English subtitle by Dramaday.net Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Apa ketua belum datang?
Dia tidak akan datang.
Kau akan bekerja di tempat baru mulai hari ini, Nona Han.
Ini transfer.
Apa dia kesal dengan apa yang terjadi tadi malam?
Aku sangat bahagia! Aku sangat bahagia!
Aku menyuruhmu berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Dia berteriak padaku untuk berhenti. Dia sangat lucu.
Apa kamu suka anjing?
Anjing? Seperti anak anjing?
Kau memiliki siswa bernama Park Se-jin di kelasmu.
Ayahnya datang.
Apa kau pernah mendengar tentang Park Young-kyu, ketua LWU?
Aku tidak pernah mendengar tentang dia.
Aku katakan di awal semester bahwa dia masuk ke politik tahun depan!
Dia adalah pendukung sekolah kita.
Aku mengatakan kepadamu untuk bersikap baik padanya, karena dia memberikan sumbangan yang murah hati!
Jadi begitu.
Dia bilang dia lesbian...
Aku sangat jijik dan terperangah.
Bagaimanapun...
Dia minta kita untuk memastikan penyakit lesbiannya tidak kambuh lagi.
Jika tidak, dia akan menarik dukungannya dan mengirimnya ke luar negeri.
Bukankah menyebut itu penyakit adalah hal yang bodoh untuk dikatakan?
Apa katamu?
Bu Kang.
Apa kau baru saja menyebutku bodoh?
Aku mengambil jurusan Pertanian dan Ilmu Hayati di Universitas Nasional Seoul!
Beraninya kau menyebutku bodoh?
Bagaimanapun, ada desas-desus yang beredar di antara siswa lain
bahwa dia adalah seorang lesbian di sekolah sebelumnya.
Jadi jika kita tidak hati-hati, citra sekolah kita bisa hancur dan kita bisa kehilangan dana!
Awasi dia baik-baik!
Reputasi kita adalah kunci dari segalanya!
Apa kamu mengerti?
Jawab aku jika kau mengerti!
Aku mendengarmu.
Perhatian.
Beri hormat.
Halo, Bu. Kang.
Bagaimana kabarmu?
Dia bilang dia lesbian...
Aku sangat jijik dan terperangah.
Untuk pengumuman hari ini...
Lupakan.
Lewati saja hari ini.
Ya ampun!
Selamat datang!
Halo!
Ada begitu banyak anjing!
Kenapa ada begitu banyak anjing?
Karena ini adalah peternakan anjing.
Jadi begitu...
Apa Tuan Park melecehkanmu secara seksual?
Tidak.
Lalu mengapa dia membuat permintaan itu.
Apa maksudmu?
Kenapa?
Apa sesuatu terjadi?
Kenapa kau di sini, Tuan Park?
Tidak juga.
Hanya saja...
Terkadang, ada orang yang mencoba memeras orang lain
dengan apa yang mereka dengar selama wawancara.
Tidak seperti itu.
Lalu mengapa dia membuat permintaan itu.
Aku tidak berpikir kau akan datang padanya.
Bagaimanapun, kurasa dia melihat kalau kau tidak nyaman.
Dia meminta orang lain untuk bekerja dengannya.
Bu.
Maaf, tapi bolehkah aku mencoba berbicara dengannya sekali lagi?
Mungkin tidak.
Aku mohon.
Keterampilan penting di tempat kerja, bukan bantuan.
Suruh dia mencoba sekali lagi.
Pak.
Kami tidak melakukan kesalahan, kan?
Ya, tidak seperti itu.
Kau tidak memberi tahu mereka?
Pak.
Jika kamu kesal dengan apa yang terjadi kemarin...
Apa sesuatu terjadi kemarin?
Aku sangat terjaga.
Silahkan duduk.
Ya terima kasih.
Ini...
Aku akan menuangkan segelas arak ginseng liar.
Tidak pak.
Aku tidak bisa minum karena aku perlu mewawancaraimu.
Arak ginseng liar ini berharga dua ribu dolar.
Jadi satu gelas seharga sekitar dua ratus dolar.
"Dua ratus dolar"?
Kau membantuku menerbitkan otobiografiku.
Jadi aku percaya ini adalah yang paling bisa aku tawarkan kepadamu.
Aku mengalami berbagai macam hal
saat aku mulai memanjat dari titik terendah.
Aku memeluk musuhku dengan satu tangan.
Dan aku menggunakan lengan yang lain untuk merangkul yang lemah dan rentan!
Aku mencoba menjadi seperti Yesus.
Bahkan ketika beberapa orang tidak berdaya,
Aku menganggap karyawanku seperti keluargaku dan...
Kau tidak mengundang anggota keluarga ke hotel.
Apa katamu?
Wow, keluarga ini benar-benar aneh.
Seharusnya aku tidak minum itu!
Apa yang kau lakukan?
Nona An! Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku. Aku mengatakan dengan keras apa yang ku pikirkan.
Aku minta maaf!
Hei.
Apa ini yang kau pikir akan aku lakukan?
Kenapa kau terus-terusan mengatakan itu, dasar idiot?
Aku harus memenggal kepalamu dan menguburnya!
Apa kau pikir kau Buddha? Yesus? Atau Bak Hyeokgeose?
Kau membuat dirimu tampak bodoh.
Aku rasa kau mengambil beberapa hal dari sana-sini.
Jadi kau mengoceh dengan mulut sialanmu itu.
Apa itu sebabnya kau mengundang karyawan yang kau anggap sebagai anggota keluarga
ke kamar hotel dari semua tempat yang ada?
Apa yang kau rencanakan di sana?
Kepala sialanmu bau sekali, dasar brengsek!
Aku baru saja mulai!
Kau adalah botol bir, botol soju, botol cola,
botol sialan, otak burung, kaki ayam bodoh.
Aku harus menggunakan botol arak ginseng liar untuk menampar kedua pipimu.
Aku harus menampar pipimu berulang kali. Di tempat yang sama berulang-ulang.
Aku harus menamparmu bahkan jika kamu memohon padaku untuk menyelamatkan hidupmu.
Dan kemudian aku harus menghancurkan bajingan sialan, tolol, bodoh, konyol,
kepala ayammu yang menjijikkan, sembrono, bodoh, busuk, dan mengerikan itu!
Setelah itu, aku harus melipat kaki, lengan, kepala, dan bokongmu.
Dan kemudian aku harus mendorongmu ke dalam campuran semen dan menghancurkanmu menjadi abu.
Sehingga kau pergi ke akhirat!
Tolong tumbuhkan hati nuranimu, ketua sialan!
Aku tidak peduli jika kau Buddha atau apa!
Jika kau menerbitkan otobiografi sialan ini,
Aku akan menggunakan bukumu untuk menyeka pantatku selama sisa hidupku!
Apa kamu mengerti?
Hei...
Panggil polisi...
Panggil 911!
Sungguh omong kosong.
hiaaaatt!
Halo!
Ini milikku.
Satu-satunya saat aku merasa kehidupan biasaku terasa menarik...
yaitu ketika aku mabuk, karena rasanya seluruh dunia adalah milikku.
Hei, Ji Yeon!
Kamu ada di mana?
So-hee, aku akan meneleponmu nanti. Aku sedang mengurus anjing sekarang.
Ya, sampai jumpa.
Pak.
Jika kau berada di peternakan, bisakah kau memeriksa hidung Nomor 32?
Hidungnya terlihat terlalu kering sore ini.
Oh, kamu pulang dengan membawa radio?
Lalu aku akan pergi memeriksa. Jangan khawatir.
Pak Hwang! Aku disini!
Di mana kau minum?
Tolong beri minumanku.
Pak Hwang, aku juga!
Beri aku yang biasa!
- Hei. - Hei.
Bagaimana wawancaranya?
Jangan tanya. Aku membuat kekacauan.
Kenapa? Apa itu karena Ji-yeon?
Hei, kalian berdua!
Ini benar-benar menakjubkan!
Ada lebih dari 100 anjing!
Dan mereka semua sangat cantik!
Kau berbau seperti kotoran.
Oh, itu bau kotoran anjingku yang lucu.
Aku rasa mereka mengenali wanita cantik juga.
Mereka sangat mencintaiku!
Mereka mulai kencing ketika melihatku!
- Ji Yeon. - Iya?
Kau tahu bagaimana kau dipindahkan ke peternakan anjing...
Kau diturunkan pangkatnya.
Ini enak!
Jadi...
Itu menegaskan bahwa dia mengundangmu ke hotel karena dia punya niat buruk!
Aku tahu itu.
Terus kenapa?
"Terus kenapa"?
Ini dia.
Hei.
Kau seharusnya tidur dan berkencan dengan bajingan itu.
Kenapa kau mengundang kami?
Hei, kau tahu aku tidak bisa berkencan dengan ketua itu.
Aku baik-baik saja berkencan dengan pria tua, pria buncit, dan pria botak.
Tapi aku tidak bisa berkencan sama pria dengan leher kotor.
Bagian belakang leher ketua kami sangat kotor dan hitam!
Jadi begitu. Jadi itu sebabnya, Ji-yeon.
Hei, bisakah kamu makan itu di sana?
Aku tidak ingin melihatmu untuk sementara waktu.
Kenapa?
Apa kamu baik-baik saja?
Kau tidak mengundang anggota keluarga ke hotel.
Aku harus menggunakan botol arak ginseng liar untuk menampar kedua pipimu.
Aku harus menampar pipimu berulang kali.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Tidak!
Aku baik-baik saja selama kamu bahagia, Ji-yeon!
Pak, apa kau punya sisa nasi dingin?
Aku akan memakannya dengan ini!
Hei, pesan sendiri!
Kenapa kamu mencuri milikku?
- Apa kau belum selesai makan? - Belum!
Kau dapat makan punyaku, Ji-yeon!
Aku tidak ingin makan.
Aku tidak mau. Baumu seperti alkohol.
(Ketua Kim dari Tteuin Stone Publishing)
(Kelas 2-3, Park Se-jin)
Kalian berdua tidak akan menjawabnya?
Ya.
Aku ingin mati besok.
Aku harus pergi.
Kau dapat ambil semuanya.
Bukankah Ji-goo terlihat sedikit marah hari ini?
Ji Yeon.
Aku baik-baik saja selama kamu bahagia.
Apa kamu mau satu?
Atau...
Apa kamu ingin merokok?
Aku tidak ingin keduanya.
Kau tidak mengatakan ya saat aku benar-benar menawarkan.
Itulah kenapa kau lebih cenderung melakukan hal-hal yang tidak boleh kau lakukan.
Apa itu yang akan kau katakan?
Kau tidak bisa mengatakan itu sepenuhnya salah.
Tertarik pada hal terlarang itu seperti naluri.
Bagaimana jika insting datang lebih dulu?
Aku berada di taman kanak-kanak.
Setiap kali seseorang berulang tahun, kami akan memberikan ciuman.
Anak laki-laki akan memberikan ciuman kepada anak perempuan.
Anak perempuan akan memberikan ciuman kepada anak laki-laki.
Aku bilang aku tidak suka itu.
Semua orang berasumsi bahwa aku hanya pemalu.
Tapi saat itulah aku sadar...
aku berbeda.
Apa kau pikir aku akan pergi ke arah sebaliknya juga?
Dalam hal jumlah, kamu minoritas.
Tapi siapa peduli?
Tidak masalah apa kau dilahirkan di arah yang berlawanan ....
atau mulai berjalan ke arah yang berlawanan.
Jika kau mengatakan itu arah yang benar, maka itu adalah arah yang benar.
Terus berjalan ke depan.
Tidak peduli apa yang orang katakan.
Ayahku menyuruhku pergi belajar ke luar negeri karena dia tidak tahan denganku seperti ini.
Aku benar-benar tidak ingin pergi belajar ke luar negeri.
Datanglah ke rumahku. Aku akan membiarkanmu menginap.
Benarkah?
Ya.
Tapi kau harus tahu bahwa ayahku adalah seorang pendeta.
Dan ibuku mungkin akan bertanya apa peringkat kelasmu yang pertama.
Aku punya perasaan untukmu.
Aku tahu.
Ketika aku di sekolah,
Aku menerima banyak surat cinta dari para gadis.
Kurasa aku terlihat menarik bagi sesama jenis.
Tapi...
Semua gadis yang mengirimiku surat cinta saat itu...
bahagia karena telah menikah sekarang.
Aku tidak mengatakan bahwa kau harus seperti itu juga.
Hanya...
Luangkan waktumu dan kenali dirimu sendiri.
Kau punya banyak waktu.
Aku lebih suka gunung daripada lautan.
Aku lebih suka musim panas daripada musim dingin.
Aku lebih suka radio daripada TV.
Aku lebih suka serangga daripada burung.
Dan aku lebih menyukai wanita daripada pria.
Itu...
Aku rasa itu bisa berubah suatu saat.
Tapi aku yakin dengan apa yang aku suka saat ini.
Menyukai seseorang bukanlah kejahatan.
Tidak dapat melakukan apa yang kau sukai akan membuatmu lebih sengsara.
Hei.
Akan lebih baik jika kau menjadi wali kelasku.
Maka mungkin hidupku akan berbeda.
Terserah.
Belikan aku ramyeon.
Aku lapar.
Aku sudah makan ramyeon.
Apa?
Baiklah, ayo kita makan.
Lagipula aku tidak bisa makan banyak.
Seseorang benar-benar membuatku kesal.
Siapa yang benar-benar membuatmu kesal?
Ada seseorang.
Ada jalang gila di lingkungan lain.
Haruskah kau mengumpat padahal kau seorang guru?
Kenapa tidak? Kau mengumpat.
Kenapa aku tidak bisa?
Apa alkohol benar-benar enak?
Rasanya pahit bagiku.
Suatu hari akan datang ketika itu terasa manis bagimu.
Lihat kamu bertingkah seperti orang dewasa!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Terima kasih!
Untuk pertama kalinya sejak aku mulai bekerja, bus berhenti untukku.
Apa yang orang katakan tentang akhir hari yang beruntung?
Halo!
Tangkapan bagus!
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menahannya.
Hei, kaulah yang memintaku untuk memberimu kesempatan lagi!
Dan kau melakukan apa?
Aku tidak peduli jika kau Buddha atau apa!
Jika kau menerbitkan otobiografi sialan ini,
Aku akan menggunakan bukumu untuk menyeka pantatku selama sisa hidupku!
Apa kamu mengerti?
Aku minum terlalu banyak kemarin...
Kapan kau pikir akan dapat bertemu dengan seorang ketua perusahaan besar?
Bukunya akan menjadi buku terlaris bahkan jika kau menulisnya dengan kakimu!
Kau sangat buruk dalam pekerjaanmu!
Tapi kurasa kau harus menerima kata-kata terakhir!
Beraninya orang udik sepertimu datang merangkak ke sini
dan membuat kekacauan tanpa mengetahui tempatmu?
Maka kurasa kau bisa menulisnya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jika bukunya akan menjadi buku terlaris bahkan jika kau menulisnya dengan kakimu...
Apa katamu?
Maafkan aku.
Kau memiliki banyak kertas di bawah kakimu.
Jadi aku pikir kau bisa menggunakannya untuk menulis dengan kakimu.
Sulit dipercaya...
Astaga.
Kau jalang!
Mari kita pergi makan.
Sekarang?
Aku lupa sarapan.
Silakan dinikmati makanannya.
Pak.
Maafkan aku.
Aku rasa apa yang aku lakukan salah.
Jika bukan karena alkohol...
Alkohol adalah musuh terburukku. Itu benar-benar musuhku.
Apa kau ingin minum?
Tidak Pak.
Akan aneh untuk bersulang saat kau dipecat.
Jadi minumlah dengan nyaman.
Kurasa aku dipecat.
Aku tidak percaya aku sedang minum sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa ini sangat enak?
Apa ini selalu enak?
Ini adalah satu-satunya restoran yang layak di sekitar sini.
Itu cukup enak.
Aku pikir juga begitu.
Tapi saat kau pergi bekerja di tempat lain ...
jujurlah dan beri tahu orang-orang bahwa kau ingin makan tonkatsu.
Aku seharusnya ada di sana untuk melihatmu berteriak pada Tuan Park!
Aku sedih karena tidak ada di sana.
Alkohol selalu mengarah pada cerita.
Aku suka cerita yang membumi seperti milikmu.
Terima kasih...
Haruskah aku berterima kasih padanya?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tidak banyak jadi ambil saja.
Itu sedikit asin hari ini!
(24 Sup Pereda Mabuk Tradisional)
Dengan siapa aku akan makan siang sekarang?
(Kupon Gratis: Kumpulkan 10 kupon dan dapatkan tonkatsu keju gratis)
Orang tua itu.
Imut.
Terima kasih Pak!
Ini hari yang baik untuk minum.
Aku lihat Se-jin tidak ada.
Kenapa? Apa itu?
Media sosial dan papan buletin sekolah sedang gempar sekarang.
Mereka bilang dia L.
"L"?
Lesbian.
Park Se-jin dari Sekolah Hanbit adalah orang buangan di SMA Hwihoon karena menjadi L.
Lesbian?
Tidak mungkin!
Lalu dia hanya berpura-pura menjadi pelacur?
Apa kau yakin dia tidak berpura-pura mengubur rumor pelacurnya?
Aku mendengar dia mengatakan kepada petugas pompa bensin bahwa dia menyukai wanita.
Aku merasa dia menjijikkan.
Karier ayahnya sudah berakhir sekarang.
Jadi tidak ada yang bisa menghubunginya sekarang?
Dia merokok di toilet lantai pertama.
Wajahnya berantakan.
Bu Kang.
Aku bebas sekarang.
Bu Kang!
Aku menyuruhmu untuk terus mengawasinya!
Tapi bencana ini akhirnya terjadi!
Kau melihat fotonya, kan?
Bagaimana mungkin seorang wanita menyukai seorang wanita?
Kenapa tidak?
Tentu saja, itu tidak sepantasnya!
Tidak disini.
Aku tidak percaya aku seorang kepala sekolah yang harus berurusan dengan ini.
Pak, aku pikir Se-jin naik ke atap.
Siapa yang peduli jika dia...
Tunggu.
Atap?
Apa kau mengatakan dia pergi untuk bunuh diri?
Ini membuatku gila!
Kenapa ini terjadi di sekolah kita?
Apa kau yakin dia pergi ke sana?
Aku akan naik dulu. Silakan hubungi 911!
- Cepatlah! - Bu Kang!
Aku tidak tahu nomor 911.
Tekan 911 di ponselmu. Kau bahkan tidak tahu itu ketika kau lulusan SNU?
Tuan Park ada di sini.
Halo Pak!
Bagaimana kabarmu, Tuan Park?
Aku merindukanmu!
Kau ceria seperti biasanya.
Kau menjadi lebih seksi!
Aku kira kau belajar satu atau dua hal setelah melalui masa-masa sulit.
Pergi ambilkan aku secangkir kopi.
Kopinya ada di sana, jadi kau bisa mengambilnya sendiri, Pak.
Kau tertawa?
Mana yang paling lincah?
Nomor 32 dan 27 adalah yang terbaik sejauh ini.
Nona Han sangat teliti dalam merawat mereka.
Jadi mereka dalam kondisi sangat baik.
Nomor 32 terlihat lebih baik.
Warna bulunya juga terlihat bagus.
Kau benar, Pak.
Dia sangat pandai melompat!
Dia bisa melompat jauh ke atas sini. Lihat! Sepanjang jalan di sini!
Jadi tidak sakit sama sekali, kan?
Aku sangat tersentuh oleh kecintaanmu pada binatang, Pak.
Pak, istrimu menelepon.
Aku pikir ada masalah dengan Se-jin.
Ayo pergi.
Bunuh yang itu.
Ya pak.
Besok adalah Hari Keberuntungan, jadi dia akan memakannya untuk makan siang.
Aku mengerti.
Pak.
Apa maksudmu "membunuh"?
Apa maksudnya dia akan memakannya?
Aku kira kau tidak tahu apa pekerjaanmu.
Aku bingung apakah aku harus menjaga
kesehatan Tuan Park atau kesehatan anjing.
Itu adalah hal yang sama.
Tuan Park adalah orang yang akan memakannya.
Jadi dia harus makan yang paling sehat untuk meningkatkan kesehatannya.
Apa dia benar-benar ingin aku membunuh anjing itu?
Ya apa itu?
Aku akan minum sekarang. Mau bergabung denganku?
Aku sibuk! Kenapa tidak turun?
Tidak, tunggu.
Liftnya lebih cepat darimu.
Ya ya.
Park Se Jin!
Apa yang kamu lakukan?
Kurasa aku sudah dewasa sekarang!
Soju rasanya manis.
Keripik yang rasanya manis.
Aku dipukuli sepanjang malam.
Aku dipukul karena menolak untuk belajar di luar negeri.
Aku dipukul lagi ketika bertanya mengapa mencintai seseorang itu salah.
Aku menyuruhmu untuk datang ke rumahku.
Pada saat-saat seperti ini, aku ingin pergi ke rumah teman daripada ke rumah orang yang kusuka.
Tapi aku tidak punya teman.
Itu lucu, kan?
Aku baik-baik saja.
Karena aku hidup seperti yang kau katakan padaku.
(Kang Ji-goo)
Namaku Kang Ji-goo.
Aku wali kelasmu. Itu saja.
Oh ayolah!
Beritahu kami lebih lanjut!
Nikos Kazantzakis yang menulis "Zorba the Greek" mengatakan ini sebelum dia meninggal.
"Aku tidak berharap apa-apa."
"Aku tidak takut apa-apa."
"Aku bebas."
Sejak hari itu,
Aku sudah terpikat pada momen itu.
Jadi aku tidak menginginkan apapun dari kalian semua.
Aku sangat bebas sekarang.
Itu saja.
- Bu Kang! - Beritahu kami lebih banyak!
Untuk pertama kalinya, aku merasa tahu bagaimana aku harus menjalani hidupku.
Aku hanya mengatakan itu karena aku perlu mengatakan sesuatu.
Aku tidak begitu tahu apa itu kebebasan. Aku juga tidak pernah hidup seperti itu.
Di satu sisi, hidupku mungkin lebih putus asa darimu.
Itu sangat disayangkan.
Maka kau harus menemukan jawabanmu mulai sekarang.
Aku sudah menemukannya.
Hei, apa yang kamu coba lakukan?
Jangan berdiri.
Orang yang dilahirkan dengan cara yang berlawanan bisa pergi ke arah yang berlawanan.
Se-jin, tidakkah menurutmu jalan itu...
terlalu klise?
Kau tidak datang jauh-jauh ke sini, lewati saja jalan yang sudah jelas itu.
Benar?
Brengsek.
Aku merasa mabuk.
Aku takut ketinggian.
Aku tidak bisa menahanmu.
Jika kau mendekat ...
Aku benar-benar akan mati.
Tapi itu benar-benar menakutkan di sini.
Se Jin.
Ayo turun.
Tolong.
Aku membodohimu.
Hei!
Hei! Se Jin!
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melompat?
Karena aku wali kelasmu!
Ini luar biasa!
Nona, apa kamu baik-baik saja?
Nona!
Aku baik-baik saja.
Bu Kang!
Apa kau ingin mati?
Dua orang hampir meninggal di sekolah kami!
Kau masih hidup karena aku menelepon 911!
Kerja yang bagus.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku pikir begitu.
Bolehkah aku pulang lebih awal hari ini?
Aku terlalu terkejut.
Jadi aku pikir aku perlu minum.
Aku disini.
Selamat datang.
Ada apa dengan dia?
Dia datang sebelum aku.
Hei, So-hee.
Kapan kau mulai minum?
Pak Hwang, aku di sini!
Kenapa kau di sini begitu awal?
Astaga. So-hee sudah mabuk?
Sudah.
Hei, kalian berdua.
Mulai hari ini, aku menganggur!
Aku keluar dari pekerjaanku!
Aku juga!
Kamu juga?
(1 jam yang lalu)
Kami memiliki berita mengejutkan bahwa Park Young-kyu, ketua L Food,
telah memelihara 100 anjing untuk dikonsumsi.
Tapi mereka secara ajaib diselamatkan oleh anggota penyelamatan hewan.
Anjing-anjing itu diangkut ke tempat penampungan lokal sore ini.
Ketua Park secara ilegal memelihara anjing-anjing ini sebagai makanan
selama 5 tahun terakhir di Namyangju, Provinsi Gyeonggi.
Seorang karyawan wanita yang bekerja di sana mengungkapkan kebenaran.
Hei.
Itu luar biasa.
Apa itu benar-benar kamu?
Kau makan sup ini setelah melakukan itu?
Ini enak sekali.
Apa kamu tidak takut?
Tentu saja tidak. Rasanya luar biasa.
Hei, apa ini?
Aku menyelamatkan seseorang entah bagaimana.
Astaga.
Kenapa semua temanku sangat keren?
Hei, tidak bisa begini! Ayo buka sampanyenya!
Kami sudah menunggu.
Sampanye!
- Bagus. - Sudah lama.
Minum! Minum!
Ayo kita mabuk!
Berhenti dari pekerjaan kita berarti...
semua pekerjaan di dunia bisa menjadi milik kita.
Hei.
Haruskah aku menjadi komedian?
Bagaimana kau akan membuat orang tertawa?
Aku belum memikirkan itu.
Haruskah aku menjadi pramugari?
Hei, kau akan sempurna untuk pekerjaan itu!
Kau tidak tahu cara berenang. Kau tidak bisa menjadi pramugari.
Benarkah? Lalu kurasa aku tidak bisa.
Lalu bagaimana dengan Miss Korea?
- Mereka masih melakukan itu? - Apa itu pekerjaan?
Lalu ada hal lain yang ingin aku lakukan!
Seorang profesor yang sangat, sangat seksi!
Tiba-tiba?
- Pukul! - Cukup.
Kang Ji-goo!
Kau tahu bahwa sampai Ji-yeon dan aku mendapatkan pekerjaan, kau harus membayar minuman.
- Dia benar. - Apa pekerjaanku terlihat stabil?
Hei, kau seorang pegawai negeri sehingga terlihat stabil seumur hidup!
(Kepala Sekolah Choi Woo-hyun)
Ini favoritmu.
Terima kasih.
Halo?
Ji-goo, ada apa?
Ada apa?
Apa sesuatu terjadi?
Ibu.
Jika kau mabuk, tidurlah.
Apa kamu tidak akan bekerja besok?
Aku...
tidak tahu apa yang harus aku ajarkan.
Sejarah.
guru sejarah harus mengajar sejarah.
Itulah yang kau inginkan.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Mandi dan pergi tidur!
Ya Bu.
Aku membuatnya menjadi orang yang baik juga.
Ibu, aku...
Aku ingin belajar seni.
Aku juga ingin berlatih judo.
Terus? Apa kau ingin mencari nafkah dengan menggunakan tinjumu seperti ayahmu?
Atau apa kau ingin mencari nafkah dengan membuat sashimi sepertiku?
Aku melakukan yang terbaik untuk membesarkanmu sehingga kau tidak hidup seperti itu!
Berhenti bicara omong kosong.
Kau harus pergi tidur juga.
Dia meninggal...
Salah satu siswaku meninggal.
Aku...
Aku tidak punya...
hak untuk menyelamatkannya.
Aku juga tidak punya hak untuk menghentikannya.
Aku membunuhnya dua kali.
Kendalikan dirimu, Kang Ji-goo.
Orang yang akan melakukan hal-hal besar mengatasi rintangan besar.
Aku...
ingin kau menjadi pendidik terhebat.
Aku ingin kau menjadi kepala sekolah wanita termuda.
Itu tujuanku selanjutnya.
Wow...
Itu benar-benar menyadarkanku.
Ayahmu adalah beban yang harus kupikul.
Tapi kau dan Ji-woo adalah mimpiku.
Berhenti melipat cucianku, Bu.
Ji-goo meninggalkan rumahnya keesokan harinya.
Dan kemudian dia menghilang.
Dari sekolah.
Dan dari kami juga.
(Satu minggu kemudian)
Menurutmu kemana jalan itu akan membawa kita?
Jika kau berulang kali melakukan sesuatu yang juga bisa dilakukan orang lain,
maka kau menjalani kehidupan seorang budak.
Temukan sesuatu dan hanya kau yang dapat melakukannya.
Kau akan menjadi pemilik hidupmu sendiri.
So-hee, aku memutuskan apa yang harus kulakukan.
Hei.
Aku benar-benar khawatir sesuatu mungkin terjadi pada Ji-goo.
Hei.
Lihat ini, So-hee.
Apa kau bahkan tidak khawatir tentang dia?
Kau tidak bisa hidup sehari tanpa dia.
Mari beri dia waktu sendirian.
Wow, aku lebih baik melakukan split dengan cara ini.
Hanya aku yang bisa melakukan ini, kan?
Ya, aku rasa itulah yang harus kau lakukan dalam hidup.
Kau tidak pernah tahu apa yang ada dalam hidup ini untukmu.
Terkadang pekerjaan yang bahkan tidak pernah kau impikan menjadi pekerjaan impianmu.
Nomor 7, An So-hee. Silakan masuk.
Ya!
Dan seseorang yang mengunci mimpinya memutuskan untuk membebaskannya.
Halo!
Aku Nomor 7, An So-hee!
Aku akan mulai.
Semuanya. Kalian lelah, kan?
Haruskah aku memberimu secangkir teh lemon?
Ini teh lemonnya!
Jika kau tidak suka lemon, ini teh jujube!
Oh, aku kira kau tidak suka lemon atau jujube.
Kalau begitu biarkan aku menggunakan hipnosisku.
Aku akan mencelupkan lemon ke dalam saus ikan dan memakannya.
Lemon yang dicelupkan ke dalam saus ikan rasanya manis seperti pisang dan menyegarkan seperti apel!
Ini sangat enak!
Kali ini, aku akan mencelupkan jahe ke dalam minyak cabai merah dan memakannya.
Jahe yang dicelupkan ke dalam minyak cabai merah rasanya benar-benar seperti ayam gangjeong!
Tidak ada yang tertawa.
Ini bengkok. Ini akan naik dan turun.
Halo! Ini adalah hidupku!
Hidupnya?
Senang melihatmu.
Cium cium cium.
Aku harap kita bertemu lagi.
Cium cium cium.
Ini orang yang terangsang!
Jadi begitu...
Mereka lebih fokus padaku daripada sebelumnya.
Tapi mereka masih belum menemukan waktu yang tepat untuk tertawa.
Astaga, kalian semua haus, kan?
Ya ampun.
Silakan minum.
Ada apa dengannya?
Apa dia tertawa? Apa dia menganggapnya lucu?
Apa aku melakukannya?
Dia luar biasa.
Kerja bagus.
Maaf?
Itu berarti...
Maksudnya aku gagal?
Ya, kau sudah selesai. Kau bisa keluar sekarang.
Selanjutnya!
Baik.
Cara para juri memandangku berubah dalam sekejap mata.
Mereka tampak yakin bukan aku.
Kenapa mereka tiba-tiba berubah?
Kau terlihat seperti pegawai di sini.
Siapa kamu?
Halo.
Aku pandai menilai orang.
Maaf tapi aku tidak tertarik.
Apa kau ingin mencoba bekerja di sebuah stasiun penyiaran?
Aku membutuhkan seseorang untuk mempekerjakanku dalam hal itu.
Aku bisa menjadi orang itu.
Ya ampun.
Aku dapat mengenali kamu seorang penulis.
Tapi kau tidak harus menulis dengan kepalamu.
Kau harus menulis dengan kaki. Lari. Sekarang.
Ayo pergi.
Aku direkrut sebagai penulis di tempat.
Sejak hari itu, aku bekerja di stasiun penyiaran.
Bukan sebagai komedian.
Tapi sebagai penulis acara TV.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat telah menjadi guru yoga, Ji-yeon!
Melakukan split adalah hal termudah bagiku!
Mereka seperti kakiku.
Apa kau seorang penulis sekarang?
Lalu apa kau selalu memakai kacamata berbingkai tanduk dan tetap bersembunyi di ruangan untuk menulis?
Aku dengar penulis selalu menulis dengan kaki mereka.
Itu hebat. Kau suka berlari.
Kau pikir begitu?
Kurasa aku ditakdirkan untuk pekerjaan ini.
So-hee, ini gila! Lihat dagingnya!
Aku harus makan kepiting raja.
Ji-goo pandai memecahkan ini.
Cangkangnya juga.
Aku ingin tahu apakah dia makan dengan benar.
Aku akan meneleponnya besok.
Aku yakin dia akan keluar untuk minum.
Apa?
Hei.
Apa kau tahu nomor barunya?
Ya.
Bagaimana?
Nomor telepon lamanya adalah 0965-3771.
Jadi aku mencoba 3772.
Dia langsung mengangkatnya keesokan harinya.
Wanita ini...
sungguh jenius.
Tunggu.
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu berhubungan dengan Ji-goo?
Ji-goo tampak malu karena aku menghubunginya begitu cepat.
Jadi aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan menghubunginya saat musim kepiting.
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa.
Ini sangat enak!
Siapa bilang Ji-yeon tidak tahu apa-apa?
Ji-goo, keluar!
Ji-goo, ayo bermain!
Kami tidak bertanya...
apa yang membuatnya memasang tembok antara dirinya dan dunia.
Tapi itu tidak penting.
Teman tidak harus tahu segalanya tentang satu sama lain.
Karena...
kita tahu pada akhirnya.
(Park Se-jin: 3 Juli 1997 - 17 Juli 2014)
Menyukai seseorang bukanlah kejahatan.
Tidak dapat melakukan apa yang kau sukai akan membuatmu lebih sengsara.
Orang yang terlahir dengan cara yang berlawanan...
dapat pergi ke arah yang berlawanan.
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)