Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 26]
Mengapa kalian menindas Yiguo?
Ini anjingmu?
Kakak perguruanku memberikannya padaku.
Yiguo? Nama yang bagus.
Tunggu sampai aku memasaknya dan lihat apakah bisa memenuhi satu panci. (Cat: Yiguo - satu panci)
- Berikan padaku. - Tidak!
Tidak? Tangkap dia!
Sekarang, kau tidak bisa lari ke mana-mana, kan?
Jangan mendekat!
Berikan padaku! Pegang dia!
Anjing baik, cepat lari!
Pulang ke rumah cari Ibu!
Yiguo?
Lepaskan aku!
Pulang.
Terima kasih.
Nak, margamu Zhen?
Itu bukan margaku. Kau bertemu orang yang salah.
Kenapa aku memiliki mimpi aneh seperti ini
bahkan dengan Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian Ah Xu?
Bocah bau.
Paman Wen, kau bangun begitu pagi?
Jam berapa sekarang?
Aku berlatih Tapak Pa Kua lima kali.
Seharusnya sekitar jam enam atau tujuh pagi sekarang.
Kenapa kau bangun pagi-pagi sekali?
Aku terbangun pada panggilan ayam pertama
dan kemudian aku tidak bisa tidur lagi apapun yang terjadi, jadi sebaiknya aku bangun untuk berlatih ilmu bela diri.
Apa yang kau coba dengan keras?
Aku selalu bermimpi dan tidak bisa tidur.
Setiap kali aku memikirkan tentang berapa banyak kejahatan yang dilakukan Lembah Hantu
untuk menghancurkan begitu banyak keluarga seperti keluargaku,
Aku tidak bisa makan atau tidur.
Aku harap aku bisa
mendapatkan keterampilan ilmu bela diri yang hebat seperti kau dan Guru dalam semalam
dan menghancurkan keparat-keparat itu!
Jika Lembah Hantu tidak ada,
begitu banyak dari peristiwa tragis itu tidak akan terjadi.
Jangan coba berlari sebelum kau bisa jalan.
Tidak peduli seberapa rajin dan kerja keras, ilmu bela diri bukanlah sesuatu yang dapat kau capai dengan begitu cepat.
Gurumu memiliki beberapa aromatik yang membantu tidur.
Aku akan minta dia menyalakan beberapa untukmu di malam hari.
Kau saat ini berada pada tahap pertumbuhan. Kau harus cukup tidur.
Cara kau mengerahkan kekuatan salah.
Bagaimana lenganmu memiliki kekuatan? Kekuatan dari Tapak Pa Kua
menekankan kekuatan mematikan dari pinggul dan energi qi.
Ini juga merupakan kunci dari sebagian besar keterampilan bertarung.
Bocah bau, rilekskan bahumu, turunkan sikumu,
dan perkuat bagian tengah tubuhmu.
Bukankah seseorang mengatakan dia orang luar
dan tidak akan mengajar muridku?
Siapa yang peduli?
Guru, aku akan membuka pintunya.
Siapa kau?
Aku dari Bank Perdamaian. Aku diminta oleh Tuan Ye
untuk mengirimkan pesan ke Pondok Gunung Empat Musim.
Yang Mulia, koleksi gambar hantu terkutuk itu memiliki kemiripan dengan para hantu mulai dari Kepala Lembah Hantu
sampai semua dari Sepuluh Hantu Jahat teratas!
Semuanya mulai dari hubungan keluarga, teknik ilmu bela diri, dan hal-hal yang telah kami lakukan semuanya disertakan!
Apa bedanya ini dengan menelanjangi kami di depan umum?
Jika hal-hal ini tersebar di dunia ilmu bela diri,
kami tidak akan bisa maju satu sentimeter pun!
G-gambar para hantu?
Persekutuan Lima Danau sudah menyebarkan koleksi ke semua perguruan.
Bagaimana bisa?
Bagaimana kami bisa menyelesaikan tugas yang Ketua Persekutuan Zhao jika ini terjadi?
Aku ingat sekarang.
Ini benar terjadi,
tapi kenapa?
Sebelum kau pergi,
aku bisa mencari seseorangyang memiliki kemampuan menyamar
dan rubah saja rupamu. Bukankah ini terselesaikan?
Siapa yang tahu? Bahkan mungkin itu terlihat lebih baik.
Senang!
Terlebih lagi sebagai kutu loncat
bukankah tujuanmu untuk menjadi terkenal?
Ayah angkat hanya membantumu menjadi terkenal! Bukankah itu luar biasa?
Kau—
Saat dua pihak kuat bersekutu, kita bekerja sama jika kita harmonis.
Jika tidak, maka kita memilih jalan masing-masing.
Jika Ketua Persekutuan Zhao menggunakan taktik tercela seperti itu
untuk membuat kami mundur,
bukankah itu terlalu rendahan?
Aku yakin sudah belajar sesuatu hari ini.
Kalian grup para hantu
masih memiliki muka memanggil orang lain tercela dan rendahan.
Benar-benar memalukan!
Baiklah. Jika seperti ini,
kami pergi saja.
Tempat ini tidak menyambut kami, tapi pasti yang lain akan melakukannya.
Kau berani?
Kenapa dia tidak berani? Aku pikir kata-katanya benar.
Kita bekerja sama saat saling mengerti, jika tidak kita memilih jalan masing-masing.
Karena kita tidak lagi memiliki perasaan yang sama,
apa gunanya memaksa kalian untuk tinggal?
Ayo!
Antar mereka keluar!
Rajaku,
rencana jahat apa yang kau dan Ketua Persekutuan lakukan lagi?
Bicara dengan lebih hormat.
Iya, iya, iya.
Oh ya, Rajaku. Surat Liu Qianqiao sudah tiba.
Ini ada hubungannya dengan bagaimana membuat Sup Lupa Ingatan.
Lihatlah.
[Bank Perdamaian]
Saudara,
kurirmu mengatakan bankmu memiliki suratku?
Mohon tunggu sebentar.
[Bank Perdamaian]
Salam, Tuan Zhou.
Ping An, kenapa kau datang ke Kunzhou?
Apakah kau yang menjalankan Bank Perdamaian? (Cat: "Ping An" artinya "Perdamaian")
Bagaimana aku bisa memiliki kemampuan itu? Tuan Zhou, silakan duduk.
Aku hanya mengurus enam puluh enam bank perak di Daratan Tengah untuk Tuan Ketujuh.
Nanjiang juga memiliki empat atau lima tempat lagi yang diurus Ruyi.
Bank Perdamaian di seluruh dunia.
Kenapa itu tidak pernah aku sadari
itu milik tuanmu?
Bagaimana bisa seseorang sepertinya
melakukan bisnis yang berhubungan dengan uang?
Mungkin kau tidak sadar,tetapi meskipun bank kami menangani sejumlah uang dan bisnis,
kami kebanyakan mengumpulkan informasi Daratan Tengah untuk Dukun Sakti.
Burung pipit mekanis yang digunakan untuk mengumpulkan informasi adalah yang kau ajarkan padanya cara membuatnya di masa lalu.
Dan syukurlah kita memiliki kemampuan ini.
Dengan begitu aku mendengar kalau Tuan Ketujuh akan datang ke Kunzhou dan itu membuatku harus datang lebih dulu.
Tuan Ketujuh menuju ke Kunzhou?
Tuan Zhou,
bukankah kaulah yang meminta Tuan Ye untuk memberi salam kepada Dukun Sakti?
Saat Tuan Ketujuh mendengar kau tidak sehat, dia memutuskan untuk menuju Kunzhou bersama Dukun Sakti.
Omong kosong! Bagaimana mungkin dia datang ke Daratan Tengah?
Baiklah, baiklah. Tuan Zhou.
Tuan Ketujuh memiliki Dukun Sakti dan banyak pengawal bersamanya. Lagipula,
Kunzhou jauh dari ibukota kekaisaran.
Pangeran Jin tidak akan bisa mencapai tempat ini.
Apa maksudmu? Orang yang Ye Baiyi undang... Ah Xu, kau juga mengenalnya?
Tidak hanya mengenalnya! Itu merupakan persahabatan.
Tuan Zhou, kau benar-benar sesuatu.
Sudah bertahun-tahun, tapi kau belum pernah mengirimkan Tuan kami satu suratpun.
Sekarang sesuatu terjadi, kenapa kau mengirimkan orang lain yang memberitahukannya pada kami?
Kenapa kau tidak pergi Ke Nanjiang sendiri? Tuan kami sangat merindukanmu.
Oh ya. Ini surat dari Tuan Ye.
[Sialan kau.]
Apa yang membuat Ketua Ye kesal kali ini?
Kenapa dia menulis surah hanya untuk memakimu?
Kita akan bertemu di Perayaan Musim Dingin. Aku mau makan pangsit. Isi kubis dan daging babi.
Apa maksud dari surat ini?
Tuan Ketujuh dan Dukun Sakti sedang menyiapkan beberapa bahan obat berharga di wilayah selatan.
Tuan Ye tidak bisa menunggu lagi, jadi dia kembali lebih dahulu.
Karena itu, dia mengirim surat lewat cabang di sebelah selatan.
Terima kasih untuk kerja kerasmu, Ping An.
Guru, Dukun Sakti dan Tuan Ketujuh itu siapa?
Jadinya, Tetua Ye mengundang dua orang itu untuk menyembuhkanmu?
Apanya yang mengundang mereka?
Jika aku tahu teman lamanya Tetua Ye adalah Dukun Sakti,
apa aku perlu dia untuk mengundang mereka?
Kau masih belum bilang siapa sebenarnya kedua orang ini.
Mereka berdua kenalan lamaku di Jinzhou.
Kami bekerja untuk Pangeran Jin, tapi kemudian dikecewakan olehnya.
Mereka pergi ke Nanjiang dan tidak pernah kembali.
Jadi kedua orang ini... bisa menyembuhkan lukamu?
Dukun Sakti ahli dalam ilmu pengobatan
dan tahu banyak tentang rahasia sihir di wilayah selatan.
Tuan Ketujuh biasanya bergerak setelah membuat rencana teliti. Jika mereka memutuskan datang ke Dataran Tengah,
aku yakin mereka pasti punya kepercayaan diri.
Bukannya itu berita bagus?
Karena kalian kenalan lama, kenapa kita tidak mencari mereka dari awal?
Dari awal? Tadinya aku tidak berniat hidup.
Guru, kenapa Tetua Ye memarahimu di dalam surat?
Bocah bodoh, kau masih belum mengerti hal ini?
Monster tua itu pergi jauh ke wilayah selatan untuk mencari tabib.
Setelah bertemu Dukun Sakti, dia menemukan bahwa orang aneh yang tidak bisa dia undang bagaimana pun caranya
sebenarnya berutang sesuatu pada gurumu.
Tetua Batara Pedang Gunung Changming yang hebat
akhirnya berubah menjadi pengantar surat.
Dengan karakter si Monster Tua, akan aneh jika dia tidak marah sampai akhirnya muntah darah.
Menyebutnya si berengsek itu sudah sangatlah ringan.
Lalu kenapa? Pada akhirnya, Tetua Ye masih tetap bisa mengundang Dukun Sakti ini.
Tidak peduli karena pengaruh siapa.
Selama dia bisa menyembuhkan luka Guru, itu berkat yang besar.
Benar bukan, Paman Guru?
Nyonya, apa kau punya warna lain di kiosmu?
Ini.
- Lihat yang ini. Yang ini sangatlah bagus. - Kupikir yang ini...
- tidak cocok untukku. Kau punya yang lain? - Ah Xu, sangat langka untuk kita turun dari gunung.
- Aku mau berjalan sekeliling sini dan melihat apa ada pelukis yang bisa memperbaiki lukisan. - Akan kucarikan lagi untukmu.
- Kau kembalilah dengan Chengling dahulu, oke? - Terima kasih.
- Oke. Cepatlah kembali. - Tidak masalah. Hati-hati di jalan.
Jika tidak, tidak akan ada yang memasak makan malam.
Omong kosong! Apa aku sudah menjadi pelayanmu?
Hah? Bukannya begitu?
Chengling, kita istirahat sebentar lagi, lalu kita akan pergi.
Ketua Lembah datang!
Ketua Lembah datang! Aku menemukan Ketua Lembah!
Aku menemukan Ketua Lembah!
Ketua Lembah!
- Ketua Lembah! - Ketua Lembah!
Ketua Lembah! Untung saja kami menemukanmu.
Kau tahu bagaimana kami bertahan hidup belakangan ini?
Kami ini seperti tikus di jalanan!
Begitu menunjukkan wajah, kami akan dipukuli.
Berikan padaku Koleksi Gambar Hantu.
Hah?
[Koleksi Gambar Hantu]
Sekarang ini, semua perguruan
punya salinan dari koleksi sialan ini.
Sial. Seluruh dunia persilatan sudah membuat semuanya kacau.
Mereka banyak menangkap para hantu yang bertebaran di setiap sudut.
Hanya keberuntungan yang membuatku bisa menyelamatkan para pelayan ini.
Kami sudah bersembunyi di tempat terlantar ini selama ini,
sambil mencari keberadaanmu, Ketua.
Aku hampir mati kelaparan!
Jika bukan karena Nona Xiang, yang mengambil Yun Zai untuk dia rawat,
dan dia itu masih belum ada noda
dan masih bisa berjalan ke luar,
aku pasti tidak akan bisa melihatmu lagi!
Berapa banyak yang tersisa di antara Sepuluh Iblis Lembah Hantu?
Ketua, kau tidak tahu?
Belakangan ini aku mendengar perguruan ini membunuh perguruan itu
dan perguruan itu membunuh perguruan ini, semua itu karena Lembah Hantu.
A-Aku pikir kau, Ketua yang memimpin Sepuluh Iblis Lembah Hantu melakukan itu.
Tapi itu bukan kau?
Ada kabar tentang Pemilik Daftar yang Tidak Setia?
Ti... Tidak ada.
Sejak Perkumpulan Anjing Beruang, apa itu, di Yueyang atau di mana,
dan Hantu Suka Duka diculik,
tidak pernah ada informasi lagi tentangnya atau Hantu Memikat.
Oh iya, Ketua. Kudengar sekarang anjing-anjing kebenaran itu
mendiskusikan rencana untuk mengadakan Perkumpulan Anjing Beruang atau apa itu lagi.
Dasar sial, saat tidak ada harimau di gunung, bahkan beruang juga bisa menjadi raja.
Untungnya, kau muncul Ketua.
Kita harus segera kembali ke Lembah Hantu dan membuat pertahanan.
Mari kita hadapi para bajingan itu!
- Bunuh mereka semua! - Bunuh mereka semua!
Paman Guru!
Kenapa?
Paman Guru, kau akhirnya kembali.
Aku lapar sekali sampai perutku terus berbunyi.
Jika aku tidak kembali, kau akan terus menunggu?
Apa kau tidak bisa asal membuat semangkuk mie untuk dimakan?
Tidak bisa.
Bagaimana? Sudah menemukan pelukisnya?
Aku tidak menemukan seorang pun di kaki gunung.
Desa Air Jernih punya pelukis yang baru kembali dari Chang'an.
Akan kubawa lukisannya kepadanya untuk diperiksa beberapa hari lagi.
Ah Xu, bagaimana kalau aku mengajarimu memasak?
Hari itu, aku yakin tidak akan bisa memasak tepat waktu.
Aku tidak mau belajar.
Seorang suci pernah berkata, "Bangsawan harus menjauh dari dapur". (Cat: Perkataan Mencius)
Tenang saja.
Kami berdua pastinya tidak akan kelaparan.
Jika kami benar-benar lapar, aku akan membawa Chengling turun gunung untuk makan.
- Baiklah. - Panggil aku jika makanannya sudah siap.
Baiklah, Tuan Besar Zhou. Kau istirahatlah dengan baik.
Paman Guru, apa terjadi sesuatu?
Tidak apa-apa. Hari sudah hampir gelap.
"Matahari terbenam itu indah, tapi senja sudah dekat".
Chengling, malam ini kau mau makan apa?
Paman Wen akan membuatkannya untukmu.
Salam, Raja Kalajengking.
Bukannya sudah kuperintahkan seseorang untuk memberitahumu cara menghilangkan racun?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku... berubah pikiran.
Suatu kehormatan bagiku jika kau menganggapku berguna.
Aku bersedia untuk melayani di bawah perintahmu.
Selama...
Selama kau bersedia untuk melepaskan majikanku, Hantu Suka Duka. Dan—
Dan Yu Qiufeng?
Raja Kalajengking, aku mohon padamu.
Cukup.
Aku tidak suka mendengar omong kosong.
Beraninya kau meminta sesuatu tanpa adanya pencapaian?
Aku bisa... berjanji tidak membunuh kedua orang ini.
Tapi, aku tidak bisa melepaskan mereka hanya karena permintaanmu.
Tentu saja, jika kau bisa membuktikan kau berguna untukku,
aku tidak akan mengecewakan mereka yang setia kepadaku.
Bangunlah.
Terima kasih, Raja Kalajengking.
Namun, jika kau tidak memberiku formula itu,
aku tidak akan pernah menerka kalau Sup Lupa Ingatan dibuat dari bunga daylily. (Cat: Arti literal daylily, "Rumput Lupakan Kekhawatiran")
Raja, maksudmu...
Apa kau pernah mendengar tentang
sesuatu bernama Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian?
Kunzhou punya tanaman bernama daylily.
Daylily dicampur dengan tujuh serangga beracun menciptakan Sup Lupa Ingatan,
yang membuat orang lupa apa yang paling mereka sayangi.
Dan saat dicampur dengan tujuh bunga...
menciptakan Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian.
Keduanya seperti sisi koin, mereka menguatkan, tapi juga saling menentang.
Menggunakan Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian dalam jumlah banyak bisa menghilangkan efek Sup Lupa Ingatan
dan menguak ingatan yang terlupakan.
Raja Kalajengking, kau akan...
Hantu Suka Duka tidak bisa berpikir jernih sekarang.
Untuk mencegah kerusakan otaknya karena besarnya dosis obat,
aku sudah menggunakan metode wewangian,
membiarkan obatnya masuk perlahan ke tubuhnya
sampai mencapai ke batas tertentu.
Kau datang tepat waktu. Dia sudah ada dalam ruang pengobatan selama tujuh hari.
Harusnya, sudah waktunya dia bangun.
Aku juga akan segera tahu kebenarannya.
Semua perkataan itu hanyalah rumor.
Ayah Angkat tidak akan berbohong padaku.
Benar.
Setelah Hantu Suka Duka bangun dan mengatakan kebenarannya, aku akan tahu dia tidak bersalah.
Aku melakukan ini untuk membuktikan Ayah Angkat tidak bersalah.
Perguruan Pedang Angin Lembut kalian...
didirikan di tempat terpencil mana? (Cat: "Tempat terpencil" harfiahnya "tempat di mana burung tidak buang kotoran")
Kalian sungguh pintar!
Kalau aku pencuri, bahkan kalau ada gunung emas di depan, aku akan terlalu malas untuk memeriksanya.
Ah Xiang, jangan bicara omong kosong.
Siapa yang bermulut besar dan berkata
Gunung Angin Lembut kami adalah tempat di mana burung tidak buang kotoran?
Bocah nakal.
Paman Guru!
Bocah busuk.
Paman Guru! Paman Guru!
Kakak Perguruan, kalian ada di sini!
Akhirnya aku bertemu kalian! Aku sungguh kangen kalian semua!
Kau akhirnya kembali.
Baguslah kau datang tepat waktu untuk Tahun Baru.
Bagaimana keadaannya di gunung?
Guru, kau sehat? Apa semuanya kangen aku?
Coba kutanya kau, katakan yang sebenarnya.
Dari mana kau menculik gadis muda ini?
- Aku— - Ah,
namaku Gu Xiang. Halo.
Ah Xiang!
Halo, aku Mo Weixu, kakak perguruan Cao Weining.
Ini Tetua Fan, Fan Huaikong, dari perguruan kami.
Kau bisa mengikuti Weining dan memanggilnya Paman Guru Fan.
Paman Guru Fan!
Halo, Paman Guru Fan!
Kakak Perguruan Mo, halo!
Halo semuanya!
Salam, Nona Ah Xiang.
Aku bertanya padamu! Dari mana kau menculik gadis ini? Dia tampak bodoh.
Aku tidak bodoh!
Kau tidak bodoh?
Kalau tidak bodoh, kenapa kau diculik keponakanku yang bodoh?
Dia bilang kaulah yang bodoh!
- Aku? - Kakak Perguruan Cao! Kakak Perguruan Cao!
Ini istri yang kau bilang di suratmu?
- Kau sungguh hebat! Sungguh kompeten! - Bukan!
Cao Weining, kau bilang apa pada mereka?
- Aku tidak bilang apa-apa— - Hei, hei, hei!
Istri kecil ini cukup galak, yah?
Weining, kau bakal banyak menderita.
Sudahlah, Paman Guru, berhenti menggoda mereka. Mereka terlalu sensitif.
Nona Xiang, jangan khawatir. Kami biasa bercanda seperti ini.
Nona, aku tadi bercanda denganmu.
Weining sangat memujimu di surat-suratnya.
Kami tahu sejak pagi bahwa kalian akan tiba,
jadi kami telah membersihkan pekarangan kecil untuk kau tinggali di sisi bukit.
Paman Guru, Ah Xiang tidak boleh tinggal bersamaku di gunung?
Nona, ketua perguruan kami baru saja memerintahkan agar rute gunung ditutup.
Kami tidak menerima orang luar, jadi kami sengaja turun untuk menemui kalian berdua.
Ditutup?
Paman Guru, apakah ini karena—
Nona, ayo kita ke pekarangan kecil itu dan lihat apakah kau menyukainya.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Ayo pergi!
Kali ini, Kelompok Cakar Rajawali dan Perguruan Gunung Hua
akan ditangani olehmu, Lao Sha.
Baik!
Kali ini, kalau Kelompok Transportasi Air...
Para Ketua Perguruan, kita sudahi di sini hari ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kami mohon diri.
[Ambisi Besar]
Berapa kali harus kukatakan padamu?
- Kalau tidak ada urusan, jangan datang ke aula depan! - Kau takut apa?
Para anjing pengikut itu juga sudah tahu keberadaanku.
Kau takut mereka menggonggong kepada yang lainnya?
- Lebih baik kalau lebih sedikit yang perlu dikhawatirkan. - Ayah Angkat.
Saat kekuasaanmu masih tidak stabil,
aku mengerti kau tidak ingin orang lain mengetahui hubunganmu dengan Kalajengking Berbisa.
Sekarang kau sudah memiliki kekuasaan besar.
Kenapa kau masih tidak bersedia membiarkan aku mendampingimu?
Belum ada yang selesai! Masih ada hal-hal yang belum pasti!
Kalau begitu, kapan semuanya selesai?
Kau bisa menggunakan omong kosong semacam ini
untuk memperdayai para idiot dari Lembah Hantu.
Menggunakannya untuk mengabaikanku
itu tidak sopan.
Xi'er, ada apa denganmu hari ini?
Apa... kau mendengar sesuatu?
Atau apa aku melakukan kesalahan?
Xi'er, aku tahu.
Di masa lalu, aku tidak bisa apa-apa karena kondisnya.
Aku cuma bisa memintamu untuk mendukungku dari belakang layar.
Aku telah memperlakukanmu secara tidak adil.
Tapi aku tidak pernah berpikir
Xi'er-ku sangat hebat.
Tak disangka, kau mampu
membuat Kalajengking Berbisa menjadi organisasi pembunuh setara Jendela Langit.
Aku sungguh senang.
Jadi,
aku merasa semakin kasihan kepadamu.
Aku telah bekerja begitu keras dalam posisiku, berhati-hati
merencanakan usaha besar kita.
Aku tidak punya putra maupun putri.
Aku cuma memilikimu, orang yang terdekat denganku.
Selain kau, siapa lagi yang bisa
kupercayai dengan pencapaianku?
Di masa depan,
kau bisa kehilangan kesabaranmu atau tidak patuh.
Aku akan menahannya. Tolong jangan pernah dengan dingin
mengatakan hal-hal yang membuatku sedih,
ya?
Ayah Angkat,
kenapa kau berbohong padaku?
Bagaimana aku berbohong kepadamu?
Apa artinya "Kalau Tuanku tidak mengkhianatiku,
aku tidak akan mengkhianati Tuanku?"
[Kalau Tuanku tidak mengkhianatiku, aku tidak akan mengkhianati Tuanku]
Ini... di mana kau mendapatkannya?
Yu Qiufeng menyuruh orang untuk mengirimkan ini kepadaku.
Ayah Angkat,
ini tulisan tanganmu, bukan?
Yu Qiufeng...
dia mencoba memojokkanku.
Ini, makanlah yang banyak.
- Terima kasih, Kakak Perguruan. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Makanlah lebih banyak, ya?
Kau pasti lelah datang jauh-jauh kemari.
Jangan malu-malu. Anggap saja rumahmu sendiri.
Benar, jangan malu-malu!
Nona, sepertinya kau belajar bela diri,
seperti gadis dan pemuda di dunia persilatan.
Kau murid dari perguruan atau kelompok mana?
Aku bukan murid. Aku cuma pelayan seseorang.
Hanya saja tuanku mengajariku ilmu bela diri dasar. Itu saja.
Ah Xiang, jangan terlalu sopan.
- Paman Guru, Tuan dari Ah Xiang adalah— - Hei!
- Makanlah lebih banyak! - Oke!
Aku akan makan.
Maafkan aku, Paman Guru. Tuanku
adalah tetua yang tertutup. Dia berperangai aneh
dan tidak ingin aku mengungkapkan namanya.
Paman Guru, semua orang berbakat istimewa di dunia persilatan memiliki keunikan tersendiri. Ini biasa, kan?
Benar.
Kau punya anggota keluarga lain?
Tidak ada.
Aku yatim piatu. Aku dipungut dan dibesarkan Tuanku,
tapi dia tidak mau aku lagi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau dan Weining kami sama-sama tidak punya orang tua
dan anak-anak yang memiliki hidup keras.
Tidak apa-apa. Sebelumnya, kalian berdua tidak punya keluarga,
tapi di masa depan, kalian bisa hidup saling setia satu sama lain.
Hanya saja waktunya tidak baik.
Kalau gunung tidak harus ditutup, aku bisa memilih hari baik bagi kalian berdua
setelah Tahun Baru
dan melangsungkan pernikahan kalian.
Paman Guru, kenapa kita menutup gunung?
Kita makan dulu. Makan dulu.
Ah Xiang, tambah lagi.
Benar, makan, makan.
Aku memang memiliki sejarah dengan Hantu Suka Duka, Luo Fumeng.
Waktu itu, dia Putri Muda dari Istana Neon.
Tapi aku putra miskin
dari sisi yang merosot dari keluarga Zhao.
Tentu saja keluarganya menolak untuk menikahkannya denganku.
Mereka mengurungnya.
Surat darah ini...
Saat itu,
dia mengirim seseorang untuk memberikannya kepadaku.
Untuk mengungkapkan pendiriannya.
Kalian berdua...
pernah saling mencintai?
Kalau begitu, kenapa kau mengkhianatinya?
Itu semua karena si jalang Li Yao itu.
Ibu Angkat?
Sudah kubilang, jangan panggil dia itu!
Dia hanya seorang wanita jalang!
Kau tidak tahu apa yang telah dia lakukan kepadaku!
[Ambisi Besar]
Pada saat itu, aku mengasihi Li Yao karena dia nona terhormat dari keluarga besar
yang mencintaiku segenap hati.
Aku patut disalahkan karena tidak mengakhiri cintanya untukku tepat waktu
hingga akhirnya
saat Fu Meng dan aku
hendak menerobos semua rintangan dan menikah dengan berhasil,
dia menggunakan fakta bahwa aku dulu ikut mencuri untuk Gudang Senjata
untuk mengancamku.
Dia memaksaku untuk mengikuti dan menikahinya.
Xi'er,
kalau mencuri untuk Gudang Senjata adalah tindakanku sendirian,
aku pasti menentangnya dengan segala cara,
tapi ini urusan yang sangat penting.
Aku tidak bisa menyeret saudara-saudaraku yang lain.
Karena itu, aku menanggung penghinaan ini
dan menikahinya.
Tahukah kau? Pada hari pernikahanmu,
Luo Fumeng menjadi gila dan membantai semua orang di Istana Neon?
Apa kau tahu kenapa
dunia persilatan tidak pernah mendengar berita tentang Luo Fumeng lagi?
Itu karena aku melalui berbagai kesukaran dan menemukannya sebagai wanita gila
dan mengirimnya untuk dirawat diam-diam di Lembah Penyembuh Sakti.
Tapi saat berusaha menundukkannya, aku terluka parah oleh ilmu bela dirinya yang unik.
Sejak itu ilmu bela diriku tidak pernah membaik.
Aku menghancurkan hidupnya.
Kalau bukan karena aku,
dia tidak akan
terjatuh hingga menjadi sesuatu yang bukan manusia, juga bukan hantu.
Xie'er...
Ini adalah hal paling menyakitkan dalam hidupku.
Penghinaan terbesar di dalam hidupku.
Tadinya aku mau membawa ini ke dalam kuburku,
tapi karena kau mau tahu,
aku akan mengatakannya padamu.
Ada satu alasan lagi kenapa aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku jugalah yang membunuh Li Yao.
Seperti dugaanku.
Zhao Jing yang pemalu, mengutamakan persahabatan dan keadilan di masa lalu sudah mati.
Yang di hadapanmu sekarang adalah Zhao Jing yang bisa
membunuh istrinya sendiri, merencanakan kematian saudaranya,
membawa bencana ke dunia persilatan, dan melakukan kejahatan besar.
Dunia mengecewakanku,
akan kukhianati dunia.
Tapi hanya terhadapmu,
Xie'er-ku.
Sembilan bagian dalam hatiku mungkin sudah mati,
tapi jika ada satu bagian baik yang tertinggal,
satu rasa kasih sayang,
akan kuberikan semuanya untukmu.
Ini adalah tempat bersih terakhir di dalam hidupku.
Berjanjilah padaku.
Kau akan melindunginya dengan baik.
Jangan menelantarkannya.
Ayah Angkat!
Aku bersalah.
Tidak seharusnya aku menanyaimu seperti ini. Aku tidak akan bertanya lagi.
Xie'er.
Kau harus tahu, aku hanya punya dirimu.
Dan kau juga hanya punya aku.
Jika kau tidak mengkhianatiku, aku tidak akan mengkhianatimu.
Majikan.
Jangan memanggilku lagi.
Bukannya kau sudah punya majikan baru sekarang?
Bagaimana?
Sudah mendapat jawaban yang kau mau?
Dia bilang
kalau istrinya, Li Yao-lah yang mengancamnya dengan rahasia gudang senjata.
Aku hanya tidak pernah menyangka
kalau kemampuan Zhao Jing untuk menyesuaikan situasi masih sehebat ini.
Jelas-jelas ayahkulah yang memaksanya dahulu. Kenapa dia menyalahkan Li Yao?
Karena kemudian Li Yao dibunuh olehnya.
Li Yao hanyalah wanita yang bodoh.
Meski aku dan dia memperebutkan Zhao Jing,
tapi aku tidak pernah membencinya.
Jika waktu itu akulah yang menikahi Zhao Jing,
maka tulang yang terbaring di akhirat hari ini kemungkinan adalah milikku.
Pertama, kau mempermainkanku,
lalu kau membuangku.
Demi Zhao Jing aku menyerahkan semua hal,
tapi aku tidak pernah menyangka
dia akan beralih ke Li Yao sebagai sasaran yang lebih menguntungkan.
Ayahku melihatku bersedih untuk Zhao Jing setiap hari
dan hatinya merasa sakit tidak tertahankan untukku.
Jadi dia menggunakan rahasia gudang senjata untuk mengancamnya
dan menggunakan posisi Ketua Istana Neon untuk membujuknya.
Dengan cara beginilah Zhao Jing dipaksa menikah denganku.
Namun, aku tidak pernah menyangka
Zhao Jing akan begitu kejam, diam-diam berkolusi dengan pengkhianat di dalam istana.
Darah membanjiri Istana Neon di hari pernikahan.
Majikan, itu bukan perbuatanmu?
Masa lalu tidak bisa dikejar.
Kalian berdua tidak bisa membuktikan perkataan kalian.
Jika dia memang berdarah dingin seperti yang kau bilang, kenapa dia membiarkanmu hidup?
Dan kenapa, dia masih menyimpan surat berdarahmu sebagai harta karun?
Kau sungguh... Kau sungguh punya pengertian yang sangat dangkal akan Zhao Jing.
Apa kau tahu dalam hidup Zhao Jing,
yang paling membuatnya senang adalah kemampuannya memanipulasi orang lain
dan membuat rencana jahat untuk mendapat kekuasaan?
Untuk setiap rencana besar miliknya,
dia akan menyimpan sebuah piala untuknya.
Beberapa contoh yang bisa kupikirkan adalah cincin jempol gurunya
dan pedang beracun yang membunuh Rong Xuan.
Jika kau tidak percaya, kau bisa melihatnya sendiri.
Seharusnya...
ada peninggalan dari si wanita bodoh Li Yao itu.
Kemungkinan adalah benda yang melambangkan komitmen mereka satu sama lain.
Jika dugaaanku benar, Zhao Jing
seharusnya juga memberimu peninggalan khusus
sebagai tanda ketulusannya. Benar tidak?
Paman Guru, besok hari Perayaan Musim Dingin. Tetua Ye harusnya datang tepat waktu bukan?
Benar. Besok hari Perayaan Musim Dingin
Apa kita akan membuat pangsit? Bukannya Tetua Ye bilang dia mau makan pangsit isi kubis dan daging babi?
Dasar tidak berguna, yang kau tahu hanyalah makan.
Itu yang Tetua Ye bilang di suratnya.
Lagi pula, aku berlatih keras setiap hari, dan kau tidak membiarkanku makan.
Murid bodoh kecil ini berani membantahku?
Kau tidak belajar hal bagus, dan hanya belajar ini?
Sudah, sudah. Aku akan membeli bahan makanan besok.
Apa yang kalian mau makan lagi selain pangsit?
Ho? Kau tidak akan mengomelinya kali ini?
Monster tua itu sudah hidup lama.
Dia juga sudah pergi ke segala tempat untuk kita. Itu bukan hal yang mudah.
Ini hanya permintaan makanan yang mudah, aku akan menuruti permintaannya.
Itu masuk akal, tapi dilihat dari kemampuan makan Tetua Ye,
koki berbakat kita lebih baik menyiapkan jumlah yang banyak.
Anggur di kaki gunung juga tidak memadai. Bagaimana jika begini?
Lao Wen, bawalah gerobak ke Kota Air Jernih.
Beli beberapa anggur enak dan sayuran.
Baiklah! Paman Wen, aku akan menemanimu!
Mau pergi ke mana?
Pergi bolak-balik memakan waktu seharian. Kau mau ke mana? Tinggal dan latihan!
Itu tidak benar. Aku tidak pernah malas latihan.
Kau masih membantah! Pergi tidur sana!
Lao Wen, kau juga istirahatlah.
Bagaimana kalau kita berbincang sebentar lagi?
Minum anggur?
Tidak mau. Akan ada pertarungan besar menunggu kita beberapa hari lagi.
Kali ini, aku akan menyimpan tenagaku.
Benar. Kalau begitu kau pergilah istirahat.
Ayo pergi, Chengling.
Aku pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai, tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat, jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit, masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫