Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 30]
Teh ini cukup enak.
Qianqiao, minta mereka pergi.
Terlepas dari betapa bodohnya Mo Huaiyang,
dia tidak akan bisa menyembunyikan Baja Kristal di sini.
Mengapa mereka bertindak seolah-olah mereka melakukan yang terbaik untuk menemukannya di sini?
Baik.
Kita pergi!
Raja, berapa lama kita akan tetap tinggal di jalan buntu?
Bagaimana jika...
Aku menyalakan api dan memaksa keparat-keparat itu keluar?
Kenapa terburu-buru?
Mo Huaiyang bisa lari sekarang, tapi dia tidak bisa lari selamanya. (Cat: Idiom, "seorang biksu bisa lari, tapi biaranya tidak bisa lari bersamanya")
Selama murid-muridnya masih di sini,
kita akan menunggunya kembali. (Cat: Idiom Tiongkok, "Untuk menjaga kelinci dengan santai di bawah batang pohon")
Tapi semakin lama kita menunggu, semakin tinggi kemungkinan sesuatu akan berubah.
Kita mengerahkan begitu banyak Manusia Jejadian kali ini.
Bagaimana jika salah satu dari keparat tidak berguna itu
menjadi tidak terkendali dan melarikan diri?
Lalu, konsekuensinya tidak akan terbayangkan.
Bagaimana jika... Mo Huaiyang kembali dengan bala bantuan?
Jika seperti itu,
kita akan membunuh
semua yang menghalangi jalan kita. (Cat: Secara harfiah berarti, "jika dewa atau Buddha menghalangi kita, kita akan membunuhnya.")
Makanlah.
Bodoh.
Apakah tidak ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Aku...
Tentu saja, aku harus bertanya!
Gu Xiang, siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau tidak menanyakan pertanyaan ini
di depan paman guru dan dan kakak perguruanmu?
Jika aku bertanya di depan mereka... maka,
apa yang akan terjadi denganmu?
Apakah kau sangat peduli padaku?
Tentu saja! Aku sudah bersumpah pada Saudara Wen!
Wen Kexing ini.
Bagaimana bisa Wen Kexing menjadi pemimpin Lembah Hantu?
Dia jelas...
berhubungan baik dengan Saudara Zhou dan Chengling.
Oh ya. Bukankah dia putra dari Pendekar Zhen Ruyu?
Ah Xiang, apakah mungkin ada
kesalahpahaman di antara semua ini?
Saudara Wen
dijebak oleh seseorang, yang membuatnya harus melakukan ini?
Benar kan?
Kenapa jika itu benar?
Dan kenapa jika tidak benar?
Jika itu kesalahpahaman, maka meski jika aku harus mengorbankan nyawaku,
aku masih akan menyerahkannya untuk membersihkanmu dari ketidakadilan.
Lalu, bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika aku benar hantu kecil kesepian dari Gunung Qingya
yang tidak sengaja datang ke dunia manusia,
bertemu denganmu,
dan membohongimu?
Kak Cao,
kau akan membunuhku?
Sejak aku tumbuh dewasa, jika aku tidak membunuh, mereka yang akan membunuhku.
Meski jika hanya 1% kesempatan
aku lebih baik salah bunuh dari pada membiarkan mereka.
Jika tidak seperti itu, aku tidak akan hidup sampai hari ini.
Jika... jika kau benar-benar mata-mata untuk Lembah Hantu
yang dengan sengaja membohongiku untuk bergabung dengan Perguruan Pedang Angin Lembut
dan membawa sekutumu untuk membunuh saudara seperguruanku
dan menghancurkan gunungku,
aku pasti akan membunuhmu.
Baik.
Tapi, Ah Xiang, tahukah kau?
Aku sudah berjanji.
Aku, Cao Weining, seumur hidup,
tidak akan pernah melakukan apapun yang mengecewakanmu, bahkan sedetikpun.
Tapi masalah ini...
aku tidak tahu apakah ini dihitung sebagai mengecewakanmu.
Tapi Ah Xiang, jangan khawatir.
Setelah aku membunuhmu, aku tidak akan hidup sendiri.
Aku pasti akan menggorok tenggorokanku sendiri untuk bisa bersamamu.
Kita bisa berjalan di alam baka bersama.
Kita akan berpegangan tangan dan memasuki kehidupan selanjutnya bersama.
Ah Xiang, percaya padaku.
Di kehidupan selanjutnya, aku pasti akan tumbuh dewasa bersamamu.
Aku tidak akan membiarkanmu mempelajari hal-hal buruk
dan menderita sedikitpun.
Tapi... Tapi Ah Xiang, aku tidak berpikir kalau kau...
Aku tahu kau gadis hebat!
Jadi, Ah Xiang, katakan padaku.
Ada sebenarnya yang terjadi?
Jika aku mengatakannya padamu,
akankah kau percaya padaku?
♫ Bagaimana kegilaan kita menyesatkan kita? ♫
Aku percaya padamu.
♫ Kau dan aku ditakdirkan satu sama lain ♫
♫ Namun dunia persilatan tidak akan membiarkannya bertahan ♫
Ah Xiang. Ah Xiang.
Ah Xiang, jangan menangis.
Aku percaya padamu. Aku bilang kalau aku percaya padamu. Kau hanya harus mengatakannya padaku.
Ah Xiang, jangan nangis lagi.
Aku akan mengatakannya padamu. Aku akan mengatakan semuanya padamu.
Ke sini.
Duduk. Aku akan mengatakannya padamu.
Tuanku, Wen Kexing, benar Ketua Lembah Hantu.
Tapi dia sudah memutuskan menjadi orang baik.
Tidak. Itu tidak benar. Dia sejak awal adalah orang baik.
Tujuan utamanya adalah hanya balas dendam. Terlebih lagi, dia-dia tidak menginginkan Baja Kristal
dan dia juga tidak ingin bermusuhan dengan Perguruan Pedang Angin Lembut!
Ah Xiang. Bicara pelan-pelan, aku tidak mengerti.
Baiklah, lalu... lalu aku akan memulainya sejak awal
Mulai...Mulai saat aku besar di Lembah Hantu.
Sejak aku bisa mengingat—
Sejak aku bisa mengingat, aku berada di Lembah Hantu.
Pada saat itu, bahkan Tuan sendiri masih anak-anak.
Dia melayani Ketua Lembah Tua.
Dia bilang waktu aku masih bayi yang dia memancingku dari sungai.
Itu sebabnya dia menamaiku "Xiang". (Cat: Xiangjiang adalah sungai di Provinsi Hunan)
Aku memercayainya selama bertahun-tahun. Hanya setelah aku dewasa aku menyadari
Pemimpin Lembah Hantu sebelumnya telah menculik sekelompok anak-anak untuk membantunya menguasai ilmu iblis.
Semuanya meninggal.
Hanya aku yang tersisa. Karena Tuan memohon,
aku diberikan kepadanya seperti aku sebuah barang.
Itu bagaimana kehidupan kecilku terselamatkan.
Anak-anak yang tumbuh besar di Lembah Hantu,
belajar membunuh segera setelah mereka belajar berjalan.
Semuanya menganggap aturan dunia adalah bahwa yang kuat hidup sementara yang lemah mati.
Kau mati dan aku hidup.
Tapi Tuan mengatakan padaku tidak seperti itu.
Ada tempat di luar sana yang dinamakan dunia manusia.
Aku hanya hantu kecil yang memasuki dunia gelap secara tidak sengaja.
Dia bilang dia akan mengembalikanku suatu hari nanti.
Setelah aku dewasa, aku menyadari
Tuan melindungiku dari banyak masalah.
Akhirnya, suatu hari, Tuan memulai pemberontakan berdarah di seluruh Lembah Hantu.
Dia membunuh Ketua Tua dan menggantikannya.
Pada tahun-tahun berikutnya, Tuan membunuh semua Sepuluh Iblis Jahat Teratas.
Mereka semua digantikan oleh orang baru, dan dia mendapatkan julukan Wen Gila.
Saat itu, aku tidak memikirkan apapun.
Dengan Tuan sebagai Ketua, aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan di Lembah Hantu. Aku sangat senang.
Sampai suatu hari, Tuan bilang
rencananya hampir selesai.
Dia akan membawaku ke dunia manusia.
Aku perintahkan tiga ribu hantu Gunung Qingya
untuk berkumpul dan segera pergi
untuk membelah pengkhianat itu!
Siapa pun dari kalian monster dan hantu yang membawa Baja Kristal kepadaku
akan diangkat menjadi Ketua dari Sepuluh Iblis Lembah Hantu!
Jadi kalian meninggalkan lembah
untuk menangkap Hantu Gantung dan mengambil kembali Baja Kristal!
Bodoh sekali! Aku sudah bilang padamu dari tadi.
Itu hanya alasan! Tuan melakukan itu untuk balas dendam.
Kalau begitu setelah suami istri Zhen mati,
Saudara Wen ditangkap oleh Lembah Hantu?
Tidak heran Saudara Wen sangat murung saat dia melihat Pendekar Shen Shen.
Tapi kasihannya Ah Xiang kami.
Tapi, tidak benar.
Kau bilang kalau Lembah Hantu membunuh orang tuanya tapi mereka membesarkan Saudara Wen?
Apa mereka tidak takut kalau Saudara Wen akan balas dendam setelah dia dewasa?
Orang yang masuk ke lembah akan minum obat bernama Sup Lupa Ingatan.
Setelah kau minum itu, kau akan lupa apa yang paling kau sayangi.
Semua hantu jahat dari waktu itu berpikir kalau Tuan sudah lupa tentang kematian tragis orang tuanya.
Sebenarnya, Tuan punya tekad yang anehnya sangat kuat
dan memendam semua kebenciannya di dalam hatinya.
Paman Guru!
Paman Guru! Paman Guru, akhirnya kau sadar.
Aku sangat takut waktu kau tidak sadarkan diri beberapa hari ini.
Oh iya! Paman Guru, ini adalah...
Tuan Wen, aku adalah Jing Beiyuan, di urutan ketujuh.
Ini adalah Dukun Sakti dari Nanjiang.
Terima kasih, teman, kalian sudah datang ke sini untuk saudaraku.
Izinkan aku untuk memberikan hormat.
Tuan Wen, jangan sungkan.
Aku berutang pada Zishu... nyawaku.
Beiyuan, kita bisa bertukar cerita perlahan nanti.
Tuan Wen tidak sadarkan diri untuk beberapa hari, dan kita sudah kehilangan waktu yang paling genting.
Aku takut sekarang, Tuan Zhou sudah dibawa ke Jinzhou.
Prioritas utama kita adalah menyelamatkannya dahulu.
Tapi keamanan Jendela Langit sangatlah ketat.
Hanya dengan kita, aku takut tidak akan bisa berbuat banyak.
Untuk perjalanan dari Nanjiang ini,
kami hanya membawa beberapa penjaga pribadi.
Air yang jauh tidak bisa memadamkan api yang dekat. (Cat: Perkataan dari Tiongkok, artinya masalah di depan mata tidak bisa diselesaikan oleh solusi yang jauh)
Ah Xu kenapa?
[Aula Chongwu]
[Bai Yi] (Cat: Pakaian putih)
[Bai Yi]
Tuan Zhou, silakan.
Aku sudah menghirup pelemas otot. Apa ini masih diperlukan?
Tolong maafkan kami.
Jalan.
Pangeran.
Aku tahu.
Pengju, kerja bagus.
Pergi dan istirahatlah.
- Pangeran! - Pergi.
Baik.
Jalan.
Zishu, apa aku tidak akan masuk dan menemuiku?
Sikapmu itu benar-benar.
Kau harus membuatku untuk datang sendiri menyambutmu?
Pangeran, rumahku sudah dihancurkan.
Tidak perlu lagi untuk menyimpan orang lama atau pun pedang.
Pedang yang bagus.
Harusnya dikembalikan pada pemiliknya.
Ikut aku. Aku sudah menyiapkan anggur yang enak untukmu.
[Bai Yi]
Ini adalah anggur dari Pekarangan Qingluan.
Sudah menjadi kental setelah sekian lama.
Tidak cukup untuk dua ceret.
Bukannya kita membuat janji waktu itu?
Untuk sepuluh tahun.
Setelah sepuluh tahun, dengan orang yang sama di pekarangan,
kita akan membukan kendi anggur ini dan meminumnya.
Orang yang sama...
Apa mereka semua masih ada?
Yunxing sudah pergi ke perbatasan lain,
Qingluan bunuh diri,
Tuan Ketujuh diracuni olehmu,
dan Jiuxiao mati di pertempuran Kota Lu.
Di pekarangan itu... hanya tersisa kau dan aku.
Berkali-kali aku bermimpi tentang masa lalu,
dan mengunjungi pekarangan yang penuh bunga itu.
Beiyuan bermain guqinnya, Jiuxiao bermain serulingnya,
Yunxing menebaskan pedangnya, dan Qingluan bernyanyi.
Saat kulihat ke belakangku,
kau berdiri di sisiku.
Kau benar.
Zishu.
Teman lama kita sudah berjatuhan, dan hanya tersisa kita berdua.
Di antara kita,
ikatan kebaikan dan kebencian kita tidak bisa dihitung dengan jelas.
Aku tidak mau memikirkan hal ini lagi.
Kembali dan tolonglah aku.
Kita hapuskan masa lalu dengan bersih dan memulai lagi.
Oke?
[Kemurnian Moral]
Anggur enak.
Anggur menjadi enak dengan waktu, seperti orang menjadi dekat.
Tadinya aku berpikir kalau tidak masalah kau mati.
Jika seseorang mau menjadi raja, dia harus menjalani jalan yang sunyi.
Tapi setelah aku tahu tentang kemunculanmu di luar Kota Yueyang,
illmu bela dirimu tidak hilang dan hidup dengan baik,
aku benar-benar merasa senang waktu itu.
Mari. Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan pada Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur
sehingga kau bahkan bisa menipu Pengju?
Tidak ada yang kulakukan pada Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur.
Aku hanya mengganti caranya.
Terdapat tujuh paku. Setiap tiga bulan, aku memasukkan satu
dan membiarkan itu menjadi satu dengan tubuhku, menyatu dengan aliran darahku.
Dengan begini, aku bisa perlahan terbiasa dengan rasa sakit yang sangat dari urat dan pembuluh yang rusak.
Meski kuselesaikan dengan paku yang terakhir sekarang,
aku tidak akan menjadi segumpulan daging yang tidak bisa bergerak atau bicara.
Ilmu bela diriku... juga akan masih ada sampai tingkat tertentu.
Delapan belas bulan.
Kau membiarkan dirimu menderita luka yang menyiksa ini selama 18 bulan.
Kenapa? Kalau kau ingin mengkhianatiku,
kau bisa diam-diam meninggalkan daerah yang ada di bawah kendaliku.
Kenapa? Kenapa kau harus melakukan hal ini?
Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur adalah peraturan yang kuberlakukan.
Saudara-saudara yang bertarung di sampingku juga mematuhi peraturan ini!
Kalau aku membuat pengecualian bagi diriku,
bagaimana aku bisa menghadapi mereka di akhirat?
Kematian Jiuxiao adalah kecelakaan.
Kau pikir aku tidak sedih?
Apa artinya menyiksa dirimu seperti ini?
Kalau Jiuxiao melihatmu dari Langit, dia pasti lebih putus asa daripadaku!
Kematian Jiuxiao adalah kecelakaan.
Lalu, bagaimana dengan ke-79 saudara perguruan Pondok Gunung Empat Musim?
Apa semuanya juga hanya kecelakaan?
Kendi untuk menimba air akhirnya pecah di sumur.
Jenderal ditakdirkan untuk mati di garis depan.
Pedang tidak bermata. Hidup tergantung pada takdirmu.
Kau melemparkan tanggung jawab jauh sekali dari dirimu.
Zhou Zishu,
jangan lupa.
Nama Jendela Langit, kaulah yang memberikannya.
Kau ingin agar seberkas cahaya menyinari kegelapan dunia ini.
Untuk berdoa bagi dunia, membawa kedamaian bagi semua orang!
Kau tidak mengerti kenapa orang-orang ini dikorbankan?
Sekarang, aku akan segera membakar dunia yang kacau dan karatan ini!
Mana bisa kau tidak menghadirinya?
Lalu, bagaimana dengan Han Ying?
Han Ying?
Aku membicarakan orang-orang di dunia! Jalan kebenaran di dunia!
Kau berbicara padaku mengenai Han Ying?
Dia itu siapa?
Budak yatim piatu rendahan!
Berani benar dia berlagak di hadapanku?
Benar. Kalau bukan karena bajingan idiot itu
yang melemparkan dirinya ke dalam perangkapku, aku tidak akan menemukanmu secepat ini.
Kau benar-benar mempertanyakan diriku mengenai orang ini?
Lucu.
Bukankah dia bagian dari dunia ini? Dia baru berusia 22 tahun.
Zishu, kau sungguh lucu!
Benar-benar lucu!
Sudah sepuluh tahun. Berapa banyak orang yang telah mati
demi jalan kebenaranmu? Mereka yang pantas dan tidak pantas mati.
Pangeran, aku bukan lagi remaja berusia 16 tahun.
Aku tidak bisa melihat dunia yang damai dan agung yang kau bicarakan.
Aku hanya melihat orang hidup yang kini mati karena aku.
Kebencian mereka membebani punggungku siang dan malam!
Kalau tidak ada pertumpahan darah, bagaimana bisa ada kedamaian dan keagungan?
Mereka mengorbankan tubuh mereka demi kebaikan yang lebih besar!
Apa mereka mati demi kebaikan yang lebih besar
atau mati demi ambisimu?
Anggur yang begitu bagus,
tapi kau merusaknya.
Zishu...
Jangan begitu gelisah.
Kau menggunakan obat pelemas otot berhari-hari.
Kau bisa mati kalau menggunakan terlalu banyak tenaga.
Kau menghancurkan Pondok Gunung Empat Musim.
Awalnya aku menghancurkan Pondok Gunung Empat Musim
untuk memberimu kesempatan.
Rumahmu di Jinzhou!
Kalau kau tidak mampu membuat keputusan, aku akan memutuskannya untukmu!
Awalnya kupikir
kau bisa mengoreksi kesalahanmu dan kembali ke sisiku.
Maka aku bisa memaafkan tindakan masa lalumu.
Lucu.
Aku selalu berpikir kau adalah belahan jiwaku.
Ternyata kau hanya orang yang biasa-biasa saja.
Belahan jiwaku... Apa kau pantas?
Apa kau bilang?
Pengawal! Pengawal!
Pangeran! Zhou Zishu! Kau—
Kau pengkhianat!
Kalau kau berani menyentuh sehelai rambutku,
jangan pernah berpikir untuk meninggalkan Jinzhou hidup-hidup!
Jangan bergerak!
Pangeran, karena aku berani datang,
aku tidak berpikir untuk pergi hidup-hidup.
Kau melakukan sesuatu pada obat pelemas ototnya.
Bagus sekali.
Kau masih punya mata-mata di dalam Jendela Langit!
Pangeran,
kau salah.
Dengarkan perintahku!
Hari ini, kalau aku kehilangan nyawaku di sini,
aku ingin semua orang di Jendela Langit dikubur bersamaku!
Baik!
Pangeran, bertahun-tahun ini,
kau tidak berubah sama sekali.
Alasan satu-satunya kenapa aku membiarkan Duan Pengju memegang otoritas sebesar itu
adalah karena kuharap dia bisa mengendalikan semuanya dengan lancar.
Kalau masih ada bawahanku di Jendela Langit,
mana bisa aku pergi begitu saja?
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Aku hanya mengubah bagaimana aku memasukkan Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur.
Aku memperlambat kemajuannya, tapi aku tidak bisa mengubah hasilnya.
Aku sudah kehilangan indera pengecap dan penciumanku.
Tidak ada obat hirup yang berefek padaku.
Konyol.
Kau hanya bertaruh aku tidak akan membunuhmu.
Kau pasti membunuhku, tapi kau akan menemuiku dahulu.
Selama kau bersedia menemuiku, dan kita ada di ruangan yang sama,
akan ada beribu cara untuk membunuhmu.
Kupikir...
Pangeran telah lupa apa yang Guru pernah katakan.
Amarah raja berakhir pada lautan darah.
Amarah orang awam hanya berakhir pada kematian satu orang,
tapi seluruh dunia akan berkabung.
Aku?
Aku tidak peduli bahwa kau putra seorang pengkhianat
dan memercayaimu sepenuhnya dengan hidupku!
Setelah Jiuxiao mati, kau semakin murung.
Akhirnya, kau meninggalkanku dan aku bahkan memaafkan hal itu!
Bahkan... Bahkan setelah aku tahu kau berbohong dan mengkhianatiku,
aku masih tidak bersedia mencelakai hidupmu.
Di mana hati nuranimu? Apa dimakan anjing?
Pangeran, keterikatan di antara kita
tidak bisa dihitung jelas. Kau menipuku, menggunakanku,
dan mencoba membunuhku. Aku tidak peduli lagi.
Tapi aku sudah menjadi pendosa dari Pondok Gunung Empat Musim.
Aku menolak untuk menjadi pendosa dunia!
[Kemurnian Moral]
Sungguh lucu.
Sepertinya kita bertemu sia-sia.
Zhou Zishu, sejak kapan kau menjadi Bodhisattva?
- Di masa lalu, kau— - Cukup!
Bunuh aku! Bunuh aku...
dan masih ada penerus yang akan memenuhi keinginanku!
Pangeran!
Jangan...
Pangeran!
Jangan...
Ja-Jangan bunuh dia...
- Pangeran! - Pangeran!
Suara apa itu? Cepat!
Kakak Cao...
Ah Xiang, kau tidak takut?
Kenapa aku harus takut?
Jangan marah padaku, sebenarnya waktu kita lari ke gunung,
aku cukup senang.
Aku pikir, jika kita mati di sana,
aku tidak akan pernah tahu.
Apa aku berhalusinasi?
Kenapa aku mencium bau daging panggang?
Aku juga menciumnya.
Arah anginnya tidaklah benar.
Kalian semua!
Bawakan aku beberapa kipas daun lembang yang besar
dan sebarkan baunya!
Baik!
Orang-orang sial.
Rasa lapar di perut kalian
harusnya terbakar tanpa terkendali sekarang.
Raja Kalajengking, kabar buruk!
Mo Huaiyang sudah kembali!
Dia juga membawa seseorang!
Apa Mo Huaiyang membawa Kaisar Langit atau ayahmu?
Seburuk apa kabarnya sampai membuatmu jadi sepengecut ini?
Tidak berguna.
Di mana murid-muridku?
Ayah Angkat.
Makhluk jahat!
Anak pengkhianat, jawab Ketua Perguruan Mo.
Apa kalian semua tuli?
Jawab Ketua Perguruan Mo!
Buka pintunya! Aku sudah kembali!
Saudara Zhao, lihat.
Lihat ini.
Dia! Anak angkatmu memang sungguh hebat.
Hanya dengan kekuatannya,
dia hampir membuat Perguruan Pedang Angin Lembut-ku
menghilang dari dunia persilatan!
Saudara Mo, tenang saja.
Aku pasti akan menebusnya untukmu.
"Jika kau tidak mengkhianatiku,
aku tidak akan mengkhianatimu."
Hari ini, aku akhirnya mengerti.
Tuan!
Berikan pengampunan.
Ini adalah wilayah perguruan kami yang murni dan tenang.
Masih belum terlambat untuk menyelesaikan masalah pribadi keluarga kalian setelah kembali pulang.
Bisakah kau segera minta anakmu menyingkirkan orang-orang yang di luar?
Apa kau mendengar perkataan Ketua Perguruan Mo?
Bilang pada monster menjijikkanmu
untuk segera menghilang!
Lalu aku akan berurusan denganmu.
Anak pengkhinat! Orang barbar!
Enyah!
Kakak Cao.
Kemari.
Tolong jangan marah, Saudara Mo.
Aku, Zhao JIng, bersumpah pada Langit
kalau aku tidak tahu sama sekali tentang ini.
Aku juga memerintahkan anakku untuk menjauh dari perguruanmu.
Salahku karena tidak bilang padanya kalau sekarang kita ini sekutu.
Itu karena aku tidak mau membuat masalah lagi.
Tapi jangan khawatir. Setelah masalah ini selesai,
aku akan menyuruhnya untuk meminta maaf.
Itu tidak perlu.
Jika lebih dari dua puluh nyawa murid Perguruan Pedang Angin Lembut
hanya seharga dengan beberapa cambukkan,
bukannya itu terlalu mengecewakan?
Benar yang dikatakan Saudara Mo.
Aku tidak mengajari anakku dengan baik.
Aku sungguh tidak punya malu berdiri di sini.
Aku... bersedia mengeluarkan tiga kepingan Baja Kristal ini
sementara bertaruh akan kehilangan semua ketenaran dan statusku.
Mari bicara dengan jelas.
Jika kau memang menghargai kesepakatan di antara kita,
kau harusnya tahu apa yang harus dilakukan.
Aku mengerti apa maksudmu.
Tapi, Saudara Mo, anak ini sangatlah penting untukku.
Terdapat banyak tempat di mana aku memerlukannya.
Bagaimana kalau begini? Aku selalu menepati janjiku.
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Aku pasti akan memberikan penjelasan yang memuaskan.
Semua yang terjadi hari ini adalah karena anakmu!
Di depan semua anggota perguruanku, aku
berdiri di sisi yang sama denganmu, Raja Kalajengking, dan Lembah Hantu!
Bagaimana aku bisa mengajari muridku mulai dari sekarang?
Aku mengerti.
Setelah semuanya selesai,
aku sendiri yang akan membawa
kepala anakku kepadamu.
Pengkhianat! Apa yang sudah kau lakukan pada Pangeran!
Zhou Zishu!
Pangeran sangat menghargaimu
dan masih tidak mau untuk menyakitimu.
Tapi kau membayar kebaikannya dengan kebencian?
Luka dalamnya pangeran
adalah jurus rahasia perguruanku yang unik.
Tapak Wewangian Pembeku.
Setelah terkena pukul, meridian hatimu akan terluka dengan parah.
Kau akan selalu sakit untuk seumur hidupmu.
Hanya ilmu bela diri perguruanku yang bisa menyembuhkannya.
Tapi ilmu bela diri ini... hanya punya satu penerus di dunia ini.
Coba tebak siapa itu?
Berhenti bicara omong kosong.
Dalam keadaan apa kau akan menyembuhkan lukanya pangeran?
Katakan!
Pengju, kau tidak mungkin berpikir
kalau aku hanya memukulnya sekali
karena hatiku melunak pada saat itu?
Aku mengikutiku untuk waktu yang lama,
tapi kau masih tidak tahu apa-apa tentangku.
Kau sungguh membuat hatiku sedih.
Zhou Zishu!
Jangan pikir meski pangeran sedang seperti ini, aku tidak akan membunuhmu!
Jika kau tidak bersedia menyembuhkannya, masih ada banyak penyembuh sakti di dunia!
Meski harus mempertaruhkan nyawa melawan perintah atasanku,
kali ini aku akan membuat pangeran
memotongmu menjadi ribuan bagian
dan membuatmu mati sengsara!
Pengju, kau sungguh membuatku takut berbuat begini.
Membunuhku. Membunuhku
sama seperti membunuh pangeran.
Yang paling buruk, aku akan pergi dahulu
dan menunggunya di akhirat.
Kau—
Tidak tahu malu!
Kau tidak mungkin berpikir kalau aku memimpin Jendela Langit
dengan mengandalkan integritasku memenangkan hati orang lain, bukan
Baik.
Baik!
Tuan Zhou, kalau begitu kita tunggu saja!
Kita lihat siapa yang akan bertahan!
Baiklah, akan kita tunggu.
Waktuku... juga sudah tidak banyak.
Aku tidak kehilangan apa pun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫