Awas! Kau tidak melihat lampu merah?
Aku lihat.
Jangan pindah jalur sembarangan!
- Hei. - Hei.
Itu lampu merah!
Kau menerobos dua lampu merah, Quan.
Kau akan didenda 7.200 dolar.
Sial! Sebanyak itu?
Berhentilah mengikuti ambulans.
Gajimu tidak akan cukup untuk membayar denda.
Bagaimana lagi aku tahu ke mana tujuannya?
Kau mengebut, Quan.
Kau akan didenda 2.400 dolar karena mengebut.
Aku suka GPS ini, Sayang.
- Bagaimana kalau kita beli satu? - Jangan sentuh aku.
Bagus, Sayang.
Beri tahu mereka kau milikku.
Bukankah kau sudah punya dewimu?
Ayolah. Dia dewiku.
Ini sayangku. Tidak sama.
Sayang, di mana rumah sakit terdekat?
Kau sudah sampai di tujuan.
Kenapa mereka belum berhenti?
Mereka mau ke mana, Sayang?
Hei, bagaimana mereka akan membuka pintu ambulans?
- Mundur! - Mundur!
Buka pintunya. Ayo turun.
- Ming-qi! - Jangan mendorongku!
Hati-hati!
Ada batang baja menembus kaki Clam!
Ada yang memanggil ambulans?
Anginnya terlalu kencang. Jangan ada yang bergerak!
Quan! Angkat perancahnya!
Angkat!
Naik!
Tersangkut!
Berhenti!
Minggir!
Ayo, kita bantu!
- Ayo, singkirkan! - Hati-hati!
Pak! Ming-qin dan Ming-qi naik!
Tunggu! Percikan api!
- Kau duluan, Pak Chang! - Baiklah.
Pak Chang! Hati-hati, Pak Chang!
- Pak Chang! Bu Chang! - Balu!
Cepat, Bu Chang!
- Ini! - Bu Chang!
Balu!
Taruh di atasnya!
Hati-hati! Tutupi dia!
Ayo! Cepat!
Bertahanlah, Clam!
Tutup matamu!
- Pak Chang! - Baik!
Hati-hati!
Tunggu.
Baik!
Pelan-pelan!
- Pak Chang! Hati-hati, Pak Chang! - Baik!
Coba angkat!
- Semuanya, mundur! - Mundur!
Quan! Angkat!
Angkat! Ayo!
Angkatlah.
Bertahanlah!
Pelan-pelan!
Cepat!
Ayo!
Hati-hati!
Siapa yang akan membayar tagihannya?
Berapa yang harus kami bayar di muka?
- 20.000 dolar. - 20.000 dolar?
Kenapa mahal sekali?
Besinya menembus pahanya.
Kami harus gunakan kapas terbaik.
Untuk hentikan pendarahan.
Dokter, dia terluka parah.
Tidak bisakah kau merawatnya dahulu?
Ada banyak pekerja konstruksi...
Yang pergi tanpa membayar setelah dirawat.
Untuk menghentikannya...
Kalian harus membayar sebelum kami merawatnya.
Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa mereka pekerja konstruksi?
Bukankah kau pekerja konstruksi?
Ya. Jadi, apa maksudmu?
Pekerja konstruksi harus membayar di muka...
Tapi yang memakai jas boleh membayar nanti?
Ada apa dengan rumah sakit ini?
Kau akan menyelamatkan orang kaya dan membiarkan orang miskin mati?
Kami hanya peduli kau bisa membayar atau tidak.
Kami tidak peduli kau kaya atau miskin.
Baiklah! Obati saja dia, ya?
Kami akan membayar sebelum dia dipulangkan.
Tidak, ini kebijakan rumah sakit kami.
Kalian harus membayar di muka lebih dahulu.
- Ming-qi. - Ya.
Aku punya 2.000 dolar.
Berikan kepadanya dahulu dan tambahkan sisanya untukku.
Akan kukembalikan saat aku keluar dari sini.
2.000 dolar? Kita masih kurang 18.000 dolar.
Kenapa kita tidak ke rumah sakit yang lebih besar?
- Aku yakin mereka lebih fleksibel. - Tidak!
Dokter di rumah sakit besar...
Mungkin akan memberi tahu polisi soal cederaku.
Di rumah sakit kecil seperti ini...
Kita hanya perlu membayar mereka.
Ini lebih aman untukku. Kumohon.
Kumohon.
Ini 2.000 dolar. Aku punya 500 dolar.
Mari kumpulkan uang kita dan lihat apakah bisa dapat 20.000 dolar.
Semua uangku ada pada istriku.
- Bagaimana denganmu? - Hanya ini uangku.
Untuk makan malam dan kacang betel.
Aku melihatmu bekerja sepanjang waktu.
Kenapa kau begitu miskin?
Parkir ilegal, tidak memakai sabuk pengaman...
Tidak memberi sein... Kau mengerti.
Semua uangku pergi ke sana.
Kau masih tetap menerobos lampu merah tadi?
Apa gunanya bekerja...
Jika kau hanya membayar denda dengan gajimu?
Kau akan makan apa jika memberi uang makan malammu?
Tidak apa-apa. Clam lebih membutuhkan uang.
Bagaimana dengan besok? Kau akan kelaparan saja?
Aku akan memikirkan hari esok nanti.
Singkirkan semua uang kalian!
Kalian miskin sekali.
Dia akan pergi ke ATM.
Bu Chang sungguh berhati emas.
Dia tidak tahan melihat orang lain menderita.
Lihat bokongnya. Kencang sekali!
Lihatlah dia menggoyangkannya.
Dia tidak muda...
Tapi kulitnya masih lembut dan halus.
Dia bisa melakukan sulap dan membuat keajaiban.
Siapa dia?
Dia Bu Chang!
Ingat untuk memberiku tanda terima setelah kalian membayar.
Untunglah dewiku tidak menyebalkan.
Phra Phrom, berkatilah Clam.
Semoga dia cepat sembuh...
Dan segera kembali bekerja.
Semoga tidak ada kecelakaan lagi di lokasi kerja.
Jaga Pak Chang dan yang lainnya tetap aman.
Kepada Phra Phrom, aku tidak bisa terus tinggal di trukku selamanya.
Jadi, mungkin kau bisa memberiku rumah...
Atau membiarkanku mendapatkan uang di jalanan?
Kepada Phra Phrom.
Aku harus membayar para pekerjaku pekan depan.
Semoga klienku membayarku tepat waktu hari ini...
Agar aku punya uang untuk membayar para pekerja.
Atau biarkan aku menang lotre.
Empat belas.
Lima belas.
Enam belas.
Tujuh belas.
Delapan belas.
Sembilan belas.
Dua puluh.
Hei, Bu Chang. Aku mau tanya.
Berapa banyak yang baru saja kau sumbangkan?
100 dolar.
Aku sudah menghitung.
Aku duduk di sini selama 20 menit...
Dan ada 20 orang masuk.
Berarti rata-rata satu orang per menit.
Jika semua orang menyumbangkan 100 dolar...
Totalnya 1.000 dolar setiap sepuluh menit.
Hanya dalam setengah jam, mereka menghasilkan gaji kita dalam sehari.
Beberapa dari mereka menyumbangkan lebih dari 100 dolar.
Ada yang menyumbangkan 500 dolar, bahkan 1.000 dolar Taiwan.
Phra Phrom tidak perlu melakukan apa pun.
Dia hanya duduk di sana...
Dan mendapat gaji bulanan kita dalam sehari.
Itu berdasarkan kerja delapan jam sehari.
Tapi dia tidak duduk di sana selama delapan jam saja.
Dia duduk di sana seharian sepanjang tahun!
Apa kau sudah gila?
Kau membandingkan Phra Phrom dengan pekerja konstruksi?
Dia adalah Phra Phrom yang agung.
Jaga ucapanmu. Minta maaf sekarang juga.
Ya, tapi Phra Phrom juga harus diurus.
Dia tidak perlu makan dan tidak pernah sakit.
Dia hanya butuh tempat tinggal.
Berapa biaya membersihkan dia setiap harinya?
Sama sekali tidak ada!
Seluruh uangnya diberikan pada penjaga.
Phra Phrom mengurus orang miskin seperti kita.
Dia memberi tahu...
Bahwa kita bisa menghasilkan uang...
- Dengan mengelola kuil. - Mengelola kuil?
Kau tidak bisa berpikir jernih?
Kalian sadar jika kita jatuh sakit...
Asuransi Kesehatan Nasional membayar tagihan kita...
Dan makanan tidak harus mahal...
Untuk mengisi perut kita.
Kalian tahu apa yang paling mahal?
Tempat tinggal!
Kalian tahu bagaimana orang bekerja sampai mereka mati...
Hanya untuk melunasi pinjaman rumah?
Bagaimana mereka bisa berakhir tidak punya uang?
Mereka membeli rumah, itu alasannya!
Mengelola kuil? Yang benar saja!
Di mana kuil kalian nanti? Di tepi jalan?
Kita harus membayar per jam...
Hanya untuk memarkir mobil.
Tidak ada yang gratis.
Ambil otak burungmu itu...
Dari awan!
Ayo!
Omong kosong.
Patung seperti ini tidak besar.
Kita tidak butuh banyak tempat.
Tidak akan mahal.
Berhenti melamun!
- Aku tidak pintar? - Bukankah kita menunggu Ming-qi?
Bukankah dia punya kaki? Dia bisa berjalan.
Dia bukan patung. Apa kita harus menggendongnya?
Dia bisa merangkak.
Hei.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Hai.
Ming-qin!
Ming-qin.
Kau tahu? Kita adalah yang terpilih.
- Yang terpilih? - Ya.
Aku berada di kuil...
Berdoa kepada Phra Phrom kemarin.
Seorang biksu Thailand berhenti dan memberitahuku...
"Kau yang terpilih."
Tentu saja, aku tidak memercayainya.
Aku mengabaikannya, tapi dia bilang...
"Kau memancarkan cahaya emas.
Phra Phrom telah memilihmu."
Aku bertanya terpilih untuk apa.
Dia bilang, "Kau akan melayani Phra Phrom...
Dan menyambut kehadirannya...
Karena dia telah memilihmu."
Aku sudah memikirkannya dan itu masuk akal.
Aku berdoa kepada Phra Phrom untuk membuatku kaya.
Kurasa ini pasti pesan...
Dari Phra Phrom.
Biksu bilang dia bisa mencarikan kita...
Patung Phra Phrom emas yang suci dan berkilau...
Dari Thailand!
Kita hanya perlu melayaninya dengan benar...
Lalu kita bisa bersantai dan menikmati hidup.
Berapa harga patung itu?
- 250.000 dolar. - 250.000 dolar?
Dari mana kita akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Aku sudah tawar dengannya untuk mendapatkan harga itu.
Awalnya harganya 800.000 dolar.
Kedengarannya Phra Phrom...
Tidak memiliki prinsip apa pun.
- Diam! - 250.000 dolar?
Dengar, Ming-qin.
Phra Phrom sungguh mengurus orang miskin.
Tapi aku tidak punya uang 250.000 dolar.
Aku tahu kau menyimpan uang.
Jika masing-masing memberikan 50.000 dolar...
Dan Ming-qin memberikan 100.000 dolar...
Kita akan mendapatkan uangnya.
Itu 50.000 dolar, bukan 5.000 dolar.
Ming-qin.
Meski hanya memberikan 100.000 dolar...
Kami akan menjadikanmu pemegang saham utama.
Kau akan dapat 60 persen keuntungan, kami akan dapat 40 persen.
Tapi kami harus meminjam 40.000 dolar darimu dahulu.
- Bagaimana? - Aku setuju!
- Bagaimana? - Kami setuju!
Phra Phrom punya empat wajah.
Itu mewakili kita berempat.
Kenapa aku bisa menikmati promosi ini di tempat lain...
Tapi tidak di sini?
Kau harus memberikan tanda terima...
Untuk menikmati promosi beli satu, gratis satu.
Maaf, dia baru.
Pelanggan selalu benar, mengerti?
Aku ingin menemui manajer tokomu!
Aku manajer toko.
Aku kenal bosmu. Panggilkan aku manajer toko!
Aku manajer toko.
Kau menyatukan semua produk ini...
Karena itu beli satu, gratis satu, bukan?
Kenapa aku bisa menikmati promosi ini di tempat lain, tapi tidak di sini?
Aku ingin menemui manajer tokomu!
Sialan kau! Dia berdiri tepat di depanmu!
Aku memperjuangkan hak konsumenku.
Apa hubungannya denganmu?
Beli atau pergi!
- Enyahlah! - Enyahlah!
Maaf membuat kalian menunggu.
Tidak apa-apa. Berapa harganya?
Hai, siap membayar barang-barangmu?
Dewiku, kau sibuk malam ini?
Tentu saja.
Beban dunia ada di bahuku.
Begitukah?
Ini dia.
Ini gratis.
- Apa ini? - Lepaskan tanganmu!
Itu tas impianku.
Tas impianmu?
Ya. Aku menabung untuk itu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Berapa harganya?
Aku akan membelikannya untukmu.
Kau tidak mampu membelinya. Harganya 50.000 dolar.
Harganya 50.000 dolar? Kecil sekali.
Yang benar saja!
Kau bahkan tidak mampu membeli kacang betel.
Bagaimana kau akan membelikanku tas tangan itu?
Kau akan merampok bank?
Tidak perlu. Aku dapat bantuan dari atas.
Kacang Betel Venesia dari Chiayi Beli Satu, Gratis Satu
Kenapa Ayah menyelinap di belakangku?
Kau harus fokus belajar.
Tapi kau mendengarkan musik dan mengangguk seperti ini.
Lehermu bisa patah.
Apa perlu Ayah?
Kau harus berbakti kepada ibumu.
Ya.
Ibumu mengurus kakekmu dengan sangat baik.
- Aku juga berbakti kepada Kakek. - Ayah tahu.
Kau juga harus berbakti kepada ayah.
Kenapa kau diam saja?
Aku berpikir apakah aku sudah berbakti kepada Ayah.
Lupakan saja. Berbaktilah kepada ibumu.
Jadi, aku tidak perlu berbakti kepada Ayah?
Bagus jika kau berbakti, bukan?
Baiklah. Ada lagi?
Tidak.
Tidak ada lagi.
Hei, Jun-jie. Ayah mau tanya.
Berapa sisa uang sakumu?
- 300 dolar. - Apa saja yang kau beli?
Kau tidak tahu mencari uang itu sulit?
Aku butuh buku referensi untuk ujianku.
Kau tidak perlu memakai uang sakumu untuk itu.
Jadi, Ayah akan memberiku uang untuk buku-bukuku?
Ayahmu akan segera kaya.
Ayah membuang-buang uang kita lagi.
Apa maksudmu?
Ini investasi!
- Kali ini ayah akan kaya. - Omong kosong.
Yang benar saja! Ayah selalu mengatakan itu.
Aku belum melihat itu terwujud.
Tentu saja tidak.
Ayah rasa kali ini akan berhasil.
Jadi, pinjamkan semua uangmu, ya?
Akan ayah kembalikan dengan bunga lima kali lipat.
- Benarkah? - Ya.
Tidak, ini tidak cukup.
Begini saja.
Minta ibumu...
Untuk uang saku bulan depan.
Katakan saja padanya...
Katakan kau butuh uang untuk sekolah.
Untuk apa?
Kegiatan ekstrakurikuler.
Itu tidak akan berhasil.
Ibu akan marah jika tahu.
Baiklah.
Belajarlah dengan giat.
Keadaan ibumu tidak mudah.
Pastikan ujianmu lancar.
Kenapa kau mengganggu putramu?
Tidak.
Aku memeriksa apakah dia benar-benar belajar.
Yang benar saja.
Kau pergi ke kuil?
Ya. Orang-orang di pekerjaanku...
Berdoa kepada Guan Yin.
Guan Yin?
Kukira kau akan berdoa kepada Arwah Rubah.
Kami berdoa kepada Arwah Rubah demi kecantikan dan tubuh yang bagus.
Kami berdoa kepada Guan Yin demi membersihkan dosa.
- Dosamu? - Ya.
Dalam pekerjaan ini, kami tidak boleh hamil.
Jika begitu, kami harus melakukan aborsi.
Jadi, kami memohon maaf kepada Guan Yin.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku membuatnya sendiri.
Benarkah?
Manis sekali!
Jika kau berhenti bekerja di lokasi konstruksi...
Kau bisa membuat ini dan aku akan membuka toko untuk menjualnya.
Kau pernah berpikir untuk mengelola kuil?
Kudengar mudah mendapatkan uang.
Kurasa itu ide kakakmu, bukan?
Aku kagum pada kakakmu.
Dia masih bermimpi menjadi kaya...
Meskipun kehilangan semua uangnya.
Sebenarnya aku iri padanya.
Dia pemimpi tanpa rasa takut.
Aku benci merusak suasana hatinya.
Jika mimpi ini bisa mempermudah hidup kami...
Kenapa tidak?
Aku membuatkanmu sup jamur salju.
Makanlah. Ini bagus untuk paru-parumu.
Jangan lupa minum obat...
Untuk tekanan darah tinggi setelah itu.
Kau yang terbaik, istriku yang cantik.
Saat menjadi kaya, aku akan belikan apa pun yang kau mau...
Dan membawamu ke mana pun yang kau suka.
Aku yang bayar.
Tentu saja. Kita tidak bisa biarkan Ming-qin membayar semuanya, bukan?
Omong-omong soal adikmu...
Lihatlah dirimu sendiri.
Kalian berdua pekerja keras.
Kenapa dia menghasilkan uang lebih banyak darimu?
Lihat dirimu.
Kau terus melamun.
Selama punya impian, kau punya harapan.
Di mana uang pemberian Ming-qin pekan lalu?
Kenapa aku tidak bisa menemukannya?
Bagaimana aku tahu?
Mungkin kau lupa menaruhnya di mana?
Kau memakainya lagi...
Untuk usaha bodohmu yang lain?
- Tidak! - Tidak?
Tahun lalu, kau punya ide genius untuk menjual...
Pil sulap tiga harta karun.
Kau bilang akan menghasilkan uang dengan harga 500 dolar per botol.
Lalu apa yang terjadi?
Ini. Lihat saja sendiri!
Lihat! Semua pilnya ada di sini.
Semua kotaknya.
Ada lebih banyak kotak di sana.
Lihat saja sendiri!
Setelah itu, kau ikut asosiasi kredit dan tabungan berputar...
Dan penyelenggaranya kabur membawa semua uangmu.
Kau akan membunuhku!
Bukan itu saja.
Beberapa waktu lalu, kau ingin menjadi bos sendiri...
Dan memulai bisnis mesin gim capit.
Hei, Bos.
Di mana boneka-boneka di mesin gim capit?
Aku belum melihatnya.
Bisakah kau menjelaskannya?
Kuakui aku tidak berpikir panjang...
Soal penjualan pil itu.
Untuk asosiasi kredit dan tabungan berputar...
Penyelenggaranya memberitahuku...
Bahwa dia mengalami keadaan darurat keluarga...
Dan meminjam uang dari kita.
Meminjam? Jadi, kapan dia akan mengembalikan uangmu?
Di mana dia sekarang? Dia tinggal di mana?
- Siapa namanya? - Itu...
- Kurasa dia... - Pokoknya, aku tidak akan...
Percaya pada perkataanmu lagi.
Jika aku memergokimu membuang uang kita lagi...
Aku akan menceraikanmu!
Aku tidak akan setuju untuk bercerai.
Coba saja!
Jika aku mau pergi, coba saja kau bisa hentikan aku atau tidak.
Saat bisnis kuil berjalan...
Dan uang mulai mengalir...
Bercerai?
Kau akan berlutut dan memohon untuk tinggal.
Lihat tempat ini.
Sungai ini bagus, bukan?
Para jemaah bisa melepas hewan yang ditangkap di sini.
Kurasa kita harus memasang pagar di area ini lebih dahulu.
Aku akan mengurusnya.
Aku penasaran bagaimana reaksi istriku...
Saat dia tahu kita menemukan tempat ini...
Untuk mengelola kuil kita secara gratis.
Ini hanya sementara.
Setelah kita menghasilkan uang...
Kita akan mencari tempat dalam ruangan untuk Phra Phrom.
Dalam ruangan?
Ayo, tandai area ini dengan tali.
Tapi tempat ini benar-benar kacau.
Bagaimana jika tidak ada yang datang?
Tenang. Aku sudah mengurusnya.
Kita akan menawarkan bus gratis dari dan menuju stasiun kereta terdekat.
Kau akan menjadi sopir, Quan.
Hei.
- Bagaimana denganku? - Kau akan menjadi perawat kuil.
- Itu lebih mirip monyet. - Terserah.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan mengumpulkan uangnya.
Jadi, kita harus berhenti bekerja?
Belum.
Kita akan berhenti setelah balik modal...
Dari uang yang kita investasikan.
Tapi bagaimana kita akan menyeimbangkan kedua pekerjaan ini?
Bagaimana kita menyebar berita...
Bahwa ada kuil di sini?
Kau benar juga. Hei, Quan!
Kau akan menjadi sopir untuk saat ini, ya?
- Bagaimana menurutmu? - Teruslah bermimpi!
Aku bisa dengan mudah mendapat 2.000 hingga 3.000 dolar per hari...
Dengan mengoperasikan penggali.
Jika aku terjebak di sini dan kita tidak dapat...
Pengunjung ke kuil, apa yang akan terjadi padaku?
Aku harus pergi kelaparan!
Kalau begitu...
Kenapa kita tidak mempekerjakan seseorang untuk melakukannya?
Bagaimana kita bisa membayarnya?
Bayarannya hanya 400 dolar per hari...
Untuk mempekerjakan pegawai tidak tetap.
Tidak, kini 800 dolar per hari.
Bagaimana jika dia mencuri sumbangan yang kita dapatkan?
Kenapa kau tidak melakukannya?
Kau bercanda?
Jika istriku tahu aku mengelola kuil bersamamu...
- Dia akan mengulitiku hidup-hidup. - Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku akan berhenti bekerja dan melayani Phra Phrom.
- Aku akan membawakanmu makanan. - Asyik!
Ming-qi hanya memikirkan uang dan emas.
- Bagaimana denganmu? - Aku? Hanya batu yang kupikirkan.
- Dia orang yang sederhana. - Ada apa dengannya?
- Kepalanya penuh omong kosong. - Sialan kau!
Awas jatuh!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa itu jatuh?
Nyaris saja.
Untung tidak ada yang terluka.
Jika ingin menjadi kaya, kau harus mengambil risiko.
Hei, apa yang kau lakukan?
Itu untuk mengisi daya ponsel mereka.
Kenapa kau menyingkirkannya?
Kau pikir dirimu siapa?
Kami semua tahu yang kau lakukan secara pribadi.
Jangan sombong!
Kau tidak lebih baik daripada kami!
Hei! Ada apa ribut-ribut?
Pak, dia keterlaluan.
Kami harus mengisi daya ponsel...
Jadi, kami mencabut pengisi dayanya sebentar.
Dia menyingkirkan pengisi daya kami!
Apa dia akan mati jika kami menggunakannya selama 15 menit?
Ada lebih banyak soket di bawah.
Pak, apakah Ming-qin menyewa soket itu?
Kalau begitu, kami juga akan menyewanya.
Katakan saja berapa yang kau inginkan.
Jika kau merasa berat untuk turun...
Dan mengisi daya ponselmu, bekerja lebih keras!
Jika kau bekerja lebih cepat dan lebih baik daripada Ming-qin...
Aku juga akan memberimu soket eksklusif!
Apa aku pekerja yang buruk sekarang?
Aku melakukan segalanya dengan sangat manusiawi.
Maksudmu, Ming-qin bukan manusia?
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku hanya tahu setelah dia makan cokelat...
Dia bisa bekerja tanpa henti tanpa istirahat...
Atau membuat satu kesalahan.
Jika iri, lakukan hal yang sama.
Makan cokelat atau permen, terserah saja.
Berhentilah mencari alasan atas ketidakmampuanmu.
Dengar, kita semua sama di mata surga.
Tidak ada yang punya kekuatan super.
Kembali bekerja!
Apa yang kau lihat?
Tidak punya pekerjaan?
Baiklah.
Bagus.
Teman-teman, ayo minum.
- Ya! - Terima kasih, Bu Chang!
Ini untukmu, Pak.
Berapa pekerja konstruksi yang kau punya?
Kumpulkan semuanya kemari.
Baiklah, akan kulakukan.
Istirahatlah. Aku akan membantumu nanti.
Tidak perlu.
Turuti perintahku. Jangan keras kepala.
Istirahatlah.
Kubilang aku baik-baik saja.
Kembalilah bekerja.
Ayo.
Satu jamur.
- Bergabunglah dengan kami, Ming-qin. - Dua jamur.
Tiga jamur.
Ambil yang keempat di sana.
Tarik!
Hei, Quan yang tampan dan maskulin.
Apa ada gadis seksi...
Yang menarik jamurmu belakangan ini?
Tentu saja.
Ayolah, Ming-qi.
Kenapa kau serius dan sopan...
Seperti adikmu belakangan ini?
Tidak, Quan menjadi vegetarian.
Jadi, aku mengingatkan dia untuk menjaga bahasanya.
Aku melihat daging di bekalnya.
Ini, semua sayuranku untukmu.
Tarik jamurnya!
Aku harus membelikanmu banyak makanan...
Karena mengambil daging darimu. Itu tidak benar.
Kau tahu Quan tidak bisa hidup tanpa daging.
Seharusnya kau tidak mengambilnya.
Ini sama saja dengan membunuhnya.
Itu demi kebaikannya sendiri.
Kita akan segera melayani Phra Phrom...
Tapi dia bicara kotor dengan Monkey.
Bagaimana jika kita mendatangkan kemarahan Phra Phrom?
Jadi, aku tidak bisa makan daging lagi?
Hanya selama tiga bulan.
Begitu bisnis kuil kita mendapat untung...
Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku mau satu mangkuk bak kut teh lagi.
Apa kau akan mati jika tidak makan daging?
Jadi, di mana Salon itu?
Namanya Charoen.
- Chareon. - Dengar...
Aku akan makan sampai dia muncul.
Aku menolak pekerjaan bagus untuk berada di sini hari ini.
Aku harus membuat ini sepadan.
Kau hanya tahu makan.
- Hei, Charoen! - Hei.
- Hai. - Hai.
- Teman-temanmu? - Sapalah dia.
- Hai. - Hai.
Mereka yang menghubungkanku dengan kuil di Taiwan...
Yang ingin mendapatkan patung dewa...
- Hai. - Hai.
Untuk waralaba mereka.
- Waralaba? - Ya.
Ini seperti Seven-Eleven.
Itu artinya aku menghadapi banyak saingan?
Waralaba adalah pilihan zaman sekarang.
Bagaimana lagi kau bisa menghasilkan uang, bukan?
Kau hanya bisa memiliki...
Merek kuilmu sendiri.
Datanglah padaku jika butuh sesuatu.
- Baiklah. - Aku akan mengirimkan foto patung.
Ini 150.000 dolar.
Aku akan memberimu sisanya...
Setelah patung itu tiba di bandara.
Kau akan kena musibah jika ini tipuan!
Baiklah. Aku tidak akan menipumu. Jangan khawatir.
Phra Phrom datang.
Mari kita lihat.
- Bu! - Ya?
Bu!
Kami pesan sepiring sayuran rebus lagi.
Tentu. Kulit babi dan hati juga?
Ya, semuanya. Porsi besar.
Tentu, segera datang.
Dengar, Teman-teman.
Saat aku menjadi kaya, hal pertama yang akan kubeli adalah jet pribadi.
Aku akan membawa istriku ke mana pun dia mau.
Sebuah jet pribadi? Sempurna.
Aku akan mengirim putriku ke luar negeri untuk belajar.
- Asyik! - Dengar.
Dia bisa belajar sesukanya.
Entah S2 atau S3...
Dia bisa belajar apa pun. Aku akan membayar semuanya!
Ini pesanan porsi besar kalian.
- Terima kasih. - Letakkan di sini.
- Pak Chang. - Ya?
Bagaimana jika putrimu...
Jatuh cinta dengan pria Kaukasia?
Bahasa Inggris yang kau tahu hanya terima kasih.
Jika putrimu mengencani orang asing dan menetap di luar negeri...
Kau hanya bisa bilang terima kasih.
Dia bisa mengencani siapa pun yang dia inginkan.
Orang asing seperti orang Thailand...
Amerika, atau Inggris tidak apa-apa...
Selama dia mencintainya.
Jika mereka saling mencintai dan akur...
Aku akan mempelajari bahasanya.
Bagus sekali. Kau tahu?
Jika punya anak perempuan...
Aku akan memperlakukannya seperti seorang putri.
Karena ibunya seorang dewi.
Bagaimana jika kau punya anak laki-laki?
Anak laki-laki tidak perlu repot.
Dia akan tumbuh dengan baik sendirian.
Dengar, aku bahagia selama...
Dia tidak melakukan pembakaran, pembunuhan, atau hal-hal buruk.
Namun, yang terpenting...
Aku tidak mau dia menjadi pekerja konstruksi.
Apa salahnya menjadi pekerja konstruksi?
- Ada apa dengan itu? - Ya, ini mencari nafkah yang jujur!
Benar, bukan? Sangat terhormat untuk membangun gedung...
- Dan menafkahi keluarga kita. - Kau tidak mengerti.
Maksudku harga diri.
Hanya mereka yang berpenghasilan tetap...
Bisa membicarakan harga diri.
Langit yang memutuskan...
Memberi orang seperti kita...
Harga diri untuk memiliki penghasilan atau tidak.
Kenapa kau sangat pesimis?
Kita semua harus punya harapan...
Baik pekerja konstruksi dan orang suci.
Benar, Ming-qin?
Kenapa kau melibatkan dia dalam hal ini?
Kau tahu Ming-qin adalah pria yang irit bicara.
Lebih mudah memeras air dari batu daripada membuatnya bicara.
Dia pemegang saham utama kita.
Kita harus mendengarkan pendapatnya.
Bukankah begitu?
Kau butuh pendapatku untuk apa?
Bagaimana kau akan menghabiskan uangmu saat kaya nanti?
Aku akan memikirkannya saat kaya nanti.
Tidak ada salahnya memikirkan itu sekarang.
Anggap saja kau menang lotre...
Dan tiba-tiba kau punya jutaan dolar.
Kau harus mencari tahu...
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, bukan?
Apa yang baru saja kau katakan...
Adalah bagi mereka yang memiliki masa depan.
Aku tidak punya, jadi, tidak ada gunanya.
Astaga, mereka semua pingsan karena mabuk.
Kau butuh bantuan?
Mau kupanggilkan taksi atau seseorang untuk membantumu?
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Kukira kakakmu bilang dia yang membayar.
Itu tidak penting.
Kalau begitu, bisakah kau juga membayar...
Utang kakakmu untuk birnya?
Tentu. Berapa?
2.300 dolar.
Ini.
Terima kasih banyak.
Aku akan memanggil taksi.
Jangan hiraukan aku karena terlalu banyak bicara.
Apa pun yang kau lakukan...
Pekalah atas orang lain.
Kami tahu kau pandai dalam pekerjaanmu...
Tapi jangan menutupi semua orang.
Kami hanya bertahan denganmu...
Karena kau adik Ming-qi.
Sial, kenapa kau banyak minum?
Ambilkan pengki, Ru-hui!
Bawa dia ke atas, Ming-qin.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Kau buat tangga jadi kotor.
Kenapa kau mabuk lagi?
Astaga.
Ming-qin.
Dengar. Semangat. Kita akan menjadi kaya.
Kita akan menjadi seseorang.
Ayah mabuk lagi?
Buatkan secangkir teh untuk paman, Jun-jie.
Tidak apa-apa, aku tidak haus.
Izinkan aku ke toilet.
Biar kulepaskan kaus kakimu.
Sial, kau bau alkohol!
Hei, berbaring yang benar!
- Mei-feng. - Hei.
- Kalau begitu, aku pamit. - Astaga.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Aku akan mengantarmu keluar, Paman.
Aku tidak mabuk.
Paman.
Ayah meminta uang kepadaku tempo hari.
Aku tidak meminjaminya karena takut...
Ibu akan marah jika aku melakukannya.
Bisa berikan ini kepadanya?
Bagaimana kau akan bertahan...
Tanpa uang sakumu?
Aku bekerja paruh waktu.
Itu bukan uang saku dari Ibu.
Ibu tidak tahu soal ini.
Kalau begitu, itu uang yang kau dapatkan.
Simpan dan gunakanlah dengan bijak.
Aku akan memberikan ayahmu uang yang dia butuhkan.
Kau tidak perlu khawatir.
Ming-qin!
Di mana kakakmu, Ming-qin?
Aku juga akan melakukan pekerjaannya hari ini.
- Kau bisa mengatasinya? - Tidak masalah.
Baiklah. Jaga dirimu.
Terima kasih.
Tolong jangan marah kepadaku.
Clam, istrimu tidak datang untuk merawatmu?
Dia mengurus anak-anak di rumah.
Clam?
Biarkan dia tidur.
Obatnya mungkin membuatnya mengantuk.
Dia butuh lebih banyak istirahat untuk pulih lebih cepat.
Sampai kapan dia akan tidur?
Dia bisa tidur sepuasnya saat sudah mati.
Jika dia tidak segera kembali bekerja...
Mandor akan mencarikan kontraktor perancah baru.
Para pekerja konstruksi sementara...
Di lokasi renovasi benar-benar kuat.
Mandor sangat puas dengan mereka.
Para pekerja Clam tidak bekerja hingga berhari-hari.
Kita harus bergegas kembali...
Sebelum kehilangan pekerjaan juga.
Baiklah.
Dengar, Clam.
Kita akan mendapatkan patung Phra Phrom hari ini.
Aku berjanji...
Aku akan memberimu dua persen saham.
Kau tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun.
Saat uang mulai mengalir...
Kita akan kaya bersama. Mengerti?
Apa yang kau bisikkan kepadanya?
Aku menyuruhnya beristirahat dengan baik.
Ayo.
Kalian mau ke mana?
Kami akan membantu teman.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kenapa Pak Chang mau terlibat hal seperti itu?
Temanku butuh bantuan untuk pindah ke tempat baru...
Jadi, aku meminta bantuan Quan dan Pak Chang.
Kami akan kembali dua jam lagi.
Kau sudah memberi tahu mandor?
- Ya. Kami akan lembur untuk itu. - Ya.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Bantu dia pindahan.
Sampai nanti. Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Sayonara! Selamat tinggal. Sampai jumpa. Aku pamit!
Cepat.
Bu Chang!
Cepat!
Maju, Sayang!
Bukan ke sini!
Dilarang maju, Quan.
Ini jalan satu arah.
Aku tidak maju. Aku mundur.
Giliranmu untuk mandi, Pak Chang.
- Aku mandi nanti saja. - Ini.
Coba kenakan ini.
Ini pas.
Kau ingin kami mandi hanya untuk mencoba jas ini?
Apa maksudmu?
Ini bukan karena jasnya.
Kita akan menjemput Phra Phrom.
Kau kotor.
Kau harus bersih-bersih.
Jika tidak, apa yang akan terjadi saat menjemput Phra Phrom?
Jas ini kuno sekali.
Jika kau memberitahuku lebih awal...
Aku bisa saja meminjam dari bos dewiku.
Warna ini jelek sekali.
Jasnya mungkin kuno...
Tapi semua orang tahu...
Keluarga Lin dari Jalan Changhua dahulu yang menyukai besi.
Ayahku punya pabrik besi sendiri.
Kami punya pembantu dan empat mobil.
Ayahku bahkan menyewa pengasuh...
Untuk mengurus Ming-qin dan aku.
Masa-masa indah.
Astaga, aku iri padamu.
Sayang sekali kau tidak kaya lagi.
Apa Salon memberi tahu nomor penerbangannya?
Ya.
MX731.
Datang tepat waktu.
Tunggu sampai kau disengat lebah.
Tidak.
Halo?
Charoen!
Ada apa?
Charoen bilang...
Phra Phrom disita oleh bea cukai.
Kita harus membayar 200.000 dolar untuk mengeluarkannya.
200.000 dolar?
Di mana kita akan mendapatkan 200.000 dolar?
Bagaimana aku tahu?
Pelankan suaramu.