MARET
SELAMAT DATANG DI COCHRING POPULASI 29,277
- Baiklah! - Baiklah.
Siapa yang bersemangat?
- Ini bukan Calgary. - Ini dekat Calgary.
- Ini Cock-ring. - Coch-rane.
Tak seperti iklannya.
Kenapa kita harus tinggal di Cock-ring?
Namanya Cochrane. Di sinilah kantor Ayah berada.
Jangan menilai buku dari sampulnya,
lihat ada apa di rumah kontrakan ini.
Baik, Anak-anak. Ayo.
Hei.
- Aku tak bisa. - Anne…
Lionel, aku mengalami reaksi alergi terhadap tempat ini.
- Seolah-olah tubuhku menyuruhku lari! - Kurasa Jayme takut.
Baiklah. Ya.
Ya, kuakui tempat ini sedikit…
kuno.
Tetapi ini hanya tempat kita tidur pada malam hari.
- Semuanya? - Juga, ada banyak hal di Cochrane.
Pegunungan, wanita lembut, dan toko yang hanya menjual fudge!
- Semuanya! - Belum lagi alam luar yang bagus.
- Semuanya! - Apa?
Apa?
RAKYAT KANADA HARUS TETAP DI RUMAH DEMI MENCEGAH PENYEBARAN COVID-19
Mungkin hanya beberapa pekan.
AGUSTUS
Penantian selesai.
Akhirnya aku bisa melihat kantor baruku.
- Jayme, hubungi polisi. - Ayolah.
Kau suka.
Lepaskan topi itu segera.
Kau akan ke pemakaman badut rodeo?
Ini hari pertamaku di kantor yang orangnya sungguhan.
Hitam lebih profesional.
Kenapa berkostum Joe Exotic?
Bukan Ayah yang eksotis, tetapi kalian berdua.
Ayah Joe Normal.
Alice, kau siap menari menuju sekolah baru untuk hari pertama?
Aku akan ketinggalan bus.
Ayah sayang kau. Dah!
Dan kau, aku tahu kau merindukan teman-teman lamamu,
tetapi mungkin,
ini kesempatan untuk bertemu orang baru.
Jadi, Alexa, di mana kedai kopi keren di Cochrane?
Ada beberapa kedai kopi.
Coffee Muggers di Fifth Street.
Coffee Muggers di Center Avenue. Coffee Muggers di First Street.
Coffee Muggers di Memorial Way.
Coffee Muggers. Terdengar luar biasa.
Ayo temui penduduk lokal!
Baiklah! Aku punya sesuatu untukmu.
Ini Cochrane Anne.
Ini Cochr-Anne!
Paham? Ini kau.
Ya.
Ada kabar?
Toronto dua jam lebih cepat, mungkin sudah ada kabar?
Sayang, kau harus tenang.
Aku tahu.
Bukuku akan dibaca, 'kan?
Tentu saja, dan mereka akan menyukainya.
Judul Jalankan Keretamu Sendiri pasti membuat penasaran.
Mungkin. Ya.
Maaf sudah menunggu. Mau pesan apa pagi ini?
Aku pesan cortado.
Apa itu kopi?
Astaga. Hei, bisakah dia mendengarku?
- Bisa dengar aku? - Apa dia bicara kepadaku?*
- Kurasa begitu. - Ya, aku bisa mendengar Anda, Bu.
Baik. Dengar.
Cortado berisi espreso dan susu yang seimbang.
- Jadi, latte? - Bukan, itu lebih kecil.
Minum sedikit saja.
- Aku pesan kopi biasa. - Baik.
Ya, Tuhan.
Aku suka Nona Helena bergoyangmu!
Nona Helena?
Dia semacam maskot kami.
Beranak 12 dan menunggang banteng sampai akhir.
Dia sudah meninggal?
Ditanduk banteng.
- Tepat di hadapan keluarganya. - Astaga.
Ya. Rumornya, dia tersenyum kepada suami dan anak-anaknya
bahkan saat darah terkuras dari tubuhnya.
Omong-omong, selamat menjalani hari.
Apa-apaan?
Ke mana kau pindah?
Tidak.
SD COCHRANE
Baiklah. Kau akan sukses di sekolah barumu.
Ibu tahu itu.
Cheryl!
Ya, ampun! Tomé!
Kita kembali! Aku terlalu gembira!
Anda bilang tanggal ulang tahunnya adalah…
3 Maret 2016. Aku bisa menulisnya…
- Tak perlu. - Baik.
Harus aku tulis bulan dulu atau hari dulu?
Sama saja. Tiga-tiga.
Benar.
Dan catatan medisnya?
Aku sudah mengirim 12 pesan ke sekolah lamanya.
Akan dikirim, pokoknya, dia sudah divaksinasi.
"Pokoknya"?
Semua penyakit umum.
Tanpa catatan dokter, saya tak yakin kita bisa memasukkannya.
Aku dokter. Boleh aku yang tulis sampai catatannya tiba?
Lynda, dia dokter! Dia tak akan menularkan polio di sekolah ini.
Jangan mulai, Cheryl.
Aku akan membarui daftarnya. Permisi.
Terima kasih.
Bukan masalah. Staf bisa menyulitkan,
tetapi saat tahu triknya, kau bisa mengaturnya.
Aku Cheryl.
Aku Anne Carlson.
Baiklah, dr. Carlson,
jika kau butuh minum,
hubungi aku.
Terima kasih.
Baiklah.
Hei, kalian anggota drumben?
Kau seorang genius?
Aku yakin OSIS seharusnya bukan satu-satunya suara di sekolah.
Lagi pula, apa gunanya demokrasi tanpa oposisi?
Di situ peran kita.
Mungkin kita bisa menjadikan tempat ini lebih mudah dijalani bagi anak baru.
Terima kasih. Kita akan rapat malam ini di Ruang 1A,
dan kuharap kalian semua datang.
Hei, sepertinya aku belum pernah melihatmu di sini.
Aku baru pindah kemari. Dan maaf jika aku…
Menguping pidato menggugahku?
Jangan. Senang melihat bintik wajah baru…
Wajah baru di sini.
Terima kasih.
Lampu fluoresens buruk. Seperti mati.
Kau baru tiga menit di sini.
- Tempatnya bagus, hanya berlapis. - Kau sudah tiga jam di sini.
- Seberapa banyak? - Kau akan kaget.
Pertama, kau percaya pakaian yang lain tak begini?
Aku percaya.
Juga, ini klub anak nakal.
Beberapa pria bicara tentang membawa taco…
- Setiap Selasa? - Bukan. Kamis.
Tempat ini gila.
Syukurlah kau senang.
Apa penerbitmu sudah menelepon?
Belum.
Tenang. Mereka pasti menelepon.
Sementara itu, konselor perusahaan di sini sedang cuti hamil.
Pekerjaan bagus. Fleksibel.
Bisa kutanyakan apa ada lowongan jika kau tertarik.
Astaga. Sayang, kau menangis?
Maafkan aku.
- Apa pikiran bekerja di sini sesakit itu? - Ya.
Maafkan aku. Aku berusaha keras.
Aku merasa hanya seperti pendampingmu dan anak-anak.
Baiklah.
Begini saja.
Tunggu setahun.
Jika kau tak kerasan, kita akan pergi. Sementara itu, coba saja.
Ini memang berbeda, tetapi mungkin itu baik untukmu sekarang.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Bagus.
Aku juga sedang menyesuaikan diri.
Divisi akuntansi membuat band ska dan mengajakku bergabung.
Sial.
- Ada apa? - Apa hilang?
Apa mataku hilang?
Entah apakah kau tahu,
murid baru diantar pulang pada hari pertamanya.
Tak benar.
Kau dari Toronto, bukan?
- Bagaimana kau tahu? - Terdengar dari aksenmu. "Tak benar."
- Suaraku tidak begitu. - "Suaraku tidak begitu"!
Jadi, seperti apa sekolah lamamu?
Entahlah.
Orang bersikap jahat padaku.
- Mungkin aku juga bodoh. - Serius?
Aku tak percaya.
Aku mengenalmu sekitar empat jam
dan kau wanita yang sempurna.
Ya, tentu.
"Wanita sempurna."
Begitulah aku memandangmu.
Pandang dirimu seperti itu juga.
Hei.
Mari abadikan momen ini.
- Alice… - Tunggu. Apa yang kau coba…
- Apa yang kau… - Tak ada!
Aku ingin mengundangmu secara resmi ke KKC.
Maaf, apa?
Komite Konservatif Cochrane.
Tak seseram kedengarannya.
Kami hanya coba menyadarkan orang seusia kita.d
- Kedengarannya tak begitu buruk. - Benar, bukan?
Kami tak merekrut sembarang orang.
Terima kasih.
Persetan.
Jadi, Tomé, ya? Apa pengucapanku benar?
Tentu. Tetapi kebanyakan orang menyebut kami "Komite Manis".
Tomé, kau yang menyebut begitu. Itu tampak sangat arogan.
Tetapi kami jauh lebih manis dari kebanyakan ibu di sekolah…
Kau yakin tak mau minum, Anne?
Mau, tetapi bukankah anak-anak harus dijemput dari sekolah?
Apa kau polisi?
Dia pikir itu lucu karena suaminya polisi bodoh.
- Jangan sebut dia bodoh. - Tetapi itu benar.
Ya, tetapi tetap saja.
Permisi. Aku harus terima ini.
Cuma itu kata mereka?
Tak diterbitkan.
Ini penerbit terakhir.
Aku butuh ini.
Buat buku baru.
Kembali cari inspirasi.
Maaf, Sayang.
Jadi, bagaimana transisinya?
- Baik. Kurasa. - Omong kosong.
Kau membencinya!
Awalnya kami juga benci.
Hanya minum dengan si tampon ini yang membuatku bertahan.
Benar. Ini bukan kehidupan kota.
- Kalian pindah dari kota? - Ya! Aku mantan perencana keuangan.
- Aku pembuat perhiasan. - Masuk akal.
Menurutmu siapa pembuat gelang berisik ini?
Membangunkan Terry setiap malam. Aku suka!
Omong-omong, kami di sini setahun, lalu kami akan menentukan.
Ya, awalnya kami juga berpikir hanya sementara,
tetapi waktu berlalu begitu cepat.
Benar.
Omong-omong,
untuk Annie.
Kau diterima!
- Hei, orang asing! - Kau sudah tiba!
Aku tiba! Kami semua tiba.
Teman-teman, aku menemukannya! Ayo.
Kami sampai!
Annarino, kami merindukanmu.
- Aku juga rindu kalian. - Hei, Sayang.
Lihat tempat ini. Aku tumbuh di kota seperti ini.
Tempat menyedihkan.
Tetapi orang tuaku dan polisi pikir sebaiknya aku pindah.
Maaf, polisi?
Kau sudah punya geng?
- Tidak juga. - Itu memang sulit.
Begitu masuk, hanya ada satu jalan keluar.
Hukuman berat.
Val, kau pernah jadi anggota geng kriminal?
- Haruskah? - Tidak!
- Baiklah. - Ayo!
Baiklah.
Lihat wajah itu!
Anne, aku rindu sekali. Aku kaget kau tinggal di sini.
Aku tak akan tinggal selamanya di sini.
- Kau seperti orang lokal. - Ya.
Sungguh? Aku merasa seperti pengunjung.
- Tetapi, aku bertahan. - Kau bertahan!
Bagaimana Alice?
Luar biasa. Dia sedang berkencan.
- Apa? - Tidak!
Pasti dengan pecundang.
- Kurasa bukan. - Bukan?
Annie?
Oh, tidak.
Kami sedang membeli makanan!
Tunggu.
- Siapa para orang asing seksi ini? - Astaga.
Hei, aku Kate, ini Frankie…
- Aku Cheryl, ini Tomé. - Hei.
Maaf, Tomé, ya? Apa itu nama Italia?
Seperti "tomat" dalam aksen Kanada.
- Kau sudah berteman. - Harus begitu di sini.
- Kau harus punya teman. - Benar, Kawan.
Jika sendirian, Val dan teman-temannya mendatangimu.
Ikat, lempar ke laut.
Ini menyenangkan!
Jadi, kalian seperti Komite Manis Toronto?
"Komite Ma…"
Bukan apa-apa! Diam, Tomé!
Kami senang bertemu kalian. Ini langkah besar bagi Anne.
Jangan cemaskan Annie kita. Dia bak wali kota sekarang.
- Ya, 'kan? - Bukan.
Wali kotanya adalah Carl Graham.
Baiklah.
Jadi, Annie, kau akan mengundang teman-temanmu malam ini, ya?
Anne, jangan kasar. Tomat mengundang kita.
- Kalian tak suka. - Kami suka banyak hal.
- Karena itu kami datang. - Kami di sini!
Kami hanya harus pulang dan ganti baju, lalu saatnya D dan B.
Maaf, "D and B"?
Artinya denim dan berlian.
Berlian dan denim. Ini seperti tema.
Baiklah. Kau pernah melakukan ini?
D dan B? Tidak.
Harusnya kalian lihat dia di Ikan and Fedora pekan lalu.
Astaga!
Menyenangkan.
Aku tak sabar melihat ide tema Anne untuk pesta kelas!
Kelas… Astaga. Apa kau wali ibu murid?
- Ya! - Ya, benar.
- Apa? - Ya.
Itu bagus. Keren.
- Ya, kupikir itu… - Kegiatan untuk dilakukan.
Cheryl, apa pekerjaanmu?
Dia perencana keuangan.
Dahulu. Kini, aku melakukan beragam hal.
Tetapi terutama minum pil.
Hidung, mulut, atau bokong?
- Keputusan. - Itu tak ada artinya. Seperti…
Jadi, kalian tidak… Kalian tak memasukkan pil ke bokong?
Apa? Itu bukan pilihan pertamaku, tetapi, ya, aku mengonsumsi benzo…
- Dari dubur? - Dia sakit punggung.
Astaga. Kupikir kalian gadis kota akan lebih berpikiran terbuka.
Maksudku, Annie begitu.
Aku tahu pikiran Annie terbuka. Aku yang paling mengenal Annie.
Sungguh? Kau tahu dia alergi…
Pistacio? Itu pengetahuan dasar tentang Anne.
- Setuju, Kate. - Tahukah kau, sebelum psikiater,
dia mau menjadi…
Hakim?
Serius! Kate, siapa yang tak tahu?
- Anne mau jadi hakim? - Mungkin.
Bagaimana Alice?
Kau tahu Anne membaca buku hariannya
dan tahu Alice sudah mencapai basis kedua?
Aku tak tahu itu. Sekarang, basis kedua itu yang mana?
Bagaimana Lionel?
Kau tahu karantina adalah bagian tersulit pernikahan mereka?
Tentu. Ya.
Apa itu benar? Astaga, maafkan aku.
- Tidak. - Aku kurang komunikasi.
- Sungguh… Tenang saja. - Aku bisa paham alasannya pindah.
Maksudku, kalian bukan teman sungguhan.
Apa katamu?
Kau dengar.
Teman-teman, berhenti!
- Baiklah. - Tak apa-apa.
Kurasa aku memilih hidung.
- Tenggelam atau berenang, Kura-kura! - Apa ini?
- Kate, pegang kakinya. - Tidak!
- Anne, bantu aku! - Tidak!
Ini menyenangkan atau aku harus melawannya?
Cheryl!
- Astaga! - Val!
- Itu kelewatan! - Hentikan, Val!
- Val! - Cepat, bantu bawa dia ke kolam.
Ibu!
- Ben-Ben! Bagaimana kencanmu? - Tunggu, kau akan menenggelamkanku?
Tak selalu begini.
Terima kasih sudah datang. Selamat terbang.
Sekali lagi, aku merasa perlu minta maaf.
- Ya. - Kau menakutkan.
Aku mantan anggota geng.
- Ya, kami tahu itu. - Ya. Cukup jelas.
Aku menghargainya jika kita bisa merahasiakan ini.
- Yakin kau baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Baiklah. Aku tinggal ditelepon.
- Telepon aku… - Aku akan menelepon, Frank.
Kubelikan tiket pesawat jika kau berkedip,
kau naik bersama kami, kita pikirkan saat mendarat.
Kini aku tinggal di sini.
Baiklah.
Anne, maaf aku tak tahu soal yang Cheryl katakan.
Harusnya aku sering menelepon. Beberapa bulan ini…
Gila. Ya, tentu saja.
Harusnya aku juga sering menelepon.
Aku perlu beradaptasi di sini.
Ya, masuk akal.
Berjanjilah kau akan berusaha. Temukan tujuan.
Kate, aku tahu. Aku mengerti.
Aku sangat menyukainya.
- Kau pasti bisa. - Ya.
Hei! Bagaimana mengantar para teman-teman?
Baik.
Aku sudah memikirkannya.
Apa di kantormu masih ada lowongan psikiater?
Ya. Serius?
Aku sangat bangga padamu.
- Ini akan hebat. - Ya.
Aku harus pergi.
Baik, aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau pernah minum obat antiansietas?
Sudah lama, tetapi ya.
Baiklah, kau diberi resep 1,5 miligram
untuk diminum sesuai kebijakanmu.
Ada beberapa peringatan dengan benzodizepine.
Kau harus hubungi doktermu jika…
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari