Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 23]
Paman Guru Shen, akan kuantar keluar.
Apakah lukamu.... yang kemarin masih sakit?
Tidak sakit.
Utangku pada keluarga Wen
lebih banyak dari sekadar utang ini.
Lalu... kau berencana pergi ke mana?
Setidaknya aku harus menemukan Kak Xiaolianmu.
Hanya saja dia sudah hilang cukup lama, aku khawatir kalau dia...
Tidak mungkin!
Guruku bilang, Paman Gao sudah menghancurkan Baja Kristal saat Perkumpulan Pendekar
hanya untuk melindungi kalian semua.
Orang yang menculik Kak Xiaolan pasti tidak akan melukainya!
Aku harap begitu.
Kakak Pertamaku hanya memiliki sedikit kerabat.
Jika aku tidak bisa melindunginya...
Chengling, aku lihat sekarang kau sudah menjadi muridnya Pondok Gunung Empat Musim,
aku sangat senang untukmu.
Kami bersaudara banyak berutang pada keluarga Wen.
Kau harus menurut dan berbakti pada guru-gurumu.
Itu seperti membantu membalas beberapa kesalahan kami.
Paman Guru Shen, aku mengerti.
Jika aku menemukan Xiaolian, aku akan membawanya ke Perguruan Gunung Dagu.
Jika suatu hari nanti, aku sudah tiada,
tidak peduli apa kau bertunangan dengan Xiaolian atau tidak, bisakah kau menjaganya untukku?
Jika kau bisa, bawa dia ke Pondok Gunung Empat Musim.
Dia sendirian, tidak punya orang jadi sandaran. Kau bersedia?
Baiklah. Meski kau tidak mengatakannya, aku tetap akan menjaga Kak Xiaolian.
Anak baik.
Aku pergi sekarang.
Jaga diri.
[Kediaman Li]
Dia masih belum bangun juga?
Ah Xiang, apa Lao Wen peranh muntah darah dan pingsan sebelumnya?
Tidak.
Tapi saat aku masih kecil, Tuan sering kali sakit.
Setelah aku dewasa, itu sudah berhenti.
Sejak kapan kau mengikuti Lao Wen?
Aku sudah bersama Tuan sejak aku bisa mengingat.
Kalau begitu...
bagaimana dia bisa sampai di sana?
Sampai di mana?
Tidak apa-apa.
Gadis kecil, istirahatlah.
Aku akan merawatnya.
Tidak mau. Aku mau menemani Tuan.
Lalu kau tidak akan merawat
Pendekar Muda Cao yang tidak makan dan minum karena bersama denganmu?
Kenapa aku harus peduli padanya? Tuan lebih penting.
Gadis baik, istirahatlah sebentar.
Ada aku di sini.
Baiklah, tapi jika Tuan sadar,
kau harus segera memberitahuku!
Ah Xing bersalah. Ketua, mohon hukum aku lagi.
Benar.
Kau harus ingat kalau ini adalah Lembah Hantu.
Bukan lembah seperti di lembah pegunungan, tapi seperti pada parasit berbisa. (Cat: Lembah dan parasit berbisa adalah homofon)
Hanya raja terkuat di lembah, yang berbisa dan cukup kejam untuk menghancurkan segalanya,
memiliki hak untuk hidup.
Di tempat di mana puluhan ribu jiwa gelap tinggal,
jika aku ingin hidup, kau harus mati.
Semua orang takut rasa sakit, tapi kau tidak.
Sebaliknya, kau menikmati rasa sakit.
Kalau begitu kau akan hidup, dan mereka akan mati.
Ah Xing, kau masuk ke lembah ketika muda.
Dan bisa hidup sampai hari ini
dan menjadi berbakat seperti sekarang bukanlah tugas yang mudah.
Aku mengajarimu hanya karena punya harapan tinggi kepadamu.
Ah Xing berterima kasih dan akan selalu ingat di dalam hati.
Bagus.
Bisa atau tidak kau menjadi Raja Seribu Racun dan Ketua Seribu Kejahatan selanjutnya,
tergantung pada keberuntunganmu.
Lao Wen, kau sudah sadar.
Ah Xu.
Kau sudah tidak sadarkan diri sehari semalaman.
Cepat sesuaikan pernapasan dalammu.
Nadimu normal, jadi aku tidak berani memberikanmu sembarangan obat.
Tidak apa-apa.
Aliran pernapasan dalamku mungkin saja tadi terganggu.
Di mana Shen Shen?
Aku sudah mengusirnya pergi.
Kenapa kau melakukannya?
Meski Shen Shen orang yang bodoh dan egois,
pada akhirnya dia itu tertipu dan tidak pantas mati untuk itu.
Selama bertahun-tahun, saudara-saudara itu juga disiksa oleh hati nurani mereka.
Hati nurani?
Zhou Zishu, kau pikir mereka memiliki hati nurani?
Shen Shen itu tidak punya rasa malu menanyakan di mana orang tuaku berada.
Harusnya aku mengirimnya ke bawah sana untuk melihat mereka!
Lao Wen, pada akhirnya,
si pendosa yang meletakkan racun adalah Zhao Jing.
Yang lainnya, memiliki kesulitan mereka sendiri.
Kau mengatakan semua orang memiliki kesulitan?
Apakah orang tuaku tidak memiliki kesulitan?
Kesulitan dari orang jahat adalah kesulitan, tapi orang baik harus dengan patuh menerima kematian?
Kau bisa menjadi Buddha jika kau mau!
Aku lebih baik menjadi ketua dari ribuan iblis dan tinggal di Neraka selamanya, dari pada menderita dengan diam seperti itu!
Lao Wen...
Maafkan aku.
Bagaimanapun, ini adalah dendam pribadimu.
Tidak seharusnya aku yang memutuskannya untukmu.
Maafkan aku.
Aku hanya tidak ingin melihat tanganmu ternoda darah segar lagi.
Sudahlah.
Jika Shen Shen mati di tanganku,
itu akan memberinya kesempatan untuk menebus dosanya dengan kematian.
Harganya itu terlalu murah.
Biarkan dia hidup dengan baik! Juga melihat para anjing di Persekutuan Lima Danau.
Setelah kau pulih sepenuhnya,
aku akan pergi bersamamu untuk balas dendam kepada Zhao Jing.
Aku memang baik-baik saja. Hanya sedikit haus.
Cepat layani aku.
Apa kau mau aku menggantinya dengan anggur untukmu?
Jika kita pergi, maka kita akan pergi setelah kau benar-benar sembuh.
Orang-orang Persekutuan Lima Danau ini pembicaraannya penuh kebenaran dan moral,
tapi sebenarnya, mudah saling mengkhianati. Kebetulan, posisi ketua perseketuan
jatuh ke tangan bajingan tak berperasaan dan kejam.
Bukankah ini bisa disebut karma?
Ketika aku melihat anjing-anjing kotor dan busuk ini saling menggigit,
itu bahkan lebih memuaskan daripada membunuh mereka sendiri.
Tuan!
Tuan, kau membuatku takut setengah mati!
Kau terlalu berisik.
Tuan, bagaimana perasaanmu? Apa kepalamu masih pusing? Merasa lapar? Haruskah kumasak sesuatu untukmu?
Aku pikir kaulah yang terlalu berisik sekarang.
Kalian lanjutkan bicara. Aku akan pergi melihat apakah Chengling sudah selesai membuat makanan.
Tuan, kau—
Karena Sup Lupa Ingatan.
Jika kau tidak mengkhianatiku,
aku tidak akan mengkhianatimu.
Jing Sayang.
- Majikan. - Jing Sayang!
Ada banyak orang di dunia ini yang bernama Zhao Jing.
Mungkin Zhao Jing yang dipanggil wanita gila ini hanyalah sebuah kebetulan.
Aku tidak mau pergi...
Tapi jika itu memang salah paham, kenapa Ayah Angkat khusus memerintahkan Hantu Penuh Nafsu untuk membunuhnya demi membungkamkannya?
Jing Sayang...
Jing Sayang... Jika kau tidak mengkhianatiku...
aku tidak akan mengkhianatimu.
Jing Sayang...
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku hanya ingin memeriksa nadinya, itu saja. Minggir.
Kau ingin aku menghabisimu juga?
Dia menjadi seperti ini
karena dia minum Sup Lupa Ingatan?
Bukan.
Sup Lupa Ingatan hanya akan membuat orang lupa akan hal yang paling mereka inginkan.
Itu tidak akan menghancurkan akal sehatnya.
Majikanku sebenarnya memiliki penyakit lama.
Mungkin seseorang memicu Penyakit Meninggalkan Jiwanya,
membuatnya menjadi seperti ini.
Melupakan hal yang paling mereka inginkan...
Itu artinya dia ingin melupakan
orang yang sudah mengecewakannya.
Bagaimana cara menyembuhkan ini?
Jika kau tidak mengkhianatiku...
Maafkan aku, Raja Kalajengking. Aku tidak pernah minum Sup Lupa Ingatan.
Aku tidak memasuki Lembah secara sukarela.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Saat aku ingin bunuh diri, Majikanlah yang menyelamatkanku
dan membawaku ke Gunung Qingya.
Ketua kasihan kepadaku dan menjadikanku sebagai pengecualian.
Kaulah yang seharusnya minum Sup Lupa Ingatan! Pengecualian apa?
Karena aku pikir selama aku ingat semuanya,
aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
Kalau kau ingat semua seperti yang kau inginkan,
lalu kenapa kau kembali ke sisinya Yu itu?
Raja Kalajengking, pernahkah kau melihat orang-orang yang kecanduan judi?
Semakin banyak berjudi, semakin banyak kalah. Semakin banyak kalah, semakin banyak berjudi.
Memberikan hatimu
adalah taruhan terbesar.
Aku bertaruh pada harta yang salah.
Tadinya kupikir aku bisa dengan senang hati memberikan nyawaku untuknya,
tapi dengan bantuan Majikan,
aku menjalani beberapa tahun ekstra sebagai setengah manusia, setengah iblis.
Sebenarnya, saat Hantu Penuh Nafsu datang untuk membunuhnya,
kupikir aku harus menghalangi serangan itu untuknya.
Mungkin lebih baik kehilangan semuanya.
Tapi siapa yang mengira kalau Langit
membiarkan aku memenangkan satu ronde?
Dasar bodoh.
Bagaimana Lembah Hantu
membesarkan seorang manusia sepertimu?
Bagian Yang Tidak Setia.
Kenapa disebut begitu?
Karena Majikan pernah berkata
sejak zaman dahulu, pria tidak setia, sedangkan wanita tidak beruntung. (Cat: tidak setia secara harfiah berarti "miskin dalam emosi" dan malang secara harfiah berarti "miskin dalam keberuntungan")
Dia ingin menegakkan keadilan bagi semua wanita yang telah dirugikan oleh pria yang tidak setia
dan membunuh pengkhianat cinta di seluruh dunia.
Mudah berubah-ubah dan kurang dalam kebenaran adalah watak alami seseorang.
Apa hubungannya dengan jenis kelamin?
Sungguh konyol.
Siapa yang menjalani hidup tanpa berpaling dari orang lain,
dan siapa yang belum pernah dikhianati sebelumnya?
Hidupmu terlalu menderita.
Aku tidak mau mengambilnya lagi.
Bagaimana kalau begini?
Aku akan memberimu satu kesempatan untuk memilih.
Jika kau bersedia bersumpah setia kepadaku,
jangankan orang dengan marga Yu itu,
apa pun yang kau inginkan,
aku berjanji akan memberikannya padamu.
Tidak peduli cara apa yang kau gunakan.
Temukan resep Sup Lupa Ingatan.
Berikan padaku,
dan aku akan melepaskan kalian.
Tuan, saat masuk ke Lembah, kau hanya berumur tujuh atau delapan tahun.
Kenapa kau juga harus minum Sup Lupa Ingatan?
Ada beberapa orang yang tidak ingin aku mengingat sesuatu.
Maaf, tapi aku sudah mengecewakan mereka.
Tapi kau sudah minum Sup Lupa Ingatan,
bagaimana masih bisa ingat?
Kebencian yang begitu dalam sulit untuk dilupakan, bahkan setelah gigi tanggal.
Jangankan menelan satu mangkuk Sup Lupa Ingatan.
Meski jasadku dikoyak lima kuda yang pergi ke arah berbeda dan dibakar menjadi abu yang terserak,
meskipun aku harus merangkak dari neraka, selangkah demi selangkah.
Aku masih tetap akan mencari mereka dan membalas dendam.
Saat aku masih muda,
aku sering sakit kepala, muntah darah dan pingsan.
Itu konsekuensi dari terus melawan efek Sup Lupa Ingatan.
Penyakit lama ini sudah lama tidak kambuh.
Beberapa hari terakhir ini terus memicu kejadian-kejadian lama.
Mungkin akan ada dampaknya.
Suatu hari,
sakit kepala ini akan menyiksaku menjadi seorang yang gila.
Tapi sebelum hari itu tiba, musuh-musuhku
semua harus mati sebelum aku.
Jangan takut.
Sebelum hari itu tiba,
akan kupastikan kau ada di tempat yang aman.
Kenapa aku harus takut? Aku hanya merasa marah!
Tuan, aku dibesarkan olehmu.
Kalau kau punya kecemasan seperti itu, kenapa kau tidak memberitahuku?
Akan kupertaruhkan nyawaku untuk membantumu!
Aku tidak mau bantuanmu.
Ah Xiang, aku mau tanya.
Apa kau sungguh menyukai Cao Weining?
- Tuan, kau bilang apa? Aku bertanya hal yang serius. Jangan menyela— - Jawab aku!
Kalau kau tidak menyukainya, aku akan menghabisinya.
T-Tua...
Kalau begitu kau menyukainya.
Kalau suka,
besok pergilah ke Perguruan Pedang Angin Lembut bersamanya.
Si Mo Huaiyang itu ahli dalam bela diri dan berakal licik.
Kemungkinan dia tidak akan membiarkan perguruannya terlibat dalam masalah ini.
Kau akan sangat aman kalau tinggal di sana.
Tuan, kau tidak mau aku lagi?
Gadis bodoh. Jalan yang kuambil mengarah ke akhirat.
Kau memang awalnya jiwa terhilang yang tidak sengaja masuk ke dalam Lembah Hantu.
Sekarang, kau masih punya kesempatan untuk hidup di bawah terang. Kenapa kau masih mengikutiku?
Meskipun aku punya ratusan keluhan mengenai Cao Weining ini,
setidaknya dia mudah dikendalikan.
Kembalilah ke dunia manusia bersama dengannya.
Menjalani hidup sederhana.
Aku ragu dia mampu membuat masalah besar.
Tuan, masih ada sesuatu
yang belum sempat kukatakan kepadamu.
Aku mengikuti Cao Weining
karena dia bilang kemungkinan besar Gao Chong
memberikan Baja Kristal kepada
Perguruan Pedang Angin Lembut mereka.
Aku pergi bersama Cao Weining
sebenarnya karena aku ingin
membantumu menemukan Baja Kristalnya. Karena itulah aku bersamanya.
Tapi...
Tapi aku... aku juga tidak tahu kenapa
aku... aku benar-benar jadi bersama dengannya.
Tuan, aku mohon padamu. Bisakah kau
tidak menyerang Perguruan Pedang Angin Lembut?
Maafkan aku, Tuan. Aku tahu tidak seharusnya berkata begini,
tapi...
tapi aku tidak mau dia membenciku!
Dia... Bagaimanapun juga dia tidak ada hubungannya denganku.
Aku...
Aku hanya tidak mau dia...
mendapat masalah.
Jangan khawatir. Hal kecil ini tidak perlu ditangisi begini.
Tapi, Tuan,
aku takut.
Mereka semua berkata
manusia dan hantu tidak bisa berjalan di jalan yang sama.
Kakak Cao dan aku tidak sama.
Yang kuketahui hanyalah...
cara membunuh, menyakiti,
dan cara mencegah orang untuk mencelakaiku.
Bahkan motivasiku untuk mendekati Kakak Cao
tidak murni.
Dia baik kepadaku sekarang
karena aku menyembunyikannya dengan baik.
Tapi begitu dia tahu siapa aku suatu hari nanti,
kalau dia tidak mengambil pedangnya
dan membunuhku,
itu sudah terhitung sebagai kebaikan.
Dia berani?!
Kalau Cao Weining berani mengecewakanmu, akan kubantai seluruh perguruannya.
Tuan!
Akulah yang mengecewakannya, bukan sebaliknya!
Tuan, aku sangat takut.
Kupikir...
semakin baik dia memperlakukanku sekarang,
semakin aku berpikir semuanya palsu.
Sama seperti orang-orangan salju yang kau buatkan untukku dulu.
Begitu matahari keluar,
itu mencair.
Bukankah aku membuatkan lebih banyak lagi untukmu sesudahnya?
Jangan menangis lagi.
Tapi aku hanya suka yang pertama!
Tidak peduli betapa besar dan sempurnanya orang-orangan salju yang kau buatkan sesudahnya,
mereka tidak bisa dibandingkan dengan yang pertama kau buat bersamaku.
Tuan, pikirkanlah.
Kalau suatu hari, Zhou Xu mengetahui identitasmu,
apa kau akan membunuhnya dan mencari teman baru?
Cukup! Gu Xiang,
jangan lupa kau adalah Iblis Kecubung Tanpa Perasaan.
Baru sebentar kau bersama manusia, kau sudah menjadi sentimental seperti nenek-nenek!
Bisakah aku lupa? Mana mungkin aku lupa?
Seorang istri yang jelek masih bisa bertemu mertuanya,
tapi... tapi Iblis Kecubung Tanpa Perasaan dari Lembah Hantu tidak bisa melihat terang!
Sudahlah. Aku sudah memutuskan.
Dengarkan aku. Kau tumbuh besar di Lembah Hantu.
Kau tidak pernah berkelana di dunia persilatan.
Mereka tidak punya alasan untuk mengetahui identitasmu, jadi sembunyikan saja sampai akhirnya.
Aku berjanji padamu. Aku tidak akan mencelakai Perguruan Pedang Angin Lembut.
Di masa depan, jangan terlibat dengan urusan Lembah Hantu lagi.
Kalau aku tidak memanggilmu, tinggal saja di Gunung Angin Lembut.
Lalu... Lalu kau tidak menginginkan Baja Kristal lagi?
Tidak.
Baja Kristal itu...
cuma kedok saja.
Tuan Wen, kau sudah bangun? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ikutlah bersamaku sebentar.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Paman Wen. Kakak Cao. Jangan pergi!
Aku tidak bisa memasak!
Tuan Wen, kau mendadak memanggilku keluar... Ada yang salah?
Aku...
Saat aku sendiri masih setengah anak-anak,
aku memungut Ah Xiang.
Pertama kali aku memberinya makan bubur,
aku membuat mulutnya melepuh.
Tempat kami tinggal saat kecil
bukanlah tempat tinggal bagi manusia.
Aku hampir tidak mampu mengurus diriku sendiri,
dan awalnya juga tidak menginginkan beban itu.
Berkali-kali aku ingin membuangnya.
Tapi makhluk kecil yang hampir tidak bisa berbicara itu
seperti binatang kecil keras kepala yang memohon untuk hidup.
Ke mana pun aku pergi, dia mengikuti.
Mulutnya sudah melepuh,
tapi dia masih tersenyum miring kepadaku,
satu-satunya yang dia takuti adalah aku akan membuangnya.
Ah Xiang sudah memberitahuku hal-hal ini sebelumnya.
Aku tahu dia sangat menderita saat tumbuh besar.
Fakta bahwa dia mengikuti orang sepertiku
dan tidak berakhir menjadi orang yang bengkok sudah merupakan berkat.
Ah Xiang sebenarnya bukan pelayanku.
Hanya karena aku menyelamatkannya, begitu dia dewasa,
dia bilang akan melayaniku seperti budak. Karena itulah dia mendapatkan sebutan itu.
Sebenarnya,
aku baru sadar sekarang
bahwa bukan aku yang menyelamatkan dia,
tapi lebih dialah yang menyelamatkanku.
Kalau bukan karena gadis kecil seperti dia berada di sisiku,
menghangatkan semangat terakhir di hatiku,
aku—
Aku memberitahumu semua ini karena aku ingin kau tahu
Ah Xiang itu seperti adikku sendiri.
Kalau kita melebih-lebihkan, bisa dibilang akulah yang membesarkannya.
Dia kurang lebih seperti anak perempuanku.
Dalam hidupku ini, tidak banyak orang yang memperlakukanku dengan baik.
Bagi sedikit orang yang melakukannya, aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk membalas budi mereka.
Ah Xiang terhitung sebagai salah satu dari mereka.
Di masa lalu, ada hal-hal
yang tidak berani kupikirkan, karena terlalu jauh.
Tapi sekarang,
itu tidak tampak terlalu jauh lagi.
Aku ingin gadis itu hidup dengan baik.
Aku ingin dia suatu hari
bisa hidup sederhana dan bahagia seperti orang biasa.
Cao Weining, bisakah kau memberikan hidup seperti itu kepadanya?
Ya! Tentu saja bisa!
Walaupun aku tidak bisa memberinya kekayaan, aku bisa—
Kau tidak perlu memberinya kekayaan!
Besok, bawa dia kembali ke Perguruan Pedang Angin Lembut bersamamu.
Tapi kau harus berjanji padaku!
Jangan pernah mengecewakan Ah Xiang.
Di masa depan, tidak peduli apa yang terjadi, kau harus melindunginya.
Berdiri di depannya, pastikan dia aman dan bahagia,
tanpa kekhawatiran di dunia ini.
Bisakah kau melakukannya?
Tuan Wen, aku mengerti. Jangan khawatir.
Hari ini, aku bersumpah pada Langit di hadapanmu.
Langit dan bumi akan mendengar sumpahku.
Aku, Cao Weining, mulai sekarang sampai mati
tidak akan, sedetik pun,
melakukan hal yang mengecewakan Ah Xiang!
Kalau aku mengingkarinya, dewa dan iblis akan meninggalkanku!
Jangan bicara dengan kepastian semacam itu dulu.
Bagaimanapun juga, kalian belum lama saling mengenal.
Dia mungkin tidak seperti yang kau harapkan.
Kalau kau tidak bersumpah, aku juga tidak akan memaksamu,
tapi karena kau sudah bersumpah hari ini,
jangan pikir dewa dan iblis tidak nyata.
Di masa depan, kalau kau mengecewakan Ah Xiang, akulah yang pertama yang akan menghajarmu.
Aku mengerti. Tentu saja aku memahami dia.
Memahami seseorang tidak ada hubungannya dengan berapa lama kau saling mengenal.
Sejak pertama kali aku melihat Ah Xiang,
aku ingin memperlakukannya dengan baik seumur hidupku.
Karena keinginanku dikabulkan hari ini,
aku tidak bisa lebih bahagia lagi!
Kalau aku mengecewakannya nanti,
kau tidak perlu berkata apa-apa! Aku akan menyayat tenggorokanku sendiri untuk meminta ampun atas dosaku.
Baiklah. Kau sendiri yang mengatakannya.
Kalau kau tidak bisa menepati perkataanmu, aku tidak akan melepaskanmu, bahkan kalau aku menjadi hantu.
Janji!
Janji.
Ayah mertua macam apa yang penuh kekerasan begini?
Kau tidak takut menantumu menyesali perkataannya?
Apa kau menguping percakapan kami?
Aku tidak menguping! Aku mendengarkan terang-terangan.
Weining, kalau ayah mertuamu menindasmu,
aku bisa menangani dia. Kau fokus saja untuk memperlakukan Ah Xiang dengan baik.
Baiklah. Kami akan pergi besok. Aku akan menyiapkan barang-barang kami.
Meskipun menantu kecilmu itu baik,
tapi kenapa kau begitu buru-buru menyuruh Ah Xiang pergi?
Apa kau tidak takut, keluarga barunya akan memperlakukannya dengan tidak baik?
Siapa yang berani?
Lao Wen,
kenapa kau begitu terburu-buru memercayakan Ah Xiang pada orang lain?
Karena aku sudah punya seseorang yang bisa aku percaya,
jadi akhirnya aku menyukai perjodohan. Aku ingin mengatur hidup Ah Xiang dengan baik
dan menjalani kehidupan tanpa beban di pegunungan dan hutan bersamamu seperti yang dilakukan para batara.
Kalau begitu Dermawan Wen,
kenapa kau tidak mempraktikkan kemurahan hatimu dengan menjodohkanku?
Paman Wen, jangan memanggil Kakak Cao pergi begitu lama!
Aku tidak tahu bagaimana cara memasak! Panci itu terlihat terbakar.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia turun gunung untuk membeli makanan enak. Kau tidak perlu memasak lagi.
Lihat itu. Kehidupan abadi seperti apa yang kau bicarakan?
Dengan adanya bocah kecil ini,
kita hanya akan memiliki kehidupan yang kacau dan berisik di masa depan.
Ah Xu, ini cuka atau anggur?
Kau bisa menelan sesuatu yang menjijikkan seperti ini?
Tempat ini menyedihkan,
bagaimana bisa ada anggur bagus? Terima saja apa adanya.
Saat kita sampai di Pondok Gunung Empat Musim,
aku akan menggali anggur yang kukubur di bawah hutan prem
untuk kau coba.
Guru, pondok kita memiliki hutan prem?
Tidak hanya hutan prem.
Dunia persilatan menghadiahkan pondok kita dengan sebutan
"Selama bunga empat musim tumbuh subur, tidak ada yang tidak kita sadari"
[Kepada Ketua Persekutuan Lima Danau - Zhao]
Ayah Angkat!
Xie'er, kau datang tepat waktu!
Kau mengurus Perguruan Senja Abadi dengan baik.
Orang-orang yang Arhat Cantik sengaja lepaskan itu, lari sampai ke Gunung Song.
Mereka berlutut di depan Kuil Shaolin selama tiga hari tiga malam
memohon pada biksu untuk menegakkan keadilan.
Tebak apa dikatakan si pria tua Ci Mu itu?
Dia tidak bisa duduk diam lagi!
Dia sekarang sedang memanggil semua perguruan untuk menyerang Lembah Hantu bersama-sama.
"Mengundang Yang Terhormat Ketua Persekutuan Zhao untuk hadir ketika waktunya tiba.
Kami harapkan kehadiranmu."
Kau bilang apa?
Tentu saja aku tidak harus berkata apa pun.
Perguruan kebenaran palsu ini
mengawasi dengan aman dari sisi mereka
saat Lembah Hantu menyerang Persekutuan Lima Danau.
Sekarang pisaunya di leher mereka, mereka jadi mengerti rasa sakitnya.
Mengundang Persekutuan Lima Danau-ku untuk turun gunung
tidaklah semudah itu. Jika ingin aku turun gunung,
silakan.
Tunjukkanlah ketulusanmu.
Ayah Angkat, aku tidak mengerti.
Nak,
kau masih belum berpengalaman.
Gao Chong juga seperti ini waktu itu.
Dia hidup sepanjang hidupnya tanpa mengetahui kenyataan ini.
Coba pikirkan. Lembah Hantu melakukan perbuatan jahat,
tapi selain beberapa dendam kecil,
semua masalah besar diarahkan pada Persekutuan Lima Danau kita.
Tapi Gao Chong memutuskan untuk melaksanakan Pertemuan Anjing Beruang kali ini.
Dan yang datang hanyalah orang-orang tidak penting yang ingin bersenang-senang.
Dari perguruan besar yang sesungguhnya
siapa yang datang?
Benar.
Tidak ada satu pun ketua dari Delapan Perguruan Besar yang datang.
Bahkan Batara Pedang Gunung Changming
hanya mengirimkan muridnya.
Itulah alasannya,
Nak, mereka yang disebut perguruan kebenaran di dunia persilatan
antara punya maksud tersembunyi atau mereka tidak lagi kuat.
Rencana-rencana mereka hanya berkembang dari satu rencana ke rencana lainnya.
Kau ingin mereka berkumpul bersama untuk menyerang Lembah Hantu?
Jika hanya untuk kebenaran dan tanpa keuntungan,
itu tidak akan berhasil.
Jika hanya untuk keuntungan, tapi tidak ada tujuan kebenaran? Itu juga tidak akan berhasil.
Karena itu, kita hanya dapat menggambar lingkaran besar untuk memasukkan keduanya, kebenaran dan keuntungannya.
Dengan begitu kita bisa menarik mereka masuk.
Kuda baik, setelah kau kenyang, pastikan membawa Ah Xiang kami dengan baik.
Jangan terlalu lincah, menurutlah.
Siapa yang adalah milikmu?
Si Kecil Merah dan Si Besar merah. Pilih satu dan pergi sana.
Aku sudah menyiapkan makanan dan air untukmu.
Mari kita berpisah di sini.
Ah Xiang, kenapa kau masih marah denganku?
Kenapa aku harus marah? Aku adalah pelayan Tuanku.
Sudah sewajarnya, aku ikut Tuanku. Kembali saja ke Perguruan Pedang Angin Lembutmu itu.
Ah Xiang, aku salah, jadi jangan marah lagi. Ya?
Siapa yang bilang kau salah?
Kau pendekar muda hebat dari perguruan terkenal.
Aku hanya gadis liar. Kita tidak berjalan di jalan yang sama.
Siapa yang bilang kau itu gadis liar?
Saudara Wen!
Tuan?
Bukankah kau pelayanku?
Kalau begitu, apakah aku orang liar?
Cao Weining, kau bawa kantong uangmu?
Bawa, aku membawanya.
Aku tidak menginginkan gadis ini lagi. Aku menjualnya tiga ribu perak kepadamu.
Kau mau atau tidak? Jika mau, berikan uangnya, dan aku akan menyerahkan dia kepadamu.
Satu dapat perak, yang lainnya dapat orangnya. Tidak akan menyesal.
Tuan, k-kau sialan!
Lihat ini! Budak biadab ini menindas tuannya.
Kenapa aku masih menginginkannya?
Bagaimana kalau begini? Aku akan memberimu potongan harga.
Seribu dan setengah perak. Jangan pikir itu terlalu mahal.
Ah Xu-ku pekerja keras dan hanya seharga tiga ribu perak.
Apa yang kau tertawakan?
Zhou Xu, kenapa kau tidak menghentikannya?
Bagaimana bisa aku menghentikannya?
Jika kau tidak bisa menghentikannya, siapa yang bisa?
Dia juga sangat galak.
Aku akan memberinya padamu cuma-cuma. Aku tidak mau dia lagi.
Cepat bawa dia.
Saudara Wen, Langit menjadi saksiku.
Aku tidak akan pernah memperlakukan Ah Xiang sebagai pelayan.
Dengan kebaikanmu memercayakan dia padaku.
Setelah aku menyampaikan pada guruku,
aku pasti akan melamarnya dengan sepuluh jalanan mahar.
Aku tidak berani memperlakukannya kurang dari itu.
Sepuluh jalanan mahar? Bukankah itu terjadi ketika anak perempuan sebuah keluarga menikah?
Kau tahu apa?
Ah Xiang!
[Kediaman Li]
Xie'er, bantu aku membuat Daftar Para Hantu.
Sebarkan di dunia persilatan.
Tapi kita sudah bersekutu dengan mereka, kenapa kita menarik kembali kata-kata kita?
Ayah Angkat, jika kau menyebarkan Daftar Para Hantu,
bukankah itu akan menutup jalan mereka untuk mundur?
Lalu... lalu bagaimana aku akan memerintahkan mereka ke depannya?
Xie'er, sekarang ini, bahkan Kuil Shaolin sudah turun tangan.
Waktunya sudah matang.
Lagi pula, kenapa kita masih membutuhkan para hantu itu?
Jaring besar sudah siap dan menunggu menangkap mangsanya
ke dalam jebakan.
Kau masih tidak mengerti?
Kita ingin menghancurkan Lembah Hantu,
tapi para hantu berada di luar. Siapa yang akan kita hancurkan kalau begitu?
Segera setelah mereka kehilangan perlindunganku
dan tidak bisa bergerak bebas di dunia persilatan,
kau pikir ke mana mereka akan pergi?
Maksudmu adalah...
kau ingin memaksa mereka ke jalan buntu, jadi mereka hanya dapat kembali ke Lembah Hantu?
Tapi, Ayah Angkat, jika mereka pergi dan membocorkan rencana kita...
Siapa yang akan percaya omong kosong mereka?
Lagi pula, kerja sama Gao Chong dengan Lembah Hantu tidak bisa dipastikan.
Sampai sekarang itu masih belum bisa dipastikan.
Meski kita bisa kesampingkan itu sekarang,
sedikit banyak itu masih pengaruh yang negatif pada Persekutuan Lima Danau kita.
Jadi dalam masa ini,
aku hanya ingin para iblis ini saling menggigit satu sama lain.
Kita bisa menemukan iblis jahat yang akan bekerja sama dengan kita.
"Lembah Hantu memfitnah Persekutuan Lima Danau."
"Motif mereka adalah untuk memecah dunia persilatan."
Persekutuan Lima Danau kita akan dianggap sudah dituduh dengan tidak adil.
Setelah kita dibebaskan dari kesalahan,
Kakak Pertama Gao Chong tidak akan bisa melihatnya.
Bukankah perguruan-perguruan di dunia persilatan akan dipenuhi dengan rasa menyesal?
Pada saat itu, aku akan memimpin semua perguruan untuk menghancurkan Lembah Hantu.
Aku memiliki kekuatan dan kebenaran
sementara membawa penyesalan dari semua perguruan.
Jika kita akan memilih ketua agung untuk dunia persilatan,
siapa lagi kalau bukan aku?
Ayah Angkat,
bagaimana kau bisa begitu pandai?
Bahkan jika jenderal militer Zhuge masih hidup,
dia akan tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan taktikmu.
Kau itu tahu bagaimana caranya bicara.
Kau tahu bagaimana membuatku senang.
Bagaimana taktik kecilku sama dengan leluhur kita yang bajik?
Hanya saja ... Aku masih belum mendengar apa pun dari Hantu Penuh Nafsu.
Dilihat dari kemampuan, Yu Qiufeng bukanlah lawannya.
Apa bajingan itu menyadari ada sesuatu yang salah dan bersembunyi?
Tidak masalah. Saat ini semua orang di dunia persilatan sedang membantuku mencari kalian.
Kita lihat di mana kau bisa sembunyi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫ ♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫ ♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫ ♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫