Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 24]
[Pondok Gunung Empat Musim]
Pondok Gunung Empat Musim memiliki pemandangan indah sepanjang empat musim sepanjang tahun.
Setiap pemandangannya luar biasa.
Di musim semi, azalea India mekar seperti lautan bunga.
Di musim panas, bunga finiks bermekaran.
Di musim gugur, aroma jeruk osmanthus menyebar.
Di musim dingin, kau akan menemukan prem di salju.
Pondok Gunung Empat Muslim penuh dengan bunga dan tanaman eksotis.
Benar-benar menenangkan hati.
Kelinci!
Jika kau panggil "Paman Wen yang Baik" tiga kali, aku akan menangkapkan kelincinya untukmu bermain.
Bisakah kupanggil "Paman Guru Wen yang baik"?
Kalian berdua, berhenti bersikap nakal.
Kebanyakan kelinci yang hidup di gunung ini adalah keturunan
dari induk yang dibesarkan oleh nenek gurumu.
Demi untuknya,
lepaskanlah para cucu kelincinya.
Nenek Guru itu sama seperti ibuku.
Keduanya sangat suka memelihara hewan kecil.
Iya.
Nenek gurumu dan Kakak Ipar Bi adalah orang baik.
Jika ada binatang terluka di pegunungan,
mereka akan menyembuhkan luka mereka dan membebaskannya di gunung.
Jika ada yang berani memburu dan memakannya,
dan diketahui oleh nenek gurumu, hasilnya tidaklah bagus.
Suatu kali, Guru dan Paman Zhang bertaruh.
Mereka menangkap rusa untuk dimakan dengan anggur mereka.
Aku tidak bisa menahannya, jadi aku mengatakan pada nenek gurumu.
Dia mengejar kakek gurumu ke seluruh lereng gunung, dan memukulinya.
Ayahku juga sama. Di depan yang lain dia tangguh dan bermartabat,
namun, ibuku akan mengejarnya dan sering memukulinya juga.
Kita hampir sampai. Ayo.
Ayo.
Lihat. Tebing batu itu diukir
saat adik seperguruanku, Qin Jiuxiao merayakan
perjamuan bulan purnama. Itu hal terakhir yang diukir Guruku. (Cat: Perjamuan bulan purnama dirayakan pada hari ulang tahun seseorang yang berusia satu bulan).
[Enggan untuk kembali]
[Pondok Gunung Empat Musim]
Guru,
muridmu sudah kembali.
[Angin Singkat, Awan Ringan]
Dahulu... tidak seperti ini.
Pekarangan ini pasti sudah lama tidak berpenghuni,
jadinya menjadi sunyi.
Tidak apa-apa.
Akan baik-baik saja setelah dibersihkan.
Benar! Akan baik-baik saja setelah dibersihkan.
Pekarangan ini tentu saja akan menjadi terurus jika tidak ada yang tinggal di dalamnya.
Bukannya kita sudah kembali? Benar kan?
Apa gunanya memiliki murid bodoh sepertimu? Katakan sesuatu!
Guru, jangan khawatir.
Jika sesuatu terjadi, murid akan mengurus semuanya. Aku di sini!
Paman Guru dan aku pasti akan membersihkan tempat ini menjadi cantik.
Kau tahu bagaimana cara menyeret seseorang dalam urusanmu!
Tidak apa. Aku akan membawa kalian melihat-lihat dahulu.
Setelah turun gunung untuk membeli barang-barang, kita bisa kembali dan mulai membersihkan.
Baik.
Chengling, lihatlah.
Chengling, jangan meremehkan pohon atau batu di pekarangan ini.
Mereka semua memiliki suatu arti.
Di luar pekaragan ini, ada 28 Susunan Bintang Tertidur.
Jika musuh menyerang, kita hanya perlu di sini dan mencegah mereka masuk.
Semua ini dibuat oleh Guru Long-mu.
Jangan menyentuhnya!
Perangkap ini sudah tua dan belum diperbaiki. Mereka mungkin sudah berkarat.
Setelah kuperbaiki, aku akan menunjukkannya pada kalian.
Ini adalah ruang pertemuan.
Saat aku kecil, Guru akan duduk di sana
dan menguji pekerjaan rumah kami.
Saat liburan,
semua akan berkumpul bersama
mengelilingi perapian untuk merayakan Tahun Baru.
"Bunga empat musim tidak pernah layu.
tidak ada yang tidak kami sadari. "
Guru, apakah Kakek Guru juga yang menggambar lukisan ini?
Ah Xu...
Iya.
Ada 81 bunga prem mekar di sini
mewakili generasi Pondok Gunung Empat Musim
yang berjumlah 81 orang.
Sembilan puluh sembilan mnejadi satu.
Mereka semua mati di tanganku.
Ah Xiang, apa kau lapar?
Apa kita mau mencari sesuatu untuk dimakan?
Aku tidak berselera.
Kau tidak berselera...
Lalu... aku akan membuatkan makanan asam pedas untukmu,
untuk membantumu berselera kembali?
Yang kau tahu hanya makan, makan, makan! Sangat menyebalkan!
Ah Xiang, kau mau pergi ke mana?
Pergi mencari tempat tenang!
Lalu, bagaimana denganku?
Bukankah semuanya bilang, kalau gadis itu suka saat para pria mengakui perasaannya?
Tapi kenapa sejak aku menyatakan perasaanku pada Ah Xiang,
dia tidak pernah memberiku ekspresi yang menyenangkan lagi?
Apakah aku terlalu tiba-tiba?
Si Bodoh Cao...
Pastinya enak menjadi bodoh dan tidak peduli pada apa pun.
Hentikan!
Zhu Yaozhi, aku tahu kau sudah ditipu oleh Gao Chong.
Tetapi mempertimbangkan fakta bahwa kau menghormati para tetua, aku tidak akan menyimpan dendam terhadapmu.
Jika kau tetap buta dan terus membela gurumu yang monster itu,
akan kuanggap kau telah berubah menjadi iblis.
Guruku bukanlah iblis!
Dia sudah dijebak oleh seseorang!
Bagaimana bisa dia bersekutu dengan Lembah Hantu?
Beraninya kau melawan ketika buktinya sudah sangat jelas!
Saat Perkumpulan Pendekar, seseorang melihat
Ketua Lembah Hantu, Wen Kexing, membantu Gao Chong melawan musuh!
Dia juga membawa anak yatim piatu Zhang bersamanya!
Omong kosong!
Tuan Wen adalah penyelamatnya Chengling!
Dia menyelamatkan Chengling dan mengantarnya sampai ke Danau Tai.
Dia bahkan belum berumur tiga puluh.
Bagaimana mungkin dia adalah Ketua Lembah Hantu?
Dia berpengetahuan luas dalam ilmu jahat, tentu saja bisa terlihat muda.
Di mananya yang aneh?
Orang yang memimpin pembantaian di Perguruan Pedang Danau Cermin adalah Wen Kexing.
Lalu dia menggunakan identitasnya sebagai penyelamat untuk berbaur dengan Persekutuan Lima Danau.
Beraninya dia!
Gao Chong dan si iblis Wen itu bekerja sama untuk menyembunyikannya dari semua orang.
Mereka pikir mereka bisa menipu semua orang,
tapi apa mereka bisa menipu kami selamanya?
Ketua Persekutuan Zhao telah memerintahkan orang untuk menggambar lukisan
dari Sepuluh Iblis Lembah Hantu yang bekerja untuk Wen Kexing
dan menggumumkannya kepada dunia persilatan!
Apa identitasnya Tuan sudah ketahuan?
Zhu Yaozhi, mempertimbangkan umur dan kurangnya pengalamanmu,
selama kau bilang Gao Chong iblis jahat dan pengkhianat yang menipu dunia,
kau akan tetap menjadi teman Persekutuan Lima Danau.
Jika kau masih membela iblis itu, meskipun aku membunuhmu,
Ketua Besar Zhao tidak akan menyalahkanku.
Bermimpi saja kau!
Ayo bilang! Gao Chong adalah iblis jahat dan pengkhianat yang menipu dunia.
Dia tidak akan dimaafkan dan tidak akan lebih baik dari babi di kehidupan selanjutnya.
Kalau kau terus menghina guruku, aku akan bertarung denganmu sampai mati!
Aku akan membunuhmu, dasar anak iblis!
Berhenti!
Pendekar Shen?
Paman Guru!
Aku mau lihat siapa yang berani melukai murid kakakku!
Astaga, si bodoh ini akhirnya melakukan sesuatu yang berguna.
[Ketulusan dalam bekerja membawa kekayaan]
Ah Xiang! Kau sudah kembali?
Kenapa kau masih berdiri di sini seperti orang bodoh?
Aku menunggumu. Aku khawatir kau tidak bisa melihatku saat kembali,
dan akan cemas.
Ayo kita pergi. Jangan berlama-lama lagi di kota ini.
Kita... tidak akan makan lagi?
Kita pergi dahulu sekarang, oke?
Setelah kita kembali ke Perguruan Pedang Angin Lembut, aku sendiri akan memasak untukmu
dan memberimu makan sampai kau mati!
Baik. Baik.
Cao Weining!
Apa kau sungguh akan menikahiku?
Sangat yakin!
Ah Xiang, kenapa kau masih bertanya tentang ini?
Aku sudah bersumpah kepada Saudara Wen.
Lalu, bagaimana kalau gurumu tidak suka padaku?
Tidak akan! Dia pasti akan menyukaimu!
Kau sangat baik.
Bagaimana kalau... dia memandang rendah aku?
Memandang rendah... karena aku ini liar dan yatim piatu, lalu bagaimana?
Tidak akan. Paman Guru Fan sangat lembut hatinya.
Jika guru tidak setuju, aku akan memohon kepada Paman Guru Fan.
Bukan itu maksudku!
Cao Weining, bagaimana kalau guru dan paman gurumu tidak membiarkanmu menikahiku, kau akan bagaimana?
Kalau begitu kau bisa menculikku, kita akan kawin lari!
Siapa yang mau menculikmu?
Meski kau menawarkan, tetap tidak akan kupedulikan.
Maksudku sebaliknya! Aku akan menculikmu! Akan kubawa pergi!
C-cara apa pun bisa.
Pokoknya aku ingin bersama denganmu.
Ah Xiang,
jika aku tidak bisa bersama denganmu di kehidupan ini,
apa pun yang terjadi, aku tidak akan bisa bahagia.
Meski langit runtuh, tidak ada yang bisa menghentikanku.
Lagi pula, mereka tidak akan menghentikanku.
Paman Guru Fan pasti akan menyukaimu.
Ayo pergi.
Tidak mungkin. Kertas tidak bisa menjebak api.
Suatu hari, kau pasti akan tahu siapa aku sebenarnya.
Tapi... Tapi...
Tidak ada waktu yang lebih berharga
dari waktu yang dihabiskan dengan orang yang kau sayangi.
Setiap hari yang dilewatkan itu berarti.
Setiap hari yang ditambahkan itu berharga.
Tidak ada hal lain yang pantas menyita perhatian kita.
Paman Wen, apa isi keranjang ini?
Kenapa berat sekali?
Ini anggur untuk gurumu. Berikan padaku!
Tidak perlu, Paman Wen. Akan kuanggap sebagai latihan untuk bela diriku.
Paman Wen, Guru bilang kalau Pondok Gunung Empat Musim bermula dari 99 hingga tinggal satu.
Semua orang mati karena dia.
Bukannya sudah kubilang jangan bertanya lagi?
Bukannya aku bertanya ini kepadamu?
Paman Wen, cepat jelaskan padaku.
Melihat Guru sangat sedih, membuatku juga sedih.
Tidak peduli apa pun yang terjadi kali ini,
ini urusan pribadinya, juga kesedihan utamanya.
Jika dia tidak siap mengatakannya pada kita,
atau kalau dia tidak mau membahas hal ini sama sekali,
kuharap kau tidak akan memaksanya untuk bercerita.
Aku mengerti.
Paman Wen, kau sangat cocok dengan Guru.
Dia juga bilang padaku hal yang sama sebelumnya.
Dia bilang, mengorek luka seseorang bukanlah hal yang akan dilakukan orang bermoral.
Dia juga bilang untuk jangan pernah—
Untuk bertanya, tentang orang tuamu...
tentang keadaan orang tuamu.
Bukannya aku sengaja. Paman Guru, jangan dimasukkan ke hati.
Kau memanggilku apa?
Aku memang seharusnya memanggilmu Paman Guru.
Kenapa kita tidak berterus terang saja tentang ini?
Kenapa kita harus menyembunyikannya?
Guru juga sudah bilang. Meski kau tidak menganggapnya seperti itu, dia tetap menganggapmu adik perguruannya.
Tapi dia juga bilang padaku
untuk menunggu sampai kau mengambil keputusan dan siap kembali ke perguruan kita sebelum memanggilmu itu.
Tidak boleh dipaksakan.
Lihat, hatimu juga berniat sama, jadi kenapa masih tetap berputar-putar?
[Enggan untuk Kembali]
Paman Guru!
[Pondok Gunung Empat Musim]
Ketua Lembah! Wen Ruyu menggigit lidahnya sendiri dan bunuh diri!
Petunjuknya sudah hilang lagi.
Ayah.
Ibu.
Bunuh dia!
Bunuh saja aku! Aku tidak mau hidup lagi!
Cepat bunuh aku!
Kenapa kau tidak membunuhku!
Cepat katakan padaku.
Apa kau pernah melihat kunci di tangan orang tuamu?
Aku tidak mau hidup! Cepat bunuh aku!
A-Aku akan jadi iblis yang paling kejam
dan mencabut nyawa kalian semua!
Ketua Lembah, anak ini masih sangat muda,
tapi punya temperamen yang aneh.
Sepertinya dia seorang hantu yang alami.
- Bagaimana kalau kita mengabulkan harapannya? - Baik.
Ayo kita kabulkan harapannya!
Nak,
karena kau sudah datang ke Lembah Hantu,
kau harus menerima takdirmu.
Ayahmu adalah tabib yang baik.
Sayangnya, aku tidak bisa menyelamatkan nyawanya.
Tapi untungnya, aku bisa menyelamatkanmu.
Minum ini
dan kau akan melupakan semuanya.
Aku tidak boleh lupa! Aku tidak boleh lupa!
Adik Perguruan...
Duduk diam!
Cukuplah, Lao Wen.
Jangan bergerak!
Sudahlah, Lao Wen.
Aku sudah berhasil melewati malam ini.
Berhenti menyia-nyiakan tenaga dalammu.
Kau sudah melewati malam ini, tapi bagaimana dengan besok malam?
Kita bisa membicarakan besok malam jika waktunya tiba.
Ketujuh paku ini menyatu ke tubuhku
dan akan bertingkah setiap malam.
Tapi kadang-kadang lebih parah
dan kadang-kadang lebih mendingan.
Bagaimana dengan Ye Baiyi?
Apa dia kura-kura berumur seribu tahun?
Kenapa dia merangkak begitu lambat?
Kenapa kita belum mendengar kabar darinya?
Dermawan Wen,
dia menolong kita dengan niat baik,
tapi kau menghinanya di belakangnya?
Aku akan mengatakan hal yang sama di depannya!
Si sinting tua itu melakukan sesuatu tanpa penjelasan.
Kaulah yang tidak punya hati nurani!
Katanya orang yang bibir atasnya tipis, sifatnya dingin dan tidak emosian.
Dari yang kulihat, itu sangat akurat.
Mereka bilang
aku adalah orang yang paling berhati dan berkepala dingin
di dunia ini.
Ah Xu,
di mimpimu tadi,
kau terus memanggil adik perguruanmu.
Kau bermimpi apa?
Kalau kau tidak mau bilang, anggap saja aku tidak bertanya.
Lao Wen,
di antara kau dan aku,
tidak ada hal yang tidak bisa kita katakan atau tanyakan.
Tuan, kalau kau ingin aku mempertaruhkan nyawa untuk
Pondok dan kebajikan,
aku tidak akan pernah menolak!
Tapi kau ingin aku membunuh bawahan yang setia.
Aku tidak bisa melakukannya!
Kakak Perguruan, Pejabat Jiang sudah mengundurkan diri.
Kenapa Yang Mulia tidak mau melepaskannya?
Dia orang yang begitu baik...
Kakak Perguruan, bahkan kalau cuma demi Xiao Xue saja,
mohonlah kepada Yang Mulia.
Bukankah kau sangat menyayangi Xiao Xue di hatimu?
Jiuxiao,
mana bisa urusan kerajaan dibicarakan sesederhana 'baik' atau 'buruk'?
Yang Mulia ingin dia mati, jadi dia harus mati. Tidak ada jalan lain.
Tidak perlu ada alasan.
Kami bertiga berutang pada Pejabat Jiang.
Kami tidak paham urusan kerajaan dan tidak bisa paham,
tapi orang dunia persilatan mengerti kebaikan harus dibalaskan.
Setelah mengucapkan selamat tinggal kepadamu, kami akan mengejar Pejabat Jiang
dan melindunginya hingga ke Barat Laut.
Kalau Duan Pengju masih ingin mencelakai Pejabat Jiang,
dia harus melangkahi mayat kami dahulu!
Tindakan kalian sia-sia. (Cat: literalnya, "berusaha memecahkan batu dengan telur")
Biarpun sia-sia, kami tetap akan mencoba!
Aku, Luo Hao,
lebih baik mati untuk membalaskan kebaikan daripada hidup menyedihkan!
Kakak!
Baiklah. Aku akan pergi dengan kalian.
Kalian semua, bangkitlah!
Minum ini demi keberanian, lalu kita akan mengejar Pejabat Jiang bersama!
Baik!
Tuan, akhirnya kau kembali!
Saat itu, dia ingin mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan,
jadi aku membuat dia minum
anggur yang dicampur Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian.
Dia tidur dalam koma selama lima hari lima malam.
Saat dia bangun,
semuanya sudah terselesaikan.
Dia membenciku begitu dalam dan pergi tanpa pamit.
Saat terakhir kali aku melihatnya,
dia terbaring di peti mati.
Dia salah mengira bahwa aku terjebak di dalam kota yang ditinggalkan,
dan mempertaruhkan nyawanya untuk datang menyelamatkanku.
Akhirnya dia mati dalam pertempuran di bawah tembok kota.
Kekasihnya dengan susah payah
mengirim mayatnya kepadaku.
Saat itu, aku tidak mengetahui hubungan gadis itu
dengan Jiuxiao.
Tapi saat aku tahu,
aku sudah memaksanya
minum racun yang menyumbat lehernya dengan darah.
Kalau ada dunia akhirat,
mereka semua pasti bersama, mengutuki kakak perguruan mereka yang jahat.
Mereka tidak akan mengutukimu.
Mereka...
Mereka tentu saja memahamimu.
Kau salah.
Satu-satunya alasan mereka berakhir dalam malapetaka
adalah karena mereka tidak pernah benar-benar memahami kakak perguruan mereka.
Jiuxiao memujaku sejak dia kecil.
Guru...
juga memperlakukanku sebagai putra kandungnya.
Semua orang di pondok itu, muda maupun tua,
memperlakukanku seperti keluarga;
sebagai kakak perguruan. Mereka menghormati dan mencintaiku.
Sebagai akibatnya mereka buta
dan tidak pernah mengenal
bahwa Zhou Zishu yang sesungguhnya
adalah seorang penakut, seorang pembelot.
Ah Xu...
Duduklah dahulu.
Guru mati karena penyakit.
Sebelum meninggal,
dia memercayakan Pondok Gunung Empat Musim kepadaku.
Seorang tuan yang masih muda,
dan mudah ditindas.
Tidak terhitung banyaknya orang dari perguruan yang baik maupun jahat
yang datang untuk membuat masalah.
Aku bertahan selama dua tahun.
Aku menyaksikan para paman guruku
meninggal satu demi satu, demi melindungi Pondok Gunung Empat Musim.
Aku tidak bisa bertahan lagi,
jadi aku melarikan diri.
Jangan salahkan dirimu seperti itu.
Apa yang terjadi setelahnya?
Aku sungguh melarikan diri!
Tidak akan!
Kau pasti memiliki kesulitanmu sendiri.
Kesulitan?
Itu semua cuma alasan yang terdengar indah, itu saja.
Ayahku...
adalah pendukung terdekat mendiang Pangeran Jin.
Pangeran Jin yang sekarang adalah kakak sepupuku.
Dia khawatir dia tidak punya orang yang bisa dipercaya di sisinya,
jadi dia menulis surat, meminta pertolonganku.
Pangeran Pertama.
Apa katamu? Panggil aku Kakak Sepupu.
Kakak Sepupu, ada apa?
Warna kulitmu tampak buruk.
Bagaimana keadaan Yang Mulia? Apa dia baik-baik saja?
Ini mengenai Guru. Dia telah meninggal.
Guru masihlah muda.
Bagaimana bisa—
Ayahanda percaya kepada rumor
dan menyiksa Guru di penjara bawah tanah untuk mencari jawaban.
Rumornya bahkan tidak benar.
Bagaimana Guru akan mengakuinya?
Dia bunuh diri di penjara bawah tanah.
Apa kau tahu apa yang Guru lakukan sebelum dia mati?
Dia menutupi lantai dan dinding dengan puisi tentang kematian.
"Sungai mengalir dengan perlahan,
Jendela Langit membawa pencerahan."
"Bisikan iblis menghancurkan keadilan,
Awan yang mengapung menghalangi matahari."
Aku melihat puisi berdarah yang menutupi lantai dan dinding.
Dunia seperti apa ini?
Guru berbudi dan terhormat seumur hidupnya
untuk negara dan rakyatnya.
Kakak Sepupu, jangan terlalu sedih.
Di masa depan, kita—
Ayahanda... Ayahanda murka.
Dia bahkan membuang jasad Guru ke belantara
dan mengirim pasukan untuk mencegah jika ada yang mau mengambilnya.
Dia membiarkan anjing-anjing liar menyantapnya.
Akulah yang tidak berguna. Akulah yang tidak berguna!
Akulah...
Aku bahkan tidak bisa memberikan ketenangan setelah Guru mati.
Kakak Sepupu, jangan khawatir.
Aku akan pergi dan mencuri jasad Guru.
Akan kukubur dengan layak.
Bagus. Zishu,
kau punya waktu untuk meninggalkan gunung dan membantuku, itu sudah bagus.
Aku membawa semua saudara perguruan di Pondok Gunung Empat Musim
untuk membantu Pangeran Jin.
Tidak disangka
aku hanya membohongi diriku sendiri.
Setelah kau masuk ke genangan politik,
tidak ada jalan yang mudah untuk keluar.
Aku hanya bisa menyaksikan saudara perguruanku
mati satu per satu di hadapanku.
Pada akhirnya,
bahkan Jiuxiao juga mati.
Setelah kematian Jiuxiao,
aku tidak punya alasan untuk hidup.
Setelahnya,
tebak apa yang terjadi?
Aku lari lagi!
Pada akhirnya,
aku tersisa hanya dengan beberapa paku.
Orang-orang yang mau kulindungi,
hal-hal yang mau kucapai,
bagaikan pasir di telapak tanganku.
Semakin erat kugenggam,
semakin berhamburan.
Satu-satunya hal yang baik adalah,
Langit punya mata
dan memberiku kesempatan untuk mengubah keadaan.
Aku bisa mewariskan ilmuku.
Aku hanya tidak tahu...
apa aku bisa melihat anak ini
tumbuh dewasa.
Kenapa tidak bisa? Ye Baiyi berjanji padaku.
Monster Tua itu sudah melihat banyak hal. Jika dia bilang kau bisa pulih,
artinya pasti bisa!
Tidak semua yang ada di dunia ini
bisa diselesaikan dengan pasti.
Aku tidak peduli. Hal ini haruslah bisa.
Bagaimanapun akhirnya nanti,
aku mau memberitahumu,
kalau kau bisa kembali bersama denganku
aku sungguh sangat senang, Adik Perguruan.
Matahari hampir terbit. Cepat kembalilah istirahat.
Aku mau keluar menghirup udara segar.
Lao Wen,
meski kau diterima sebagai murid oleh guruku,
tapi kau tidak sungguh tumbuh sebagai muridnya.
Kau tidak mau menerima Pondok Gunung Empat Musim sebagai perguruanmu,
aku tidak akan memaksamu.
Anak keluarga Wen
sudah kembali ke Pondok Gunung Empat Musim.
Jika Guru mendengar kabar ini di akhirat,
aku yakin dia pasti akan sangat senang.
[Pondok Gunung Empat Musim]
Guru, kau sudah bangun?
Apa ketika menyapu, aku membuatmu terbangun?
Tidak masalah. Jam berapa sekarang?
Kenapa aku tidur lelap sekali?
Hampir tengah hari. Paman Wen bilang kalau tidurmu tidak nyenyak semalam,
bilang untuk tidak membangunkanmu supaya kau bisa tidur lebih lama.
Di mana dia?
Paman Guru!
Ah Xu, kau sudah bangun.
Sudah kulihat baik-baik, dan lukisan ini rusaknya tidaklah parah.
Kita hanya perlu memasangnya kembali saja.
Aku hampir selesai memperbaiki gambarnya. Tinggal memberinya warna.
Setidaknya setelah dipasang kembali, gambarnya tidak akan tergulung lagi.
Waktu turun gunung, aku akan mencari seorang ahli lukisan
untuk mengisi sisanya dengan goresan milik Gurumu.
Pasti akan sama dengan lukisan yang semula.
[Bank Ping An]
Semoga harimu baik, Tuan!
Kapan suratku akan sampai di Kunzhou?
Tenang saja, Tuan! Kau adalah tamu utama dengan cincin bukti.
Kami tidak akan berani untuk menunda urusanmu.
Merpati bank kami sangatlah terlatih.
Mereka akan sampai di Kunzhou beserta suratnya, kurang dari dua hari.
Baik. Kembalilah ke dalam.
Baiklah, hati-hati di jalan!
Usia si Iblis Wen itu terlihat sama dengan kita.
Bagaimana dia bisa menjadi Ketua dari Lembah Hantu?
Tentang ini kalian tidak tahu, bukan?
Lembah Hantu itu punya banyak tipuan iblis untuk mempertahankan kemudaan.
Wen Kexing itu hanya terlihat muda di gambarnya.
Siapa yang tahu? Mungkin saja dia itu pria tua berumur 70.
- Benar. - Dia mengandalkan tipuan untuk mempertahankan wajah mudanya.
Siapa Ketua Lembah Hantu yang tadi kalian bicarakan?
Dari mana orang berengsek ini datang? Tidak tahu cara bersikap sopan?
Kau tidak bisa datang dan bertanya seperti itu! Apa tidak mengerti etika?
Kau ini siapanya si Iblis Wen itu?
Siapa yang membiarkan kalian menyebarkan rumor di sini?
Kami tidak berbohong! Persekutuan Lima Danau sudah mengirimkan ke semua perguruan
- gambar para Iblis Lembah Hantu. - Benar.
Jika tidak percaya, kau bisa melihatnya sendiri!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫