Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 28]
Yang Mulia, Komandan Han Yin ingin bertemu denganmu.
Han Yin? Cepat biarkan dia masuk!
Baik.
- Han Yin! - Salam, Yang Mulia.
Lupakan formalitas, tiduran saja.
Aku tidak berani tidak hormat.
Tiduran!
Apa yang terjadi? Kenapa tidak ada berita begitu lama?
Yang Mulia, maafkan aku.
Bawahanku diikuti
dan diserang tiba-tiba.
Saudara-saudaraku semuanya meninggal dalam tugas.
Aku bisa bertahan meski luka-luka dan hampir mati.
jika bukan karena rasa setiaku pada Yang Mulia,
aku takut aku juga tidak akan bisa selamat.
Beraninya mereka!
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Itu adalah Kelajengking Berbisa!
Kalajengking Berbisa adalah kekuatan pembunuh bayaran yang kuat terutama
membunuh untuk uang. Meski musuh mengenakan topeng,
Duri Buntut Kalajengking ini dikeluarkan dari lukaku.
Aku sudah mencari informasi. Senjata ini milik Kalajengking Berbisa.
Hal seperti ini sungguh terjadi?
Bagus.
Sangat bagus.
Yang Mulia,
kami selalu berhati-hati dalam melaksanakan tugas-tugas kami.
Bagaimana bisa orang lain mengetahui keberadaan kami?
Ini sangat aneh.
Aku takut ada mata-mata diantara Jendela Langit.
Aku takut itu akan mengacaukan rencana Yang Mulia,
aku sangat khawatir dan kembali sesegera mungkin setelah aku bisa bergerak.
Tapi Ketua Duan sekarang tidak ada di ibukota.
Pengju sekarang menuju Jiangnan.
Karena tidak peduli berapa lama dia menunggu, dia tidak mendapatkan kabar apapun darimu,
tidak ada pilihan lain kecuali pergi ke sana sendiri.
Ini kesalahanku. Mohon hukum aku, Yang Mulia!
Tapi kau membantuku menemukan bagian Baja Kristal.
Itu pasti sangat sulit.
Sekarang sudah hampir akhir tahun. Kau sudah bekerja keras.
Kembali dan beristirahatlah. Aku akan memberikan hadiah yang sepadan untukmu.
Jika kau tidak mengatakan kebenarannya pada kami,
aku bisa mencarinya ke mana-mana
dan masih tidak bisa menebak kalau selama ini,
kunci tersebut disembunyikan di Lembah Hantu.
Meskipun aku tidak benar-benar yakin,
tapi memikirkannya kembali,
jika Gao Chong benar bersekutu dengan Lembah Hantu,
ketiga bagian Baja Kristal
pastinya ada di Lembah Hantu.
Dan yang hilang pasti juga diambil oleh Lembah Hantu di tengah kebingungan.
Jika seperti itu, setelah menghancurkan Lembah Hantu,
aku pasti akan bisa membalas Yang Mulia.
Bagus. Sangat bagus.
Gudang Persenjataan sudah tersembunyi di dunia persilatan selama bertahun-tahun.
Orang-orang hebat di dunia persilatan yang paling tahu. Bisa dibilang,
aku...
menunggu kabar baik darimu.
Aku pasti tidak akan mengecewakanmu!
Namun, Pejabat Duan, aku punya satu permintaan lagi.
Gao Chong keras kepala dan menghancurkan dirinya sendiri.
Tapi bisakah kau meminta Yang Mulia mengasihani kami
dan tidak menyeret keseluruhan Persekutuan Lima Danau atas tindakan pribadinya?
Tentu saja. Kejadian yang lalu
biarkan berlalu. Di masa depan,
aku memiliki banyak hal di mana aku membutuhkan bantuanmu.
Ada juga kemungkinan Yang Mulia akan mengakui kau berharga
dan kita bisa menjadi pejabat kekaisaran di bawahnya. Siapa tahu?
Bagaimana aku bisa? Bagaimana aku bisa?
Pejabat Duan, kau luar biasa di antara pria. Tidak ada batasan untuk potensimu.
Aku hanya rakyat biasa. Bagaimana aku memiliki ambisi seperti itu?
Pengeran Jin sekarang membutuhkan orang pandai.
Jika kau bisa membuktikan kau berharga,
maka tidak hanya kau bisa menjadi seorang ketua agung dunia persilatan,
mendapatkan gelar Marquis atau Pembimbing Negara yang terhormat
tidak mungkin tidak bisa.
[Untuk Pangeran Jin]
Xie’er!
Kau datang tepat waktu.
- Minum bersamaku. - Siapkan teh hangat untuk ayah angkat untuk menghilangkan mabuk.
Baik.
Xie’er,
tebak...
siapa yang memiliki Baja Kristal Hantu Lidah Panjang?
Itu ada di Jendela Langit!
Sebuah kebetulan yang luar biasa!
Jendela Langit dan Pangeran Jin juga ingin bersekutu denganku sekarang.
Bukankah itu bahkan lebih baik?
Pangeran Jin benar-benar mendominasi wilayah Barat Laut sekarang.
Dia memiliki kekuatan yang kuat. Saat aku menyerang Lembah Hantu
dia akan menjadi pendukung yang hebat!
Xie'er, kau masih marah denganku?
Lihat kelakuan keras kepalamu.
Baiklah. Aku minta maaf padamu.
Aku salah. Aku yang akan menuangkan tehnya!
Kau menyelamatkan hidupku, dan didikanmu membuatku jadi orang berbakat.
Jangankan memukul.
Meski kau mau membunuh atau memotongku, aku tidak akan mengeluh.
Kau hanya mau kau tahu.
Terakhir kali, kau bilang kalau aku berbuat salah,
hubungan ayah dan anak kita tidak akan kau anggap lagi.
Itu hanyalah perkataan marah!
Biar kuberitahu kau.
Semakin dekat sebuah hubungan, seperti hubungan ayah dan anak atau suami dan istri,
semakin mudah untuk berkata perkataan menyakitkan.
Itu tidak benar!
Aku hanya mau tahu.
Jika suatu hari,
aku benar-benar berbuat salah dan kau jadi terseret karena hal itu,
apa yang akan kau lakukan?
Kemari.
Kau si kecil barbar...
Sejak aku membawamu pulang,
kita selalu saling bergantung untuk bertahan.
Kita ayah dan anak selalu punya pikiran yang sama.
Karena itu, tidak peduli apa yang kau temui di masa depan,
aku akan menghadapinya bersama denganmu.
Kita akan menghadapinya bersama.
Ayah Angkat...
apa itu benar? Tidak berbohong padaku?
Tentu saja itu benar.
Selama aku di sini,
jangan takut.
Oh iya, Ayah Angkat,
tadi kau berkata kalau Pangeran Jin mau bekerja sama denganmu.
Itu sebuah kabar bagus.
Bukannya selama hidupmu, kau mau mengubah statusmu? Bukannya ini kesempatan yang bagus?
Benar. Ini adalah pertaruhan yang besar.
Sekarang ini, kesempatan menangnya tidaklah besar.
Kita masih harus mengatur pengendaliannya Duan Pengju.
Untuk apakah kita akan bekerja sama atau tidak,
itu perlu perencanaan lebih jauh.
Tapi bukannya Duan Pengju sudah berkata,
selama pertaruhan kita benar,
nantinya kau bisa menjadi Pembimbing Bangsa?
Bagaimana kalau kita salah?
Apa yang Pangeran Jin lakukan
adalah merencanakan pemberontakan.
Setelah itu terungkap,
semua klan yang terlibat akan dibunuh
dan sembilan generasi dari keluarganya akan dilenyapkan. (Cat: Dalam Kekaisaran Tiongkok, jika sebuah kejahatan sangat parah, seluruh keluarga dari pelaku akan dibunuh, meski itu kerabat jauh dan orang yang menikah ke dalam keluarga)
Ini bukanlah hanya sebuah pertarungan di dunia persilatan.
Tapi aku tidak takut.
Ayah Angkat, peruntungan selalu dicari di dalam bahaya.
Jika suatu hari kau menjadi seorang pangeran
atau pemimpin bangsa, tidak ada orang di dunia persilatan
yang akan berani mengkritik kita.
Xie'er-ku memang mirip sepertiku.
Aku...
Jika aku masih seorang bocah bodoh dan miskin,
aku pasti akan bertaruh dengannya!
Tapi aku akan naik ke tempat yang tinggi,
bukannya pertaruhan ini sedikit terlalu berisiko?
Jangan bersikap gegabah.
Yang kupedulikan sekarang hanyalah adalah kestabilan.
Pertama, stabilkan Jendela Langit,
lalu bergerak di saat yang tepat.
JIka kelihatannya Pangeran Jin memang akan berhasil,
mengekspresikan dukungan kita pada saat itu
masih belumlah terlambat.
Tapi pada saat itu,
Pangeran Jin tidak akan memerlukan dukungan kita, karena dia akan punya yang lainnya.
Ayah Angkat, kau takut akan konsekuensinya,
takut akan merusak semua pencapaianmu,
tapi aku tidak takut.
Dari awal aku memang tidak punya apa-apa.
Aku bersedia memberikan sebuah ide untukmu.
Kau tidak perlu khawatir tentang konsekuensinya.
Mari kita dengar.
Kau tidak pernah mengumumkan hubunganmu dengan Kalajengking Beracun.
Di pandangan dunia persilatan,
kau dan aku tidaklah saling mengenal.
Bagaimana jika aku maju dan menunjukkan kesetiaanku pada Pangeran Jin,
mengumpulan semua kepingan Baja Kristal?
Jika ini berhasil, penghargaan yang kita terima
akan diberikan kepadamu. Jika kita gagal,
meski disayat ribuan kali atau ditarik dengan kuda ke lima arah,
aku bersedia menanggungnya sendiri. Tidak akan mencelakaimu.
Yang Mulia, rencanamu cemerlang. Han Ying memang seorang pengkhianat.
Dia masuk ke ruangan bacamu saat malam untuk waktu lama, sebelum akhirnya pergi.
Aku mengikuti perintahmu dan menyuruh orang untuk mengikutinya.
Kami sadar kalau dia pergi ke kediaman mantan Ketua Zhou Zishu.
Dia masih belum kembali sampai sekarang.
Sungguh bagus.
Yang Mulia, apa kau mau aku pergi untuk menangkap pengkhianat itu?
Jangan.
Lanjutkan mengikuti dan mengawasinya.
Berapa banyak ikan besar
yang akan dibawa umpan hebat ini?
- Pergilah. - Baik.
Zishu, memang kau itu hebat.
Kau sudah pergi begitu lama, tapi masih ada orang yang mempertaruhkan nyawanya untukmu.
Aku ingin melihat
berapa banyak rencana cadangan yang kau tinggalkan di sini.
Tuan, aku tahu sekarang kenapa Yang Mulia mau mencari Baja Kristal.
Penyakitmu bisa disembuhkan!
Meski harus mempertaruhkan nyawa, aku tetap akan mengumpulkan Baja Kristal untukmu.
Lao Duan,
kulihat kau menjadi semakin berani belakangn ini.
Kau datang ke Jiangnan
tapi bahkan tidak mencariku dahulu.
Kau malah minum dengan Ketua Persekutuan Lima Danau?
Katakan... bagaimana aku harus menghukummu?
Bodhisattva-ku, aku sungguh tidak tahu
kalau kau juga datang ke Yueyang.
Tadinya aku berpikir kalau setelah semua ini selesai,
aku bisa mengunjungimu dan Raja Kalajengking di Huzhou.
Pangeran Jin mendengar kalau sihir gaib Raja Kalajengking punya perkembangan baru.
Dia sangat tertarik sekali.
Omong kosong!
Pangeranmu itu hanya peduli
apakah Manusia Jejadian akan membantunya bertarung.
Iya, iya, iya. Tapi di dalam hatiku,
aku hanya peduli tentang wanita paling cantik
sang Bodhisattva—
Bermimpi saja!
Kau belum menerima hukumanmu.
Aku menerima hukumannya.
Wanita Bodhisattva, apa yang mau kau lakukan?
Aku dengar kalau kau bersenang-senang saat minum dengan Ketua Persekutuan Lima Danau.
Lao Duan, jangan menyalahkanku. Aku akan berkata satu hal saja dan pergi.
Aku tidak akan menganggu kalian sepasang kekasih saling bicara.
Raja Kalajengking, ini—
Pangeran mau mencari Baja Kristal.
Dia tidak datang mencariku? Kenapa dia mengabaikan sekutu yang mudah dan mencari yang sulit?
[Angin Singkat, Awan RIngan]
Geser lebih ke kiri!
Lebih ke kiri!
Itu tidak lurus.
Hei, lebih ke kanan!
- Iya, iya, iya. Iya, iya, iya. Sudah bagus. - Jangan mendengarkannya.
Penglihatannya itu tidak bagus.
Kalau penglihatanku tidak bagus,
aku tidak akan ada di sini sekarang.
Tempel seperti itu!
Guru, sudah kutempel!
Guru, sekarang makin terlihat seperti rumah.
Bocah bodoh, lihat betapa senangnya kau.
Jika senang menempelkannya, lakukan perlahan. Kita masih punya banyak perekat.
Kita perlu menempelkan beberapa di setiap ruangan!
Paman Gurumu melihat kalau gadis yang menjual potongan kertas pola ini
adalah gadis cantik
dan hampir membeli sekeranjang kertas pola ini!
Guru, sebanyak ini ?
Chengling, bukannya aku
tidak mau membantumu.
Guru tidak bisa melakukan apa pun.
Chengling, jangan belajar dari Gurumu. Tukang makan dan pemalas.
Di hari pertama Tahun Baru, kita harus membuat rumah
benar-benar bersih dari permulaan Tahun Baru.
Baik!
Makan saja kuacimu! Kau selalu tidak berhenti bicara.
Aku ini tidak bisa bersikap santai dan seperti orang kaya layaknya seseorang.
Chengling!
[Persekutuan Dunia Lima Danau]
Bagus! Bagus! Bagus!
[Persekutuan Dunia Lima Danau]
Bocah busuk, kemari!
Ambil pisau dan sembelih ayamnya.
Paman Guru, kau mau aku menyembelih itu?
Kau pikir dia harus menyembelihmu?
Cepat! Ayamnya lebih lezat kalau dimasak lebih lama.
Paman Guru, beri aku tugas lain.
Aku sungguh tidak berani.
Kau bahkan tidak berani menyembelih ayam?
Kalian sepasang guru dan murid pemalas memanfaatkan kerja keras orang lain dan tidak berbuat apa-apa selain makan hasil kerja orang lain!
Kau memerdayaiku di sini menjadi pelayan, bukan? Aku tidak peduli!
Untuk hidangan malam Tahun Baru hari ini, kalian harus membantu! (Cat: harfiahnya "kalian harus menggerakkan tangan kalian")
Tapi aku tidak bisa menggerakkan tanganku.
Hanya muridku yang bisa bekerja mewakiliku.
Kalau kau tidak bisa menggerakkannya, jangan makan!
Guru.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Kau! Jangan bergerak!
Jangan datang kemari!
Guru! Selamatkan aku!
Ah Xu, betapa baiknya muridmu itu. Dia bahkan tidak pernah membunuh ayam.
Bagaimana orang-orang bisa begitu berbeda?
Itu berkatnya.
Aku, sebagai gurunya, adalah pria yang sangat ternama dan berbakat,
satu-satunya yang tidak kumiliki adalah keberuntungan.
Kami ternyata saling melengkapi.
Orang-orang... sangatlah aneh.
Bukankah baik untuk hidup hari demi hari?
Semuanya baik, kenapa mereka harus membuat perayaan setiap tahun?
Apa untuk membuat diri mereka bosan? Kesepian?
Tapi sendirian juga sangat tenang.
Aku ingin tahu apa ada orang yang menemani Tuan.
Ah Xiang, buka pintu!
- Selamat Tahun Baru, Ah Xiang! - Ah Xiang, selamat Tahun Baru, selamat Tahun Baru.
Kalian kenapa datang kemari?
Tentu saja kami harus datang. Ini Tahun Baru.
Mana bisa kami meninggalkan seorang gadis sendirian di sini?
- Cepat, cepat, cepat! - Baiklah.
Aku beri tahu, ya... Weining kami ini mengkhawatirkanmu sepanjang hari.
Setelah berdoa, kami datang untuk menemuimu bahkan sebelum makan.
Ah Xiang, aku tidak tahu apa yang kau makan di kampung halamanmu, jadi kami membawa berbagai macam hidangan kemari.
Ada kue kurma, pai labu, dan teratai yang baru digoreng!
Benar! Paman Guru membuat pangsit bagimu.
Tapi itu belum dimasak. Aku akan memasaknya untuk kau makan nanti.
Begitu banyak makanan enak! Kenapa memasak pangsit?
Kau pikir aku tukang makan?
Maafkan aku, Paman Guru.
Aku, Ah Xiang, cuma gadis liar.
Tidak ada yang pernah memperlakukanku sebaik ini.
Aku h-hanya... aku tidak tahu harus berkata apa.
Ada pasir masuk ke mataku.
Nona, tiba di Perguruan Pedang Angin Lembut
sama seperti tiba di rumahmu sendiri.
Di masa depan, anggap tempat ini sebagai rumahmu.
Kalau anak ini menindasmu,
aku akan memarahinya mewakilimu.
Baiklah! Baiklah! Marahi aku!
Ini Tahun Baru!
Tidak kembali ke kampung halaman saat kaya adalah seperti memakai pakaian bagus dalam gelap.
Hari ini, aku datang mengunjungi kalian semua, saudaraku.
Ayo minum bersama!
Kakak Pertama, aku harus menyulangimu terlebih dahulu.
Ini...
Adik Ketiga, ini.
Minumlah bersama Kakak Kedua.
[Papan peringatan almarhum Zhang Yusen]
Siapa lagi? Siapa lagi?
Kau minum!
Ini! Minum yang banyak!
Saudara Rong, bukankah kau paling suka minum?
Kalau begitu, minum di sebelah sana!
Kau hanya pantas minum di sebelah sana!
Guru, aku perlu menyulangimu.
Dulu, kau paling memandang rendah aku.
Tapi orang-orang yang kau hormati
semuanya di sini menemanimu.
Aku satu-satunya muridmu yang kau senangi, kan?
Li Yao!
Kau cuma seorang wanita jalang!
Bukankah kau bilang aku akan mati dalam musibah?
Kupikir aku hidup cukup nyaman.
Aku punya anggur, daging, dan perempuan.
Yang datang kemari tahun depan
bukanlah Ketua Besar Persekutuan Lima Danau!
Tahun depan...
aku akan menjadi Ketua Agung Dunia Persilatan, Zhao Jing!
Aku akan membuat kalian menyaksikan
bagaimana aku memanjat selangkah demi selangkah
hingga ke paling atas!
Kalian tidak bisa melihat lagi!
Kalian semua sudah mati!
Kalian semua—
Kau masih menjegalku!
Kau masih menghalangiku, bahkan dalam kematian!
Semua orang mencintaimu, kan?
Baiklah.
Dia ingin minum anggur.
Kalian semua, lihat baik-baik.
Aku akan menyulanginya sekarang!
Anggur dari Zhao Jing!
Anggurku yang termanis dan terlezat!
Ayah Angkat...
Enyah!
Siapa yang membiarkanmu masuk?
Ayah Angkat!
[Papan peringatan Almarhum Saudara Rong Xuan]
Ayah Angkat, jangan marah.
Aku melihat kau minum terlalu banyak dan datang membawa sup untuk memulihkanmu.
Enyah!
Ayah Angkat, jangan marah.
Aku akan membunuh siapa pun yang masuk.
- Ayah Angkat! - Keluar!
[Papan peringatan Istri Li Yao dan Tuan Zhao Wenyuan]
Dia pasti menyimpan cincin gurunya
dan pedang yang meracuni Rong Xuan hingga mati.
Untuk setiap muslihat yang dia rancang,
dia menyimpan sebuah piala.
- Ayah Angkat... - Enyah!
- Ayah Angkat! - Kau tidak dengar aku?
- Keluar! - Ayah Angkat!
Enyah!
Enyah dari sini!
Lihat apa yang tergantung di lehermu.
Aku membiarkanmu melindungi hartaku yang paling berharga.
Ini dia!
Terima kasih sudah menunggu, Ah Xu.
Guru, ini harum sekali!
Membuatku letih setengah mati.
Paman Guru, masih ada lagi?
- Masih ada sepanci sup ayam di atas tungku. Ambil itu. - Baik!
- Hati-hati panas! - Baik!
Ini, Ah Xu. Cicipi yang kubuat ini.
Jamur enak ini baru saja dipetik.
Mari, mari, mari! Aku akan bersulang pada Ketua dahulu! Kau sudah bekerja keras.
Mari, aku akan minum untuk menunjukkan rasa hormatku.
- Panas sekali! - Ini, anggurnya enak.
Makanlah sedikit, dasar pemabuk.
Guru. Paman Guru. Harum sekali!
- Mari! - Mari.
Ini, Chengling, makan sayurnya.
Chengling, masa sekarang ini adalah masa dia mana kau masih bertumbuh.
Minumlah sup ayam ini.
Dan makan sayurannya juga.
Kenapa? Apa kau menjatuhkan biji emas saat Malam Tahun Baru?
Jangan nangis! Kalau menangis, nasibmu akan sial selama setahun ini.
Masukkan kembali air matamu.
Aku tidak menangis. Aku sungguh bahagia!
Kupikir aku tidak akan pernah punya keluarga lagi seumur hidupku.
Siapa yang menyangka aku masih bisa merayakan Tahun Baru semeriah ini?
Sebenarnya, Langit cukup berlaku baik padaku!
Benar. Ini juga adalah perayaan Tahun Baru
paling layak yang pernah kurayakan.
Jika tidak punya keluarga, apa gunanya merayakan Tahun Baru?
Itu seperti hukuman untuk diri sendiri.
Sekarang ketika kupikirkan,
dahulu aku ini memang orang yang tidak berguna.
Berencana melawan orang ini, berencana melawan orang itu.
Bertarung terus menerus, melawan yang lain sampai mati.
Apa gunanya itu?
Apa gunanya bisa menguasai ilmu bela diri hebat
dan menjadi orang yang terkuat
di dunia ini?
Pada akhirnya, aku masih tidak punya rumah dan hantu liar yang sendirian.
Tidak ada yang menemani minum di bawah sinar bulan,
dan tidak ada
yang mengkhawatirkanku.
Itu karena kau sudah menguasai ilmu bela diri yang hebat
dan sekarang ini, ada orang yang menemanimu minum.
- Ayo! Bersulang! - Bersulang!
Paman Guru, dengan teh, aku juga mau bersulang denganmu!
Chengling, kau juga dalam perjalanan untuk menguasai ilmu bela diri hebat!
- Mari! Mari, mari, mari! - Mari.
Selamat Tahun Baru!
[Paviliun Qiyang]
Tiga, tiga, empat, empat, enam, enam—
Ceroboh sekali.
Kau sedang memikirkan kembang api itu, bukan?
Hatimu bahkan tidak di sini. Pergilah sana!
Paman Guru?
Semoga kau punya peruntungan yang damai dan baik!
Kau punya aku dan Gurumu. Pergilah.
Di balik keburukan masih ada berkah, tahun ini pastilah tahun yang beruntung.
Mari. Minum anggur utangmu ini.
Aku akan menemanimu minum.
- Ini. - Aku tidak mau memberikan semua ini kepadamu.
Guru!
Chengling, ada apa?
Guru, orang ini melompat dari dinding!
Han Ying? Han Ying!
Paman Guru, ini.
Ini, Saudara Han.
Chengling, bawakan beberapa pot api.
Ah Xu, bantu aku.
Baja Kristal...
Aku mencurinya.
Untuk apa aku mau benda ini?
Bukannya aku bilang padamu untuk tidak gegabah?
Aku sudah menyelidikinya. Buku Yin Yang milik Lembah Penyembuh Sakti
bisa menyembuhkan semua penyakit di dunia.
Satu nyawa sebagai penukar untuk mengubah satu takdir.
Jangan bicara hal ini dahulu sekarang!
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Apa yang terjadi setelah perpisahan kita di Yueyang?
Seseorang di Jendela Langit
mengenalimu saat di Perkumpulan Pendekar di Yueyang.
Aku menghentikan informasi ini untuk tersebar. Lalu,
saat berita ini akan tersebar, aku membunuh mereka semua
dan menyalahkannya pada Kalajengking Beracun.
Sayangnya, cara ini hanya bisa menipu Pangeran untuk sementara.
Jadi aku berpikir, sebelum aku kabur,
aku harus membantumu menemukan sesuatu yang berguna.
Aku menyelinap ke kamar bacanya Pangeran
dan untungnya menemukan rahasia Baja Kristal!
Sayangnya, aku sudah berusaha sebisaku.
Aku hanya bisa menemukan satu keping Baja Kristal
sebelum ditemukan oleh Jendela Langit.
Untungnya, Xingming membantuku
yang membuatku bisa kabur dari Jinzhou. Tuan,
meski aku tidak berkesempatan bergabung dengan Pondok Gunung Empat Musim
seperti semua tetua sebelumku, aku bersedia mempertaruhkan semuanya untukmu!
Siapa yang mau kau mempertaruhkan semuanya?
Aku mau kau hidup dengan baik!
Pelayan yang setia tidak pernah mengakui tuan kedua.
Aku adalah pelayan setiamu sampai mati.
Aku akan melayanimu saat hidup dan mati untukmu jika diperlukan.
Jika kau mati,
bagaimana aku sendiri bisa hidup?
Tuanku, ada hal yang harus kukatakan padamu.
Di dalam kamar baca Pangeran, aku menemukan surat rahasia.
Di tahun itu, ayahmu,
Tuan Besar Zhou, tiba-tiba meninggal
karena Pangeran Jin menuduhnya memberontak di masa lalu
dan membunuhnya diam-diam.
Tidak mungkin.
Ayahku meninggal karena sakit.
Tapi... itu yang dikatakan surat itu.
Itu tidak mungkin.
Ayahku adalah sahabat lama Pangeran Jin yang dahulu
dan penasihat terpercayanya.
Di mana kau melihat surat ini?
Surat ini... ada di mejanya Pangeran.
Ah Xu, masih belum terlambat untuk merencanakan ini nanti.
Tuan. Tuan Wen...
Jika kau mengumpulkan kepingan Baja Kristal,
kau bisa membuka Gudang Senjata Dunia.
Kau bisa menemukan Buku Yin Yangnya—
- Lembah Penyembuh Sakti. - Han Ying.
Han Ying! Kau harus bertahan!
Kita akan mencari Baja Kristal bersama,
membuka Gudang Senjata, menemukan Buku Yin Yang.
Bertahanlah! Oke?
Siapa yang menyangka, pertama kalinya aku mengunjungi Pondok Gunung Empat Musim
pada keadaan yang seperti ini.
Tuanku, bisa mati untukmu
aku tidak punya penyesalan lagi dalam hidupku.
Tuanku, ambil ini.
Semua itu salahku. Jika dahulu aku tahu kalau Baja Kristal bisa menyembuhkan lukamu,
aku bersedia mempertaruhkan semuanya untuk mengumpulkannya. Sayangnya—
Han Ying!
Ah Xu, apa kau lupa?
Dukun Sakti dari Nanjiang segera tiba!
Wu Xi dan Beiyuan sedang dalam perjalanan!
Han Ying, bertahanlah sebentar lagi!
Setelah mereka tiba, mereka pasti bisa menyembuhkanmu!
Lao Wen, aku akan turun gunung dan segera mencari Ping An.
Kami akan mencoba untuk segera membawa Dukun Sakti. Kau jagalah Han Ying.
Aku pasti akan mencari cara untuk melindungi nyawanya Saudara Han.
Saudara Han, tenang saja.
Penjaga dari akhirat pun tidak akan bisa
membawa pergi jiwamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫