Lihat Ayah, Anak-anak. Masih dengan kettlebell.
Sudah, Dwayne Johnson?
Yang benar saja. Aku masih bisa 20 lagi.
Ya. Aku juga.
Kau baik-baik saja? Kau merasa senang?
Semuanya normal?
Apa alasanmu melakukan ini?
Apa, olahraga?
Tidak, maksudku, kau tampak luar biasa.
Sungguh begitu, tetapi banyak hal terjadi
dan kau bukan mencoba mengirimiku pesan…
Bahwa aku harus lebih…
Karena aku memakai kettlebell.
Aku sering melakukannya
pagi sebelum kau melihatku dan…
Kau tak perlu khawatir. Kau benar-benar menarik.
Aku serius.
Tak perlu kau kencangkan.
Tidak. Ini seperti biasanya. Menyebalkan.
Kau tak perlu otot. Kau sehat.
Baik. Gadis sehat ini akan pergi bekerja.
Hari ini penting untukku. Terus berolahraga.
Aku mau tahu perasaanmu soal mengurangi anggur.
Bahkan pada akhir pekan?
Itu hanya gula.
Ada apa ini?
Kita harus lebih memikirkannya.
Aku berpikir, ada batasnya. Anggur. Batas anggur.
Bersambung. Kita bertemu malam ini
untuk 170 gram salmon dan dua sendok beras merah?
Asyik.
- Ibu sayang kalian. - Dah.
Bukankah sampanye agak gegabah?
Kau serius? Perusahaan kita sangat cocok.
Ini pasti berhasil.
Baiklah, jangan berisik.
Selamat pagi.
Kate Foster. Apa kabar?
Tetap sibuk.
Aku ingin menanyakan akhir pekanmu, tetapi langsung saja.
- Bagaimana? - Sangat setuju. Ayo mulai.
Pertama-tama, selamat kepada perusahaanmu atas tawaran fantastis minggu lalu.
Namun, sepertinya kita tidak sejalan.
- Maaf, apa? - Kami memilih orang lain.
Benarkah?
Baik. Apa masalahnya soal biaya?
Kami bersedia menurunkan harga.
Dengar, kami menghargai bantuanmu. Tetapi tetap tidak.
- Bolehkah aku tahu, siapa yang terpilih? - Tentu…
Mo sialan. Yang benar saja.
Mungkin dia menawarkan yang kita tak bisa?
Misalnya apa? Chlamydia?
Dan apa maksudnya kita membantu? Apa aku terlalu baik?
Demi Tuhan, Kate, bukan soal itu.
Pria itu ular. Mencuri makan siang kita. Sekian.
- Ada sesuatu di gigimu, Rosie. - Itu lucu 50 kali pertama.
Apa kataku soal mengejek kawat gigi Rosie?
Itu mengganggu. Entah harus bilang apa.
Asuransi ayahku sisa dua bulan.
Rosie, jangan pancing dia.
Kate, jangan pikirkan soal Mo.
Fokuslah pada rapat Wynston Publishing siang ini.
Itu besar dan kita membutuhkannya.
Rosie, ikut aku. Sinyal Wi-Fi bagus saat ada kau di ruanganku.
- Kate! - Maaf, aku tak tahu…
Baik, semuanya lengkap.
Satu Rhoads, satu tas menginap, dan jangan sampai lupa…
Tidak! Tikus, Frankie?
- Ini Colin! - Apa ikan mas terjual habis?
Dengan saudara barunya dan bolak-balik ke rumah kita,
peliharaan akan memberikan Rhoads konsistensi.
Kulepas dia di toko hewan dan dia memilih Colin.
Nama tikus macam apa Colin?
Dan ini tikus betina!
Putri kita sangat kreatif. Dan tikus yang sangat mewah.
Aku akan merindukan mereka.
Bianca ke luar kota sebulan. Sendirian menyebalkan.
Sendirian? Bagaimana dengan…
Juniper? Dia lebih mirip peliharaan.
Maksudku bayimu. Solomon?
Ya. Di mana dia?
Ya. Tentu saja. Kau benar.
Dia sedang tidur.
Dia selalu tidur.
Pamit dulu, Rhoda.
Sampai jumpa!
Bersenang-senanglah di rumah Ibu! Jangan bunuh tikus itu, G.
Tunggu, apa makanannya?
Aku tak tahu.
Senang punya anggota baru di tradisi sarapan siang kita.
Tradisi apa?
Tradisi Selasa.
Baik.
Kuharap tak ada dendam soal malam itu.
Maksudku, kau mencampur denim dan berlian dan itu menggila.
Jangan khawatir.
Maaf temanku Val mencoba menenggelamkanmu.
Itu biasa terjadi.
Ini.
Kalian yakin minum pil dengan sampanye?
Cukup yakin.
Apakah kau bisa menulis resep untuk kami lagi?
Dokterku pergi.
Kami bersedia memesan sesi dan membayarnya.
Kurasa jika kalian memesan sesi, kita bisa mulai dari sana.
Hore!
Kita seperti ibu-ibu jahat dari film Bad Moms.
Aku tak menonton.
Bagaimana soal anak-anak kita berkencan?
Manis sekali.
Bayangkan kita jadi saudari.
Annie Xanny, dasar jalang peminum obat.
Aku tahu dia minum obat. Aku benar!
Astaga.
Sayang, tenanglah.
- Minum sampanye. - Ini.
- Telan dengan cepat. - Itu gunanya.
Kate Foster. Maaf membuatmu menunggu.
Tidak. Senang bertemu denganmu, Sloane.
Aku sudah lama mengikuti karyamu.
Terus terang, putraku penggemar berat Spader the Investi-Gator.
Bagus! Bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Menurutku itu sangat bagus.
Ya, itu karya yang sangat penting.
Aligator memecahkan misteri papan luncur? "Karya penting"?
Seseorang harus memecahkannya. Kenapa bukan Spader?
Begini.
Agen humas terakhirku sibuk memuaskanku,
dia tak punya pendapat sendiri.
Aku mencari hubungan bebas bualan.
Jadi, aku tanya lagi.
Apa pendapatmu tentang Spader the Investi-Gator?
Baiklah. Itu agak mudah ditebak.
Balitaku memecahkan kejahatan pada halaman dua,
dan aligator di papan luncur?
Itu tidak logis. Itu bodoh. Itu membuatku gila. Maafkan aku.
Itu dia. Itu buku paling menyebalkan di alam semesta, tetapi laris.
- Sudah lihat daftar calon buku kami? - Ya.
Dan?
Baiklah.
Pengendalian Hama Penny akan sukses.
Manis, bukan?
Gadis pembasmi kecil mengajari anak-anak untuk berani?
Ini akan sangat laris.
Dan ini peluang besar untuk memperluas ruang digital interaktifmu.
Semua buku anak-anak kami sudah lintas platform.
Baik.
Jika tak ada hal lain, terima kasih…
Sebenarnya, bukan itu saja.
Bukan itu saja.
Karena…
Boleh kutunjukkan sesuatu? Sebentar saja.
Hanya…
IPAD ELLA
Siapa yang…
Hei, Sayang! Beri salam kepada Sloane.
- Baiklah. - Itu putrimu?
Berapa usianya? Dia menjawab?
Selalu, dan bukan hanya itu. Lihat tagihan kartu kreditku.
Dia melakukan pembelian di iPad.
Lintas platform itu bagus.
Tetapi yang aku usulkan adalah dunia digital penuh
untuk tiap hama yang Penny temukan.
Pembelian dalam aplikasi melimpah, satu klik untuk anak kecil.
Maksudmu mengeksploitasi anak-anak?
Katamu, bukan kataku.
- Dah! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
- Kau tak apa. Pergilah. - Aku tak apa.
- Baiklah. - Kau tak apa.
Aku akan panggil Uber!
Apa itu lelaki besarku?
Aku coba menghubungimu seharian.
Maaf, aku sedang sarapan siang. Itu tradisi.
Baik. Kabar bagus.
Kau ada wawancara di kantorku untuk mengisi cuti hamil Mallory.
- Itu bagus sekali. Kapan? - Pukul 15,00.
- Hari apa, Bodoh? - Hari ini.
Itu tampaknya segera. Apa itu segera?
Ya, 40 menit lagi.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Kau baik-baik saja?
- Memanggil Uber. - Anne?
Aku masih mendengarmu. Aku bukan Uber.
- Aku ada tiga wawancara lagi hari ini. - Kuharap itu gagal.
Lucu. Aku suka bicara denganmu.
Aku juga. Kuharap kita bisa melakukannya lagi.
- Terima kasih. - Tentu.
Hei, saat aku selesai hari ini,
mau minum martini, makan daging merah dan kentang goreng?
Aku sangat mau.
Akan kutelepon.
- Bianca! - Aku sangat merindukan kalian.
Bagaimana jagoanku?
Sangat baik.
Apa dia suka mainan pemberianku?
Ya! Dia suka. Dia sedang memainkannya.
Coba kulihat.
Baik, ya. Sebentar.
Hei, Sayang! Kau bersenang-senang?
Hei, Frankie, aku di sini. Angkat aku!
Dia sangat sibuk, menarik dan mendorong
dan menyusun barang dan…
Itu pria tampanku.
Kenapa ada bra di sana?
Entah. Tanyakan dia. Balita iseng.
Kau yakin kepergianku tak berlebihan untukmu?
Kau sibuk.
Kau yang sibuk, Bu MBA Horeka.
Aku hanya punya waktu dan itu semua untuknya.
Baiklah.
Aku sayang kalian.
Kami juga.
"Hanya punya waktu"?
Menarik, karena aku yang selalu bersamanya.
Sial. Tolong jaga dia. Aku harus bertemu klien.
Aku ada untukmu.
Beri aku enam menit.
Aku sedang memasak makaroni di panci, jika kau paham.
Aku tak paham.
Masturbasi.
Baiklah, pelan-pelan saja.
Aku suka bersama anak ini.
Aku suka!
Jadi, kau sangat memenuhi syarat.
Sebelas tahun dengan praktik psikiatri mandiri,
kau pernah bekerja sebagai konselor trauma universitas.
Aku juga menulis buku, Bung.
Tentang apa?
Putriku.
Dia nakal. Aku memperbaikinya.
Baiklah.
Apa kau khawatir terbiasa dengan suasana yang lebih intim?
Pasienmu sebelumnya ingin bertemu denganmu.
Sebagai konselor perusahaan, banyak rekan kerjamu
akan disuruh menemuimu, entah mereka mau atau tidak.
Mungkin mereka orang-orang yang bisa aku ubah drastis.
Kau tak selalu tahu kau kedinginan sampai ada yang memberimu selimut.
Aku bisa jadi selimut itu.
Dengan mengamankan salah satu unit ini hari ini,
harganya lebih murah daripada nilai pasar enam bulan kemudian
saat lantai atas selesai.
Apa pendapatmu?
Bisa tahan enam bulan lagi putramu tinggal bersamamu?
Area ini bagus…
Area ini luar biasa. Tetapi silakan pikirkan dahulu.
Jangan tergesa-gesa. Harus terasa benar.
Tentu, ini cepat habis.
Baiklah, ya, aku mau!
Aku juga ingin jadi ibu yang baik untuk putriku.
Anak-anakku, maksudku.
Baiklah. Silakan melihat-lihat lagi dan aku akan menyiapkan dokumen.
- Terima kasih. - Ya.
- Sangat mengesankan, Frankie. - Ayolah!
Serius. Sudah empat unit yang kau jual.
Aku bicara dengan anak buahku.
Kami pikir kau bisa menjadi agensi eksklusif untuk gedung ini.
Aku, menjual setiap unit?
Bukan hanya kau, tentunya,
tetapi seluruh timmu di Coyne Realty.
Timku. Benar.
- Benar. - Ada 43 unit yang belum terjual.
Aku tak perlu merekrut orang lain.
Itu jika kau punya waktu.
Ya, aku bisa cari waktu.
Terima kasih.
Lihat antrean ini. Ke mana kita harus pergi?
Ke depan.
Rodrigo, bagaimana keluargamu?
Senang bertemu, Nona Mitchell. Silakan. Bordeaux yang biasa?
- Ya, tolong. - Aku akan pergi denganmu ke mana pun.
Pelan-pelan. Kau tak pernah makan?
Suamiku mengancam aturan kesehatan baru. Aku menyimpannya untuk musim dingin.
Astaga, itu pasti sangat sulit.
Tak apa, ada laci camilan rahasia.
Maksudku menikah.
Bisa begitu, tetapi bisa juga hebat. Kau tidak menikah?
Tidak.
Dahulu kupikir ada yang salah denganku.
Hubungan, keluarga,
gagasan itu selalu membuatku bosan.
Entahlah. Hidupku meningkat saat aku mulai bekerja.
Kurasa aku menjadi pria yang ingin kunikahi.
Hei,
kuharap aku tak melewati batas, tetapi kenapa kau berkacamata hitam?
Aku paham saat siang hari, tetapi di sini gelap.
Astaga, aku lupa memakai ini.
Ini trik lama.
Jangan perlihatkan kartu.
Aku tak tahu kita bermain poker.
Kita selalu bermain poker.
Permisi. Tamu Anda sudah datang.
Bagus, Rodrigo. Terima kasih. Suruh mereka masuk.
Bolehkah aku memesan
risotto tinta cumi-cumi untuk temanku yang kurus ini?
Itu tak perlu. Oke, mungkin satu porsi.
Tentu.
Ada yang bergabung?
Kita bekerja keras, bukan?
- Tentu. - Jam kerja panjang, tanpa pamrih, brutal.
Ya, benar.
Jadi, apa kita tak pantas sesekali mengeluarkan unek-unek
dengan beberapa anak daging?
Tent… Maaf, "anak daging"?
Kita sebut anak, tetapi sebenarnya "pria daging".
Aku tak paham.
Bruno, senang bertemu kau.
- Ini Kate Foster. Dia cantik, bukan? - Sangat cantik.
Sloane, terima kasih lagi untuk tiket Lil Nas X-nya.
Acaranya luar biasa!
Sama-sama, Sayang. Kemari dan minumlah.
Sloane, apa yang sedang terjadi?
Siapa namamu tadi?
Aku Forrest, seperti Where the Wild Things Are.
Apa…
- Baiklah. - Baiklah, tidak…
Forrest, sedang apa kau di sini?
Aku dikenal suka ditemani wanita tua. Jangan membuatnya aneh.
Entah apa keinginanmu untuk hidupmu,
tetapi kau bisa lebih baik dari ini.
Dari apa? Setiap malam, aku bisa makan makanan baru yang namanya asing.
- Itu sepadan dengan menjual diri? - Kata siapa?
Kau. Katamu. Kau hanya…
Hei!
Maaf mengganggu. Aku akan pergi dan membawa pulang…
si manis ini.
Serius?
Kate Foster, kau penuh kejutan.
Baiklah, aku tak keberatan.
- Baik. Ayo, Kawan. - Tunggu, kita akan bercinta?
Tidak. Akan kuantar kau pulang dan jangan membicarakan ini lagi.
Baiklah, itu berita bagus,
karena penisku sedang sangat sensitif.
Sloane dan teman-temannya bercengkeraman kuat.
Baiklah, ayo pergi.
Itu tak lepas. Seperti…
Aku punya tato sekarang.
- Itu sebutannya? - Ya!
"Anak daging." Seperti anak daging manusia.
Kau yakin tak keberatan aku membahas ini?
Tentu. Aku mau tahu semua.
Ya? Bahkan tentang piring besar risotto tinta cumi-cumi yang kusingkirkan?
Serius, itu yang tersulit didengar.
Tetapi karena cemburu.
Kau hanya bisa menyalahkan dirimu. Nasi keju, itu mengacaukanku.
Soal itu, kau ingat Marlene Podeski?
Pacarku sebelum kau.
Apa dia yang biasa menjentikkan testikel itu?
Dia diopname.
Oh, tidak! Astaga, apa yang terjadi?
Dia kena serangan jantung.
Aku turut prihatin. Dia baik-baik saja?
Dia masih hidup, tetapi nyaris saja.
Apa ini alasan kau terobsesi kesehatan?
Itu membuatku berpikir,
kita harus mulai menganggap ini serius.
Ya, dan aku malah memamerkan nasi keju.
Enak sekali, tetapi aku monster.
Tidak apa-apa. Aku hanya…
Aku perlu membicarakannya.
Mulai sekarang hanya salmon dan push-up. Aku janji.
Jadi, Sloane ini…
- Kau mau bekerja dengannya? - Entahlah.
Dia selalu sepuluh langkah di depanku.
Entah apa aku bisa mengikuti.
Kenapa tersenyum?
Maksudmu?
Kau mesem saat membicarakannya.
- Kurasa tidak. - Kau begitu. Kau suka tantangannya.
Apa itu buruk?
Hidup itu singkat.
- Benarkah? - Ya.
Kemari, anak daging manisku.
Aku suka tuanya dirimu.
Daging tua yang terenak.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Maaf. Aku mengikuti sarapan siang.
Kau membuat kekacauan.
Maafkan aku.
Karena mereka tak akan berhenti sampai kau bekerja di sana.
- Kau terus dibicarakan. - Astaga, aku diterima?
- Kenapa kau mengatakannya begitu? - Ada apa?
Ibu dapat pekerjaan,
dan menurut Ayah
kau terlihat menarik dengan gaun itu.
Kota ini mungkin cocok untukmu.
Bahkan untuk kita semua.
Kau setuju, Anne?
Anne?
Apa? Ya.
Aku tak punya baju bersih lain. Ibu belum mencuci baju minggu ini.
Hal lucu tentang mesin cuci, jika dinyalakan, itu…
- Aku tahu caranya. - Benarkah?
Ya! Aku tahu.
Ayah tak pernah melihatmu menggunakan mesin cuci.
Setiap kali Ayah ke sana, bajumu dibiarkan di mesin cuci.
Jika bukan karena Ayah, kita tak akan kemari dan aku akan…
Ini akan luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari