Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 22]
Tuan, ayo makan di sini. Rumah makan ini enak!
Tuan Muda yang Baik Hati. Istrinya yang Cantik.
Tolong beri sedikit makanan. Kasihani aku!
Terima kasih, Tuan Muda!
Pria tua ini berharap kalian berdua
bisa bersama sampai tua, dan segera memiliki anak-anak yang lucu.
Hei, berhenti bicara omong kosong!
Ini untukmu!
Sepertinya orang-orang dari keluarga yang sama memiliki kualitas yang sama.
Ah Xiang, bukankah kau bilang
mereka yang dermawan itu semuanya sangat bodoh?
Siapa... yang mengubahmu?
Kau bukan orang yang baik!
Tuan, ayo!
Saudara Zhou, maafkan aku.
Ah Xiang lidahnya tajam tapi hatinya baik.
Tuan Zhou, mohon jangan menggodanya.
Kakak Zhao, kau dan Kak Gu Xiang...
Jangan terlalu cepat merayakannya.
Lihat saja Paman Wenmu. Wajahnya itu...
bahkan lebih panjang dari seekor keledai
Tuan Muda Cao, akan ada pertarungan sengit
yang menunggumu.
[Penginapan Penglai]
Kenapa kau masih pergi berkeliaran dengan si bodoh ini?
Bukannya kau masih bersama dengan dua orang bodoh ini juga?
Tuan Muda Cao, kulihat dari rupamu
sepertinya lukamu masih belum sembuh?
J-Jangan, jangan! Panggil saja aku Weining.
Sebelumnya, aku terluka karena senjata rahasianya Tao Hong dan Lv Liu.
Sisa racunnya masih belum bersih dengan saksama.
Untungnya aku punya Ah Xiang yang merawatku dengan baik. Luka-lukaku tidak lagi serius.
Aku hanya perlu kembali ke Gunung Angin Lembut dan pelan-pelan mengeluarkan sisa racunnya.
Gu Xiang, kau sudah mengikutiku begitu lama.
Kenapa aku tidak pernah tahu kalau kau
memiliki kemampuan untuk "merawat seseorang dengan baik"?
Lao Wen!
Sudahlah! Keluarkan tanganmu.
Cepat!
Tuan Wen sangat ahli dalam ilmu pengobatan, jadi kemungkinan dia bisa membantumu.
Tao Hong dan Lv Liu, bisa jadi jahat atau baik.
Bagaimana bisa Saudara Weining bertarung dengan mereka?
Kedua orang tua aneh itu menyerang Perguruan Yueyang
dan menculik Gao Xiaolian. Itu tepat terjadi saat hari Perkumpulan Pendekar.
Banyak hal terjadi setelah itu, tapi kalian tidak tahu.
Kami bahkan tidak tahu bagaimana kabar Kak Xiaolian sekarang.
Aku dengar tidak ada yang tahu dia menghilang ke mana.
Bukannya Paman Zhao dan Paman Shen mencarinya?
Jangan khawatir.
Setiap harinya mereka tidak memiliki Baja Kristal
artinya satu hari lagi mereka tidak akan menyakiti Nona Gao.
Chengling, Gao Xiaolian hampir menjadi istrimu.
Kau tidak akan meninggalkannya begitu saja, kan?
Kakak Xiang!
Kenapa wajahmu memerah?
Deng Kuan itu sudah mati! Kau tidak punya saingan lagi.
Deng Kuan?
Muridnya Gao Chong?
Iya, bukankah sudah kukatakan padamu?
Si Deng Kuan itu dan Kak Xiaolin punya perjanjian menikah.
Tapi saat Pendekar Biji Emas muncul, dia membawanya pergi!
Kakak Xiang!
- Kau bilang dia sudah meninggal? - Iya.
Dia menghilang setelah Perkumpulan Pendekar. Pastinya dia sudah meninggal.
Menghilangkan sisa racunmu membutuhkan beberapa langkah.
Ah Xu, ikut denganku ke toko obat.
Kau tidak perlu pergi sendiri! Berikan saja resep obatnya padaku.
Ah Xiang...
Tenang saja, tenang saja!
Pelan-pelan kau akan tahu cara berinteraksi dengan mereka.
Ah Xu, apakah kita memikirkan hal yang sama?
Si Deng Kuan itu adalah orang
yang menyatakan Gao Chong bersekutu dengan Lembah Hantu saat Perkumpulan Pendekar.
Pertamanya, aku berpikir dia hanyalah murid biasa.
Tapi siapa yang menyangka,
kalau tadinya dia akan menikah dengan putri satu-satunya Gao Chong.
Nantinya, dia pasti akan mewarisi harta Gao Chong dan posisinya sebagai Ketua Persekutuan Lima Danau.
Aku hanya tidak bisa menebak apa yang digunakan pendukungnya
sebagai alat tawar-menawar untuk membawanya ke pihak mereka.
Mungkin kitalah yang sudah benar-benar salah
dan si Deng Kuan itu berkata yang sebenarnya.
Dia benar-benar ingin menyingkirkan kerabatnya demi hal yang lebih baik.
Tidak mungkin.
Karena Chengling sudah menyerahkan Baja Kristal,
dia tidak lagi punya nilai untuk Gao Chong.
Tetapi kenapa dia masih mencoba
menggunakan putri satu-satunya sebagai alat tawar-menawar untuk memenangkan anak yatim piatu?
Karena dia sudah mengumumkan ini saat Perkumpulan Pendekar di dunia persilatan
maka dia tidak bisa menarik kata-katanya kembali.
Bukannya cukup mudah untuk menarik kata-katanya kembali?
Setelah membeli kerja samanya orang-orang, jika Chengling meninggal,
apa Gao Xiaolian harus menikah dengan batu nisan?
Tuan-Tuan! Melihat kalian berpakaian bagus,
kalian pastilah kaya dan makmur! Tolong berikan aku makanan!
Aku hampir mati karena kelaparan...
Pengemis ini...
bahkan tidak membersihkan matanya sebelum memohon dari orang sepertiku.
Apa kau tidak tahu? Tuan ini sudah pernah setengah jalan di bidangmu.
Pendekar Shen?
Musuh pasti akan bertemu di jalan yang sempit ini!
Hati-hati!
Ah Xiang, makan satu lagi!
Kakak Xiang, apa kau nantinya akan tinggal di Perguruan Pedang Angin Lembut?
Aku akan kembali Ke Pondok Gunung Empat Musim dengan Guru dan Paman Guru.
Dari mana asal keluargamu?
Pendekar Biji Emas bodoh, kau ini siapa berani berbicara di sini?
Saat aku bicara, kau hanya perlu menjawab.
Kutanya padamu. Ke mana kalian pergi selama beberapa hari aku tidak di sini?
Apa yang kau lakukan? Aku mau mendengarnya!
Banyak yang bisa kuceritakan!
- Kenapa? Tuan Muda Zhang Kecil punya urusan penting atau yang lainnya? - Ah Xiang!
Sebelum Tuan kembali, kita hanya bisa duduk dan saling menatap satu sama lain.
Katakan! Aku akan mendengarnya!
- Aku tidak menghadiri Perkumpulan Pendekar. - Ini dia, datang!
Hei, tunggu!
Kami belum memesan, benda apa ini?
Rumah makan kecil kami, gratis menyediakan hidangan ini.
Apa hal sebagus itu benar terjadi?
Jika tidak percaya pada, aku bisa membukanya untuk kau lihat.
- Siapa mereka? - Bawa pria kecil ini pergi!
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Jika dia mati, Tuan akan mengulitiku hidup-hidup!
Tidak ada yang boleh pergi! Serang!
Ah Xiang, hati-hati!
Empat kiri, tujuh kanan.
Dua dan empat adalah bahu!
Enam dan delapan adalah kaki!
Bocah bodoh! Kau sudah meningkat cukup banyak dalam beberapa hari aku pergi!
Terus gunakan Langkah Memintas Awan. Jangan biarkan mereka menangkapmu.
- Hati-hati! - Hati-hati!
Kau bodoh, ya? Kenapa malah masuk ke dalam?
Aku juga tidak mau, tapi ini yang Guru ajarkan padaku.
Siapa yang menyuruhmu untuk membantu?
Ilmumu jelek dan akhirnya malah melukai orang daripada membantu.
Ketua Shen, ini sengatan ekor kalajengking. Ini beracun.
Jika kau percaya padaku,
kau bisa minum obat ini dan membubuhkan di lukanya.
Jika tidak percaya, kau boleh lupakan ini.
Terima kasih. Kalian berdua sudah membantu kakak pertamaku di Perkumpulan Pendekar.
Kau juga menyelamatkan keponakanku dari kepungan.
Aku sangat berterima kasih, dan sekarang kau memberiku obat ini.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu suatu hari.
Aneh sekali.
Ternyata kau masih ingat kakak pertamamu, Gao Chong.
Lao Wen!
Dia kakak pertamaku, dan akan selalu menjadi kakak pertamaku.
Tuan Wen. Tuan Zhou. Di mana keponakanku Chengling?
Chengling ada di dekat sini.
Pembunuh kalajengking yang berbisa ini sangat kejam.
Mungkin mereka juga ada dalam bahaya.
Tidak usah bicara lagi, mari kita lihat.
Lari! Lari!
[Penginapan Penglai]
- Pembunuh! - Pak tua, cepat pergi!
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
Anak muda, selamatkan aku!
Ah Xiang!
Dia hanya pengemis tua. Kenapa kau membunuhnya?
Memangnya kenapa?
Sebelah sana!
Ayo pergi!
Kejar!
- Guru. - Tuan.
Kukembalikan dia padamu!
Tuan!
Lao Wen, jangan dibunuh semua!
Kau terlambat bilang.
Chengling.
Gadis bodoh, aku yang membunuh.
Kenapa kau yang mandi darah?
Darah orang lain.
Chengling.
Paman Guru Shen, kenapa kau di sini?
Ceritanya panjang.
Weining, kalian—
Kenapa kalian bisa bersama?
Paman Guru Shen, ceritaku juga panjang.
Ini.
Jangan cerewet padaku.
Ah Xiang, kenapa kau semarah ini?
Pergi sana! Pergi! Pergi!
Pergi!
Kutanya padamu.
Apa aku salah membunuh pengemis itu?
Jika tidak kubunuh, aku harus menunggu dia membunuhku?
Tapi dia mungkin tidak akan...
Dia mungkin tidak akan membunuhmu.
Misalkan dia melakukannya. Lalu apa?
Pendekar Cao, aku tidak sama sepertimu.
Kau selalu punya orang-orang seperti Guru, Paman Guru,
dan para Kakak Perguruan di sekitarmu.
Waktu aku tumbuh besar, antara aku membunuh mereka atau mereka membunuhku.
Meski itu satu di antara seratus kemungkinnan,
lebih baik aku salah membunuh orang daripada aku mati.
Jika tidak begini, aku tidak akan bisa selamat sampai hari ini.
Ah Xiang, bukan maksudku menyalahkanmu.
Aku tidak berpikir kau berbuat salah.
Aku hanya khawatir, bagaimana kalau pengemis tua itu hanya orang biasa?
Saat kau salah membunuh orang, kau akan merasa sedih.
Omong kosong! Aku bukan orang munafik seperti kalian.
Kenapa harus merasa sedih? Jika aku salah membunuh, ya sudah!
Ah Xiang, kau akan merasa sedih. Pasti merasa sedih.
Kau itu baik hati.
Bagaimana mungkin tidak merasa sedih, benar kan?
Bagaimana kau tahu kalau aku baik hati?
Ah Xiang, siapa yang bisa mengertimu selain aku?
Ah Xiang, kau tidak pernah memberitahuku tentang masa kecilmu.
Tadi kau bicara tentang tempat kau tumbuh besar.
Ah Xiang, kenapa tempat kau tumbuh itu begitu keras?
Kau tidak tahu apa-apa!
Ah Xiang!
Chengling, sejak kau datang ke Persekutuan Lima Danau,
aku tidak pernah memperlakukanmu dengan baik.
Apa kau membenciku?
Tidak.
Meski kau marah dan benci padaku, aku tidak bisa menyalahkanmu.
Tidak ada gunanya berapa kali pun aku menjelaskan.
Tapi, aku mau kau tahu.
Aku tidak pernah membencimu.
Hanya saja waktu kakak-kakakmu masih kecil,
kami lima bersaudara bersahabat dekat.
Semua anak mereka adalah anak yang kupeluk dan kuajak bercanda.
Setiap kali melihatmu, aku selalu teringat akan mereka.
Dalam hati aku berharap, betapa bagusnya jika mereka semua masih hidup.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Jika Langit mengizinkanku mati menggantikan kakakku,
aku akan sangat berterima kasih.
Hanya takdir malah membiarkan aku, yang paling tidak berguna, selamat.
Chengling, duduklah.
Sebenarnya, tahukah kau, kaulah yang paling mirip dengan ayahmu?
Baik wajah maupun sifat, sangat mirip.
Ayahmu orang yang baik dan berbakti.
Di antara kami para saudara, ayahmulah yang paling baik dan bermoral.
Benarkah?
Ayahku tidak mungkin sebodoh aku, bukan?
Dia pendekar besar.
Semua orang bilang karakterku lemah dan tidak akan berhasil mencapai apa pun di masa depan.
Seperti... ayahnya harimau, putranya anjing. (Cat: ayahnya kuat, putranya lemah)
Guru!
Chengling, kapan kau mengakui Tuan Zhou sebagai gurumu?
Tuan Zhou.
Terima kasih sudah terus menyelamatkan keponakanku.
Kau penyelamat bagi Persekutuan Lima Danau.
Aku sungguh tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku hanya perlu Ketua Shen menjawab beberapa pertanyaan.
Tuan Zhou, kenapa berkata hal ini?
Jika kau punya pertanyaan, aku akan menjawabnya dengan semua yang kuketahui.
Chengling, kau tanya dahulu.
Baiklah, Paman Guru Shen. Tapi kita harus membuat persetujuan dahulu.
Kau bisa menjawabnya jika mau dan tidak menjawab jika tidak.
Hanya jangan bohong padaku.
Ayahku sepertinya punya kesalahpahaman dengan kalian semua.
Kakak Perguruan Deng Kuan juga bilang kalau Paman Gao berkolusi dengan Lembah Hantu untuk membunuh ayahku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Nak, aku bersumpah pada Langit.
Paman Gaomu lebih baik mati daripada melukai ayahmu.
Terlepas dari salah paham apa pun antara kami, lima bersaudara,
Paman Gao paling sayang dengan ayahmu.
Kau tahu, dia mau supaya kau mengambil Xiaolian sebagai istrimu
untuk menyatukan ilmu bela diri yang terbaik dari kedua keluarga
sehingga kau bisa membangkitkan Perguruan Danau Cermin dan menjadi pendekar terhebat di generasimu.
Saat waktu itu tiba, secara alami kau akan menjadi ketua dari Persekutuan Lima Danau.
Tapi aku tidak pernah mau hal-hal ini.
Ketua Shen,
berapa banyak yang kau tahu tentang Deng Kuan?
Aku melihatnya tumbuh besar.
Di Perkumpulan Pendekar,
berapa banyak tuduhan Deng Kuan yang benar tentang gurunya?
Tidak ada yang benar.
Kau tidak bisa melihat isi hati seseorang. Bagaimana kau bisa tahu?
Dua puluh tahun lalu, kakak pertamaku mengusulkan untuk menghancurkan Baja Kristal
atau mengungkapkan semua pada dunia dan menerima hukuman dunia persilatan.
Kami semua sangat menentang itu.
Selan itu, jika Kakak Pertamaku mau mengambil Baja Kristal milik Kakak Ketigaku, Lu Taichong,
dan milik Kakak Keempatku, Zhang Yushen,
kenapa dia harus menahan godaan itu selama ini?
Dan aku, dia hanya perlu bertanya,
dan dengan senang hati akan kuberikan Baja Kristalku.
Untuk Kakak Kedua, dia itu selalu lemah.
Ketua Shen, aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Ada perkataan di dunia persilatan,
"Perairan dari Lima Danau terhubung di seluruh tanah kita."
"Jika bukan aku, siapa yang pantas menjadi Ketua Agung Dunia Persilatan?"
Semua orang berpikir, kalau Ketua Besar Gao
yang menyebarkan ini untuk merebut posisi ketua agung dunia persilatan.
Kakak Pertama juga tidak melakukan ini.
Kakak Pertama memang terlihat diam dan serius di luar,
tapi di dalam hatinya, dia sangat menghargai persahabatan dan loyalitas lebih dari apa pun.
Satu hal yang bisa melampaui semua itu
hanyalah reputasi Persekutuan Lima Danau.
Kalau begitu, apa kau sudah memikirkan
kenapa Deng Kuan memfitnah dan mencelakai gurunya?
Belakangan ini, aku sudak memikirkannya ribuan kali dan masih tidak bisa menjelaskannya.
Mengetahui karakter Deng Kuan, meski dia harus mati ribuan kematian,
dia masih tidak akan melakukan hal apa pun yang akan mencelakai Kakak Pertama.
Aku sungguh tidak tahu sihir apa yang sudah dia derita
yang membuatnya bersedia memukul gurunya yang penuh kebajikan dengan serangan fatal.
Chengling, tinggallah dengan Ketua Shen dan berbincang.
Aku akan melihat Paman Wenmu.
Tuan Zhou, aku juga punya pertanyaan.
Aku tidak tahu apa kau akan menjawabnya.
Aku sadar Tuan Wen mirip dengan teman lama yang kami kenal.
Apakah marga Tuan Wen adalah... Zhen?
Ketua Shen, kupikir aku tidak harus menjawab pertanyaanmu ini.
- Itu benar, tapi aku— - Kau terluka sekarang.
Istirahatlah dahulu dengan baik.
Hei!
Kau mau menakutiku?
Apa yang kau pikirkan?
Aku sudah memikirkannya.
Apa yang sudah kau pikirkan?
Tindakan Deng Kuan mungkin punya penjelasan lain.
Kau ingat Long Xiao, pria kecil aneh yang memelihara Manusia Jejadian seperti anak-anaknya?
Metode untuk mengendalikan Manusia Jejadian
mungkin ada hubungannya dengan Sihir Penyerap Jiwa yang legendaris.
Benar. Kita telah bertemu para Manusia Jejadian ini di Pondok Yi,
di tempat persembunyian Kalajengking Berbisa, dan di Komite Kolam Naga.
Manusia Jejadian di Pondok Yi dikendalikan Hantu Lidah Panjang.
Kejadian-kejadian aneh itu semuanya merujuk kepada Kalajengking Berbisa.
Ah Xu, saat kau ada di Jendela Langit, pernahkah kau bertemu Ketua Kalajengking Berbisa?
Ketua Kalajengking Berbisa ini sangat misterius. Dia tidak pernah menunjukkan wajahnya sebelumnya.
Shen Shen tidak bisa diandalkan,
jadi Zhao Xuande ini, yang berpura-pura lemah, tapi sebenarnya berkuasa, (Cat: ungkapan, "berperan sebagai babi, tapi memakan harimau")
adalah ketua Kalajengking Berbisa yang sesungguhnya.
Itu kemungkinan yang tidak bisa dikesampingkan.
Tapi masih ada beberapa keganjilan yang belum kupecahkan.
Juga ada masalah lain.
Apa?
Ini bukan lagi satu masalah,
tapi dua. Masalah pertama adalah:
kalau kita anggap ketua Kalajengking Berbisa adalah Zhao Jing,
maka orang yang menaruh Racun Tiga Mayat di pedang Gao Chong
yang akhirnya membunuh Rong Xuan dan istrinya
juga adalah Zhao Jing?
Lalu apa masalah keduanya?
Identitas Hantu Lidah Panjang.
Apakah dia pria di Pondok Yi
yang menggunakan Benang Jiwa Berliku untuk mengendalikan Manusia Jejadian?
Hantu Lidah Panjang... aku hanya tahu dia salah satu dari Sepuluh Iblis Lembah Hantu.
Benar. Dia bawahan Hantu Gantung.
Hantu Gantung kemudian meningkatkan ilmu bela dirinya dan memberinya Benang Jiwa Berliku.
Dialah yang memimpin pembantaian di Perguruan Danau Cermin.
Jadi begitu.
Sepertinya Lao Wen kitalah yang berpengetahuan dan pengalaman.
- Saudara Wen, panggil aku kalau airnya tidak cukup. - Hei!
Aku akan mengurusi tuanku.
- Kenapa kau ikut campur? Jangan menjilat pada tuanku! - Aku hanya berusaha—
Pergi, pergi, pergi!
- Pergi! - Ah Xiang!
Tuan, airnya sudah siap! Panggil aku kalau kau butuh sesuatu!
Aku hampir salah langkah tadi dan membuka rahasia bahwa aku sudah lama mengenal Hantu Lidah Panjang.
Untungnya Ah Xu sepertinya tidak sadar. Kalau dia tahu identitasku yang sesungguhnya,
manusia dan hantu... pada akhirnya tidak bisa berjalan pada jalan yang sama.
Aku punya berita baik dan buruk.
Kau tahu cara menahan informasi dariku sekarang?
Berita baiknya adalah,
mata-mata yang kukirim ke Komite Kolam Naga tidak sengaja melihat Zhang Chengling.
Seperti yang kita duga, dia bersama ketua Jendela Langit dan ketua Lembah Hantu.
Anehnya,
keturunan Batara Pedang juga ada bersama mereka.
Apa berita buruknya?
Long Que dan Long Xiao telah mati.
Kupikir ada yang serius.
Membiarkan Long Que hidup dulu hanyalah menambahkan jaminan tanpa bahaya.
Sekarang semua yang seharusnya mati sudah mati. Perisai kita yang ini tidak lagi membuat perbedaan.
Tapi, fakta Long Xiao mati patut dirayakan.
Aku jadi tidak usah repot membunuhnya.
Tapi kalau dia mati, kunci gudang senjatanya—
Kenapa kau juga memercayai kebohongan yang kukatakan pada Long Xiao?
Sebenarnya, selama dua puluh tahun ini, kunci gudang senjata
selalu ada di tempat paling berbahaya,
tapi juga paling aman.
Di Lembah Hantu?
Ini juga...
sebagian alasan kenapa aku selalu ingin menyingkirkan Lembah Hantu.
Xi'er, kau tahu seni jebakan berturut-turut?
Perguruan Pedang Danau Cermin telah dibantai.
Pondok Gunung Sanbai dirampok.
Ao Laizi meninggal.
Aku merencanakan semua ini
agar semua orang di dunia persilatan tahu
Lembah Hantulah yang mencuri Baja Kristalnya.
Tapi tidak semuanya berjalan menurut rencana.
Orang yang membuat kepingan Baja Kristal palsu merusak seluruh rencanamu.
Setidaknya...
kita tidak perlu menunggu hingga masalahnya selesai untuk menyalahkan Gao Chong.
Dia mati tanpa mencapai tujuannya, dengan reputasi yang rusak total.
Ayah Angkat, kenapa kau sangat membenci Gao Chong?
Xi'er, kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran.
Apa kau sungguh cuma penasaran?
Penasaran...
Kalau begitu, kenapa kau tidak penasaran bagaimana
kami berdua yang saudara sesumpah,
yang satu duduk di posisi atas dan aman,
sementara yang lain adalah kotoran di bawah kakinya, tidak lebih baik daripada babi dan anjing?
Kenapa kau tidak penasaran
kenapa ada orang yang bisa menjadi saudara yang memimpin dan mendominasi,
sementara yang lainnya cuma bisa menjadi saudara kecil yang tidak berarti,
dan menderita setiap hari?
Kau pikir aku hanya seorang penjahat egois?
Bahwa aku membunuh Gao Chong demi alasan egoisku sendiri?
Aku bilang padamu,
Persekutuan Lima Danau ini hanya akan berkembang dan bersinar
di bawah kepemimpinanku, Zhao Jing.
Hanya dengan begitu persekutuan ini akan menjadi kebanggaan dunia persilatan!
Ayah Angkat, maafkan aku.
Aku salah bicara.
Jangan marah.
Kau hanya bisa membuatku marah!
Bukankah kau bilang tadi kau sudah menemukan Zhang Chengling? Lalu?
Orang-orang itu ahli ilmu bela diri dan keberadaan mereka tidak menentu.
Mata-mataku tidak berani terlalu dekat,
tapi dia menulis surat kepadaku melalui merpati,
sambil menyuruh semua desa rahasia di sekitarnya untuk mencari kesempatan.
Ketiga orang tersebut berilmu tinggi.
Kalau kau mengirim penjahat biasa, bukankah hanya mengirim mereka untuk mati?
Kau hanya perlu menyuruh, aku akan segera pergi sendiri ke sana.
Jangan lupa! Zhou dan Wen, mereka telah mampu lolos darimu tanpa terluka sebelumnya!
Aku menahan diri karena takut mencelakai orang yang tidak bersalah.
Lupakanlah. Aku punya rencana sendiri.
Xi'er... Xi'er...
Kapan kau belajar untuk menahan kekuatanmu yang serampangan?
Lebih cepatlah dewasa.
Zhou... Zhou... Zhou Xu! Kau—
Kenapa kau berdiri di sini selarut ini?
Kau membuatku ketakutan setengah mati!
Apa kau merasa bersalah akan sesuatu? Kenapa takut?
Sudah larut. Kenapa belum tidur?
"Bintang-bintang yang begitu indah di malam seperti ini,
untuk siapa kita berkelana di malam hari?" (Cat: Puisi oleh Huang Jingren dalam koleksi "Qi Huai" dari dinasti Qing)
Berhentilah mengutip sajak padaku.
Aku tidak mengerti. Apa bagusnya alkohol ini? Ini pahit dan menjijikkan.
Kalau kau tidak mau meminumnya, jangan sia-siakan kemewahan ini!
Saat Tuan tidak bahagia, dia akan minum-minum.
Kupikir ada yang bagus mengenai alkohol.
Bukankah kau tetap tidak bahagia bahkan setelah minum?
Kau tidak mengerti.
Alkohol dikenal sebagai "Pelupa dan penghalau kekhawatiran".
Kalau satu botol tidak bisa menyelesaikan kekhawatiranmu,
maka dua botol akan menyelesaikannya.
Kalau masih tidak mempan, maka tiga atau empat botol.
Sayangnya kita ada di belantara terpencil,
dan cuma ada satu botol yang tersisa.
Kenapa?
Kau tidak bahagia lagi?
Apa Pendekar Muda Cao membuatmu marah lagi?
Dia berani? Aku akan mengebirinya!
Lihat dirimu, seorang gadis muda
dengan mata, hidung, dan mulut.
Kenapa kau selalu mengatakan hal-hal tidak manusiawi seperti itu?
Lao Wen bilang dia yang membesarkanmu?
Pantas saja.
Setan Penyakitan, kenapa tengah malam begini kau tidak tidur?
Ada apa denganmu? Kau sakit lagi?
Benar.
Kudengar Tuan bilang kau tidak akan hidup lama.
Kau sendiri yang menyebabkannya.
Benarkah?
Sialan kau!
Kenapa kau tidak mau hidup dengan benar?
Kalau kau mati,
Tuan akan sangat sedih.
Aku? Aku sudah hidup lama,
tapi aku tidak pernah melihat Tuan sesedih hari itu.
Dia akhirnya menemukan seorang teman. Kau tidak boleh mati.
Kalau... Kalau kau tiba-tiba mati
dan meninggalkan tuanku berkubang dalam kesedihannya sendirian,
a-aku akan menyeretmu dari akhirat, membawamu kembali, dan mencekikmu sampai mati.
Jika kau bukan seorang gadis, aku akan menghajarmu delapan kali setiap hari!
Cara bicaramu yang selalu tidak beradab itu
membuatmu mirip dengan seseorang.
Siapa?
Mirip seseorang yang suka menguping.
Gadis kecil.
Omong kosong apa yang kau katakan kali ini?
Tuan, minum anggurnya!
Apa yang kau lakukan? Aku sudah besar sekarang, jangan menjewerku lagi!
Besar? Berapa umurmu?
Meski kau menikah, menemukan besan, punya anak, dan menjadi ibu, aku bisa menjewermu kapan pun aku mau.
Anggur.
Sudah tidak ada anggur di sini, masih memberikan ini padaku untuk diminum?
Kulihat kalau ini tadinya adalah gudang anggur.
Cepat carikan anggur untukku.
Baik...
Cepat pergi. Cepat!
Tuan Wen.
Bocah busuk, kau memberitahunya?
Tidak, aku tidak bilang.
Dia tanya padaku apakah margamu Zhen. Aku bilang tidak akan memberitahunya.
Paman Guru Shen menebaknya.
Idiot!
Lao Wen, tenanglah.
Tuan Wen,
apa kau Yan'er?
Yan'er, apa orang tuamu baik-baik saja?
Orang yang otot tangan dan kakinya sudah robek,
kehilangan perlindungan dari perguruan mereka,
dan harus menderita tekanan dari dunia persilatan yang benar
sambil bersembunyi dari percobaan pembunuhan oleh perguruan iblis,
terpaksa terjebak dalam tekanan dari kedua pihak,
dan juga melindungi ikrarnya dan bertahan sampai akhir!
Menolong yang dia percayai sebagai saudaranya untuk menyembunyikan rahasia!
Kau pikir dia bisa hidup dengan baik?
Maafkan aku.
Sudah terlambat.
Mereka tidak bisa mendengar permintaan maafmu lagi.
Lao Wen, ada apa?
Yan'er!
Jangan panggil aku itu. Kau tidak layak!
Wen Kexing!
Kenapa kau membantunya!
Aku sedang membantumu!
Sudah terlambat!
Mereka semua sudah mati!
Zhen Yan juga mati bersama mereka!
Ah Xu!
Yan'er, bagaimana orang tuamu mati?
Sudah terlambat.
Sudah terlambat!
Lao Wen...
Kemari.
Lao Wen.
Maaf.
[Kediaman Li]
Guru, bagaimana Paman Guru?
Jangan khawatir. Nadinya normal.
Aku hanya tidak tahu kenapa dia masih belum sadar.
Tuan Zhou, maksudmu, Yan'er punya penyakit?
Ketua Shen, nama adik perguruanku adalah Wen Kexing.
Dia memilih memakai nama ini. Tolong hormati pilihannya
dan panggil dia dengan nama ini.
Kapan dia menjadi adik perguruanmu? Siapa gurumu?
Guruku adalah Tuan dari Pondok Gunung Empat Musim.
Marganya Qin, namanya Huaizhang.
Kakak Qin yang menyelamatkan Yan—
Kexing?
Sungguh bagus, sungguh.
Ada keadilan di bawah langit.
Jika Kakak Pertama tahu kalau Kexing tumbuh di bawah perlindungan Kakak Qin,
dia pasti akan sangat senang.
Maksudmu...
mendiang guruku adalah teman lama kalian semua?
Kalau begitu kenapa, aku tidak pernah dengar mendiang guruku menyebut kalian?
Itu tidak aneh. Setelah pertempuran di Gunung Qingya,
Kakak Qin memutuskan hubungan dengan kami, dan tidak pernah berhubungan lagi.
Karenanya selama ini, kami tidak tahu kalau putra Ruyu
ada di Pondok Gunung Empat Musim.
Kalau begitu itu aneh.
Mendiang guruku selalu menghargai pertemanannya.
Kenapa dia memutuskan pertemanannya dengan kalian begitu saja?
Apa ada kesalahpahaman?
Tidak bisa dikatakan sebagai salah paham.
Gurumu punya alasannya sendiri untuk menyalahkan kami.
Hanya saja kisahnya panjang untuk diceritakan dari awal sampai akhir.
Jika begitu, aku sebagai yang lebih muda, tidak berani mendengar kesalahan mendiang guruku.
Ketua Shen juga tidak perlu mengatakannya lebih lagi.
Dia menyalahkan kami karena tidak bisa mempertahankan hati nurani kami saat menghadapi masalah besar
dan melakukan pengkhianatan!
Dia tidak salah karena menyalahkan kami... tidak salah.
Aku adalah kura-kura yang memasukkan kepalaku ke dalam tempurung, dan mengecewakan saudaraku.
Aku tidak punya sisa harga diri untuk membantahnya.
Aku, Shen Shen, bersikap tidak loyal, tidak setia, tidak mampu,
dan penjahat yang lemah.
Itu... kau?
Kaulah yang meracuni Paman Rong?
Kau bilang apa?
Muridku bertanya, apa Ketua Shen-kah yang menaruh racun di pedang Gao Chong
dan menyebabkan kematian Tetua Rong Xuan.
Aku, Shen, tidak melakukan apa pun waktu Kakak Tertua Rong Xuan mati dan Ruyu dalam kesulitan
selama dua puluh tahun. Itu karena aku hina dan tidak tahu malu.
Aku akui itu! Tapi jika dibilang aku membunuh saudaraku,
lebih baik aku mati daripada berbuat itu!
Selain itu, masalah ini adalah penyesalan Kakak Pertama yang tidak berakhir.
Jika aku bisa menemukan orang yang melakukannya,
aku akan membunuhnya meski aku juga mati.
Kau tidak tahu?
Kalau begitu siapa ketua dari Persekutuan Lima Danau sekarang?
Kau bicara tentang... Kau bicara tentang Pendekar Zhao!
Katakan dengan jelas padaku.
Kau bilang orang yang meracuni adalah kakak keduaku?
Siapa yang bilang ini?
Yan'er yang bilang ini? Apa dia punya buktinya?
Bangunkan dia untuk menjelaskannya padaku.
Tidak mungkin.
Kalau adik perguruanku bangun
dan bersedia bicara denganmu, tentu aku tidak akan mencegahnya.
Tidak. Aku harus bicara dengannya.
Ketua Shen, maafkan aku bicara lancang.
Dahulu, kau diam saja sementara Tetua Rong Xuan mati, tapi pada dasarnya manusia itu jahat. Itu sudah berlalu.
Tapi jika kau dan saudaramu punya sedikit saja hati nurani,
adik perguruanku tidak akan menjalani setengah hidupnya dalam penderitaan!
Kami semua menderita luka serius di Gunung Qingya, tidak mungkin kami bisa mengurus orang lain!
Tidak perlu menjelaskan kepadaku!
Di tengah malam, kau hanya perlu meyakinkan hati nuranimu sendiri.
Pada akhirnya karma akan menangkapmu.
Kalian bersaudara juga akan...
Itu semua sudah di masa lalu, yang meninggal sudah lama mati.
Aku tidak mau adik perguruanku menderita karena masalah lama menjadi kebencian baru.
Aku minta Ketua Shen untuk bersedia pergi. Ke depannya,
apakah kau mengabaikan semuanya atau menolong penjahatnya,
selama adik perguruanku tidak sengaja mencari masalah denganmu, kuharap kita tidak akan bertemu lagi
di dunia persilatan.
Chengling, antarkan tamu ini keluar.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫