Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 27]
Zhou Zishu?
Tetua Ye, aku menunggumu.
Terima kasih, Tetua Ye, sudah melakukan perjalanan yang melelahkan.
Apakah kau menertawakanku?
Karena teman lama dari Dukun Sakti,
kenapa kau tidak meminta bantuannya, sendiri?
Lucu sekali aku menjadi seperti katak bodoh di dasar sumur setelah terlalu lama tinggal di pegunungan.
Bagaimana bisa aku berpura-pura memiliki begitu banyak kenalan di depan Ketua Jendela Langit?
Maafkan aku, Tetua Ye. Sebelumnya aku tidak menyadari
kalau teman yang kau bicarakan adalah Dukun Sakti.
Ceritaku bersama mereka sulit untuk dijelaskan.
Aku memiliki kesulitanku sendiri,
jadi aku tidak pernah berniat meminta bantuan ke Nanjiang.
Ini adalah kesalahpahaman yang besar.
Karena aku, kau harus melakukan perjalanan ribuan mil.
Aku sangat berterima kasih dan tidak ada yang bisa aku lakukan untuk membayarnya.
Cukup dengan kata-kata yang tidak berguna. Aku sebenarnya tidak peduli.
Aku hanya menganggapnya sebagai perjalanan sia-sia.
Itu bisa dianggap sebagai bayaran untuk hutangku kepada Wen Kexing.
Sekarang, aku ingin bertanya padamu satu hal.
Apakah kau tahu identitasnya?
Iya.
Dia muridmu, Rong Xuan
dan teman lama Guru,
Zhen Ruyu, Putra Pahlawan Besar Zhen.
Dia adalah adik perguruanku yang hilang dan belahan hidupku.
Kau si bodoh yang tidak berguna.
Aku kagum bahwa kau adalah murid Qin Huaizhang, namun kau dapat ditipu oleh bocah itu.
Aku bilang padamu,
Wen Kexing adalah sekarang Ketua Lembah Hantu.
Setiap perguruan memiliki salinan koleksi gambar para hantu.
Hantu-hantu jahat ini tidak bisa pergi ke mana pun sekarang.
Tidakkah kau pikir dia menutupi identitasnya
untuk mengikutimu begitu lama karena dia memiliki niat baik?
Aku tidak pernah mengira
kalau pasangan Zhen yang merupakan pahlawan besar
tapi mereka membesarkan baj*ngan tidak berguna.
Terlebih lagi, mungkin baj*ngan kecil itu
bukanlah putra pasangan Zhen.
Benar dia.
Jadi, kau tahu kalau dia Ketua Lembah Hantu sejak awal?
Belum cukup lama.
Syukurlah, tidak terlalu terlambat.
Kau sudah
berpihak kepada Ketua Para Hantu?
Aku mengerti. Aku tidak pernah mengira, Ye Baiyi
akan digiring oleh dua bocah nakal.
Tetua, aku sengaja tidak membuka ini.
Karena segera setelah memasuki Komite Kolam Naga
saat aku menyadari kalau Lao Wen adalah Zhen Yan.
Apapun itu, dia sudah menjadi saudara perguruan lebih dulu
baru memasuki Lembah Hantu.
Jika kami bisa membawanya kembali ke Pondok Perguruan Empat Musim saat itu,
kejadian setelah itu tidak akan terjadi!
Dari sudut pandang emosional dan rasional, aku tidak bisa tetap menjadi orang luar.
Emosional dan rasional?
Sejak Lembah Hantu muncul di dunia persilatan, tumpahan darah dan kekerasan tidak pernah berakhir.
Tahukan kau sudah berapa banyak orang tidak bersalah yang meninggal dunia?
Zhou Zishu,
saat ini, kau hanya dapat melihat sedikit kekerabatan yang kau miliki.
Di mana kebenaran dan keadilan?
Kau begitu kacau dan egois; Bukankah ini memalukan bagi kultivasi Qin Huaizhang terhadapmu?
Tetua, bahkan setelah interaksi selama ini,
apakah kau masih tidak tahu siapa Lao Wen yang sebenarnya?
Meskipun dia memasuki Lembah Hantu, siapa dirinya yang sebenarnya tidak pernah hilang.
Dosa Lembah Hantu tidak bisa dibebankan padanya sendiri.
Apakah kau pikir kata-katamu tidak menggelikan?
Jika Wen Kexing bisa menjadi Ketua Para Hantu, di tempat yang dipenuhi ribuan hantu buas,
bagaimana kau bisa menyatakan kalau tidak tidak kehilangan siapa dia yang sebenarnya?
Karena dia adalah Ketua Para Hantu, dia tidak bisa melarikan diri dari dosa-dosa yang dilakukan tiga ribu hantunya!
Aku bersumpah pada Long Bei,
jika suatu hari para hantu memasuki dunia dan membawa kekacauan,
Aku, Ye Baiyi,
akan menghancurkan Lembah Hantu.
Jika begitu,
silakan datang padaku.
Jadi kau pada akhirnya membela Ketua Para Hantu?
Orang yang aku bela adalah saudara perguruanku.
Karena kami bersaudara,
kami terikat bersama dalam senang dan susah.
Setengah dosanya adalah milikku.
Aku takut kau tidak bisa menerima beban ini.
Kau sungguh percaya aku tidak akan membunuhmu? Jangan memaksaku untuk menarik pedangku.
Tetua, maafkan ketidakhormatanku,
tapi jika kau ingin memasuki Pondok Gunung Empat Musim hari ini, kau harus melangkahi mayatku.
Kenapa aku tidak bisa?
Zhou Zishu,
karena menghormati alm. Gurumu,
aku akan sedikit mengampunimu hari ini.
Jika Huaizhang masih hidup, dia akan mengurus sendiri dirimu.
Bagaimana bisa dia membiarkan seorang bocah nakal bias sepertimu
mengotori nama Pondok Gunung Empat Musim?
Kau... tidak mengenal guruku sama sekali.
Jika guruku masih hidup hari ini,
kami akan berdiri di sini bersama!
Bodoh Keras Kepala.
Kemari kau!
Wen Kexing, aku sudah membuat sumpah penting.
Saat hantu dari Lembah Hantu keluar dari Gunung Qingya, mereka harus dibunuh.
Sebagai Ketua Lembah Hantu, kau membiarkan sekelompok hantu berkeliaran
melakukan perbuatan jahat yang tidak bisa dimaafkan.
Aku kasihan dengan hidupmu yang menyedihkan
dan memberimu hak untuk mengakhiri hidupmu sendiri.
Bermimpi saja kau!
Kalau mau bunuh saja aku!
Mati di tanganmu akan membuatku menjadi hantu jahat
yang terjerat dengan dunia jahat ini sampai pada akhirnya!
Baiklah, akan kukabulkan permintaanmu.
Kau tidak layak!
Ye Baiyi,
karena Zhen Ruyu mengorbankan dirinya untuk melindungi nyawa Rong Xuan,
dia berakhir dengan keluarga yang hancur.
Hanya karena adik perguruanku kehilangan orang tuanya di usia muda, dia bergabung dengan Lembah Hantu.
Tanyakan hati nurani dan dirimu sendiri,
siapa pun bisa menghakiminya, tapi apa kau layak?
Zhen Ruyu si penyembuh sakti adalah seorang dermawan seumur hidupnya.
Dia menyelamatkan banyak orang.
Kenapa putra satu-satunya harus diperlakukan dengan tidak adil!
Jika kau bertukar posisi dengan adik perguruanku.
Apa kau berani berkata kau akan berbuat lebih baik darinya?
Apakah dosa jika ingin terus hidup?
Rasa syukur dan kebencian itu terpisah.
Muridku dan aku mengecewakan keluarga Wen adalah satu hal,
tapi janjiku untuk melenyapkan Lembah Hantu adalah hal lain.
Hari ini, aku mau nyawanya.
Nanti, setelah aku melenyapkan Lembah Hantu
dan memenuhi sumpahku, akan kugunakan nyawaku untuk membayarnya.
Lembah Hantu seharusnya tidak pernah ada.
Iblis berdiam di hati semua orang.
Kau mampu melenyapkan Lembah Hantu,
tapi apa kau mampu melenyapkan ketamakan dan kekotoran yang ada di hati orang-orang?
Tetua Ye, kau bilang Guruku akan menempatkan kebenaran di atas hubungan keluarga.
Di situlah kau salah.
Guruku selalu bersikap rasional.
Jika dia mengetahui penderitaan adik perguruanku,
dia tidak akan berprasangka dan bertindak tanpa pandang bulu sepertimu.
Dia hanya akan mengajari adik perguruanku tentang kebaikan
untuk memperbaiki kesalahan masa lalunya.
Jika boleh jujur, kau tidak layak untuk menjadi teman guruku.
Juga tidak seharusnya kau mengenang masa lalu.
Jika memang ingin membunuh, bunuh saja
aku dan adik perguruanku bersama.
Langit bukan pengasih dan menganggap makhluk hidup bagai benda.
Wen Kexing, kalau kau bersedia tinggal di Pondok Gunung Empat Musim dan mengubah dirimu, akan kulepaskan kau.
Jika aku bertemu denganmu di dunia persilatan lagi,
aku jamin akan mencabut nyawamu.
Ah Xu, kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Sudah lama aku ingin memberitahumu.
Kau memang harus minta maaf padaku.
Wen Kexing, aku mau tanya.
Jika aku tidak menerka apa yang kau pikirkan,
setelah bertemu dengan Ye Baiyi,
apa yang akan kau lakukan?
A-Aku hanya mau mencegahnya agar tidak masuk ke Pondok Gunung Empat Musim.
Jika tidak bisa?
Jika tidak bisa, paling aku mati di tangannya.
Masih lebih baik daripada dia mengungkap identitasku di depanmu dan Chengling.
Aku harusnya memberimu cermin supaya kau bisa melihat bagaimana rupamu sekarang.
Sejak kapan Wen Kexing yang tampan dan menawan menjadi lemah seperti ini?
Zhou Zishu! Kau...
Aku terluka sangat parah.
Bukannya kau harusnya menolongku?
Bukannya kau itu hebat?
Bangun saja sendiri!
A-Aku tidak bisa bangun.
Bukannya kau hebat?
Kenapa kau tidak punya tenaga untuk menarikku bangun?
♫ Siapa yang bebas datang dan pergi tetapi melibatkan nasib atas kesulitan mereka? ♫
♫ Pemandangan mimpi kita ternyata sangat singkat, tahun-tahun berlalu dengan cepat ♫
Ah Xu, aku tanya padamu.
Kau sengaja menyuruhku pergi dan mengambil jalan pintas untuk menghentikan Ye Baiyi?
Kalau begitu, bagaimana kalau kau tidak bisa menghentikannya?
Coba tebak.
♫ Sekumpulan asap masuk membanjiri mata ♫
Ayo!
Sakit sekali! Bahuku ini sudah hancur!
Kau sengaja bukan?
Baik, baik, baik. Aku akan pelan-pelan.
Waktu Chengling melihatmu terluka separah ini,
bagaimana kau akan menjelaskannya?
Akan kubilang kau yang melakukannya.
Ah Xu!
[Paviliun Semilir]
Sudah cukup belum lihatnya?
Tidak akan cukup.
Orang memang mengambil kebiasaan buruk dengan sangat cepat.
Kau dan Tuanku belum lama saling kenal.
Kenapa omong kosongmu semakin mirip dengannya?
Dari mana Saudara Wen itu berlidah manis?
Dia pria bermoral yang tulus.
Sudah cukup!
Apa Weining di sini?
Kakak Perguruan, kenapa kau mencariku?
Aku menerima surat untukmu.
Aku tidak tahu apakah ini penting, jadi aku datang dan segera mencarimu.
Siapa yang mengirimiku surat sekarang? Bukannya Gunung Angin Lembut ditutup?
Dari Saudara Zhou dan Saudara Wen!
Weining, siapa Wen dan Zhou ini?
Teman! Teman yang Kakak Cao temui di dunia persilatan!
Dua orang ini bukanlah orang baik.
Mereka menghabiskan sepanjang hari untuk menipu dan bermulut manis untuk bersenang-senang.
Aku tidak suka Kakak Cao berinteraksi dengan mereka.
Aku takut dia akan belajar kebiasaan buruk mereka. Maafkan aku, Kakak Perguruan.
Ah Xiang, kau bicara apa?
Weining, bisakah aku bicara sebentar denganmu?
Pergilah.
Baik.
Ayo, Kakak Perguruan.
[Kepada Cao Weining, murid Perguruan Pedang Angin Lembut]
Kakak Perguruan, untuk apa sebenarnya kau mencariku?
Weining, apa kau tahu latar belakang Nona Xiang?
Kakak Perguruan, apa maksudmu?
Dia... mengaku sebagai pelayan seorang tetua yang penting.
Apa kau pernah bertemu dengan tuannya?
Tentu saja pernah.
Tuan dari Nona Xiang sendirilah yang mempercayakannya kepadaku.
Kalau begitu, pria hebat seperti apa dia?
Dia...
Kakak Perguruan, meski aku tahu,
tapi aku tidak bisa mengatakannya kepadamu
karena aku sudah berjanji kepada Ah Xiang
untuk tidak pernah mengungkap identitas dan nama dari tuannya.
Tapi tenang saja, mereka orang baik.
Mereka?
Weining, aku tahu kau punya perasaan mendalam pada Nona Xiang,
dan aku senang melihat kau menemukan orang yang kau sayangi,
tapi kau harus tahu
di dunia persilatan ada berbagai jenis orang.
Izinkan Kakak Perguruan untuk berkata lancang. Beberapa hari ini,
aku menyadari perbuatan dan tata krama Nona Xiang
seperti membawa semacam hal jahat.
Kakak Perguruan, tolong perhatikan bicaramu!
Jika dia memang belajar bela diri dari guru yang terhormat,
wajar kalau temperamennya berbeda dari nona terhormat.
Ah Xiang tidak jahat.
Itu adalah kepolosan alami dari hatinya.
Weining, jika ini terjadi di masa-masa damai,
aku tidak akan terlalu mewaspadai segala hal.
Tapi sekarang, Perguruan Pedang Angin Lembut sudah menutup gunung.
Tidak seharusnya aku mengatakan hal ini kepadamu supaya kau tidak khawatir.
Aku sudah tahu.
Kakak Perguruan, Ketua Besar Gao memberikan Baja Kristal kepada Guru, bukan?
- Weining... - Kakak Perguruan.
Meskipun aku lamban,
tapi aku tahu kebenaran harus diutamakan.
Ketua Besar Gao dituduh dengan tidak adil
dan memberikan hal sepenting itu kepada Guru.
Perguruan Pedang Angin Lembut kita ditutup karena alasan ini.
Di masa depan, kita akan menghadapi berbagai macam masalah.
Aku pikir itu tanggung jawab yang harus kita pikul.
Tapi melihat setiap hal kecil sebagai alasan untuk curiga dan menuduh seorang nona hanya karena ini
adalah hal yang tidak akan pernah kusetujui.
Aku bukan curiga padanya. Aku hanya mau jawaban jelas—
Kakak Perguruan, Ah Xiang punya masa kecil yang sulit.
Jika dia tidak mau bilang padaku, aku akan menghormati keputusannya.
Ah Xiang dan aku sudah mengalami banyak kesusahan bersama.
Aku jamin dengan hidupku. Ah Xiang pastilah gadis yang baik.
Karena aku sudah memilihnya dan berjanji padanya,
aku tidak akan mengecewakan atau curiga padanya.
Kakak Perguruan, aku memintamu untuk menghormati keputusanku.
Guru, kaldu obatnya sudah siap. Apa harus kutambahkan ke dalamnya?
Kalau kau tambahkan lagi, aku akan dimasak hidup-hidup.
Tubuhmu sangat lemah akhir-akhir ini. Kenapa kau tidak tambah air panasnya?
Guru, apa lukamu masih sakit?
Dari mana datangnya para pencuri bodoh itu?
Begitu kau sembuh, ayo kita bakar tempat persembunyian mereka!
Aku baik-baik saja.
Para pencuri itu... semuanya sudah dibunuh Paman Wen-mu.
Semuanya sudah mati.
Chengling, cepat giling obat ini menjadi bubuk.
Baik.
Ah Xu, kemampuan berbohongmu
sungguh menyedihkan.
Pencuri macam apa yang cukup kuat untuk melukai kita?
Untungnya murid tertua kita bodoh.
Kemampuan berbohongku tentu saja tidak sebaik kau.
Bagaimana kalau kau saja yang berbohong?
Ah Xu,
aku tidak mau berbohong pada Chengling lagi.
Jangan datang kemari!
Berdirilah di sana dan biarkan aku bicara sampai selesai.
Ada hal-hal yang
tidak bisa kukatakan di mukamu.
Alasan Chengling kehilangan keluarganya...
aku tidak benar-benar...
sepenuhnya tidak bersalah.
Kau memerintahkan pembantaian Perguruan Danau Cermin?
Tidak!
Kau ingat tidak...
sajak yang populer di dunia persilatan di musim semi?
Sajak yang berkata, "Perairan dari Lima Danau terhubung di seluruh tanah kita."
Aku tidak bisa lupa.
Tapi bait kedua sajak itu
"Awan-awan berwarna terserak, dan kristal pun retak."
"Siapa yang akan menangis bersama Hantu di Gunung Qingya?"
berasal dari tanganku.
Aku tahu.
Begitu aku menyebarkan benih kecurigaan itu,
informasinya tentu akan menyebar tanpa kendali.
Semua orang yang menginginkan Gudang Senjata
akan mengarahkan mata mereka kepada Persekutuan Lima Danau seperti lalat kepada darah.
Tapi yang tidak kumengerti,
pembuatan gudang senjata itu diputuskan sekelompok orang.
Saat tiba waktunya untuk bertanggung jawab atas konsekuensinya, ke mana kelima bersaudara itu?
Ayahku, demi melindungi mereka,
mati tanpa pernah mengungkapkan rahasia gudang senjata itu.
Tapi mereka bertindak seperti orang luar! Saat seluruh keluargaku diusir dari Lembah Penyembuh Sakti
dan diburu seluruh dunia persilatan, mereka ada di mana?
Mereka bisa berkelahi mata ganti mata,
jadi kenapa aku tidak bisa membalas mereka, darah ganti darah?
Lao Wen,
bertahun-tahun ini,
satu-satunya yang menopang hidupku
adalah rasa haus akan pembalasan.
Tapi begitu aku menyesalinya,
semuanya sudah tidak bisa diubah lagi.
Ah Xu,
bukannya aku tidak pernah berpikir untuk jujur kepadamu mengenai segalanya.
Tapi bahkan kalau kau bisa memaafkan aku,
bagaimana aku bisa menghadapi Chengling?
Walaupun aku tidak membunuh keluarganya, mereka mati karena kebencianku.
Apa yang telah kulakukan kepada Chengling
tidaklah berbeda
dari apa yang Persekutuan Lima Danau lakukan kepadaku.
Kalau begitu aku ingin bertanya padamu...
Siapa yang memusnahkan Perguruan Danau Cermin?
Apa kau tahu?
Mungkin ada pengkhianat di dalam Lembah Hantu.
Mungkin juga seseorang berpura-pura menjadi Lembah Hantu untuk membuat kekacauan.
- Bagaimanapun juga— - Cukuplah.
Begitu Dukun Sakti datang dan menyembuhkan luka-luka bodoh ini,
kita akan pergi menyelidiki kebenarannya bersama dan membalaskan dendam keluarga Zhang.
Bila waktu itu tiba,
kau bisa menjelaskan semuanya pada Chengling.
Tapi sekali lagi,
kalau Chengling membencimu dan sakit hati kepadamu,
kau cuma bisa menerimanya. Apakah tidak ingin menghadapinya
berarti kau tidak mau menghadapinya sama sekali?
Siapa peduli apakah kau ketua lembah atau ketua hantu? Yang terutama dan terpenting, kau adik perguruanku.
Kalau kau sudah selesai mandi,
cepat masak hidangan enak untuk Chengling dan aku.
Hidup tidak lebih dari tiga kali makan dalam sehari.
Kenapa memedulikan duka abadi? Kau hanya menyusahkan dirimu sendiri.
Ayah Angkat, aku menerima berita aneh.
Pelayan Wen Kexing,
Iblis Kecubung Gu Xiang, pergi ke Gunung Angin Lembut dengan Cao Weining.
Aku sudah mengirim orang untuk menyelidiki dan menemukan
bahwa Perguruan Angin Lembut menutup gunung mereka sejak Perkumpulan Pendekar. Tidak ada yang pergi atau masuk sejak itu.
Dan Mo Huaiyang sudah setengah tahun lebih bertapa.
Tidak ada yang melihatnya.
Ayah Angkat!
[Setelah ketenangan dicapai, kenyamanan akan tercapai. Setelah ada ketenangan, ada waktu untuk cermat.]
Aku telah menghabiskan sepanjang pagi menulis.
Ini satu-satunya tulisan yang membuatku puas.
Xi'er, aku berikan ini kepadamu.
Ayah Angkat, aku membicarakan urusan serius denganmu.
Aku ingin pergi menyelidiki Perguruan Angin Lembut.
Menyelidiki apa?
Berita mengenai kelanjutan Perkumpulan Pendekar sudah tersebar ke seluruh dunia persilatan.
Aku tidak percaya
bahwa Mo Huaiyang, sebagai teman seumur hidup Gao Chong, akan melewatkan pertemuan ini.
Tidak perlu menciptakan masalah pada saat ini.
Justru karena pewaktuannya, aku ingin menyelidiki segalanya dengan jelas sebelumnya.
Keberadaan Wen Kexing sudah tidak terbaca,
tapi dia mengirim orang kepercayaannya untuk mengikuti murid Perguruan Pedang Angin Lembut.
Ini sangat aneh.
Tidak ada yang perlu diselidiki.
Aku sudah lama menduga ketiga keping Baja Kristal Gao Chong
kemungkinan besar ada di tangan Mo Huaiyang.
Tapi, reaksi Wen Kexing juga tidak lamban.
Dengan hubungan Mo Huaiyang dan Gao Chong,
Mo Huaiyang jelas sudah tiba di Perguruan Yueyang,
tapi pergi tanpa sepatah kata sebelum pertemuan dimulai.
Itu hal pertama.
Fan Huaikong menghadiri perkumpulan itu menggantikannya,
tapi membiarkan Gao Chong mati.
Itu hal kedua.
Dan di bulan-bulan terakhir ini, tidak ada berita mengenai Baja Kristal di dunia persilatan.
Ini hal ketiga.
Yang lebih lucu adalah
si idiot itu segera menutup gunung begitu dia kembali.
Bukannya itu cukup jelas?
Ayah Angkat,
kalau kau sudah tahu, kenapa kau tidak memberitahuku?
Besok pagi, aku akan pergi untuk membinasakan Perguruan Pedang Angin Lembut.
Lihat dirimu. Kau melakukannya lagi, anak nakal.
Mo Huaiyang itu ilmu bela dirinya tinggi.
Setelah bertapa selama sepuluh tahun,
kita tidak tahu tingkat kekuatan yang telah dia capai. Kalau kita tidak yakin,
bukankah kita akan membuat musuh waspada?
Bukannya aku ingin berkelahi satu lawan satu dengannya.
Tidak peduli betapa hebat ilmu bela dirinya, dia bisa menghindari tombak yang terang-terangan,
tapi bagaimana dia bisa menghindari panah yang diam-diam?
Kalau itu tidak mempan,
aku bisa membawa beberapa Manusia Jejadian
dan membuat Perguruan Pedang Angin Lembut menjadi tanah mati.
Xi'er, aku ingat telah menyuruhmu
untuk memusnahkan semua Manusia Jejadian. Apa kau menganggap perkataanku
tidak berarti?
Kalajengking Berbisa membunuh orang untuk bertahan hidup. Ini sudah tabu besar di dunia persilatan!
Kau bahkan menggunakan trik iblis untuk mengendalikan pikiran orang
dan mengubah manusia sungguhan menjadi Manusia Jejadian sebagai senjata!
Langit tidak akan menoleransi ini. Kau akan dibenci manusia dan dewa-dewa karena perbuatanmu!
Tapi trik iblisku menolongmu untuk mengalahkan Gao Chong!
Ayah Angkat, percayailah aku. Aku akan membuktikan diriku!
Kenapa kau masih tidak mengerti?
Kalau orang luar tahu bahwa
aku, Zhao Jing, ada hubungannya dengan trik iblis ini,
reputasiku akan hancur. Aku akan ditargetkan oleh seluruh dunia persilatan!
Maka tidak akan ada harapan bagiku sebagai Ketua Agung Dunia Persilatan!
Semua yang kuusahakan begitu keras selama bertahun-tahun ini akan rusak total!
Kau—
Akhirnya kau mengatakannya.
[Aula Keberuntungan Indah]
Apanya yang ayah dan anak bersatu dalam satu hati?
Saat aku berguna,
aku adalah anak kesayanganmu.
Saat aku tidak berguna,
apa kau akan menendangku pergi?
Jika itu yang kau pikirkan, tidak ada yang bisa kukatakan lagi.
Tapi, Kalajengking,
aku peringatkan kau.
Jika hal-hal kotormu membuat
usaha kerasku selama bertahun-tahun ini menjadi—
Kenapa? Kau mau membunuhku?
[Aula Keberuntungan Indah]
Baik.
Kau yang menyelamatkan nyawaku.
Jika kau mau, ambil saja kembali.
Aku... Anak pengkhianat!
Lihat apa yang tergantung di depan dadamu.
Buka matamu dan lihat baik-baik!
Aku membiarkanmu menjaga bendaku yang paling berharga.
Tapi kau mengucapkan perkataan seperti itu.
Xie'er, kau membuat hatiku bergidik.
Keluar!
Ternyata, aku si kalajengking
ternyata seorang penjudi juga.
♫ Musim semi itu hangat, tapi tidurku tidaklah lelap ♫
♫ Bulan ditutupi oleh lembaran kapas yang dingin ♫
♫ Sepasang burung walet hinggap di dalam hutan ♫
Bagaimana? Apa yang Kakak Perguruan katakan padamu?
Tidak apa-apa. Hanya tentang perguruan, jadi kau tidak perlu khawatir.
Saudara Wen dan Saudara Zhou harusnya sudah sampai di Pondok Gunung Empat Musim dengan selamat, bukan?
Iya. Benar.
Apa yang tertulis di dalam surat?
Tidak apa-apa, mereka hanya bilang kalau mereka semua selamat.
Aku mau lihat.
Tidak mau. Kenapa aku harus membiarkanmu melihatnya?
Kau tahu kalau tuanku itu sedikit gila.
Dia bicara kasar setiap waktu. Kalau melihatnya, kau akan belajar hal yang buruk.
Ah Xiang, kau tidak boleh bicara seperti itu tentang Saudara Wen.
Banyak orang berpikiran sempit dan hanya melihat permukaannya.
Karena itu mereka mengira Saudara Wen dan Saudara Zhou orang jahat.
Tapi menurutku, Saudara Wen dan Saudara Zhou itu bagaikan bulan terang dan angin semilir.
Mereka itu seperti Gao Shan dan Liu Shui. (Cat: Lagu yang dikaitkan dengan Yu Boya dan Zhong Ziqi, pemain guqin yang menemukan persahabatan mendalam pada tukang kayu)
Orang-orang salah mengira mereka.
Baiklah, baiklah! Aku yang salah.
Kakak Cao, kau tidak memberi tahu nama tuanku dan Zhou Xu pada orang lain, bukan?
Tentu saja tidak. Aku sudah berjanji padamu.
Dan juga, kakak perguruanku dan murid yang lainnya bukan orang yang dangkal.
Mereka tidak akan percaya pada gosip di dunia persilatan semudah itu.
Juga tidak akan berprasangka kepadamu.
Chengling, ini, minum tehnya.
Terima kasih, Paman Wen.
Guru, pedas sekali!
Lao Wen, kau itu jahat sekali.
Bukannya kau menipuku makan makanan pedas beberapa hari lalu?
Karena ini kebiasaan kalian orang Kunzhou untuk mengerjai orang lain,
kenapa salah waktu aku membalasnya kepada muridmu?
Mau lagi?
Salam, Tuan Zhou.
Ping An, apa Dukun Sakti sudah datang?
Maaf, Tuan Zhou. Dukun Sakti tertunda beberapa hari.
Dia sedang membuat obat mujarab untukmu.
Tapi apa Dukun Sakti punya solusi untuk menyembuhkan lukanya?
Aku tidak berani menerka hal ini, Tuan Wen.
Tapi, seharusnya ini akan sangat membantu.
Tuanku juga bilang, selama perjalanannya lancar,
mereka harusnya bisa sampai waktu perayaan tahun baru.
Desember di musim dingin.
Aku berterima kasih Tuan Ketujuh melakukan perjalanan yang berat ini untukku.
Tuan Ye mengirim surat lagi.
Silakan dilihat.
[Kepada Zishu di Pondok Gunung Empat Musim]
[Lenyapkan semua hantu, bersihkan pegunungan dan sungai-sungai]
Guru, tanda ini adalah Bukti Ikrar.
Paman Gao dan Tetua Ye awalnya masing-masing memiliki satu keping saat mereka datang.
Tetua Ye akan memimpin Perkumpulan Pendekar untuk menghancurkan Lembah Hantu!
Sungguh bagus, Guru. Apa kita bisa pergi?
Ah Xu, sudah selarut ini dan kau masih belum istirahat?
Bukannya kau tidak bisa tidur nyenyak?
Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian ini sudah dikeringkan.
Setelah digiling menjadi bubuk, mereka bisa digunakan sebagai obat.
Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian yang ada di pondok
sudah terlalu lama,
dan efek pengobatannya sudah hilang.
Aku akan membantumu.
Apa kau ini sakit? (Cat: Bisa juga untuk menanyakan apa seseorang itu gila)
Bukannya kau sedang menggiling obat?
Obat ini tidak bisa mengobati kegilaan.
- Baiklah, baiklah. Akan kubantu kau membersihkannya. - Dasar kekanakan.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Jika kau berani menyembunyikan hal dariku lagi dan membuat keputusan sembarangan lagi,
Kakak Perguruan ini akan menghajarmu.
Mana... Mana mungkin aku berani?
Bukannya aku sudah memperkirakannya?
Cepat atau lambat, akan ada pertempuran antara yang baik dan jahat.
Karena itu aku mengirim Ah Xiang dan yang lainnya pergi sejak lama.
Selain itu,
apa urusanku jika para orang benar di dunia persilatan
akan melenyapkan Lembah Hantu?
Biarkan para iblis itu mati lebih dahulu,
itu akan membuat dunia jadi lebih baik.
Lalu apa yang masih kau khawatirkan?
Ah Xu, berapa lama aku harus terus membohongi Chengling?
Kau sudah membohonginya, dan aku juga bertanggung jawab.
Kita bisa bagaimana lagi? Hanya bisa terus membohonginya untuk sekarang.
Setelah aku pulih, kita akan mencari pelaku yang melenyapkan Perguruan Danau Cermin.
Lalu, kita akan mengaku pada Chengling bersama-sama.
Lagi pula, kita adalah belalang di tali yang sama.
Tidak ada yang bisa menyingkirkan yang satunya.
Hanya saja, bagaimana Ketua Lembah Wen yang hebat,
yang adalah orang yang kejam dan bengis,
menjadi orang yang sentimentil?
Bahkan merasa bersalah sudah membohongi anak kecil.
Kau sudah berbohong selama ini padaku. Apa penjelasanmu?
Ah Xu, kau menggiling dengan bagus sekali.
Setelah mencium baunya, aku mengantuk. Aku akan tidur dahulu.
- Kau juga harus segera istirahat. - Cium baunya lebih banyak lagi. - Cepat istirahat!
Setelah ketua para hantu menemukan jalan benar untuk kembali ke dunia manusia,
dia akan berubah kembali menjadi manusia lagi.
Seseorang yang biasa dan sentimentil
akan menginginkan hari-hari tanpa rahasia dan kebingungan,
dan berharap seseorang bisa selalu ada di sisinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫