Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 25]
[Angin Singkat, Awan Ringan]
Ada apa? Tidak bisa tidur?
Aku mimpi buruk dan tidak bisa tidur lagi.
Kupikir sebaiknya aku mencari udara segar.
Sedang hujan. Tidak heran aku merasa dingin dalam mimpiku.
Benar. Setelah embun beku datang, akan menjadi musim dingin. Setelah perayaan tanggal delapan, barulah tahun baru.
Ah Xu, alangkah baiknya jika kita bisa tinggal di Pondok Gunung Empat Musim seperti ini selama sisa hidup kita.
Kenapa tidak bisa?
Aku saja. Kau tidak tahu di mana tempat arangnya.
Karena kita tidak bisa tidur, bagaimana kalau kita minum?
Ayo minum!
Tunggu sebentar!
Misterius sekali.
Kau tidak mengerti bukan? Ini paling pas untuk teman minum.
Kau makan saja. Aku cukup dengan anggurnya.
Minum dengan perut kosong itu tidak baik untuk kesehatan.
Dalam wadah ini terdapat enam jenis buah kering,
semuanya memiliki efek menguntungkan yang bisa meningkatkan kesehatan.
Ini adalah makanan khas Wo Long yang paling terkenal di kedua sisi Sungai Yangtze.
Dan kau, harus makan ini lebih banyak setiap harinya.
Lao Wen, aku pikir dunia persilatan itu sudah menahanmu.
Hanya dengan kefasihanmu berbicara, kau akan kaya dalam waktu singkat dengan gerobak dan barang sederhana.
Ini, cobalah!
Aku sungguh tidak mau makan.
Ah Xu, kau ini ya.
Di usia seperti ini, kau masih pilih-pilih makanan dan tidur sangat larut.
Bagaimana bisa kau menjadi contoh untuk muridmu?
Apakah aku mau tidur selarut ini?
Mengapa kau tidak coba memiliki beberapa paku besar di dadamu?
Bukannya kau tidur nyenyak dalam beberapa hari terakhir ini?
Itu karena aku menemukan Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian yang ada di pondok.
Aku ingat malam itu, setelah kau ada di bawah pengaruh Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian,
kau memanggil "Zhou Zishu" untuk pertama kalinya.
Sekarang kau bisa mengatakan padaku, apa yang kau lihat pada saat itu?
Aku bermimpi, kalau aku masih berumur tujuh tahun.
Kami bertiga sekeluarga, datang ke Pondok Gunung Empat Musim.
Orang tuaku membuka rumah pengobatan kecil di kaki gunung.
Di pagi hari, aku belajar dan berlatih ilmu bela diri dari Guru,
di malam hari, aku bisa pulang ke rumah untuk makan makanan hangat.
Manusia jejadian itu hanyalah sekelompok anjing liar dalam mimpiku.
Mereka akan mengejarku dengan menggila dan menggigitku tanpa alasan.
Terkadang kau adalah Zhou Zishu dan terkadang Zhen Yiguo,
menghalangi mereka dan melindungiku.
"Zhen Yiguo?"
Kau lupa?
Anjing kecil yang selalu mengikutimu itu.
Siapa namanya?
Namanya Yiguo.
'' Yiguo?"
Tunggu aku!
Biar kulihat!
Aku membawanya bersamaku. Bukannya Pendekar Qin bilang akan memasak Yiguo menjadi hidangan daging lezat?
Karena itulah orang tuaku menamainya seperti itu.
Aku tahu. Kau punya hubungan mendalam dengan Pondok Gunung Empat Musim,
tapi aku tidak menyangka...
Pondok Gunung Empat Musim sudah hilang sejak lama. Waktu kulihat ada yang menggunakan Langkah Memintas Awan,
kuanggap itu sebagi petunjuk dan mengikutimu untuk melihatnya.
Sampai akhirnya kau mengeluarkan Pedang Bai Yi, aku tidak bisa memastikan.
Akhirnya, kau berkata kalau margamu itu Zhou.
Aku menebak...
"Sementara menggenggam tanganmu, aku menikmati awan yang lalu." (Cat: Dia membacakan adaptasi dari puisi kuno yang ada nama Zhou Zishu di dalamnya)
Sungguh nama yang bagus.
Lalu, Lao Wen, nama Wen Kexing ini...
Margaku ayahku semula adalah Wen.
Hanya saja dia itu yatim piatu, dan mengganti marganya ketika ikut dengan Ketua tua dari Lembah Penyembuh Sakti.
Karena Ketua tua dari Lembah Penyembuh Sakti mengusir ayahku dari perguruan,
tidak ada alasan lagi untuknya menggunakan marga orang lain. Benar kan?
Aku adalah pengembara kesepian, pengembara tanpa asal. (Cat: "Ke" dan "Xing" artinya pengembara)
Adalah hal yang pas untuk mengganti menjadi nama ini.
Tapi sekarang kau ini...
Apa?
Sebelum aku bertemu denganmu dan Chengling,
aku juga berencana untuk menjelajah dunia,
mati dalam mabuk, dan langsung dikubur untuk melengkapi hidup menyedihkanku.
Waktu itu, aku percaya kalau aku ini sudah tidak punya rumah.
Tapi sekarang sungguh bagus, kita semua sudah kembali.
Ini! Aku bersulang untukmu!
"Pengembara kesepian, pengembara tanpa asal."
"Menikmati awan yang lalu sementara menggenggam tanganmu."
Aku berencana untuk tetap hidup di sini.
Selama Tetua Ye bisa menyembuhkan penyakitku,
aku dan Chengling akan hidup di sini selama sisa hidup kami.
Lao Wen, kau bisa kembali kapan saja kau suka.
"Meski berkelana di dunia yang asing membawa sukacita,
tidak ada yang lebih baik dari kembali ke rumah." (Cat: Puisi dari Wen Xuan, salah satu puisi antologi Tiongkok tertua dan terpenting)
- Ah Xiang! - Apa yang membuatmu lama sekali mengambil air?
Cepat kita pergi.
Ah Xiang, kupikir aku melihat Tao Hong dan Lv Liu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Pasangan tua yang menyerang kita dan menculik Kak Xiaolian di Perguruan Yueyang!
Apa kau melihatnya degan jelas? Kau yakin itu mereka?
Tidak mungkin salah. Aku yakin gadis itu adalah Kak Xiaolian dalam penyamaran.
Aku dengar Kak Xiaolian waktu sedang mengambil air.
Aku rasa, titik akupuntur utamanya tertahan.
Jadi, selain makan dan minum, dia tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Dan juga, satu lengan Tao Hong dan Lv Liu, masing-masing terpotong oleh Benang Jiwa Berliku milik Hantu Gantung.
Kau jauh dari mereka dan tidak bisa melihat jelas, tapi kedua orang tua itu tidak punya sebuah lengan.
Mereka sengaja menggunakan lengan baju mereka untuk menutupinya.
Jika itu memang mereka...
Ah Xiang, aku yakin itu adalah mereka!
Kita akhirnya bertemu mereka, jangan sampai kehilangan lagi!
Cepat kita pikirkan sebuah ide!
Ah Xiang, ada apa?
Ah Xiang, jangan takut.
Seberapa kuat pun musuh, akan kuberikan nyawaku untuk melindungimu dan Kak Xiaolian.
Siapa yang mau dilindungi dengan ilmu-mu yang sedikit itu?
Kakak Cao, kita jangan melintasi air keruh ini, oke? (Cat: Jangan mencari masalah)
Terakhir kali, kau hampir kehilangan nyawamu.
Ah Xiang, kenapa kau bisa berpikir seperti ini?
Bagaimana aku bisa meninggalkan Kak Xiaolian dan diam saja?
Kalau takut, kau tinggal saja dan aku yang pergi.
Meski aku dipukuli sampai mati, masih lebih baik dari menjadi murid yang pengecut.
Pergi sana! Kita lihat siapa yang bisa kau selamatkan sementara kehilangan nyawa dengan sia-sia!
Berhenti!
Cao Weining, beraninya kau berbuat seperti ini?
Kau... Kau berjanji pada tuanku kalau kau tidak akan membuatku kecewa.
Ah Xiang, aku pasti tidak akan membuatmu kecewa,
tapi loyalitas harus dipenuhi sebelum rasa cinta.
Bagaimana aku bisa meninggalkan teman baikku tanpa membantunya?
Bagaimana aku bisa pantas akan kebaikanmu nantinya?
Apa aku melarangmu pergi?
Aku hanya bilang aku tidak mau kau kehilangan nyawamu dengan sia-sia.
Jika kita tidak bisa mengalahkan mereka dengan bertarung, bukankah kita harus menyusun rencana?
Ah Xiang, maafkan aku.
Aku... salah paham padamu.
Jangan buang-buang waktu berkata hal yang tidak berguna. Menyelamatkannya jauh lebih mendesak.
Kau harus cepat ikuti Kak Xiaolian dan mereka, lalu tinggalkan jejak pelacakan dalam perjalanan.
Kita tidak jauh dari Pondok Gunung Pedang Patah. Mereka juga adalah milik Persekutuan Lima Danau.
Aku akan pergi mencari bantuan dan segera mencegat mereka.
Ah Xiang, itu ide yang bagus!
Kau memang pintar.
Cepat sekali berkata hal yang tidak berguna. Akan kuingat perbuatanmu kepadaku ini.
Akan kita selesaikan saat waktunya tepat.
Cepat pergi!
Bocah bodoh ini sangatlah bodoh.
Setelah aku pergi, bagaimana dia bisa menjaga dirinya sendiri?
Kalau berpikir bagaimana orang lain akan menindasnya, aku jadi marah.
Tetua Huang, bukannya kita setuju untuk bertemu di kuil terbengkalai di Kota Dashi?
Kenapa kau datang lebih dahulu?
Keberadaanku sudah ketahuan di Kota Dashi,
dan aku dikejar oleh Kalajengking Berbisa sampai ke sini.
Aku baru saja bisa lari dari kejaran mereka.
Kita semua ditipu oleh si sialan Zhao Jing itu.
Yang jahat dan baik, keduanya mengejarku.
Yang baik mengejarku, yang jahat mau membunuhku.
Gadis kecil Gao, apa kau tahu hubungan antara Zhao Jing dan Kalajengking Berbisa?
Sudah lama aku bilang padamu,
Paman Zhao pasti akan menyelamatkanku.
Omong kosong!
Aku mengirim pesan kepadanya sejak lama, memintanya untuk menukar tahanan.
Dia bahkan tidak mempedulikannya.
Dia lebih memilih kalau kami membunuhmu, sang tahanan,
jadi kau akan mati tanpa adanya bukti.
Sial. Sepertinya pria yang berencana untuk membunuh Gao Chong
juga adalah si sialan itu!
Huang He.
Suamiku dan aku bertarung sekuat tenaga untuk membantumu menculik gadis ini.
Tidur di belantara, hanya makan angin saja, bersembunyi sampai sekarang ini.
Kami menahannya selama ini. Apa semua itu hanya sia-sia?
Rencana orang tidak bisa mengalahkan takdir Langit.
Siapa yang bisa mengira kalau Gao Chong akan mati seperti itu saja?
Siapa yang akan menyangka kalau tidak ada satu pun saudaranya
yang peduli dengan hidup keturunannya yang yatim piatu?
Untuk sekarang ini,
Zhao Jing tidak akan menggunakan Baja Kristal untuk menukarnya dengan gadis ini.
Gadis busuk, kalau kau tidak bisa menemukan siapa yang akan memberikan uang untuk membelimu,
kau hanyalah sebuah barang yang tidak berguna.
Percaya atau tidak, aku bisa menjualmu ke rumah bordil yang terkotor.
Huang He, pada usiamu,
kau itu bisa menjadi kakeknya.
Apa kau tidak punya malu bicara kata-kata menjijikan seperti itu?
Nenen Tao Hong, jika tidak berbuat ini, bagaimana kita bisa membalaskan dendam
untuk banyak pendekar yang mati di Gunung Qingya?
Banyak orang mati disebabkan oleh Persekutuan Lima Danau.
Meskipun si iblis Gao itu mati,
kita tidak bisa melepaskan putri iblis itu dengan mudah!
Ayahku bukan iblis!
Ayahku tidak menyakiti siapa pun!
Diam! Apa yang kau mengerti?
Apa gadis ini tidak tahu apa-apa?
Kalau begitu biar kuberitahu.
Dua puluh tahun lalu,
satu-satunya alasanbanyak orang mati dalam pertempuran di Gunung Qingya
adalah karena Persekutuan Lima Danau
berbohong pada pendekar di dunia ini!
Satu-satunya alasan kenapa mereka menyerang Rong Xuan bersama-sama
karena mereka bertarung untuk Baja Kristalnya.
Namun, mereka mengaku membela kebenaran atas sikap mereka,
untuk menipu banyak orang untuk mempertaruhkan nyawa mereka bagi mereka!
Putra satu-satunya Tao Hong dan Lv Liu
juga terluka parah dan mati dalam pertempuran ini!
Persekutuan Lima Danau mampu tumbuh menjadi kuat hanya karena banyaknya pendekar yang benar
terluka dan mati dalam pertempuran itu.
Sungguh kasihan.
Betapa tidak beruntungnya mereka yang terkubur di Gunung Qingya.
Sampai sekarang, mereka itu masih sekelompok orang bodoh yang kebingungan.
Kau-Kau berbohong!
Huang He, kita semua sudah tua, rubah yang licik.
Tipuan apa lagi yang sedang kau lakukan di depanku?
Karena gadis kecil ini tidak bernilai sedikit pun,
kalau begitu baiklah. Jangan kita menyiksa anak yang tidak berdosa.
- Kita berikan dia kematian yang cepat! - Jangan!
Berhenti!
Kak Xiaolian!
Cao Weining!
Tetua Huang, aku selalu menghormatimu sebagai tetua yang berkuasa.
Siapa yang menyangka kalau kau akan berlaku sejahat ini!
Apa gurumu di sini?
Tidak ada kata terlambat untuk kembali. Cepat bergabunglah dengan kami.
Bantu aku membunuh mereka dan menyelamatkan Nona Gao.
Dari mana datangnya bocah bodoh ini?
Pak tua, kau dengar itu, bukan?
Dia mau si marga Huang untuk bergabung dengan mereka!
Jangan tertawa!
Anak muda, apa kau itu kekasihnya?
Kau sepenuh hati mencoba menyelamatkannya, apa tidak takut mati?
Tidak takut. Tidak ada rasa takut untuk mati di depan nama kebenaran!
Cepat lepaskan dia, akan kulupakan tentang pebuatan masa lalumu!
Saat ini, setiap orang di dunia persilatan sedang mencarinya sekarang.
Apa?
Huang He, kau sudah ketahuan sekarang!
Kau terus mencoba membuatku dan suamiku
menyerahkan Nona Gao kepadamu
sehingga kau bisa meraih keuntungannya sendiri.
Kami sudah melakukan semua pekerjaan yang kotor dan melelahkan.
Setelah selesai, kau mau membuang kami begitu saja?
Tidak semudah itu!
Mudah atau tidaknya
akan tergantung pada ilmu kalian!
Kak Xiaolian, ayo!
Cepat!
Aku mau lihat kalian bisa pergi ke mana!
Kami sudah membunuh Tetua Huang.
Gadis kecil, ikut denganku!
Kak Xiaolian, cepat lari! Akan kuhalangi mereka!
Kita akan pergi bersama!
Cepat pergi!
Weining!
Tao Hong! Lv Liu! Beraninya kalian!
Paman Guru Shen!
Aku peringatkan kalian.
Jangan coba-coba mengejar keponakanku lagi. Cepat menyingkir!
Ah Xiang!
Kakak Cao!
Kakak Cao, kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa?
Shen Shen, jangan bicara lagi!
Kami pasti akan membawanya hari ini!
Pak tua!
Paman Guru Shen!
- Pak tua! Pak tua! - Nenek tua!
- Lupakan aku. - Pak tua.
Suami dan istri adalah burung dari hutan sama
yang terbang terpisah saat terjadi bencana.
Pergilah menjalani jalanmu.
Diam kau!
Shen Shen, lakukan saja.
Shen Shen, lepaskan nenek tua ini pergi.
A-Aku...
Jangan bicara sia-sia dengan mereka!
Pak tua,
bukannya bagus untuk kita bisa mati bersama?
Di hidup selanjutnya, aku akan menjadi pak tuamu.
Akan kubiarkan kau menindasku.
Baiklah. Akan kubantu kau mencapainya!
Paman Guru Shen, tunggu sebentar!
Kakak. Nenek.
Tetua Huang bilang
kalau Persekutuan Lima Danau yang memimpin pertarungan di Gunung Qingya
yang menyebabkan kematian putra kalian.
Apa itu benar?
Kenapa kau tanya pada kami?
Tanyakan pada Pendekar Shen!
Persekutuan Lima Danau membuat kami
orang yang berambut putih mengantarkan yang berambut hitam.
Secara fisik hancur dan memberikan luka emosional.
Jika aku tidak membalas dendam ini, aku bukanlah manusia!
Jika aku tidak bisa membalas dendam ini waktu hidup,
aku masih bisa membalas dendamku pada Gao Chong sebagai hantu saat mati!
Ternyata apa yang mereka katakan itu benar.
Tidak heran selama tahun-tahun ini, Ayah-
Paman Guru Shen, lepaskanlah mereka.
Xiaolian! Mereka menculikmu untuk waktu yang lama!
Tetua Huanglah yang memerintahkan semua ini!
Kakek dan Nenek hanya dimanfaatkan.
Lagi pula, meski Nenek menculikku untuk waktu lama, dia bukanlah orang yang jahat!
Setiap kali Tetua Huang mau menindasku,
Nenek selalu melindungiku.
Paman Guru Shen, jika kita selalu balas dendam, kapan itu akan berakhir?
Persekutuan Lima Danau kita berutang nyawa pada mereka.
Hari ini, ayo kita kembalikan.
Gadis busuk, kami tidak perlu rasa kasihanmu!
Siapa yang membayar utang seperti ini?
Putraku mati muda!
- Aku- - Diamlah, Nenek Tua.
Ketua Shen, kami sudah berjalan dalam dunia persilatan selama dua puluh tahun.
Meski kami tidak bisa dianggap sebagai orang baik,
tapi kami tidak pernah berbohong.
Hari ini, jika kau melepaskan kami,
kami akan mundur dari dunia persilatan.
Tutup mulutmu! Kau tidak bisa memutuskan untukku!
Shen Shen, pak tua ini sudah menjadi pengecut,
tapi kebencianku pada Persekutuan Lima Danau tidak akan berakhir sampai dendamku terbalas!
Kalau kau berani, bunuh saja aku!
Pada saat pertempuran Gunung Qingya,
keponakanku belum lahir. Kebencian dari generasi yang lebih tua
tidak boleh dipaksakan kepada anak-anak.
Aku akan melepaskan kalian berdua hari ini karena telah melindungi keponakanku.
Kalau kalian ingin membalas dendam pada Persekutuan Lima Danau lagi,
datang dan cari aku. Aku akan menunggu. Pergi dari sini!
Kau—
Tunggu!
Kakek.
Nenek.
Jaga diri kalian.
Apa Weining baik-baik saja?
Kalian berdua bersama-sama selama ini?
Kau yang membawa Paman Shen, bukan?
Sudahlah.
Aku lega mereka semua aman.
Pendekar Shen, bunuh aku kalau kau mau.
Ah Xiang, apa yang kau katakan?
Kenapa Paman Shen mau membunuhmu?
Wen Kexing di mana?
Sudah kubilang aku tidak tahu. Bahkan kalau kau tanya lagi, aku masih tidak tahu.
Perkataan orang yang menghadapi kematian adalah baik.
Aku tidak berbohong padamu.
Ah Xiang, omong kosong apa yang kau katakan?
Kak Xiaolian,
pertimbangkan bahwa aku selalu baik kepadamu
dan berjanjilah untuk tidak pernah memberi tahu Kakak Cao
- bahwa aku— - Beri tahu dia apa?
- Apa yang kau bicarakan, Ah Xiang? - Xiaolian, kemari. Jangan berdiri di sebelahnya.
Paman, pasti ada kesalahpahaman di antara kalian berdua.
Kalau ada kesalahpahaman, akan lebih baik setelah kita menyelesaikannya.
Kesalahpahaman apa?
Dia adalah pelayan terdekat dari Ketua Lembah Hantu.
Tanya dia. Apa Ah Xiang nama sesungguhnya?
Itu nama yang sesungguhnya.
Aku tidak memakai nama palsu. Iblis Kecubung, Gu Xiang, di sini.
Kenapa? Apa aku, seorang hantu tidak penting, dimasukkan ke dalam Potret Sepuluh Iblis Lembah Hantu?
Aku pasti cukup terkenal.
Kenapa kau berpisah dari Wen Kexing, tapi malah bersama Cao, keponakanku yang baik?
Katakan yang sesungguhnya.
Kalau aku katakan, apa kau akan percaya?
Aku tidak ingin hidup sebagai hantu yang kesepian dan liar lagi.
Aku ingin menemukan jalan kembali ke dunia manusia
dan ada bersamanya selamanya.
Apa kau percaya?
Karena kau tahu identitasmu sudah terbongkar,
kenapa masih mencari pertolongan padaku?
Kau tidak takut aku akan membunuhmu?
Tidak ada jalan lain.
Pepatah lama berkata kau menjadi seperti ayam yang kau nikahi.
Kau menjadi seperti anjing yang kau nikahi. Apa yang bisa kulakukan kalau aku menemukan
pria yang menempatkan kebenaran di atas hidupnya?
Aku hanya bisa mencoba menirunya.
Ketua Perguruan Shen, tidak bisakah kau mempertimbangkan sedikit kebajikanku
dan beri tahu apakah aku ada di Potret Sepuluh Iblis Lembah Hantu?
Tidak ada.
Tidak ada. Baguslah kalau tidak ada.
Dengan begini Kakak Cao tidak akan pernah tahu.
Ketua Perguruan Shen. Kakak Xiaolian.
Aku punya permintaan. Setelah kalian membunuhku,
bisakah kalian merahasiakannya dari Kakak Cao?
Katakan saja aku dibunuh Huang He.
Dengan begitu dia tidak akan tahu aku telah menipunya.
Bisa tidak?
Tidak, tidak, Ah Xiang. Tidak!
Paman Shen, Ah Xiang adalah gadis yang baik.
Jangan bunuh dia. Jangan bunuh dia, ya?
Gadis bodoh, jangan menjadi seorang idiot sepertiku.
Aku telah menjalani setengah hidupku dan bahkan tidak bisa membedakan manusia dari hantu.
Ikut aku.
Tuan, apa kau akan mengajariku tinju sekarang?
Setelah aku mencapai puncak ilmu bela diriku, aku jarang berlatih bertinju.
Kalau paman gurumu bersedia mengajarimu sedikit,
itu hal yang sangat bagus.
Kau bilang apa?
Siapa yang tidak mengajari murid mereka sendiri, tapi mengizinkan orang luar mengajari?
Apa kau orang luar?
Tentu saja bukan!
Paman Wen, bisakah aku memanggilmu "paman guru" sekarang?
Kalau kau tidak menjawab, artinya boleh?
Bocah bodoh,
dulu kau sangat imut, walaupun agak dungu.
Kenapa sekarang setelah kita akrab, kau menjadi seperti monyet?
Paman Guru yang baik, di mana kau belajar ilmu dirimu?
Bocah bodoh, cukup.
Muridku ini sangat badung karena kau memanjakannya.
Chengling, ilmu bela dirimu masih rendah, jadi kau tidak bisa belajar ilmu yang terlalu tinggi sekarang.
Hari ini, aku akan mengajarimu satu dari jurus paling dasar Tapak Pa Kua.
Kakek gurumu menggunakan jurus tapak ini untuk menarikku ke perguruan waktu dulu.
Guru, omong-omong, kita sudah berhari-hari di sini.
Kamar-kamarnya juga sudah dibersihkan.
Tapi aku belum memberi penghormatan pada Kakek Guru.
Sebelum mengajariku ilmu bela diri hari ini, ayo pergi untuk menghormatinya.
Kita harus memberi tahu dia kau sudah menerimaku, seorang murid yang baik,
dan membawa Paman Guru kembali! Aku yakin dia pasti sangat bahagia di Langit!
Chengling, aku—
Aku berutang pada Tuan Qin.
Aku harus mengungkapkan terima kasihku di kuburannya.
Baiklah. Ayo kita pergi bersama.
Pada Kakek Guru dan Paman Guru Kedua di langit,
muridmu, Zhang Chengling, akhirnya bisa bersujud kepadamu.
Jangan khawatir, aku akan bekerja keras
dan membawa kejayaan bagi Pondok Gunung Empat Musim.
Kakek Guru, mungkin kau sudah bertemu ayahku
dan Tuan Long, bukan?
Sepertinya generasinya agak kacau.
Tapi tidak apa-apa! Kita semua keluarga. Tolong katakan kepada mereka
aku baik-baik saja dan berkembang setiap hari!
Aku juga berusaha sebaikku untuk belajar ilmu rahasia Komite Kolam Naga
yang diajari Tuan Long kepadaku. Walaupun itu agak sulit.
Bocah bodoh.
Kalau kau mengoceh sebanyak itu saat muda, apa yang akan terjadi saat kau tua?
Aku punya banyak hal untuk disampaikan kepada Kakek Guru dan Paman Guru Kedua.
Ayah bilang jiwa-jiwa yang telah meninggal tidak kehilangan panca indera mereka.
Mereka selalu menjagai orang-orang yang mereka cintai.
Tidak mungkin. Mereka tidak akan bisa melihat.
Mereka bisa!
Paman Wen, katakan sesuatu kepada Kakek Guru dan yang lainnya.
Chengling, karena jiwa-jiwa tidak pernah kehilangan panca indra, tidak perlu berbicara keras-keras.
Terkadang, berbicara diam-diam dalam hatimu lebih baik.
Baiklah. Kalau begitu aku akan mengatakannya dalam hati.
[Tuan Qin Huaizhang]
Chengling, jangan bicara lagi.
Kalau kau bicara terus, kakek gurumu akan sebal setengah mati.
Kalau masih ada yang ingin kau bicarakan, katakan lain kali.
Di masa depan, kita akan sering mendatangi mereka.
Lao Wen.
Ah Xu, kalian berdua pergi dahulu, oke?
Aku mau... sendirian sebentar saja.
Baik. Chengling.
[Tuan Qin Huaizhang]
Apa dunia ini
benar-benar punya akhirat?
Guru...
Bukan, Paman Qin.
Tetua Qin.
Apa jiwamu yan di Langit
melihat orang tuaku?
Aku harap orang mati akan punya jiwa,
tapi aku takut kau akan bisa melihat.
Aku takut kau akan melihat cara bagaimana aku bisa ke sini
dan membenciku karena mengotori kehormatan Pondok Gunung Empat Musim.
Pada mulanya,
saat aku tidak bisa menahannya lagi, aku akan menganggap...
Aku akan menganggap kalau orang yang menderita bukanlah aku,
dan itu hanya salah satu mimpi buruknya Zhen Yan.
Saat aku bangun,
aku masih bisa menemukan diriku di kebun keluarga petani kecil itu.
Waktu...
selamanya berhenti di saat kau mengambilku sebagai muridmu.
Tidak pernah dilanjutkan.
Tapi setelahnya, aku sadar
kalau bukan Zhen Yan yang terjebak dalam mimpi buruk,
tapi aku yang bermimpi sebuah mimpi indah sebagai Zhen Yan.
Tidak ada jalan ke Langit dan tidak ada balas dendam untuk hal baik dan jahat.
Jika begitu, lebih baik aku menjadi iblis jahat
dan meraih kembali keadilanku dari Langit.
Dua puluh tahun ini, bukannya darah yang mengalir di tubuhku.
Tapi kebencian.
Hanya keinginan untuk balas dendam yang mendorongku untuk merangkak keluar dari Neraka.
Waktu aku menjadi Ketua para Iblis dan Raja para Hantu,
Iblis tua itu tidak akan pernah bermimpi
kalau dua puluh tahu kemudian, aku akan mewujudkan setiap kutuk dari Zhen Yan
- dan membunuh setiap dari mereka. - Hantu jahat!
Aku mau semua nyawa kalian!
Setiap dari mereka!
Tapi setelah membunuh mereka semua,
kebencian dalam hatiku tidak pergi.
Semua orang yang berpaling dari kami, mengkhianati kami, dan mengancam kami,
mereka semua ditutupi oleh darah segar dari orang tuaku!
Mereka semya iblis jahat yang berkulit manusia!
Tidak satu pun akan kulepaskan mereka semua!
Semua orang di dunia ini mengecewakanku, jadi semua yang di dunia bisa dibunuh!
Saat aku meninggalkan lembah, aku berjanji pada diri sendiri
kalau aku akan membakar dunia persilatan yang munafik ini,
kalau aku akan mendorong semua iblis ini kembali ke neraka!
Jika ini adalah dosa, maka aku akan menghadapi gunung berapi, lautan darah, dan semua iblis pendosa sendirian!
Jika kau mau aku mati, maka aku bersedia untuk membakar mereka di neraka!
Tapi... Tapi...
Karena kau sudah membuangku ke Neraka,
kenapa kau memberiku jalan kembali ke dunia manusia?
Hidupku sebagai Wen Kexing sudah hancur.
Aku tidak layak memanggilmu sebagai "Guru".
Jika ada kehidupan selanjutnya,
aku pasti akan membayar utang budi ini.
Jika tidak ada kehidupan selanjutnya,
meski aku jatuh ke Neraka selamanya,
aku berterima kasih padamu karena memberiku cahaya yang singkat.
Ah Xiang.
Kau sudah sadar, dasar si bodoh?
Ah Xiang! Di mana Kak Xiaolian?
Pelan-pelan. Minum air ini dahulu.
Dasar bodoh! Aku sudah bilang untuk mengawasi dan tidak berbuat apa pun.
Untungnya aku membawa Pondok Gunung Pedang Patah tepat waktu, jika tidak nyawamu sudah akan hilang!
Kau menyelamatkannya! Kalau begitu mereka pergi ke mana?
Kak Xiaolian pingsan karena ketakutan.
Dia dibawa ke Persekutuan Lima Danau oleh Ketua Mu.
Bagus. Bagus.
Semuanya berhasil.
Lebih baik... aku tidak mengatakan apa-apa padanya.
Ah Xiang, kau sungguh pintar.
Pintar?
Aku tidak berani menerimanya. Aku ingin tahu siapa yang bilang
kalau aku ini ketakutan setengah mati.
Tidak, Ah Xiang!
Itu kesalahanku! Aku hanya bingung.
Lagi pula, aku ini mudah cemas. Akulah yang bodoh.
Bagaimana kalau kau memukulku dan lampiaskan amarahmu?
Kau... apa aku ini bodoh?
Cepat berbaring! Siapa yang mau memukulmu?
Kau membuat tanganku kotor.
Ah Xiang.
Hei,
menurutmu, apa kita ini tidak cocok?
Sejak kau bertemu denganku,
kau selalu terluka setiap beberapa hari.
Itu tidak ada hubungannya denganmu! Ilmu bela diriku masih belum cukup bagus.
Aku selalu kalah dipukuli setiap beberapa hari.
Tapi tenang saja, setelah kita kembali ke Gunung Angin Lembut, aku akan melatih ilmuku dan melindungimu!
Tidak akan kubiarkan ada yang menindasmu!
Siapa yang berani menindasku! Hanya kau tahu!
Aku tidak beranu! Aku tidak akan pernah berani!
Dan juga, Paman Guru paling kasihan dengan pada gadis.
Setiap kali saudari dari perguruan lain datang ke tempat kami, dia memperlakukan mereka seperti kesayangan!
Jika dia tahu aku menindasmu,
dia pasti akan mematahkan kakiku.
Saudara Wen juga.
Tunggu! Itu tidak benar Ah Xiang! Bagaimana aku bisa menindasmu?
Kau membuatku bingung!
Bagaimana jika... kita benar tidak cocok? Lalu bagaimana?
Apa yang kau katakan, Ah Xiang?
Itu tidak mungkin.
Aku serius! Bagaimana jika kita benar tidak cocok?
Kalau begitu aku akan memberikanmu nyawaku.
Ah Xiang, tapi sebelum aku mati,
bisa tidak kau memberikanku makanan?
Aku hampir mati kelaparan.
Ini, makan! Hati-hati panas.
Ini, kau makan dahulu.
Aku mau melihatmu makan.
Ini yang besar untukmu.
Roti yang Ah Xiang buat itu paling enak!
Makanan paling enak di dunia ini!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai, tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat, jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit, masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫