Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 29]
[Bank Perdamaian]
Ada orang di dalam?
Apakah ada orang di dalam?
Apakah kau baik-baik saja, Paman Guru?
Tuan Wen, meskipun tenaga dalammu dalam,
tapi itu bukan tanpa batas.
Kau akan mendapatkan luka dalam yang serius jika kau terus melakukan ini.
Bagaimana mungkin aku membiarkan itu?
Tidak perlu sopan padaku, Saudara Han.
Jika kau mati, Ah Xu tidak akan memaafkan dirinya selama hidupnya.
Lagipula, bukankah siksaan mental dari kematian adik perguruan Jiuxiao
cukup?
Jangan khawatir. Meski jika aku mati karena kelelahan,
aku masih harus menyelamatkanmu.
Paman Guru, istirahat sebentar!
Ajari aku apa yang harus aku lakukan, dan aku akan membantu Saudara Han sebentar.
Bocah bodoh, apa yang dapat dilakukan oleh kekuatan tenaga dalammu yang sangat kecil?
Sekarang, kau tahu menjadi cemas?
Lihat saja jika kau masih berani bersikap manja di depan gurumu dan bermalas-malasan lain kali.
Adik, kau sudah menjadi murid Tuan Zhou?
Adik, tahukah kau betapa irinya kami padamu?
Jika Tuan Zhou bersedia menerimaku sebagai seorang murid,
meski jika hanya sehari, aku bisa mati dengan tenang.
Berhenti bicara. Terus meditasi.
Saudara Han, setelah kau sembuh,
Paman Guru dan aku akan memohon pada guru untuk memintamu menjadi muridnya.
Kau bisa menjadi kakak perguruanku.
Bersama kita bisa...
berlatih ilmu bela diri, mempelajari buku, dan bertani dan bercocok tanam di Padepokan Gunung Empat Musim.
Suara apa itu?
Jika aku tidak memalsukan Baja Kristal dan menyebarkannya
bocah bodoh ini tidak akan diperdaya oleh Pangeran Jin
atau mengorbankan hidupnya untuk mendapatkan bagian yang palsu.
[Angin Singkat, Awan Ringan]
Duan Pengju?
Lao Wen sudah bertarung dengannya?
Benar. Dia menungguku.
Guru!
Di mana paman gurumu?
Dia baik-baik saja.
- Kau melukai orang di luar? - Iya.
Anak baik.
Atur formasi dan serang pintu samping!
Pertama tarik Serigala Kayu, lalu Kuda Matahari Bintang.
Baik.
Kau tidak boleh mati. Aku tidak boleh membiarkanmu mati!
Saudara Han!
Kau tidak boleh mati!
Aku tidak akan membiarkanmu mati! Aku berjanji pada Ah Xu!
Kau tidak boleh mati!
Saudara Han!
Lao Wen!
Jangan menghalangi! Aku tidak bisa membiarkanmu mati!
Saudara Han!
Lao Wen.
Kau tidak boleh mati!
Lao Wen, ini aku. Ah Xu.
Aku Ah Xu.
Ah Xu... di mana dukun sakti?
Lepaskan Han Ying dulu.
Tidak! Setelah aku melepaskannya, dia akan mati.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Saudara Han! Sadarlah!
Cepat sadar!
Dia sudah meninggal.
Kau berbohong! Dia belum mati!
- Saudara Han! - Lepaskan dia!
Han Ying...
- Pergilah dalam damai. - Saudara Han...
Ah Xu...
Ini semua kesalahanku.
Ah Xu...
Sejak awal, Saudara Han
mengatakan padaku untuk meninggalkannya
dan pergi bersama Chengling. Aku tidak mendengarkannya,
jadi dia...
memotong urat nadinya sendiri.
Ini semua kesalahanku!
Jika saja aku tidak
membuat Baja Kristal palsu untuk mengguncang dunia,
Saudara Han...
dia tidak akan mati menderita seperti ini.
Lao Wen.
Akulah penyebabnya... akulah penyebabnya.
Lao Wen!
Denyut nadinya kacau, dan bidang eliksirnya kosong.
Di mana tenaga dalam... Lao Wen?
Guru, Rubah Hati Bulan belum diperbaiki. Apa yang harus kita lakukan?
Paman Guru... dan Saudara Han... apa yang terjadi dengan mereka?
Chengling, dengarkan aku.
Aku tidak mau!
Guru, kau tidak bisa mengatakan apapun.
Ayahku memiliki ekspresi yang sama saat dia bicara denganku terakhir kalinya.
Aku lebih baik mati dengan kalian semua dari pada selamat sendiri!
Siapa yang bilang akan kematian? Tidak ada yang akan mati.
Kau ingat apa yang aku katakan padaku sebelumnya?
Aku adalah ketua Jendela Langit.
Pasukan di luar juga berasal dari Jendela Langit.
Mereka sama dengan Saudara Han, dan aku yang melatihnya.
Pangeran Jin, mereka bekerja untuk sepupuku.
Mereka hanya datang untukku.
Aku tidak percaya padamu! Guru, kau tidak perlu berbohong padaku!
Paman Wen, bangunlah!
- Paman Wen! - Chengling!
Kenapa aku berbohong padamu?
Mereka datang hanya untuk menangkapku! Mereka tidak akan berani melukaiku.
Tapi paman gurumu telah menghabiskan terlalu banyak tenaga dalamnya dan memiliki tanda-tanda menjadi gila.
Jika dia tidak mengaturnya tepat waktu, dia bisa kehilangan ilmu bela dirinya atau bahkan mati.
Mereka belum tahu keberadaanmu.
Aku akan membawamu ke persembunyian rahasia sekarang.
Tuan Zhou, mohon keluar!
Pangeran Jin memerintahkan agar Tuan Zhou kembali ke Jinzhou!
Dengarlah.
Mereka sungguh datang ke sini untuk membawaku kembali ke Jinzhou.
Chengling, bantu paman gurumu untuk mengatur tenaga qinya terlebih dahulu.
Setelah dia bangun,
masih belum terlambat pergi ke Jinzhou untuk menyelamatkanku.
Dengarkan aku.
Tuan Zhou, mohon keluar! Pangeran Jin memerintahkan
agar Tuan Zhou kembali ke Jinzhou!
[Pondok Gunung Empat Musim]
Pengju.
Tuan Zhou, ternyata kau baik-baik saja.
Dari yang kulihat, kau memang baik-baik saja.
Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur ternyata bisa disembuhkan.
Jika mereka tahu, para saudara yang jadi mayat hidup karena paku-pakumu dahulu
akan menemukan hal ini tidak bisa ditoleransi!
Zhou Zishu, kau—
Berhenti!
Pengju,
bukannya Pangeran punya perintah untukku?
Kurang ajar!
Kau mengkhianati Jendela Langit dan berbohong pada penguasamu.
Kau pikir pangeran masih akan sabar dengan sikapmu ini?
- Tangkap dia! - Baik!
"Pertemuan kita dia antara angin emas dan embun giok...
langit dan dunia fana tidak berarti apa-apa." (Cat: Baris asli dari puisi yang dia coba kutip adalah: "tidak dapat dibandingkan dengan apa pun di dunia", tapi Cao Weining salah mengutipnya)
"Kita bersedia menjadi burung tak terpisahkan yang terbang di langit,
atau menjadi pohong yang terjalin di atas tanah!" (Cat: Sebuah puisi oleh Bai Juyi, pujangga Dinasti Tang)
Kakak Cao, hal aneh apa yang sedang kau katakan?
Kenapa setiap hari kau itu selalu senang?
Tentu saja, aku senang! Selama aku punya dirimu, aku sudah puas!
Ah Xiang, kenapa aku merasa kalau kau merasa tidak senang?
Apa kau rindu dengan Kakak Zhou dan Wen?
Jangan menyebut mereka dengan seakrab itu!
Ikuti aku dan panggil mereka Tuan dan...
Dan...
Ah Xiang, kenapa kau tertawa?
♫ Sentuhan lembut jari meninggalkan lekukan tanda merah ♫
♫ di dalam hatiku ♫
Lihat! Bukankah tiga butir jagung ini terlihat seperti seperti mereka berdua dan Pendekar Biji Emas?
Terlihat seperti sebuah keluarga! Sungguh imut!
Ah Xiang, sudah lama aku tidak melihatmu tersenyum sesenang ini.
Beberapa lama ini, kau terlihat tidak senang.
Kalau kau merindukan mereka, kita bisa pergi ke Pondok Gunung Empat Musim.
Tidak perlu!
Aku rasa... tinggal di sini cukup bagus.
Aku tidak mau turun gunung.
Lagipula, Tuan belum bilang padaku untuk kembali.
Jika aku membuat keputusan sendiri, dia pasti akan memarahiku.
Saudara Wen tidak akan memarahimu.
Dia memperlakukanmu seperti adiknya sendiri.
Jika kita pergi melihatnya, dia pasti merasa senang.
Dia tidak akan memarahimu.
Aku hanyalah seorang bibi tua.
Ah Xiang, apa yang sedang kau khawatirkan?
Katakan saja padaku, aku akan membantumu.
Setiap kali kau mendesah, hatiku terasa seperti tertahan dan tidak nyaman.
Tidak apa-apa. Sungguh bukan apa-apa.
Hanya saja... sejak aku bisa mengingat,
aku tidak pernah hidup dalam hari-hari damai.
Kau memperlakukanku dengan sangat baik.
Kakak Perguruan dan Paman Guru juga memperlakukanku dengan sangat baik.
Aku hanya merasa sedikit tidak terbiasa.
Hidup di dalam kendi madu sangatlah bagus.
Aku hanya khawatir, suatu hari mereka akan menghilang.
Jangan bicara sembarangan! Angin akan meniup ucapan bodoh anak kecil! (Cat: Pepatah untuk menggambarkan berkata hal yang salah)
♫ Menatap pada puisi menyentuh ♫
♫ yang diwariskan selama ribuan tahun ♫
Kau jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkanmu.
♫ Menatap pada puisi menyentuh ♫
♫ yang diwariskan selama ribuan tahun ♫
Itu tanda bahaya! Ada serangan musuh! Cepat kita kembali.
Dengar itu.
Itu pasukan Manusia Jejadian! Pasukan Manusia Jejadian Kalajengking Beracun!
Pasukan apa?
Akan kujelaskan nanti! Cepat!
[Angin Lembut]
Astaga! Bagaimana bisa ada hantu di siang hari begini?
Kakak Perguruan! Kau kenapa?
Ada racun... di tubuh para monster itu...
Kakak Perguruan! Bertahanlah! Aku akan membawamu ke Paman Guru!
Ayo pergi! Ayo!
Cepat!
Adik Perguruan...
[Kemurnian Teguh Membuat Keberhasilan]
Apa yang sedang terjadi?
Kakak Perguruan Cao!
Weilan, kau kenapa?
Aku tidak apa-apa. Hanya saja—
Jangan bicara dahulu! Ayo kita pergi ke bagian belakang gunung! Paman Guru memimpin yang lain ke sana!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Ketua, pengkhianat ini masih punya Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur di tubuhnya.
Mereka sudah menjadi satu dengan dagingnya.
Ini harusnya disebut... merasakan sendiri akibat yang diri sendiri buat.
Apa lagi yang masih kau tunggu?
Untuk apa terburu-buru?
Tuan Zhou,
selama ini, kau punya kejayaan dan berkat yang tidak terbatas.
Tapi meskipun tubuhmu ada bersama kami, hatimu selalu berada di tempat lain.
Aku tidak pernah bisa mengerti
apa menariknya tentang Pondok Gunung Empat Muim?
Ternyata itu bukanlah hal yang besar.
Zhou Zishu,
pangeran mungkin tidak tahu semua hal kotor yang sudah kau lakukan di belakang atasan dan bawahanmu,
tapi aku bisa melihatnya dengan jelas sekali.
Pengju,
kalau kita tidak pergi sekarang,
apa kau tidak takut situasinya kan berubah? (Cat: Pepatah, "malam panjang berarti mimpi lebih banyak)
Apa masih ada sekutumu yang bersembunyi dekat sini?
Apa Han Ying?
Han Ying sudah tidak ada di sini.
Bagus. Bagus.
Tuan Zhou, kau sudah menyembunyikan Han Ying, si mata-mata, cukup dalam.
Aku kagum dengan itu.
Tapi jika bukan karena arahan yang setia ini,
aku tidak akan percaya kalau kau bersembunyi di Pondok Gunung Empat Musim.
Sesuai perkiraan dari anjingnya Pangera Jin,
rencana yang bagus!
Benar. Tuan Zhou,
biar kukatakan padamu.
Baja Kristal yang membuat Han Ying mempertaruhkan nyawanya adalah palsu.
Pangeran Jin punya perkiraan masa depan yang luar biasa,
dia sudah memprediksi kalau setelah Han Ying tahu rahasianya Buku Yin Yang,
dia pasti akan membawa Baja Kristal dan mencarimu.
Si bodoh itu, ternyata sangatlah setia kepada Pondok Gunung Empat Musim.
Kita biarkan saja dia mati dengan pondok itu.
Itu juga bisa dianggap kita mengabulkan harapannya.
Lihatlah baik-baik.
Semakin kau lihat, semakin sedikit kau bisa melihatnya.
Bunga-bunga bermekaran di keempat musim,
mengetahui semua hal di dunia ini.
Sesuai perintah pangeran,
"Jika dia sangat menyayangi pedangnya,
maka patahkan pedang itu."
"Jika dia tidak bisa meninggalkan rumahnya,"
"hancurkan rumah itu."
Tuan Zhou, semua ini adalah salahmu sendiri.
Perhatian selama sepuluh tahun tidak bisa membuat pengkhianat sepertimu menjadi setia.
Jika terserah kepadaku, kau bukan hanya akan kehilangan rumah!
Aku akan membunuhmu langsung dengan satu pukulan!
Setelah kau melihat pangeran, coba saja untuk meminta pengampunannya sendiri.
Maju jalan!
Oh iya. Karena pasukan rahasiamu sudah terorganisir,
kau harus memberikannya nama.
Bagaimana kalau menyebutnya Pasukan Kunzhou?
Pangeran Pertama, tolong maafkan aku.
Dengan berani aku mau meminta
agar pangeran memberikan nama pasukan rahasia ini, Jendela Langit.
Aku ini lemah jika sendirian
dan tidak berani bermimpi meraih pencapaian besar.
Tapi aku meminta untuk mempertaruhkan semuanya
untuk memberikan dunia yang gelap ini secercah terang.
Maka aku tidak akan mengecewakan ajaran dari guru-guruku sebelumnya.
Bagus! Nama yang bagus sekali!
Zishu.
Hari ini, kita akan membuka jendela langit untuk dunia yang gelap ini!
Suatu hari, aku akan meremukkan semua bibit busuk
dan menghancurkan semua yang menghalangi matahari!
Darah dan kekerasan selama sepuluh tahun.
Aku pikir, selama sebuah jendela terbuka,
akan selalu ada terang di luar.
Sesuatu yang kupercayai layak untuk diperjuangkan
akhirnya malah membesarkan harimau ganas.
Selama ini,
Zhou Zishu... apa yang sebenarnya kau harapkan?
Paman Guru. Paman Guru!
Minum air dulu.
Paman Guru, ada orang di luar!
Ini aku! Buka pintu!
Weining? Itu Weining!
Cepat, buka pintunya! Buka pintu!
- Cepat, buka pintu! - Ya.
Paman Guru, a-ada seorang gadis!
Paman Guru! Guru.
Paman Guru! Kakak Perguruan!
Ini... kenapa?
Weilan, kau baik-baik saja?
Paman Guru, aku baik-baik saja.
Kakak Perguruan terluka karena monster itu.
Gerbang selatan dipenuhi para monster itu!
Sudahlah. Aku tahu.
Cepat, bawa mereka untuk membalut luka-luka mereka.
Ah Xiang kecil, k-kau baik-baik saja?
Paman Guru, aku baik-baik saja. Aku tidak takut. Para monster itu sangat bodoh.
Mereka tidak bisa mengejar kalau kita memanjat pohon!
Baguslah kau baik-baik saja. Bagus.
- Paman Guru, gadis ini— - Sudahlah.
Mataku yang tua tidak seburam itu hingga mencampuradukkan pemuda dan gadis.
Tapi daerah terlarang perguruan memiliki—
Peraturan apa? Ini keadaan darurat, mengerti?
Ini istri Kakak Perguruan Cao-mu!
Calon kakak iparmu!
Tidak penting apakah dia ada di pihak kita. Bahkan kalau dia gadis yang tidak kita kenal
dan dia hidup di tengah gunung, kalau kita tidak membiarkannya masuk kemari,
apa kita harus menonton saja sementara dia diserang para monster itu?
Kau anak kecil yang kaku! Kau-kau...
Aku membesarkanmu sia-sia! Aku—
Paman Guru!
Kau keracunan?
Bukan apa-apa. Bukan apa-apa. Monster itu...
menggigitku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Paman Guru, ini bubuk obat yang dibuat teman tuanku.
Khusus untuk menangkal racun mayat ini. Ambillah.
Walaupun racun ini tidak keras, sulit untuk menawarkannya sepenuhnya.
Gunakan bubuk obat ini. Kau akan sembuh saat darahmu berubah semerah ceri.
Weixu! Cepat, ambil obat ini.
Selamatkan adik-adik perguruanmu segera!
Terima kasih, Nona Xiang.
Cepat pergi!
Paman Guru.
Ah Xiang kecil, tuanmu...
telah bertarung dengan
para monster ini sebelumnya?
Tuanku, sialnya, beberapa kali bertemu para monster ini.
Mereka aslinya manusia hidup,
tapi diubah menjadi mayat hidup ini oleh orang yang menggunakan metode sihir jahat.
Mereka memiliki kekuatan besar dan tidak merasakan sakit.
Tapi mereka agak bodoh. Cakar mereka beracun, jadi kita harus waspada.
Menerapkan sihir pada manusia hidup?
Lembah Hantu ini...
bisa melakukan hal sekeji itu?
T-tidakkah mereka takut hukuman dari Langit?
Lembah Hantu?
Siapa bilang Lembah Hantu membuat para monster ini?
Kemarin malam, keempat hantu teratas berkumpul
untuk menyerang kita secara mendadak, tapi dipukul mundur oleh anggota senior perguruan.
Kami sedang mendiskusikan tindakan balasan,
tapi siapa sangka, sejumlah besar monster
menerobos dengan membantai naik gunung.
Lembah Hantu ini mengumpulkan
pasukan sejahat itu.
Para iblis jahat ini, yang menyebut diri mereka hantu,
tidak bisa dianggap manusia.
Ah Xiang kecil, jangan takut.
Tempat ini digunakan para leluhur Gunung Angin Lembut untuk bertapa dengan tenang.
Ini tersembunyi sangat dalam di gunung. Para monster itu
tidak bisa mencapai tempat ini.
Paman Guru... di mana guruku?
Ke mana guruku pergi?
Kenapa aku tidak melihat guruku?
Paman Guru!
Guru mengantar kami naik gunung. Aku melihat Guru
bergegas menghadang pasukan Manusia Jejadian sendirian.
Lalu... lalu dia menghilang.
Kata-katamu membawa pertanda buruk seperti perkataan gagak! Kau bilang apa?
- Tidak mungkin. Tidak bisa. - Weining,
jangan dengarkan omong kosong bocah nakal itu.
Kakak Ketua Perguruan kita berilmu tinggi. Mana bisa badut-badut jahat itu
mencelakainya?
Kakak Ketua Perguruan pasti ingin menangkap ketuanya dahulu untuk menghancurkan sisa pasukannya.
Dia pasti berkelahi ke kaki gunung untuk mencari bala bantuan!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
"Menangkap ketuanya dahulu untuk menghancurkan sisa pasukannya"?
Keempat hantu teratas telah berkumpul.
Wen Kexing, ketua Hantu itu,
kemungkinan juga datang.
Selama Kakak Ketua Perguruan
membunuh monster itu—
Paman Guru... kau bilang tadi
Ketua Lembah Hantu... Wen siapa?
Ketua Lembah Hantu
Wen Kexing.
Kakek Guru, Paman Guru Kedua, Kakak Han,
dan semua leluhur Pondok Gunung Empat Musim, mohon lindungi kami.
Kami pasti akan mengubah bahaya menjadi keberuntungan dan pergi dengan selamat.
Berhenti!
Kau tidak bisa lari lagi, kan?
Jangan datang kemari!
Pegangi dia!
Anjing baik, cepat lari!
Lari pulang dan cari Mama!
Zhen Yiguo?
Lepaskan aku!
Terima kasih.
Bocah kecil, margamu Zhen?
Margaku bukan Zhen. Kau salah orang.
Jangan takut, bocah kecil.
Aku pamanmu, Zhao.
Zhao Jing dari Perguruan Pedang Danau Tai.
Aku berteman baik dengan ayah dan ibumu,
Ruyu dan Miaomiao. Mereka pasti pernah menyebutku kepadamu, kan?
Ibu! Aku bertemu Paman Zhao Jing!
Ibu! Aku bertemu Paman Zhao Jing.
Paman Zhao dari Persekutuan Lima Danau.
Ibu, lihat.
Ini tanghulu yang dibelikan Paman Zhao untukku. Lezat sekali.
Ah Jing? Kaukah itu?
Hati-hati.
Kakak Kedua Zhao, silakan duduk.
Duduklah! Ayo!
Yan'er, mainlah di luar.
Kami, orang dewasa, ingin membicarakan sesuatu.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kakak, kau bicaralah dahulu dengan Kakak Kedua Zhao.
Aku akan membuatkan teh.
Baiklah.
Kau ingin makan?
Aku tidak mau bagi!
Zhao Jing! Akhirnya kau membuka kedokmu!
Aku sudah tahu. Aku sudah tahu itu kau!
Adik Ipar, kenapa sifatmu masih begitu galak?
Kakak Rong dan istrinya tidak lagi bersama kita.
Keluarga Rong tidak punya keturunan. Kalau kita tidak membuka gudang senjatanya,
apa kita harus menyia-nyiakan kerja keras semua orang?
Berhentilah berpura-pura. Bagaimana persisnya Kakak Rong mati?
Kenapa Kakak Gao Chong bisa punya sesuatu sekeji Racun Tiga Mayat?
Hanya kau. Hanya kau makhluk rendah!
Benar. Aku memang makhluk rendah.
Bajingan! Lalu kenapa?
Bukankah aku yang berkuasa sekarang, sementara kalian tertekan?
Berikan kuncinya padaku, maka aku akan segera pergi.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Kalau tidak...
Kalau tidak apa?
Kalau tidak...
- Kau keparat! - Zhao Jing!
Kakak! Kakak.
Kau mau apa?
Ruyu, pikirkan baik-baik.
Gudang senjata itu memiliki Buku Yin Yang.
Berilkan kuncinya padaku.
Aku berjanji padamu. Setelah membukan gudang senjata,
aku akan memberikan Buku Yin Yang padamu untuk menyembuhkan tangan dan kakimu.
Pada waktu itu, kau masih akan tetap menjadi Penyembuh Sakti yang dihormati semuanya.
Kau tidak lagi perlu untuk membawa istri dan anakmu
untuk bersembunyi di tempat sedih ini dalam penyamaran.
Ruyu, meski kau tidak mempertimbangkan ini untuk dirimu,
kau tetap harus mempertimbangkan anakmu.
Kakak Kedua Zhao, pikirkanlah dahulu sendiri.
Kau baru saja menggunakan tenaga dalammu. Apa menurutmu tidak ada yang terasa salah?
Wanita beracun! Kau meracuni tehnya?
Racun dan obat adalah satu dan sama. Kau terlalu meremahkan Lembah Penyembuh Sakti kami.
Ilmu bela diri Ruyu sudah hilang.
Sebagai seorang wanita lemah, aku harus bisa melindungi diriku sendiri.
Berikan penawarnya kepadaku, dan kita bisa membicarakan semua halnya.
Baik, Kakak Kedua Zhao.
Kakak Kedua Zhao, cepatlah dimakan.
Setelah racun ini bereaksi, rasanya seperti akan ribuan serangga sedang memakan tubuhmu.
Kau akan mati karena organmu yang terluka.
Kita ini sudah mengenal sejak lama. Aku juga tidak mau melihatmu menderita seperti itu.
Penawarnya untuk tiga bulan di dalam botol ini.
Aku masih belum selesai bicara. Setelah racun ini mulai bereaksi, tidak akan bisa diobati sepenuhnya.
Jika keluargaku masih di sini,
Kakak Kedua Zhao bisa datang dan sesekali mengunjungi kami . Jika tidak...
Jaga dirimu, Kakak Kedua. Aku tidak mengantarkanmu.
- Ayah! - Yan'er...
Ibu, ada apa?
Paman Zhao, apa dia orang jahat?
Tidak harusnya aku membawa dia ke rumah.
Maaf!
Ibu! Pukul saja aku!
Paman Guru! Paman Guru!
- Itu aku. - Paman Guru, kau kenapa?
- Itu aku. - Paman Guru.
- Akan kubunuh dia! - Paman Guru!
Wu Xi, bagaimana situasinya?
Aku sudah memeriksanya berulang kali. [Dukum Sakti]
Di antara reruntuhan,
[Tuan Ketujuh, Jing Beiyuan]
hanya ada satu jasad pria yang terbakar.
Tidak mungkin, aku akan pergi melihatnya sendiri.
Beiyuan!
Aku sudah bilang pada A'Qing Lai
untuk mengubur orang itu.
Wu Xi, kau tidak mengerti.
Zishu tidak akan mati seperti ini saja. Pangeran juga tidak akan membunuhnya.
Beiyuan!
Memangnya siapa yang tidak mengerti?
Dia bisa memerintahkan orang untuk membunuhmu. Kenapa dia tidak bisa membunuh Tuan Zhou?
Tidak.
Setelah Zishu meninggalkan Jendela Langit, dia pasti punya bawahannya yang sebelumya mengikutinya.
Terlebih lagi, dia punya adik perguruan kedua dan muridnya.
Bagaimana kau bisa menyimpulkan kalau itu adalah jasadnya?
Beiyuan.
Aku tidak pernah bilang padamu.
Anggota lama dari Pondok Gunung Empat Musim
sudah sejak lama dibunuh oleh Pangeran Jin.
Karena inilah Tuan Zhou meninggalkan Jendela Langit dan berkelana di dunia.
Jangan menyalahkan Ping An.
Keputusankulah untuk menyimpan rahasia.
Wu Xi... Kau—
- Lepaskan aku! - Paman Guru!
- Ayo.
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Paman Guru!
- Akan kubunuh dia!
Lepaskan aku!
Paman Guru.
- Paman Guru! - Lepaskan aku!
- Paman Guru! - Akan kubunuh dia!
Bukannya itu muridnya Tuan Zhou?
Akan kubunuh dia!
- Akan kubunuh kau! - Paman Guru!
Akan kubunuh kau!
Paman Guru!
Tuan Muda Zhang! Tu-Tuan Muda Zhang.
Kakak Ping An? Kakak Ping An.
Ini adalah Tuan Ketujuh dan Dukun Sakti kami.
Di mana Tuan Zhou?
Jangan takut, nak. Aku adalah sahabat lama gurumu.
Kau bisa mengatakan semuanya padaku. Kita bisa mencari solusinya bersama.
Tuan Ketujuh, guruku ditangkap oleh Jendela Langit.
Paman Guruku menjadi gila. Tolong selamatkan dia!
Akan kubunuh kau!
Tuan! Konsentrasikan nafasmu! Kau sedang lepas kendali!
Akan kubunuh kau!
Tuan, kami adalah sahabat lamanya Zhou Zishu!
Ah Xu... di mana dia?
Paman Guru!
Apa yang kau lakukan pada paman guruku?
Dia tidak apa-apa.
Dia hanya terlalu lelah. Biarkan dia istirahat.
Kalian pasti lapar.
Mari, ini porsi yang sudah disisihkan oleh Paman Guru untuk kalian. Cepat makan.
Adik Perguruan. Nona Xiang.
Kalian kenapa?
Tidak apa-apa.
Lihatlah situasinya. Kau memilih saat ini untuk bertengkar?
Kakak Perguruan, bagaimana situasi di luar?
Mereka tidak bisa masuk ke dalam,
tapi kita juga tidak bisa keluar. Makanan di dalam lubang ini juga semakin menipis.
Apa rencananya Paman Guru? Jika terus di sini selama dua hari, kita akan terlalu lemah untuk mengangkat pedang.
Saat itu meski kita pertaruhkan nyawa untuk bertarung, tidak akan ada jalan keluarnya.
Meski begitu, lebih baik untuk keluar
dan mempertaruhkan nyawa melawan monster itu. Setiap yang kita bunuh itu berarti.
Weining! Kau harus tetap tenang.
Ilmu bela diri Guru itu sangat hebat.
Monster-monster di luar tidak bisa menjebaknya. Kita masih belum mendengar kabarnya,
jadi kupikir dia pasti sedang melawannya untuk memanggil bantuan.
Paman Guru bilang
kita akan menunggu sehari dan semalam lagi.
Jika masih belum ada kabar,
kita akan keluar dan mempertaruhkan nyawa kita.
Saat itu, kau harus melakukan segala yang kau bisa untuk melindungi Ah Xiang.
Kabur dari sini.
Kakak Perguruan...
Ini adalah keputusan Paman Guru.
Warisan Perguruan Pedang Angin Lembut kita selama ratusan tahun
tidak boleh hancur di tangan kita.
Lagipula, kita tidak bisa menyerat Ah Xiang yang orang luar.
Kita tidak bisa membuatnya kehilangan nyawa untuk kita. Karena Tuannya itu seorang ahli,
nanti, gunakan jalan rahasia yang diwariskan dari leluhur kita
untuk meminta perlindungannya.
Kakak Mo, jangan bicara lagi.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Kau tidak bisa menarik perkataanmu sekarang. Kau bilang aku ini orang luar.
Karena aku ada di sini,
jika mau pertaruhkan nyawa, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Kakak Mo, jangan meremehkan aku karena aku ini seorang gadis.
Aku mungkin sudah membunuh orang lebih banyak darimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai, tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫