Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 21]
Salam, Raja Kalajengking.
Semua saudara hantu ada di sini.
Kenapa kalian semua terlihat marah?
Enyah!
Kakak Hantu, kenapa kau bersikap sangat sengit?
Kau pikir siapa yang kau takuti?
Cukup.
Raja Kalajengking, kami mengikuti Ketua Persekutuan Zhao
karena kami lelah bertarung dan membunuh, dan ingin membersihkan diri serta mengundurkan diri.
Perguruan Fajar Abadi tidak ada hubungannya dengan Lembah Hantu.
Ini... lupakanlah saja.
Sungguh kebetulan.
Yang diinginkan Ketua Persekutuan Zhao adalah kemampuanmu untuk membunuh dan membuat kericuhan.
Jika hantu jahat tidak membunuh, haruskah mereka bertani dan menagih sewa?
Ketua Persekutuan Zhao bahkan tidak berani bicara seperti ini dengan ketua kami,
kau bocah busuk.
Bocah busuk?
Izinkan aku memberikanmu bubuk wewangian
untuk melenyapkan bau busukmu.
Dasar penyihir! Beraninya kau meracuninya?
Berikan penawarnya!
Lancang!
Kau kasar terhadap rekan persekutuanmu di depanku.
Berikan penawarnya kepada mereka.
Baik.
Ketua Persekutuan Zhao meminta semua yang di sini untuk menghancurkan Perguruan Fajar Abadi.
Dia pasti memiliki alasannya.
Jika kalian tidak bersedia,
kita bisa berpisah jalan di sini. Tidak perlu menghancurkan hubungan baik ini.
Tetapi, saat bertemu lagi, sulit dikatakan apakah kita akan jadi teman atau lawan.
Saudara Berubah, tidakkah kau setuju?
Raja Kalajengking, kau terlalu serius.
Jika Ketua Persekutuan Zhao ingin menghancurkan Perguruan Fajar Abadi yang kecil ini,
aku, si Berubah, akan melakukan sesuai yang dia mau.
Jika begitu sangatlah bagus.
Oh ya, aku akan mengirim Arhat Cantik pergi bersamamu
untuk memastikan keberhasilannya.
Saudara-saudara, ayo!
Bodhisattva Jahanam, beritahu Arhat Cantik
untuk membiarkan beberapa dari mereka tetap hidup untuk melaporkan berita.
Melaporkan berita?
Melaporkannya pada siapa?
Melaporkannya pada seluruh dunia persilatan.
Perguruan Fajar Abadi, yang didirikan seratus tahun lalu, dimusnahkan
oleh Lembah Hantu. Akan kulihat siapa yang diam saja dan tidak melakukan apa pun.
Hantu...
Hantu Berubah,
kau ketua dari Sepuluh Iblis Tertinggi Lembah Hantu.
Kau meninggalkan posisimu sebagai ketua hebat dan sebagai gantinya
menjadi anak buah para bajingan itu?
Senang! Aku sangat senang!
Meski Si Gila Wen itu gila, paling tidak dia satu perahu dengan kita.
Jika perahunya tenggelam, dia juga tidak punya tempat untuk pergi.
Setelah kita memasuki Lembah Hantu,
bagaimana kita masih terus berpikir untuk kembali ke daratan?
Kau pikir kita bisa hidup tanpa kembali ke daratan?
Kita jangan membicarakan Wen Kexing sekarang. Orang gila itu sangatlah tidak stabil.
Hanya berdasarkan perbuatan gila Lembah Hantu kali ini,
dia sengaja membuat seluruh dunia memperlakukan kita sebagai musuh.
Dia ingin orang membenci dan membunuh kita.
Jika Gao Chong tidak mati kali ini,
dan memimpin orang-orangnya untuk mengulang kembali Pertarungan di Gunung Qingya—
Pembicaraan tidak berguna!
Bukannya tindakan Zhao Jing tidak ada bedanya dengan Si Gila Wen?
Dia hanya ingin Lembah Hantu dan anjing-anjing kebenaran itu saling bertarung,
jadinya kedua belah pihak akan mati.
Saudara Berubah, kau adalah budaknya Zhao Jing.
Kau mungkin akan punya ketenaran dan kekayaan.
Saudara Ceria dan aku itu berbeda.
Kami berdua memiliki jubah yang sepenuhnya berlumuran darah.
Yang tidak lagi bisa dibersihkan.
Jika kami berdua membiarkan diri kami digunakan sebagai pedangnya Zhao Jing,
keuntungan apa yang akhirnya akan kami dapatkan?
Saudara Penuh Nafsu, apa ada gunanya membicarakan ini sekarang?
Kita sudah mengkhianati Si Gila Wen, itu fakta yang tidak bisa diubah.
Di bawah sayapnya Zhao Jing, paling tidak kita bisa hidup.
Jika tidak bersedia, kau bisa kembali ke Lembah Hantu sendirian.
Memohon pada Si Gila Wen itu.
Dan lihat, apakah dia akan memaafkanmu.
Kau bahkan belum lama menjadi bagian dari lembah.
Kau mungkin tidak tahu bagaimana Si Gila Wen itu naik tahta menjadi Ketua Lembah.
Saat itu, saat Si Gila Wen itu merebut tahta,
dia memakan hidup-hidup Ketua Lembah Hantu yang sebelumnya, di depan semua orang,
sepotong demi sepotong.
Inilah yang membuat semua orang ketakutan sampai jadi pengecut.
Salah.
Di depan semua orang,
dia menguliti hidup-hidup kepala ketua lembah sebelumnya.
Ketua!
Mulai hari ini,
akulah sang penguasa agung!
Jadi, Paman Wen bertemu denganmu saat dia masih anak-anak?
Kenapa Kakek Guru tidak membawanya pulang?
Saat itu, Kakek Guru memiliki misi penting yang harus diselesaikan.
Tidak memungkinkan untuk membawa pasien yang terluka parah.
Jadinya dia berjanji, setelah tiga bulan, dia akan membawa mereka kembali ke Pondok Gunung Empat Musim.
Hanya saja dia tidak menyangka, saat dia kembali ke desa itu,
seluruh desa sudah menjadi rata.
Hal ini menjadi kepedihan berkepanjangan Kakek Gurumu.
Sampai adik perguruanku, Qing Jiuxiao, mencapai usia dewasa dan menjalani upacara masuk perguruan,
dia bilang kalau adik perguruanku adalah murid ketiga.
Saat itulah aku tahu kalau Guru selalu menyimpan penyesalan mengenai hal ini.
Mereka itu sudah terselamatkan,
tapi malah menghilang. Tentu saja dia sedih.
Kau hanya sedikit terlambat. Jika tidak, Paman Guru akan tumbuh bersamamu.
Jadi, Paman Guru sudah mengenalimu sejak lama?
Kalau begitu, kenapa dia tidak mengaku dia adalah Zhen Yan?
Zhen Ruyu adalah anak adopsi Lao Zhen dari Lembah Penyembuh Sakti.
Kupikir marga aslinya memang Wen.
Karena itu dia tidak mau mendengar nama "Zhen " lagi.
Kenapa tidak?
Mantan Ketua Lembah Zhen mengusir mereka dari perguruan.
Apa yang terjadi dengan Pendekar Zhen dan keluarganya setelahnya?
- Guru? - Sudah cukup, bocah.
Jangan terlalu mau tahu urusan pribadi orang lain.
Lihat saja sikap Wen Kexing. Apa dia terlihat seperti orang yang tumbuh dengan orang tuanya?
Tetua.
Kau... Maksudmu
Pendekar Zhen dan keluarganya mungkin...
Suami istri Zhen...
mungkin sudah lama mati.
Ini pastilah rasa sakit yang tidak terobati di hati paman gurumu.
Jika dia tidak mau membahasnya,
jangan kau tanya. Mengerti?
Anak baik.
Tidak peduli apa dia mengakuiku sebagai kakak perguruannya atau tidak,
aku akan selalu mengakuinya sebagai adik perguruanku.
Aku hanya merasa sedih karena orang baik seperti Pendekar Zhen
tidak punya akhir hidup yang baik.
Guru, kenapa semakin baik seseorang, semakin buruk akhir yang akan kau dapat?
Ini terjadi pada Ayah, Guru Long, dan pada Pendekar Zhen dan keluarganya.
Bahkan Paman Rong tidak benar-benar berbuat jahat.
Kita tidak mengerti kehendak Langit.
Takdir memutuskan untuk menentang keinginan kita.
Orang yang berperasaan akhirnya sangat menderita.
Bukan hanya orang baik saja.
Ah Xu, kulihat kau mengumpulkan jasa dari melakukan kebaikan.
- Kau hampir— - Paman Wen.
Bukan. Paman Guru. Apa aku boleh memanggilmu "Paman Guru"?
Monster Tua, kenapa kau masih di sini?
Kau boleh di sini, kenapa aku tidak?
Kami akan pergi ke Pondok Gunung Empat Musim. Kenapa kau mengikuti kami?
Ada satu jalan yang menuntun jalannya, dan kita berjalan di sisi yang berbeda. Kenapa kau peduli?
Aku berani pergi ke jurang naga dan sarang harimau, kenapa tidak berani ke Pondok Gunung Empat Musim?
Baik, tuan rumah pondoknya ada di sini.
Jika dia setuju kau boleh pergi, aku tidak akan ikut campur.
Jika Tetua Ye mau berkunjung ke Pondok Gunung Empat Musim,
tentu saja aku akan menyambutmu.
Aku sudah lama mendengar reputasi besar dari suami istri penyembuh sakti itu.
Sungguh pasangan yang menakjubkan di dunia persilatan!
Kenapa mereka bisa melahirkan anak semenyebalkan ini?
Sungguh disayangkan! Bagaimanapun,
kau adalah anak mereka.
Murid tidak bergunaku itu berutang banyak pada orang tuamu.
Utang ini...
sebagai gurunya, sudah tugasku untuk membayar mewakilinya.
Bocah busuk, jika ada yang kau harapkan, bilang padaku.
Tapi kukatakan padamu.
Orang mati tidak bisa kembali hidup.
Selain ketidakmampuanku melakukan itu,
tidak ada masalah di dunia ini yang tidak bisa kuatasi.
Jika kau punya harapan, bilang saja padaku.
Aku pasti akan membantu mengabulkan harapan itu.
Kuberi tahu kau.
Aku tidak mencoba untuk menolongmu. Ini yang kau pantas dapatkan.
Wen Kexing, tolong beri tahu aku harapanmu.
Jika tidak,
saat aku mencapai akhir hidupku,
aku tidak akan bisa pergi dengan tenang.
Aku tidak punya harapan yang lain.
Selama kau bisa menyembuhkan luka Ah Xu,
semua utang kita sebelumnya akan dianggap lunas.
Tapi, kau harus memastikan jangka hidupnya tidak memendek dan ilmu bela dirinya tidak hilang.
Bocah busuk, kau pikir ini akan sulit untukku?
Meski aku tidak punya solusinya, tapi aku tahu siapa yang punya.
Kalian tinggal baik-baik di Pondok Gunung Empat Musim dan tunggu aku.
Tetua, siapa yang akan kau temui?
Berapa lama kami harus menunggumu?
Jika dia juga tidak bisa menyelamatkanmu, aku akan...
Monster Tua! Ye Baiyi!
Bagaimana dia bisa mirip dengan pria berumur seratus tahun?
Saat tidak sabaran, dia seperti anak kecil.
Maksud Monster Tua itu,
lukamu bisa disembuhkan?
Dia sangat suka membual. Mungkin saja kalimat terakhirnya tadi berarti
"aku akan membayarmu dengan memenggal kepalaku", atau "aku akan memberimu hormat pada pemakamanmu".
Kau dengar itu? Luka gurumu bisa disembuhkan!
Itu bagus. Tetua Ye sangatlah mahir.
Jika dia bilang bisa, maka pasti bisa disembuhkan.
Kita bisa pulang ke rumah!
Ayo pulang ke rumah!
[Setelah batasnya ditetapkan, pengejaran tetap bisa bisa dilakukan. Setelah pengejaran tetap ditemukan...]
Ayah Angkat, kaligrafimu memancarkan suatu yang suci dan tertutup.
Aku sangat menyukainya. Apa kau bisa memberi stempel dan memberikannya padaku?
Kau adalah si barbar kecil dari selatan. Yang kau tahu hanyalah memamerkan lidah pintarmu itu.
Bukankah semua punyaku
adalah punyamu juga?
Ini. Simpan ini dengan baik.
Kakak, ini aku, Qiufeng, datang berkunjung.
Kenapa kau menolak menemuiku?
Ketua Ye, silakan masuk.
Kakak, aku sungguh rindu padamu.
Kakak, setelah lama tidak melihatmu,
penampilanmu yang elegan sudah semakin baik.
Adik Yu yang Bajik, kurasa kau juga baik-baik saja.
Sekarang, Perguruan Yueyang rapi dan teratur.
Mengendalikan semua yang masuk dan keluar dengan ketat.
Dibandingkan masa lalu, saat Gao...
saat Gao Chong masih hidup,
benar-benar sangat berbeda.
Teh ini masih teh yang sangat enak.
Adik yang Bajik, sudah lama aku tidak mendengar kabarmu.
Aku bahkan tidak melihatmu di Perkumpulan Pendekar.
Pastinya, ada sesuatu masalah
yang membuatmu terhalang.
Kakak,
pada hari Perkumpulan Pendekar,
kejadian tidak terduga terus terjadi.
Oh?
Kakak, setelah kau menjadi Ketua Persekutuan Lima Danau
kau lewat bagaikan petir dan bergerak bagaikan angin, menyelesaikan banyak hal penting.
Kenapa hanya hal ini yang tidak menarik perhatianmu?
Persekutuanmu menderita banyak kesulitan untuk menangkap Hantu Suka Duka,
lalu membiarkan dia dibawa pergi orang lain tanpa alasan bagus.
Sebagai Ketua Persekutuan,
bagaimana kau bisa sangat tidak tertarik dengan hal ini?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Hanya saja aku mendengar rumor yang beredar di antara para murid,
yang berkata bahwa Hantu Suka Duka tadinya bernama Luo Fumeng,
dan adalah tunanganmu.
Kau melanggar janjimu untuk menikahinya di hari pernikahan kalian
dan kawin lari dengan putri komisaris pengawasan Zhejiang Barat yang kaya.
Astaga, pengantinmu menderita rasa malu dan penghinaan besar
dan sewaktu marah, dia menjadi gila.
Mulai saat itu, dunia
kehilangan wanita berbudi dari keluarga berwibawa
dan mendapatkan
iblis wanita yang khusus membunuh orang yang tidak setia.
Kakak,
aku yakin ini tidaklah benar. Bukan?
Kau orang yang luhur dan terhormat
dan kau dan Kakak Ipar adalah suami istri yang saling mencintai.
I-I-Ini... Kenapa bisa ada hal setidak masuk akal ini?
Ayo minum teh.
Aku sudah memberi pelajaran pada mereka yang memulai rumor ini
dan segera kemari untuk memberimu peringatan.
Lihat, kau belum lama menjadi ketua persekutuan,
sedang menjalankan rencana besarmu.
Kau harus berjaga-jaga pada orang jahat yang bergosip di luar sana,
yang menghancurkan reputasi bagus.
- Teh yang enak. - Teh enak, enak.
Ini hal lama dari masa lalu.
Dari mana Yu Qiufeng bisa tahu tentang ini?
Orang-orang andalan yang kukirim untuk memindahkan Hantu Suka Duka tadinya berhasil dengan mulus,
tapi mereka semua mati di Perguruan Yueyang.
Apa mungkin Fu Meng sudah jatuh ke tangan pria ini?
Bagaimana mungkin orang jahat ini berani memfitnahmu seperti ini?
Aku akan menghabisi Perguruan Gunung Hua!
Ayah Angkat, jangan marah.
Hati-hati. Amarah itu buruk untuk kesehatanmu.
Kenapa aku harus marah?
Yu Qiufeng hanyalah badut mengganggu yang tidak penting.
Jika anjing menggigitmu,
apa kau akan menggigitnya kembali?
Seekor anjing gila harus dipukuli sampai mati.
Baik, Ayah Angkat.
Aku akan segera menarik lidah anjing gila itu.
Tunggu!
Xie'er, sudah berapa kali kukatakan padamu?
Kau selalu kasar dan tidak sabaran saat melakukan sesuatu.
Perguruan Gunung Hua terkenal dan luhur.
Jika ketuanya mati setelah menemui kita,
bukannya itu akan mengundang kritik?
Lupakan saja. Lebih sedikit masalah, lebih baik.
Kita tunggu sampai mereka meninggalkan Yueyang.
Tapi, Ayah Angkat, pria itu memfitnahmu.
Aku tidak tahan mendengarnya.
Jika rumor ini tersebar keluar—
Kenapa aku harus takut?
Pohon tegak tidak akan takut dengan bayangan bengkok.
Lagi pula, aku bisa membunuhnya kapan saja, di mana saja.
Baiklah. Perguruan Kota Hijau sedang menungguku
untuk membuat rencana penyerangan Lembah Hantu.
Kau pergilah dahulu.
Baik.
Jika Fumeng memang benar ada di tangan Yu Qiufeng...
Wuyang!
Ayah Angkat, apa perintahmu untukku?
Bantu aku mengirim surat ke para hantu.
Ayah Angkat, semua orang dari Lembah Hantu sudah pergi untuk menangani Perguruan Fajar Abadi.
Hanya tersisa Hantu Penuh Nafsu di sini.
Itu sudah cukup.
Baik.
Ah Xu, kau pergi dahulu dan cari penginapan.
Anggurku habis, jadi mau membeli lagi.
Kalau begitu ingat untuk mengisi tabung anggurnya.
Apa aku berutang padamu?
Apa aku ini pelayanmu?
Saat melakukannya, tolong isi tabungku juga.
Apa kau mau anggur Daun Bambu Hijau atau Gadis Merah?
Terserah kau.
Paman Wen.
[Minuman Keras]
- Isi ini dengan arak Gaoliang. - Baik, Tuan.
[Arak Ceri Cornelian]
Gadis-gadis Bagian Yang Tidak Setia
ternyata telah mencari sampai kemari.
Mungkinkah Ah Xiang yang membawa mereka kemari?
Awalnya, kami bersembunyi selama beberapa hari di bawah pimpinan Hantu Pemakan Mayat.
Kemudian, selain Nona Xiang, tidak ada yang datang menemui kami.
Hantu Pemakan Mayat menjadi marah dan masalah lamanya muncul.
Dia terus berteriak ingin makan daging manusia. Dia menatap kami
dengan penuh selera hingga kami sangat ketakutan.
Lalu, kami membuatnya mabuk dan diam-diam kabur.
Kemudian, Kakak Hantu Memikat mengirim surat,
katanya dia telah menyelamatkan Majikan dan tinggal bersamanya sementara Majikan memulihkan diri.
Dia menyuruh kami untuk tidak bertindak gegabah.
Jadi sejak itu,
kalian tidak pernah melihat orang lain dari Lembah Hantu?
Benar, selain Nona Xiang dan Kakak Hantu Memikat,
grup perempuan kami memiliki ilmu bela diri yang terbatas. Kalau kami tidak dilindungi olehmu atau Majikan,
kami akan mudah menjadi mangsa orang lain.
Kami telah bersembunyi cukup lama. Lalu, badai perlahan berlalu.
Nona Xiang berkata kau ada di daerah Shu.
Kami mencari jejakmu ke mana-mana.
Syukurlah kami cukup beruntung dan akhirnya bertemu denganmu.
Ketua, ke mana lusinan saudari dari Bagian Yang Tidak Setia
harus pergi?
Mohon beri kami petunjukmu.
Kalian punya ide?
Kami... Kami...
Kami akan menyerahkan Ketua yang memutuskan.
Aku bertanya kepada kalian, ke mana kalian ingin pergi?
Kalau begitu, kalau kau tidak punya perintah bagi kami,
kami akan pergi ke Gunung Qingya menunggu kepulanganmu dan Majikan.
Dunia ini sangat luas. Tidak bisakah kalian menemukan tempat untuk pergi?
Kalian harus kembali ke tempat terkutuk itu?
Ketua, kami sekelompok gadis malang yang tidak punya tempat untuk bernaung.
Kami semua diselamatkan Majikan sebelum membuat keputusan yang menentukan itu.
Kami bersedia melayani dan bekerja baginya sebagai balasannya.
Dunia ini luas, tapi tempat satu-satunya yang bisa dianggap rumah
adalah Lembah Hantu kita.
Saat kau memasuki Lembah Hantu, kau menjadi pemburu atau mangsanya.
Karena kalian tidak bisa melindungi diri sendiri,
kenapa repot-repot kembali ke Lembah Hantu?
Mulai sekarang, aku tidak peduli ke mana kalian pergi,
tapi jangan pernah menginjak ke dalam Gunung Qingya lagi.
Siapa yang membangkang akan mati!
- Baik. - Baik.
[Penginapan Lupakan Keduniawian]
Kau pergi ke mana?
Ada apa?
Disiplinkan muridku mewakiliku.
Dia sungguh sulit dikendalikan.
Pukuli atau marahi dia sesukamu.
Kau yang mengambilnya sebagai muridmu, tapi ingin aku yang bertanggung jawab?
Ini hampir tengah malam, aku harus mengatur pernapasanku.
Bocah busuk, apa yang kau lakukan?
Aku memohon Guru untuk menceritakan dongeng sebelum tidur,
tapi Guru benar-benar payah dalam bercerita. Dongeng yang diceritakannya
bahkan lebih membosankan daripada pelajaran seorang guru tua.
Kau sangat patuh sebelumnya. Kenapa sekarang tidak pernah puas?
Bahkan menuntut hal tidak masuk akal seperti itu?
Ternyata, anak-anak tidak boleh dimanjakan.
Paman Wen, bagaimana kalau kau yang bercerita?
Aku yakin ceritamu lebih bagus daripada Guru.
Kakak Ah Xiang bilang kau punya banyak cerita langka dan aneh,
seperti saat Hong Hai membelah gunung untuk menyelamatkan Ular Putih,
dan saat Jiang Ziya bertempur melawan Setan Tulang Putih...
Stop, stop, stop. Kenapa gadis itu memberitahumu segala hal?
Paman Guru yang baik, aku mohon! Ceritakan sebuah kisah.
Aku tidak akan pernah membuat Guru marah lagi, Paman Guru yang baik.
"Hanya perempuan dan orang-orang kecil yang sulit ditangani." (Cat: Ini kutipan terkenal Kong Hu Cu yang sering diperdebatkan artinya. Kemungkinan merujuk pada selir dan pengatur siasat)
Baiklah, aku akan menceritakan sebuah kisah.
Pada zaman dahulu, seorang pria berjalan di padang gurun.
Sayangnya, dia bertemu dengan sekumpulan serigala.
Dia dikejar-kejar hingga ke jalan buntu.
Mendadak dia menemukan sumur di depannya.
Tidak ada pilihan lain, dia memanjat turun ke sumur kering dengan tali.
Tidak diduga, baru setengah jalan,
dia melihat sekumpulan ular di dasar sumur itu.
Ular-ular itu mendesis dengan lidah bercabang kepadanya.
Dia tidak bisa naik ke langit atau turun ke bumi.
Dia tidak bisa pergi ke mana-mana saat dikejar-kejar.
Saat itu, dia menemukan sarang madu menggantung di dinding sumur.
Lebah-lebahnya, berdengung dan beterbangan, mulai menyerangnya.
Dia disengat hingga sengsara tak terhingga.
Lebih parah lagi, tali yang dia pegangi
tidak bisa menahan berat badannya
dan perlahan-lahan merosot.
Tiba-tiba, dia melihat sarang madu di dinding sumurnya
mengeluarkan madu.
Dia menjulurkan jarinya, mencongkel sedikit madu,
lalu memakannya,
dan berkonsentrasi sepenuhnya untuk mengisapnya.
Kehidupan manusia seperti mimpi dan gelembung.
Yang dikejar manusia dengan putus asa
tidak lebih daripada
kenikmatan sesaat dari secuil madu itu.
Hantu Memikat, kau ternyata membantu orang luar untuk menghalangiku!
Berhenti omong kosong!
Setelah bertahun-tahun, ini pertama kalinya aku melihat wajah aslimu.
Enyah kau!
Kalau Tuanku tidak mengkhianatiku, aku tidak akan mengkhianati Tuanku.
Kalau Tuanku tidak mengkhianatiku...
Majikan, cepat lari!
Wanita gila ini sudah menjadi gila lagi.
Hantu Memikat, apa yang kau pikirkan?
Kau lebih suka bersembunyi di sini dan tinggal bersama Yu Qiufeng, si anjing tua itu,
daripada datang mencari pertolongan kepadaku.
Lumayan. Kau tidak separah yang kubayangkan.
Kalau kau berani menyentuhku, Ketua pasti akan mencincangmu.
Kau wanita yang sungguh bodoh dan tolol.
Jing Sayang.
Raja Kalajengking?
Raja Kalajengking, kenapa kau di sini?
Siapa kau berani bertanya begitu?
Yu Qiufeng di mana?
Siapa kedua wanita ini?
Dia... Dia Hantu Memikat yang terkenal.
Kekasihnya, si ketua perguruan, meninggalkan dia
dan kabur sendirian.
Hantu Memikat?
Bawahan Hantu Suka Duka, Hantu Memikat yang ada di peringkat terbawah
di antara Sepuluh Iblis Lembah Hantu?
Astaga.
Jadi kaulah si Hantu Memikat?
Aku menyombongkan diriku sebagai wanita cantik tidak tertandingi.
Kudengar Hantu Memikat adalah wanita cantik peringkat teratas di dunia persilatan,
kecuali bahwa dia buta dan punya otak yang tidak berguna.
Aku selalu ingin melihatnya sendiri.
Nona Iblis Hijau,
reputasimu melampaui wajah aslimu.
Lihatlah penampilan menyedihkan ini.
Di satu sisi, hatiku jadi tidak tenang,
di lain sisi, aku jadi tidak bisa berkata apa-apa.
Dengan wajah seperti itu, kenapa dia dibilang cantik?
Kau pikir setiap orang terlahir cantik sepertiku?
Dia punya guru yang ahli.
Luka-luka dan bekas luka ini bukan apa-apa baginya.
Bahkan kalau dia berdandan untuk menjadi Dewa Bulan Chang'e,
tetap masih bisa.
Ini majikannya,
Pemilik Daftar yang Tidak Setia, Hantu Suka Duka.
Sayangnya, dia sudah menjadi gila.
Dia tidak lagi berguna.
Jing Sayang! Jing Sayang, kau di mana? Jing Sayang?
Jing Sayang?
Jing Sayang!
- Jing Sayang, kau di mana? - Kau bilang apa?
Aku tidak menduga kau, Raja Kalajengking, memiliki selera tidak biasa seperti ini
di usia yang masih muda.
Apa kau sungguh menginginkan wanita gila semacam ini?
- Ada apa? Kau takut sekarang? - Jing Sayang... Jing Sayang.
Raja Kalajengking, Hantu Penuh Nafsu pantas mati. Dialah yang menghinamu.
Kami dikirim Zhao Jing, Ketua Persekutuan Zhao.
Jing Sayang?
Jing Sayang, kau sudah datang!
Jing Sayang, kau di mana?
Kau di mana? Jing Sayang?
- Kau di mana? - Majikan.
Jing Sayang! Jing Sayang, kau di mana?
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu untuk mengampuninya.
Dia sudah gila.
Mohon bermurah hati dan ampuni dia.
Mohon padaku lagi.
Aku mohon! Aku mohon padamu!
Lepaskan dia... Lepaskan dia.
Berhenti!
Si berengsek tidak berguna ini akhirnya muncul!
Lepaskan dia.
Kenapa?
Untuk kepingan Baja Kristal.
Lepaskan dia dahulu!
Aku akan membawamu untuk mengambilnya.
Qianqiao! Qianqiao!
Qianqiao...
Qianqiao, maafkan aku.
Aku, Yu Qiufeng, seorang bajingan yang takut mati.
Aku memilih kabur saat menghadapi bencana.
Qianqiao.
Aku sudah kembali dan tidak akan pergi.
Sudah, sudah! Jangan banyak bicara.
Tidak peduli seberapa manis kau bicara,
kau masih tidak bisa menghapus reputasi besarmu sebagai kekasih paling tidak setia di dunia ini.
Apa artinya itu?
Rajaku, mungkin kau tidak tahu,
gadis kecil ini punya julukan "Iblis Hijau".
Dia punya reputasi lumayan untuk kecantikannya di dunia persilatan,
tapi sayangnya, dia itu buta.
Dia ditipu hingga jatuh ke tangan Yu Qiufeng,
tapi siapa sangka?
Istri Yu Qiufeng terkenal oleh rasa cemburunya.
Dia menangkap gadis kecil ini dan melucuti pakaiannya.
Dengan tubuh telanjang, dia dipaksa berparade di jalanan Gunung Hua
sampai ke Chang'an.
Ini peristiwa yang mengejutkan pada waktu itu.
Yang lucu adalah, dari awal sampai akhir,
si anjing kekasihnya ini
sama sekali tidak mengutarakan protes.
Karena itu, wanita ini tidak bisa menemukan tempat lagi di dunia persilatan.
Setelahnya, aku dengar dia pergi ke Lembah Hantu.
Sementara Yu Qiufeng,
kudengar dia menemukan kekasih baru. Ternyata masih orang yang sama!
Kawan, kupikir bukan hanya wajahmu yang rusak,
otakmu juga ikut rusak, bukan?
Akulah yang punya niat tidak tulus.
Baja Kristal dia palsu.
Waktu itu, aku hanya mau memanfaatkannya untuk menyelamatkan majikanku.
Tapi aku tidak menyangka...
Berhubungan dengannya selama setengah hidupku tidaklah sia-sia.
Feng Sayang, kau boleh menipuku,
tapi aku tidak boleh menipumu?
Tolong lepaskan majikanku.
Aku bersedia menjadi budak untuk tujuanmu.
Bagaimana bisa iblis wanita yang tadinya liar dan tidak bisa dijinakkan
sekarang berubah menjadi seorang idiot?
Dia menderita karena rohnya meninggalkan tubuhnya, dia juga minum Sup Lupa Ingatan.
Pikirannya berkabut dan ingatannya kacau.
Dia sudah tidak berguna.
Sup Lupa Ingatan?
Itu sup yang harus diminum semua orang yang masuk ke Lembah Hantu.
Itu bisa membuatmu melupakan apa yang paling kau rindukan.
Bodhisattva Jahanam,
bawa kedua wanita ini ke persembunyian Kalajengking Beracun.
Lakukan dengan diam-diam. Kau tidak boleh membuat orang lain tahu.
Kenapa...
Jika kau tidak mengkhianatiku,
aku tidak akan mengkhianatimu.
[Teh - Air]
Guru, makanannya sudah siap.
Chengling, sepertinya kau bertambah tinggi
sejak pertama di Danau Tai.
Guru, terima kasih.
Untuk apa berterima kasih padaku?
Sepertinya sejak kau bertemu denganku,
kau selalu berlari ke segala tempat untukku.
Jangan merasa tidak enak karenanya!
Gurumu adalah reinkarnasi dari Buddha,
ditakdirkan untuk membantu dan menyelamatkan orang.
Bukannya dia harus menyelamatkan orang di semua tempat yang terkena bencana?
Apa kau sudah mabuk di siang bolong begini?
Pelayan! Ke sini!
Datang! Datang!
Bawakan saudaraku air untuk diminum!
Mari, Pendekar Muda. Akan kubawakan beberapa lagi.
Aku masih punya sedikit mata pencaharian.
Pelayan.
Kami tidak akan menyerah denganmu!
Siapa mereka? Kenapa mereka terluka?
Pelanggan, mereka pendekar dari Perguruan Fajar Abadi.
Dua hari lalu, Perguruan Fajar Abadi sudah dibakar habis.
Kudengar bahkan ketua perguruannya, Pendekar Bai, sudah mati.
Sungguh jahat sekali...
Apanya Lembah Hantu? Namanya saja sudah cukup mengerikan.
Bagaimana, si Buddha Zhou?
Apa kau mau melenyapkan iblis-iblis itu dalam kemarahan?
Sangat menjijikkan. Bau terbakar.
Pasukan Perguruan Fajar Abadi yang kabur bahkan tidak tahu cara membereskan jasad saudara dan saudari mereka sendiri.
Lembah Hantu sangatlah kejam!
Mereka hanya menindas perguruan benar yang tidak punya ketua.
Sungguh sayang. Ketua Bai berlaku adil selama tiga puluh tahun.
Menurutmu kalau kita tiba beberapa hari lebih awal, apa kita bisa—
Kita bisa apa? Kupikir kita hanya akan memberi Lembah Hantu dua kepala gratis.
Meski ilmu bela diriku terbatas, tapi Perguruan Fajar Abadi dan Perguruan Pedang Angin Lembut adalah sekutu.
Bagaimana mungkin aku sendiri yang hidup dan takut mati?
Ah Xiang, jalan perlahan!
Chengling, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, Guru.
Aku hanya... masih tidak terbiasa melihat mayat.
Si Buddha Zhou, bukannya kita akan pergi ke Pondok Gunung Empat Musim?
Apa hubungannya kemalangan Perguruan Fajar Abadi dengan kita?
Chengling,
minumlah air untuk membilasnya turun.
Lao Wen, ikut denganku.
Ah Xu, apa kau gagak bertubuh manusia?
Kenapa ke mana saja kau pergi, ada yang mati?
Menurutku, kaulah yang punya aura muram.
Aku tidak berani, tidak berani.
Aku dengar
dahulu ada burung hantu yang membalikkan semangkuk air merah di tangan seorang penduduk.
Lusinan orang di desa itu mati satu demi satu.
Ah Xu, menurutku kemampuanmu untuk membawa bencana
setara dengan burung hantu itu.
Jangan mengubah topik. Mayat-mayat Perguruan Fajar Abadi
antara tersayat di leher atau langsung mati.
Kematian mereka sudah jelas dilakukan pembunuh ahli.
Jadi?
Jika seseorang mengunakan nama Lembah Hantu untuk menyingkirkan musuh mereka
dan menyalahkan Lembah Hantu, apa tujuannya mereka?
Tentu saja untuk menguntungkan mereka sendiri.
Sebelum Perkumpulan Pendekar,
aku percaya Gao Chong adalah dalangnya.
Sekarang, sepertinya
di Persekutuan Lima Danau ada dalang lain yang licik.
Shen dan Zhao, kedua orang itu. Yang satu pura-pura bodoh dan yang lain pura-pura lemah.
Aku ragu mereka berdua tidak ada yang tidak bersalah.
Takdir Gao Chong sepenuhnya terjadi gara-gara saudaranya.
Tidak peduli siapa yang menyiapkan jebakannya,
yang satunya juga bukanlah orang yang baik.
Mereka berdua pengkhianat, kejam, dan penjahat yang tidak setia.
Tidak masalah siapa yang menyerang duluan.
Jika Shen dan Zhao adalah pengkhianat, maka biarkan saja.
Tapi jika yang satu setia, dan yang lain pengkhianat,
kita akan menyakiti orang yang tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Kau mulai lagi. Siapa yang tidak bersalah?
Terserah. Bukannya kita mau pergi Pondok Gunung Empat Musim? Kenapa berbicara omong kosong ini?
Ayo pergi.
Tuan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai, tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat, jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit, masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫