuju, tetapi jujurlah. Apa dia kuat?
Jangan ada Kristen kedua.
Tak perlu khawatir dengan Anne. Dia yang terkeren.
Senang kita akhirnya bertemu.
Anne, ini Sloane. Sloane, ini Anne.
Sloane?
- Aku membaca bukunya. - Sungguh?
Kau suka? Tak apa-apa jika tidak. Silakan tolak. Katakan saja.
Tarik napas.
Kami mau membelinya.
Kalian mau membeli bukuku?
Aku penjual buku? Bukuku terjual?
Astaga! Maaf, tak kusangka ini akan terjadi.
Aku penjual buku. Astaga. Persetan semuanya!
Anne!
Bukunya bagus.
Itu berwawasan dan berguna.
Jumlah kontroversinya tepat.
Terima kasih. Tunggu, apa? Kontroversi?
Ya, memberi tahu orang tua mereka boleh cuek.
Itu membahas mengambil keputusan cerdas dengan percaya, bukan cuek.
Kau sudah baca?
- Apa? - Baiklah.
Mari kita berhenti sejenak.
Momen menyenangkan. Emosi memuncak.
Dia minum antibiotik, pikirkan itu.
Jika kau tak bisa menerima komentar kecilku,
bagaimana kau bisa tetap tenang menghadapi publik?
Menghadapi publik apa? Tidak. Buku itu sudah cukup.
Ahli pengasuhan bukan gelar terakreditasi.
Judul seperti ini membutuhkan tampil di publik.
Kau terbukti pakar di bidangnya hanyalah melalui tur pers.
Aku menemanimu di setiap langkah.
Maaf, ini baru bagiku.
Tampil adalah bagian dari kontrak,
dan seperti yang kau lihat, ini kontrak yang bagus.
Halaman delapan.
Ya?
Astaga!
- Hei, apa kabar? - Buruk!
Lupakan. Sampai nanti.
Aku sedang menghadapi banyak masalah.
- Makananku di microwave… - Baik, kuberi tahu.
Aku harus mencampakkan seseorang karena ternyata dia gay.
Dia bilang?
Pada dasarnya.
Apa katanya?
- Dia tak suka perempuan? - Suka.
Dia suka keduanya.
Dia bilang "cair". Lalu, "Kendalikan dirimu."
- Jadi, kau putus dengannya? - Ya.
Agak homofobia, bukan?
Apa?
Jika dia masih menyukaimu, dia biseksual atau panseksual. Bukan gay.
Haruskah aku tahu apa itu?
Kau harus mau menerimanya jika ingin berkencan di abad ke-21.
Jadi, aku…
homofobia?
Semoga kalian suka pengasuhan Ibu.
Kalian sudah dewasa.
Jadi, makanlah kue, lalu tinggalkan rumah Ibu.
- Benar. - Ibu.
Apa ini?
Mengikuti nasihat Anne, yaitu nasihatku sendiri.
Kubebaskan mereka.
Ibu serius. Saatnya pergi.
- Ke mana? - Bukan di sini.
Koper kalian sudah di dekat pintu.
- Mungkin ini agak terburu-buru. - Aku membantu.
Mereka akan berterima kasih.
- Bagaimana dengan uang? - Bekerjalah.
Kenapa sekarang? Sudah hampir malam.
Ya, dan kenapa Ibu berjubah sutra?
Usai kalian pergi, kami akan merayakan kepergian kalian
di setiap permukaan rumah ini.
Ibu bisa katakan itu karena kalian sudah dewasa.
- Itu sangat menjijikkan! - Apa yang harus kami makan, Bu?
- Cepat, Bung, kenyangkan perutmu! - Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Entah kapan kami makan lagi!
Kalian bukan beruang, tak bisa menyimpannya untuk musim dingin.
Anak-anak, satu suap lagi lalu keluar!
Sekarang.
- Kita bebas. - Di mana kami harus buang air?
- Kubilang, "Baiklah." - Itu bukan…
Hai.
Hai. Kau harus tahu bahwa tindakanmu bukan masalah,
dan aku salah karena jijik, meski itu muncul secara alami.
- Siapa ini? - Wanita satunya.
Tadinya.
Dan aku bisa begitu lagi karena seksualitas merupakan spektrum.
Syukurlah tindakan kita bukan masalah.
Ada lagi? Kukira kau mencampakkanku.
Dia bilang itu padamu?
Itu sebelumnya, saat aku homofobia,
dan aku menyesalinya,
tetapi aku telah banyak mencari tahu dan aku belajar banyak.
Skala Kinsey. Marsha P. Johnson.
RuPaul's Drag Race.
RuPaul's Drag Race?
Ya! Selagi kita membahasnya,
menurutmu siapa juri selebritas berikutnya?
Maaf. Apa aku tak boleh beropini? Sekarang, siapa yang homofobia?
Ini aneh.
Ini dia! Dia menandatanganinya!
Ayo, Berengsek!
Kau menjual buku!
Kau penulis terpublikasi.
Anne!
Bukuku dijual!
Tak kusangka ini terjadi.
Aku sudah lama memimpikan bukuku dipajang di toko buku.
- Terbayang sampulnya. - Seperti apa?
- Itu… - Ayolah.
Ada Alice dan aku, tertawa terbahak-bahak.
Setara, kau tahu? Berlawanan dari semua drama itu.
Hitam dan putih, berlatar belakang biru. Huruf Helvetica untuk judulnya.
- Sudah kau pikirkan. - Bodohkah?
Tidak, itu tak bodoh! Akan kita buat bukumu dipajang.
Tetapi telepon Lionel. Kau akan di sini lebih lama.
- Tur media. - Ya.
Ya. Aku mau menulis buku untuk membantu orang.
Aku tak mau jadi merek.
Merek adalah alasan orang membeli barang. Paham?
Tur media cuma beberapa pekan. Bukumu? Selamanya.
Bagaimana dengan kita? Menurutmu bekerja sama itu ide bagus?
Sepenuhnya.
- Kate… - Apa?
Ada satu hal.
Andai harus memilih sesuatu pada situasi mendesak.
Kau sedikit pemarah.
Sebagai temanmu, itu menyenangkan. Aku suka.
Tetapi sebagai publisismu,
itu bisa jadi masalah.
Jadi, itu bukan ide bagus?
Kau harus mewaspadainya.
- Kau bisa mengendalikannya? - Ya!
Kalau begitu,
bersulang untukmu, demi mengendalikan emosimu.
- Aku hanya perlu tahu kau mendukungku. - Aku sangat mendukungmu hingga…
Kau tahu? Berikan ini. Lihat.
Apa yang kau lakukan?
AC
- Siapa? - Ini.
- Anne Carlson. - Ya.
Dan…
siapa ini?
FACK
Tertulis "Fack." Kenapa kau menulis itu?
Kate di belakangmu. Foster di depanmu. Aku mengawal semua sisimu.
- Kukawal kedua sisimu! - Aku paham.
- Kalau begitu, "Fack"! - Ayo lakukan!
Kau menulis buku!
Aku menulis buku!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari