English subtitle by Dramaday.net Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Aku memikirkannya.
Ada sesuatu di sini.
Lanjutkan.
Terima kasih...
karena menawarkanku kesempatan...
untuk bekerja denganmu.
Jika kau terus tersenyum seperti itu,
itu membuatku ingin melakukan apa pun yang aku bisa denganmu.
Tapi kurasa aku tidak bisa menerima itu sekarang.
Programku akhirnya menemukan anggota panelnya.
Dan kami mendapatkan sponsor lagi.
Sehingga...
Aku pikir yang kau lakukan sudah cukup untuk program itu.
Program itu dimaksudkan sebagai pengganti sampai mereka membuat program baru.
Dan aku tidak akan mengatakan ini tapi...
Kau tidak harus bekerja dengan Buk-gu untuk waktu yang lama.
Kau akan kehilangan sentuhanmu.
Kau tahu apa pun yang dia suka adalah kebalikan dari apa yang akan sukses.
Ya.
Sangat buruk bahwa mereka menggunakan dia sebagai juri untuk audisi komedian.
Audisi untuk komedian?
Oh, kau tidak tahu?
Sejak Buk-gu magang,
preferensinya persis kebalikan dari tren.
Jadi juri menggunakan reaksi Buk-gu sebagai standar.
Jika Buk-gu tertawa terbahak-bahak pada seseorang yang mengikuti audisi...
Kerja bagus.
Maksudnya aku gagal?
Dia otomatis ditolak.
Penulis An?
Ada apa dengan wajah itu?
Itu...
Aku merasa seperti pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
Ada apa? Apa kau merasa tidak sehat? Haruskah aku memesankanmu soda?
- Permisi. - Aku kesulitan mencerna tepung.
Aku rasa pencernaanku terganggu.
(Episode 9. Festival Terakhir)
Alasan kenapa sikap juri tiba-tiba berubah adalah karena...
Produser Kang.
Dia adalah pembenciku sejak saat itu.
Itu sangat menyenangkan.
Semua orang tergila-gila karena itu sangat menyenangkan.
Peringkat episode pertama mencapai 10 persen.
Ibuku terlalu sibuk menonton itu untuk memberiku makan.
Betul sekali. Ibuku juga!
Aku pikir itu membosankan.
Apa itu menyenangkan?
Halo, So-hee!
Halo!
Hei, Penulis An!
Kau seharusnya makan lebih tenang.
Kami bisa mendengarmu dan Produser Sung makan di sini.
Aku memuntahkan segalanya karena seseorang.
Semuanya, itu suara Penulis An yang mengkhianati tim.
- Apa kamu bersenang-senang? - Sangat.
Itu sebabnya aku berpikir untuk pindah ke tim lain.
Benarkah?
Lalu kau bisa berbalik dan langsung keluar sekarang.
Pintu keluarnya ada di sana.
Ya, Bu. Aku akan meneleponmu nanti.
Ada apa?
Apa karena kamu malu?
Aku bertanya ada apa.
Aku pikir aku harus pergi.
Ibuku bilang ayahku meninggal.
- Ya ampun! So-hee! - So-hee!
Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Kerja bagus hari ini.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Kerja bagus.
Selamat tinggal.
Hei, mari kita minum nanti.
Kamu sangat hebat!
Kau tahu kita membutuhkan sosok seperti ini, bukan?
- Iya! - Mari bekerja keras untuk membuatnya!
Ya Bu!
Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa dia tidak menjawab?
Pak.
Ya?
Aku keluar terburu-buru jadi aku lupa membawa tasku.
Tidak apa-apa jika aku memberimu uang setelah kita tiba?
Tidak apa-apa selama kau membayarku.
Aku akan mampir ke area peristirahatan di jalan.
Ini perjalanan jarak jauh.
Oke.
Pak.
Antar aku ke Jangheung, Provinsi Jeolla Selatan.
Jangheung, Provinsi Jeolla Selatan?
Tunggu. Ketika aku kembali, aku tidak akan memiliki penumpang.
Apakah kau ingin pergi pada saat itu atau...
Jaraknya sekitar 300 kilometer dari sini jadi...
Jadi kau akan pergi atau tidak?
Itu...
Selama kau membayarku dengan harga yang tepat ...
Aku akan memberimu empat kali lipat dari ongkosnya jika kau terburu-buru.
Ada banyak kamera untuk batas kecepatan.
Pak, tolong cepat.
Ayah temanku yang sudah seperti keluarga meninggal.
Sabuk.
Nona.
Ini.
Ini air madu dan sandwich. Makan ini.
Aku baik-baik saja.
Perjalanan kita masih panjang. Kau harus makan sesuatu.
Pak.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Oke, kalau begitu aku taruh di sini.
Jadi makanlah nanti.
Kita berangkat.
Suatu kali, seorang pelanggan memintaku untuk mengantar mereka sampai ke Mokpo.
Dia bilang dia akan membayarku berapa pun yang aku mau
selama kami sampai di sana dalam 3 jam dan 20 menit.
Aku menjadi gila ketika mendengarnya.
Jadi aku mengemudi sejauh 350 kilometer.
Meskipun kandung kemihku terasa seperti akan meledak,
Aku tidak pernah berhenti sekali pun.
Dan kami tiba di sana tepat 3 jam 15 menit.
Tapi ketika aku keluar dari mobil,
Aku merasakan sakit di belakang leherku dan pingsan.
Aku mengemudi terlalu tegang dalam satu posisi untuk waktu yang lama.
Jadi seluruh tubuhku menjadi kaku.
Setelah itu,
bahkan jika seseorang menawarkanku satu juta dolar, aku tidak akan melakukan itu.
Nona, gunakan ini.
Memiliki sindrom text neck benar-benar buruk ketika kau duduk untuk waktu yang lama. (*Sindrom Text Neck merupakan cedera stres yang berulang akibat dari posisi membungkuk atau menekuk pada daerah leher yang terlalu lama saat melihat HP, laptop, dsb.)
Pak, aku bilang aku baik-baik saja.
Tolong! Lakukan ini demi diriku!
Pak, tidak bisakah kita pergi dalam diam?
Kau tidak tahu apa yang aku alami sekarang!
Itu masalahmu.
Aku memiliki masalahku juga.
Bagaimana jika aku mengatakan aku tidak dapat mengantarmu karena masalahku sendiri?
Apakah kau pikir ada taksi yang akan membawamu ke sana di jalan raya ini?
Jika menurutmu begitu, aku akan berhenti agar kamu bisa naik taksi lain!
Apakah kau mengancamku sekarang?
Aku memintamu melakukan ini untukku.
Apakah itu sulit bagimu untuk melakukannya?
Jadi apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
Minumlah air madu itu.
Makan sandwichnya juga.
Lalu gunakan bantal leher ini dan tidurlah.
Kenapa kau peduli apakah aku tidur atau tidak?
Apakah kau ingin aku menghentikan mobil?
So-hee.
Apa kamu baik-baik saja?
(So-hee, kamu baik-baik saja?)
So-hee...
Pak, sudah seberapa jauh kita pergi?
Sekarang 40 kilometer.
Jadi kita akan sampai di sana dalam 30 menit.
Terima kasih Pak.
Kau bilang itu ayah temanmu.
Jadi kamu tidak boleh terlambat.
Aku berharap memiliki teman sepertimu dalam hidupku.
Kau harus beristirahat.
Kita masih punya waktu sedikit lagi untuk tiba.
Gunakan juga bantal leher.
Kau berjanji untuk melakukan itu. Ingat?
Ayahku meninggal.
Baru kemarin pagi...
ayahku menelepon mengatakan bahwa dia akan mengirim makarel.
Ayah.
Ini hanya lelucon, kan?
Ketika aku sampai di sana...
Kau akan mengatakan, "Kejutan."
Benar, kan?
Aku...
Aku tahu ini lelucon.
Kamar pertama dekat pintu masuk jadi terlalu berangin.
Bisakah kau mengganti ruangan ke yang kedua atau ketiga?
Aku melihat keduanya kosong dalam perjalanan masuk.
- Tentu. - Ya terima kasih.
Tolong siapkan dua pakaian berkabung wanita.
Yang satu berukuran kecil dan yang lainnya berukuran sedang.
Dan apakah ada tempat untuk membeli hot pack dan kaus kaki hangat di dekat sini?
Kami akan membelinya untukmu.
Aku akan sangat menghargainya.
Aku akan ke atas dan memeriksa barang-barangnya.
Jika ada yang terlewat, aku akan memberi tahumu ketika kepala pelayat ada di sini.
Kami akan meminta dua pembantu untuk saat ini.
Jika kami membutuhkan lebih banyak orang, kami akan memintanya.
Silakan buat janji dengan krematorium sekarang.
Carikan kami ketersediaan paling awal.
- Aku mengerti. - Terima kasih.
Hei, kau di sini.
Kapan kamu datang?
Aku datang segera setelah kau menghubungiku.
Kau datang secepat itu?
Ibu So-hee pingsan sehingga dia mendapatkan infus di kamar. Ayo pergi.
'Ji-goo menyebutkan kejadian ini nanti.'
'Dia bilang ini pertama kalinya dia melihat Ji-yeon bertindak begitu dewasa.'
Pak, di mana kita?
Kita sudah sampai.
Kamu tertidur.
Jadi aku mematikan argometer. Aku menunggu untuk sementara waktu.
Seharusnya kau membangunkanku!
Kau tidak akan bisa tidur setelah kau berada di pemakaman sekalipun.
Aku akan pergi mengambil uang untuk membayarmu!
Apa itu di dekat kakimu?
Maaf?
Maafkan aku. Aku...
Pikiranku kosong.
(Aula Pemakaman Jangheung)
(Kepala Pelayat: An So-hee, Istri: Im Mi-sook, Saudari: An Mi-young)
'Ji-goo dan Ji-yeon memelukku.'
'Saat aku melihat foto ayahku...'
'Ji-goo dan Ji-yeon harus menopang seluruh berat badanku saat aku pingsan.'
So-hee, aku tahu ini sulit tapi dengarkan aku.
Tiga jam yang lalu, polisi mampir kesini.
Mereka mengatakan kasus ini ditutup.
Tapi mereka bilang untuk menelepon jika kau memiliki pertanyaan.
Aku mendapatkan nomor orang yang bertanggung jawab.
Ibumu masih dehidrasi.
Jadi dia tertidur di kamar istirahat setelah mendapatkan infus.
Dan ayahmu...
Dia di kamar mayat.
Ketika kamu siap,
kamu bisa pergi menemuinya.
Dan ini pakaianmu.
Pakaian ini tipis jadi aku juga membelikanmu celana panjang untuk dipakai di dalam.
Ketika para tamu datang, kau harus tetap membungkuk saat menyambut mereka.
Jadi kau akan membutuhkan ini.
Pakai ini saat kau berganti pakaian.
So-hee, aku tahu kamu sedih.
Tapi kau tidak bisa jatuh.
Jadi jagalah dirimu kapanpun kamu bisa.
Karena kau adalah kepala pelayat sekarang.
Jadi, kamu harus mengirim ayahmu dengan benar.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Ya.
Aku mengatur hal-hal dasar seperti
barang-barang, makanan, dan pembantu
karena itu mendesak.
Kita perlu memesan krematorium dan transportasi sebelumnya jadi aku melakukan itu.
Dan ini adalah hal-hal yang perlu kau putuskan ...
apa yang akan dia kenakan saat dia dikremasi
dan di mana tempat peristirahatan terakhirnya akan berada.
Kau dapat memberi tahu penyelenggara saat mereka datang nanti.
Ji Yeon.
Aku melakukan ini sekali sebelumnya.
Ji Yeon...
'Pada saat itu...'
"Yang kulakukan hanyalah datang terlambat dan menangis untuknya."
"Tapi mereka berdua tiba sebelum aku."
"Dan mereka menahan air mata mereka untukku."
'Aku tidak tahu bagaimana waktu berlalu.'
'Setiap kali aku melihat foto pemakaman ayahku...'
'Direktur pemakaman akan menanyakan apa yang ingin aku lakukan untuk ini dan itu.'
"Jadi aku akan memilih dan menandatangani sesuatu."
"Aku akan pergi setiap kali orang mencariku."
So-hee!
'Dan kemudian ketika orang-orang yang dekat dengan ayahku akan datang sesekali ...'
'semua orang akan menangis.'
"Aku akan membawa ibuku dan membaringkannya setiap kali dia mengalami dehidrasi."
'Dan kemudian setiap kali aku melakukan itu ...'
'Ji-yeon akan datang padaku.'
'Dan kemudian Ji-goo akan datang kepadaku.'
So-hee, ayo makan.
Aku tidak ingin makan.
Ji-goo membeli panekuk kentang favoritmu.
Mari makan.
Kau setidaknya makan satu suap. Ayo.
Ini.
Aku akan masukkan makanan apa pun ke dalam mulutku.
Itu menjadi kurang renyah dalam perjalanan ke sini.
Ayahku suka kalau tidak terlalu renyah.
aku akan menangis.
Apa kau ingat waktu itu?
Apa?
Saat kita masih kuliah,
Ayah So-hee menatapmu dan bertanya apakah kamu pacarnya.
Kau ingat itu, kan?
- Hari itu, aku... - Aku tertawa.
Tiga.
- Satu. - Dua.
Dan aku akan menangis lagi.
Oke. Ayo minum.
Ayo minum.
Aku akan minum.
Astaga, apa ada yang mati?
Ya ampun!
Wajah jelek putriku menjadi lebih jelek!
Kau anak nakal.
Aku tidak mengajarimu minum seperti ini.
Aku bilang untuk bersenang-senang sambil minum!
Astaga!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Minumlah!
- Ini dia, Ji-yeon! - Terima kasih.
Hei, apa kau masih melakukan split hari ini?
- Iya. - Ya ampun, kamu luar biasa!
Aku bertanya-tanya bagaimana kau melakukannya dengan sangat baik!
Itu disebut apa? Yoga?
Yoga sangat keren!
Hei, Ji-goo! Ini!
Ji-goo berputar!
Hei, kamu masih membuat karya seni dengan melipat kertas, kan?
- Ya ya. - Kau memiliki tangan yang sangat berbakat!
Hei, hei.
Aku butuh kalian berdua untuk menjaga si jelek So-hee.
Dia mungkin terlihat jelek di luar, tapi dia cantik di dalam!
Aku khawatir dia akan jatuh cinta dengan pria yang tidak pantas untuknya
dan dia akan bersikeras menikahi pria itu!
Aku akan memecahkan kepala orang itu jika itu terjadi!
Aku akan membunuh orang itu dan aku juga akan bunuh diri!
Ya ampun!
Aku sudah bilang kau tidak harus seperti ibumu.
Dia menikah dengan pria yang salah dan melewati masa-masa sulit seperti itu.
Apa yang kamu tunggu? Minum! Minum!
Astaga, kenapa kau hanya duduk di sana?
Tuangkan aku, Ji-goo!
Ini dia, Pak!
Oke! Minum, semuanya!
Ya ampun!
Itu rasanya sangat manis!
Rasanya manis sekali!
Ini manis!
Ini manis! Minumannya terasa manis!
Rasanya manis sekali! Ya ampun!
Ayah.
Produser Kang.
Penulis An.
Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk mewakili tim.
Sebagai rekan kerja.
Kapan kamu datang?
Beberapa saat yang lalu.
Aku baru saja akan masuk.
Bukankah kamu seharusnya syuting hari ini?
Semua orang bilang mereka akan mengaturnya sendiri.
Jadi mereka menyuruhku pergi.
Ya, lewat sini! lewat ini!
Kemana perginya Buk-gu bajingan itu?
Produser Kang.
Kau datang dari jauh. Kau harus makan sebelum pergi.
Aku...
Aku harus pergi sekarang.
Kau masih harus makan semangkuk yukgaejang sebelum pergi.
Tidak benar pergi begitu saja tanpa makan.
Itu tidak sopan pada ayah So-hee.
Siapa...?
So-hee menyuruh kami untuk tidak memberi tahu rekan kerjanya.
Jadi kau orang pertama dari rekan kerjanya yang datang.
Jadi begitu.
Apa kamu...
bercukur?
Ya.
Aku melakukannya dengan terburu-buru.
Kau pasti menggunakan pisau cukur di toserba.
Itu tergores.
Ya.
Aku terburu-buru.
Ibu.
Kenapa kau menatapnya seperti itu?
Dimana kampung halamanmu?
Aku dari Seoul.
Aku dari Seongbuk, Seoul...
Bukan Gangbuk?
Entahlah
Bagaimana dengan orang tuamu?
Kenapa kau menanyakan itu padanya?
Ayahku saat ini di Seoul.
Dan...
Aku tidak punya ibu.
Apakah kau makan ikan skate berbumbu?
Cobalah.
Ya.
Terima kasih.
Sangat lezat.
Betul sekali.
Provinsi Jeolla dikenal dengan ikan skate.
Provinsi Jeolla juga dikenal memiliki wanita-wanita hebat.
Ibu.
Ayahmu...
akan menyukainya.
Ibu, apa yang kamu bicarakan?
Ayah So-hee akan menawarimu minuman dulu jika dia ada di sini.
Terima kasih.
- Minumlah. - Terima kasih.
Tidak, Ibu! Dia harus mengemudi kembali setelah ini!
- Dia tidak harus minum. - Dia bisa tidur sebentar sebelum dia pergi.
Dia bisa pergi besok juga.
Permisi.
Aku harus menggunakan kamar kecil.
Produser Kang!
Tidak...
Produser Kang!
Astaga! Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja?
- Bisakah kamu mengangkatnya? - Bagaimana?
Apa-apaan ini?
Aku rasa dia tidak bisa menangani alkohol sama sekali.
Ya ampun. Aku merasa kasihan kepadanya.
Dia tidak baik.
(Aula Pemakaman)
Permisi.
Kami akan memulai upacara dalam 10 menit.
Bagaimana persiapan filmnya?
Apakah semua anggota panel datang?
Bagaimana dengan lembar petunjuk?
Aku mendengar sponsor akan datang.
So-hee.
Kita harus pergi.
Tidak.
Aku perlu bicara sedikit lebih lama.
An So-hee.
Tutup telepon sekarang juga.
Mereka akan berhasil tanpamu.
Hanya sedikit lebih lama.
So-hee, kita harus pergi.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Apa aku harus pergi?
Aku sangat takut.
Aku tahu.
Bagaimana kau melakukan ini, Ji-yeon?
Aku tidak yakin bisa melakukan ini.
Kau harus berada di sana agar ayahmu bisa pergi dengan tenang.
Kamu harus mendukung ibumu.
Ibu.
Anggota keluarga, silakan masuk sekarang.
Ya ampun! Cheol-hwa!
Cheol-hwa!
Ya ampun!
Ya ampun, Cheol-hwa!
Cheol-hwa!
Ya ampun, Cheol-hwa!
Ayah...
(Aula Pemakaman)
Aku tidak bisa melakukan itu untuk ayahku.
Orang-orang itu punya agama.
Jadi mereka melakukan apa yang agama mereka perintahkan.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku seharusnya menyuruhnya pergi ke gereja.
Tidak bisakah aku bertanya kepada pendeta itu ...
untuk mendoakan ayahku sekali?
Kita bisa melakukan pekerjaan yang baik untuk mengirim dia pergi.
Ayo pergi.
Ayahku buruk dengan arah.
Bagaimana jika dia tersesat di jalan?
Mari kita pergi makan.
Kau akan membuat dirimu sakit kalau seperti itu.
So-hee, berhenti minum! Makanlah sedikit!
Tolong!
Tolong berhenti menyuruhku makan!
Aku tidak ingin makan!
Aku tidak datang ke sini untuk makan!
Aku tidak datang ke sini untuk makan.
Aku hanya akan minum.
Tapi sepertinya aku mabuk.
Han Ji Yeon.
Apa kamu...
melakukan ini karena kamu menyimpan dendam bahwa aku datang terlambat ketika ibumu meninggal?
Kau menyimpan dendam atas itu, kan? Aku tahu itu!
Hei.
Kamu mabuk. Berhenti minum.
Apa, Kang Ji-goo?
Apa?
Siapa kamu bisa menghentikanku?
Siapa yang memberimu hak untuk menghentikanku minum?
Apa karena kedua orang tuamu masih hidup?
Bersikap baiklah pada mereka selagi mereka masih di sini, anak nakal.
Kau akan dihukum jika tidak!
Tapi kenapa aku dihukum?
Aku menelepon ibu dan ayahku setiap hari.
Dan aku bahkan mengirimi mereka uang saku.
Kenapa hanya ayahku yang mati?
Istirahatlah, oke?
Apa yang kamu lihat?
Tidak pernah melihat orang mabuk sebelumnya?
- So-hee! - Apa?
Apa kau tidak pernah melihat seseorang mabuk setelah ayahnya meninggal?
Semuanya, keluar!
Apa kalian semua datang untuk melihat bagaimana ayahku meninggal?
Enyah dari sini.
Brengsek! Enyahlah!
An So-hee.
Cukup.
Ayo tidur.
Siapa yang memberimu hak?
Turunkan aku!
Kamu sangat menyebalkan!
Brengsek...
Astaga...
Ya ampun, Pak An! Jangan lihat!
Aku tidak tahan untuk melihatnya.
(Gereja Pertobatan)
(Aula Pemakaman)
Bapa...
Bapa.
Pencipta segala sesuatu.
Ayah kami, pemberi semua kehidupan.
Ji-goo!
Kang Ji-goo!
Brengsek!
"Brengsek"?
Ibu, kenapa kamu di sini?
Kau memanggil kami ke sini.
Aku menelepon Ayah.
Bu!
Astaga!
Halo!
Kenapa kalian bertiga selalu mabuk?
Ya ampun! Kalian bertiga membuatku pusing!
Apa kau harus minum begitu banyak di pemakaman ayah temanmu juga?
Ya ampun!
Aku minta mereka untuk minum denganku.
Aku ibu So-hee.
Astaga!
Halo! Senang bertemu denganmu, Bu!
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah menjaga putriku.
Aku tidak percaya kita bertemu di sini seperti ini.
Tidak apa-apa. Aku datang untuk melihat putriku juga.
Putriku menelepon untuk pertama kalinya dalam tujuh tahun.
Ya, ini aku.
Apa kau punya waktu besok?
Aku tahu ini bukan tempat untuk membicarakan ini sekarang.
Tapi aku senang mendengar suaranya.
Dimana Ji Woo?
Dia tidur di mobil.
Bapa Kami Yang Kekal Yang Mahakuasa.
Kami berkumpul di sini hari ini ...
untuk pemakaman Pak An Cheol-hwa
yang telah meninggalkan dunia ini untuk bergabung dengan-Mu di surga sebelum kami.
Terima kasih, Ji-goo.
Dengan rahmat dan kasih-Mu...
Terima kasih kepada ayahmu,
ayahku akan pergi dengan tenang tanpa merasa kesepian.
Oke.
Aku senang.
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Ngomong-ngomong...
Aku minum banyak kemarin, kan?
Kau berantakan.
Apa ada kekacauan lain yang menyewa ruangan itu atau sesuatu?
Kita harus membangunkannya.
Kita akan segera pergi.
Mari kita tinggalkan dia di sini.
Biarkan saja dia. Dia akan pergi sendiri.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Bu.
Aku ingin berbicara denganmu.
Bu, kami tidak memiliki cukup orang untuk memegang peti mati.
Oh, teman-temanku bisa melakukannya.
Maaf, tapi hanya laki-laki yang boleh melakukan itu.
Kami tidak memiliki banyak pria dalam keluarga.
Itu sebabnya aku adalah kepala pelayat dan teman-temanku menyambut para tamu.
Aku tidak berpikir hanya laki-laki yang harus memegang peti mati.
Bu.
Peti mati lebih berat dari yang kau kira.
'Ayahku selalu berkata...'
"Kau tidak pernah tahu apa yang ada dalam hidup ini untukmu."
'Siapa yang akan membayangkan bahwa Produser Kang akan memegang peti mati ayahku?'
(Aula Pemakaman)
Tolong berhenti sebentar.
Tolong pindahkan almarhum ke mobil.
Tolong letakkan peti mati di tengah dan dorong ke dalam mobil.
Ya ampun.
Setidaknya, dia melakukan itu.
Ya.
Dia terlihat kuat dan dapat diandalkan.
(An Cheol-hwa)
Anggota keluarga sekarang dapat datang satu per satu.
Tuhan menyuruhku datang sekarang
Kemanapun aku akan pergi,
dimanapun Tuhan berada
(An Cheol-hwa)
Ibu.
Aku perlu meminta bantuanmu.
Sebentar lagi, pria yang sangat baik akan segera datang.
Tolong tuangkan dia segelas makgeolli.
Lalu, minumlah bersama.
Aku tahu kau menyukai alkohol.
Minumlah semua yang kau inginkan di atas sana.
(An Cheol-hwa)
(An Cheol Hwa: 24 Mei 1962 - 17 Oktober 2021)
Aku akan mengumpulkan barang-barangku di Seoul dan datang untuk hari ketiga setelah pemakaman.
Tidak apa-apa denganmu, kan?
Aku baik-baik saja. Bibimu akan ada di sana bersamaku.
Jadi jaga dirimu.
Tolong jaga So-hee ku dengan baik.
- Ya Bu. - Ya Bu.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Jangan menyebutkannya.
Terima kasih.
Tolong jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Hei.
Masuk ke mobil kami saat kalian bertiga kembali ke Seoul.
Tidak.
Tidak, kami sudah memutuskan untuk naik mobilnya.
Benar, kan?
Penulis An.
Tidurlah.
Kesedihan...
akan muncul sekarang.
'Ayahku adalah seorang gakseori.'
'Dia adalah seorang bintang di jalanan di South Hamgyong.'
"Dia selalu tersenyum."
Jadi orang-orang memanggilnya "Topeng Hahoetal Ompong." '
'Ayahku bilang dia paling bahagia saat...'
'dia akan turun dari stasiun lebih awal dari ibuku dalam perjalanan pulang kerja.'
'Dia akan minum makgeolli dan bernyanyi sambil berjalan kembali.'
"Ayahku selalu meneleponku dalam perjalanan pulang."
So-hee!
Apa kau sejelek dulu lagi hari ini juga?
Tentu saja, aku sedang dalam perjalanan pulang kerja.
Ya.
Hei.
Kami mendapatkan makarel yang sangat segar.
Aku akan mengirimkan sekotak, oke?
"Ayahku selalu membuat lelucon."
"Tapi sehari sebelum dia meninggal, dia berbicara tentang keprihatinannya terhadap Ibu."
Hei, So-hee...
Ibumu...
membutuhkan operasi untuk varisesnya.
Kau tahu tentang itu, kan?
'Ayahku selalu menghabiskan banyak waktu bersama dengan ibuku.'
'Jadi aku pikir itu aneh dia menyebutkan itu kepadaku.'
"Itu percakapan terakhirku dengannya."
"Ayahku diserang babi hutan di pedesaan larut malam."
Kamu tahu...
Aku hanya ingin minum dan bernyanyi di jalanan...
Dan kemudian aku ingin mati dalam sekejap mata.
"Ayahku benar-benar meninggal seperti itu."
"Itu adalah hari di musim gugur 2021."
'Aku menangis begitu banyak selama tiga hari.'
'Jadi aku pikir aku tidak akan memiliki air mata lagi yang tersisa.'
'Kesedihan dan ketakutan yang tidak pernah aku alami sebelumnya ...'
'selain kesedihan ...'
'meledak dari dalam diriku dan membuatku kewalahan.'
'Semua orang di mobil ini tahu bahwa...'
'tidak ada yang bisa menghiburku sekarang.'
'Tapi aku tahu itu...'
'semua orang diam-diam menangis.'
"Bahwa semua orang menangis bersamaku selama tiga hari terakhir ini."
(Tiga Hari Sebelumnya)
Aku bertanya ada apa.
Ibuku bilang ayahku meninggal.
- Ya ampun! So-hee! - So-hee!
Bagaimana ini!
Dia meninggalkan ponselnya di sini!
- Dia meninggalkan tasnya juga. - Aku akan menyusulnya.
Bisakah kamu memastikan dia makan ini?
Begitu dia sampai di sana, dia tidak akan bisa makan apa pun.
Ditambah lagi, dia memuntahkan semua yang dia makan hari ini.
Jadi dia pasti kelaparan.
Dan tolong beri dia ini agar dia nyaman dalam perjalanan ke sana ...
Dia memiliki sindrom text neck.
Oh begitu.
Beberapa hari ke depan akan sulit baginya.
Jadi jika dia tertidur, jangan membangunkannya.
Dan tolong jangan katakan padanya bahwa aku memberikan ini.
Kau bisa meletakkan ini di dekatnya saat dia tidur.
Dan tolong hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Tolong jaga dia baik-baik.
Kau hanya perlu mengantarnya ke sana sendiri.
Tolong jangan katakan padanya bahwa kamu bertemu denganku.
Apa kau menyukainya?
Aku tidak berpikir begitu ...
Tapi...
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku tahu ini perjalanan yang panjang.
Ya pak.
Kami tiba.
Tapi dia tertidur.
Haruskah aku membangunkannya?
Tolong biarkan dia tidur sampai dia bangun.
Aku pasti akan memberimu kompensasi untuk waktu tambahan.
Pak.
Terima kasih Pak.
Apakah dia makan sesuatu?
Ya, dia minum sekitar setengah dari air madu.
Dan dia makan setengah dari sandwich juga.
Dan dia tidur nyenyak dengan bantal leher.
Terima kasih Pak.
Dan...
Aku menambahkan sedikit tambahan ...
seperti yang aku katakan sebelumnya.
Astaga. Tidak apa-apa.
Ini sangat menyentuh.
Kau harus nyatakan perasaanmu padanya.
Aku bilang tidak seperti itu.
(Aula Pemakaman Jangheung)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)