Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 20]
- Paman Long! - Paman Long.
Paman Long, beristirahatlah.
Ternyata jawabannya sangatlah mudah.
Semua orang tua,
sewajarnya mau memberikan yang terbaik
untuk anak-anaknya.
Jika tidak diberikan, itu karena mereka tidak bisa.
Para dewa membodohi semuanya. Para dewa membodohi semuanya.
Zishu, di sisi kanan menara bambu di peta
ada sebuah bangunan, yang merupakan perpustakaan.
Di dalamnya ada dua peta.
Satunya adalah Lembah Kolam Naga,
yang lainnya mekanisme dari gudang senjata.
Tolong berikan yang terakhir pada Tetua Ye mewakiliku.
Dan juga, aku tidak tega menelantarkan kemampuan Komite Kolam Naga
untuk menjelajahi dunia persilatan dan meneruskan ilmu mereka.
Karena itu, aku sudah meringkasnya ke dalam dua buku,
yang aku taruh di dalamnya.
Semua muridku di bunuh oleh Long Xiao.
Demi perjanjian tersumpah antara gurumu dan aku,
bantu aku mencari seorang penerus.
Paman Long, aku belum mengatakannya padamu.
Aku sudah menerima Chengling sebagai murid generasi ke-6 Pondok Gunung Empat Musim kami.
Sebelumnya, aku tidak tahu kalau ayahnya
dan guruku memiliki hubungan yang mendalam.
Orang mungkin berkata kalau ini adalah takdir yang tidak terlihat dan misterius.
Paman Long, jika kau tidak meremehkan muridku karena bodoh,
kau bisa menerimanya sebagai muridmu.
Baiklah. Kau adalah anaknya Yusen
dan murid dari muridnya Huaizhang.
Sekarang, kau akan mewarisi tugasku.
Sungguh bagus!
Ke depannya, kau akan membawa pengetahuan mendalam dari tiga perguruan bersamamu.
Kau akan mengormati
persaudaraan yang panjang antara kami bertiga.
Paman.
Anak bodoh, kau memanggilnya apa?
Guru Long!
- Guru Long! - Paman Long!
Zishu, apakah kau membawa Pedang Bai Yi?
Potong hal menganggu ini untukku.
Tetua Long, rantai besi ini tidak bisa mudah ditebas.
Kau sudah dipenjara begitu lama. Meridianmu sudah mengering.
Segera setelah kami menebas rantai ini, energi utamamu akan melonjak
dan akan langsung membanjirimu.
Apa yang salah dengan itu?
Kalian orang muda, katakan padaku,
aku hidup untuk apa lagi?
Teman-temanku sudah meninggal. Istriku sudah meninggal.
Bahkan murid-muridku sudah meninggal.
Utangku pada dunia ini,
sudah kubayar denga lunas.
Aku seharusnya diberi pengampunan kematian yang mudah.
Guru Long, aku mohon padamu.... aku mohon kau jangan mati!
Kematian, untukku, bukanlah sesuatu yang buruk.
Melainkan, ini adalah kebebasan.
Tahukah kau?
Hidup adalah hal yang paling sulit.
- Zishu! Zishu! Aku tidak bisa menahannya lagi. - Guru Long!
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu, tolong cepat
potong rantai ini.
Jika aku harus memakai ini bahkan saat menjadi hantu,
maka saat aku melihat Saudara Rong dan yang lainnya di akhirat,
aku akan terlalu malu untuk menyapa mereka.
- Guru. - Aku mohon padaku. Zishu. ZIshu!
Zishu!
Kau yang lakukan.
Guru Long, jangan mati! Aku akan berlaku baik!
Aku akan bekerja keras belajar ilmu bela diri.
Aku akan mengembalikan kejayaan Pondok Gunung Empat Musim
dan Komite Kolam Naga. Guru Long!
Zhen Yan, apa kau sungguh tidak berencana mengatakan pada Paman Long
siapa dirimu yang sebenarnya?
Adik Perguruan.
Ah Xu, kau memanggilku apa?
Ada apa denganmu hari ini? Apa kau sesaat menjadi gila?
Paman Long, mohon jangan khawatir.
Suami istri Zhen meyembunyikan identitas mereka sejak lama
dan mengubah rupa mereka. Mereka hidup baik di pedesaan dan menghabiskan tahun-tahun mereka dengan damai.
Putra mereka sudah dewasa dan menjadi seorang...
Meski pun dia terkadang kejam,
pada akhirnya dia adalah seorang yang tidak bisa dianggap terlalu jahat.
Dia telah menguasai serangkaian ilmu bela diri yang hebat.
Benarkah itu? Apa mungkin
itu adalah Saudara Qing?
Benar.
Gurukulah yang membantu mengubah rupa mereka
dan menyembunyikan jejak mereka. Dia bahkan menerima anak mereka
ke dalam perguruan, dan menjadi adik perguruan keduaku.
Baguslah. Baguslah.
Paman Long!
- Paman Long! - Guru Long!
Guru.
Paman Wen, dia...
Biarkan dia sendirian di sini untuk sementara.
Terima kasih.
Jika menghitung hari, Tuan harusnya sekarang sudah ada di Su Tengah untuk beberapa lama. (Cat: Su Tengah di era modern sama dengan Sichuan)
Kenapa aku masih belum mendengar kabarnya?
Hanya melemparku ke sini untuk menunggu dengan si bodoh ini.
Dasar bodoh!
Siapa yang bilang kau boleh bangun? Ke sini.
Siapa yang bilang kau boleh bangun?
Tabib bilang kalau lukamu ini perlu istirahat untuk bisa pulih.
Kau tidak diizinkan bergerak, tidak boleh turun ranjang!
Ah Xiang, aku tahu
apa yang terjadi di Perkumpulan Pendekar di Gunung Jun.
Aku harus pulih dengan cepat dan kembali ke Perguruan Pedang Angin Lembut.
Omong kosong! Murid Gunung Hua mana yang membuka mulut bodohnya dan bilang ini padamu?
Aku akan memotong lidahnya!
Jangan terlalu galak. Aku yang bertanya pada mereka.
Apa? Kau mengeluh kalau aku terlalu galak?
Aku tidak akan mengeluh. Betapa pun kau tampak galak,
- aku tahu kalau hatimu... - Kau tidak tahu apa-apa!
Saat wajahku galak, lebih lagi di dalam hatiku!
Kalau kau turun ranjang lagi, aku akan mematahkan kakimu!
Ah Xiang, aku harus kembali ke Perguruan Pedang Angin Lembut.
Apa kau bersedia kembali denganku?
Kenapa aku harus pergi denganmu?
Kalau mau pergi, pergi saja. Bukan urusanku jika kau nanti mati di jalan atau tidak.
Aku... Aku akan mencari Tuanku.
Kalau begitu, Ah Xiang,
aku akan kembali ke Perguruan Pedang Angin Lembut dahulu. Ada masalah di sana, jadi aku harus pergi.
Setelah masalahnya selesai, aku akan kembali. Oke?
- Kau— - Ah Xiang, jangan khawatir.
Tidak peduli betapa jauhnya, selama aku masih hidup,
aku akan mencarimu.
Kenapa kau mau mencariku? Aku sangat pelupa.
Waktu kau kembali mencariku,
aku mungkin sudah lupa seperti apa rupamu.
Ada masalah di Perguruan Pedang Angin Lembut?
Apa yang terjadi di sana?
Aku juga berpikir kalau ini aneh.
Guru kami dan Ketua Besar Gao adalah sahabat.
Kenapa dia, yang memang sudah datang,
kembali tergesa-gesa ke gunung pada malam sebelum Perkumpulan Pendekar?
Jadi maksudmu...
gurumu mungkin saja membawa Baja Kristal dengannya?
Itu yang aku takutkan.
Lihat, jika aku saja bisa menyimpulkan seperti ini, yang lain pasti juga bisa.
Aku khawatir...
Jadi, kau benar-benar harus kembali ke perguruanmu?
Iya, aku harus kembali untuk melihat situasinya.
Jika dugaanku salah, maka tentu saja itu yang terbaik.
Tidak ada jalan lain lagi. Kurasa, aku harus pergi denganmu.
Kau itu sangat bodoh dan sedang terluka.
Jika aku tidak melindungimu dari bahaya dunia persilatan,
aku takut kau akan sulit untuk pergi ke mana saja.
Minum obatmu!
[Kebingungan yang Sia-Sia]
Aku melakukan ini untuk menyelidiki Baja Kristal mewakili Tuan.
Karena itu, aku tidak punya pilihan selain pergi dengan si bodoh ini.
Ini tugas yang Tuan berikan untukku.
Bukannya aku yang mau pergi sendiri.
Jika kau tidak mengkhianatiku...
aku tidak akan mengkhianatimu...
Pemilik Daftar yang Tidak Setia,
rambut putih dan gaun merah.
Qianqiao, kenapa kau masih tidak mengerti?
Zhao Jing baru saja mengambil posisi sebagai Ketua Persekutuan Lima Danau, dan ini adalah saat yang tepat.
Kita punya pengaruh besar di tangan kita. Kenapa malah kita sia-siakan?
- Pengaruh? - Benar!
Skandal Gao Chong bekerja sama dengan Lembah Hantu belum berakhir. Jika terungkap kalau Zhao Jing
punya sejarah buruk dalam perselingkuhan,
reputasi Persekutuan Lima Danau akan hancur berantakan!
Aku tidak percaya kalau Zhao Jing tidak takut dengan hal ini.
Feng Sayang, kukira kau adalah pria dewasa,
kenapa kau masih tidak mengerti prinsip dasar dari dunia ini?
Gao Chong mengkhianati saudaranya, dan hal itu tidak bisa diterima.
Jika seorang wanita berpaling dari seorang pria, semua orang akan mendukung kematiannya.
Tapi, jika seorang pria berpaling dari wanitanya,
itu hanya akan dianggap sebagai masalah cinta pria muda.
Itu tidak bisa dianggap sebagai pengaruh yang besar.
Qianqiao, yang terjadi di antara kita tidak sama dengan yang terjadi di antara mereka.
Hantu Suka Duka hanyalah wanita dengan hidup yang tragis.
Dia menjadi iblis wanita karena pria pengkhianat itu.
Dan siapa di dunia ini yang tahu kalau pengkhianat itu adalah Zhao Jing?
Ada begitu banyak darah di tangan Hantu Suka Duka.
Apa Zhao Jing bisa lepas dari itu?
Memang kenapa? Apa bagusnya bagimu kalau kau menghancurkan reputasi Zhao Jing?
Bukannya seperti kau, ketua Perguruan Gunung Hua, akan menjadi ketua selanjutnya dari Persekutuan Lima Danau.
Gadis bodoh, meski jatuhnya reputasi Zhao Jing mungkin tidak menguntungkanku,
tapi kita bisa menggunakan pengaruh besar ini
untuk mendapatkan sesuatu yang bisa menguntungkan kita.
Apa? Mengembalikan waktu?
Keberadaan Baja Kristal.
Saat Gao Chong menghancurkan Baja Kristal sebelum dia mati, itu pasti tipuan.
Paling mungkin itu ada di tangan Zhao Jing dan Shen Shen.
Siapa yang tidak akan tergoda dengan rahasia harta karun yang bisa mengubah seseorang menjadi sangat berkuasa?
Persekutuan Lima Danau menyembunyikan Baja Kristal selama dua puluh tahun.
Jika mereka mau menghancurkannya, sudah sejak lama akan mereka lakukan.
Qianqiao, Buku Yin Yang milik Lembah Penyembuh Sakti
bisa membangkitkan orang mati dan menumbuhkan daging di tulang
dan bisa memulihkan semua penyakit di dunia ini.
Aku mau mendapatkan artefak ini untukmu.
Meski kau tidak lagi percaya perkataanku,
meski sumpah cinta kita tidak terpenuhi,
Qianqiao, selama penyesalan dalam hatimu bisa kita akhiri,
meski aku, Yu Qiufeng, mati, aku akan mati dengan tenang.
Apa begitu?
Kak Qianqiao!
Kak Qianqiao, kau di dalam? Kak Qianqiao, kau di dalam?
Benteng Serigala Langit dan Aula Awan Menghantam ingin bergabung ke dalam persekutuan.
Ini seperti seekor harimau mendapatkan sayap!
Perjalanan Ketua Sha ke Bianzhou sangat sulit. Dia sungguh membuat kontribusi yang besar.
Bagaimana itu menjadi kontribusi?
Aku hanya melakukan tugasku!
Sejujurnya, saat pergi kali ini, aku tidak harus berkata banyak.
Aku hanya membawa bendera komando Persekutuan Lima Danau dan memegangnya seperti ini.
Tebak apa yang terjadi? Dua ketua itu
bahkan tidak membuat suara dan langsung setuju.
Apa artinya itu?
Artinya wibawa ketua persekutuan kita sangat hebat.
Kau terlalu memujiku.
Kebajikanku masih belum cukup, dan aku hanya ketua persekutuan sementara.
Tapi, setelah kejadian di Gunung Jun
persekutuan kita bukan hanya tidak hancur,
malah mendapatkan reputasi yang tinggi.
Aku berpikir dan mengakui kalau ini adalah mukjizat yang besar.
Semuanya, menurut pendapatku, tidak ada lagi di dunia ini
yang lebih pantas dari Ketua Besar Zhao.
Kukatakan lagi. Jika ada orang yang berani mengambil alih posisi ketua persekutuan,
aku, Lao Shao, akan jadi orang pertama yang menghantamnya hingga mati.
Ketua Kelompok Sha, tidak pantas bicara seperti itu.
Aku baru menjadi ketua untuk beberapa bulan.
Meraih pencapaian seperti sekarang bukanlah karena aku,
tapi karena semua yang di sini.
Tapi, dibandingkan dengan kekuatan Persekutuan Lima Danau yang meningkat,
aku lebih khawatir dengan kedua anak yang menghilang tanpa jejak.
Xiaolian dan Chengling.
Aku menyaksikan Xiaolian tumbuh. Dia gadis lemah yang tumbuh di dalam rumah.
Dia tidak pernah melangkahkan kaki ke dunia persilatan.
Menurut pendapatku, kebencian di dunia persilatan tidak seharusnya menyeretnya jatuh.
Tapi kedua orang tua jahat itu, Tao Hong dan Lv Liu, malah menangkapnya menjadi sandera.
Sungguh sangat hina.
Sementara Chengling,
dia menghilang dengan pria misterius setelah Perkumpulan Pendekar.
Kita bahkan tidak tahu apa dia masih hidup.
Di sini, aku memohon bantuan kalian
untuk menemukan kedua anak ini.
Meski itu membuatku kehilangan segalanya,
aku tidak akan ragu-ragu.
- Ketua, tenang saja. - Tenang saja.
Itu benar! Meski kami harus mengubrak-abrik dunia persilatan,
kami pasti akan membawa kembali kedua anak itu,
hidup atau mati.
Lao Sha!
Aku salah bicara lagi. Aku pantas ditampar.
Ah Xiang.
Apa Yu Qiufeng di dalam?
Obat apa yang dia berikan kepadamu?
Para saudari di Bagian yang Tidak Setia sudah bilang padaku tentang pria tidak setia itu.
Kenapa kau masih bersama dengannya?
Ah Xiang, pelankan suaramu.
Situasi di Kota Yueyang sekarang kacau. Majikanku masih belum sadar pikirannya,
dan ilmu bela diri kita berdua lemah, jadi kita tidak punya cara untuk membawanya pergi.
Kita masih harus tinggal di sini sekarang.
Omong kosong apa itu? Dengan kemampuan mengubahmu yang menakjubkan,
kita bisa dengan mudah menyamar sebagai orang lain. Bukannya itu bisa membodohi orang lain untuk meninggalkan kota?
Waktu kita bertemu dengan para hantu tua itu, akan kubiarkan mereka
mencabik si Yu itu menjadi ribuan keping.
Ah Xiang, kau tidak mengerti.
Sepuluh Iblis Lembah Hantu bertentangan satu sama lain.
Mereka mencoba membunuh satu sama lain untuk mendapat kekuasaan setiap harinya.
Khususnya di antara kita para wanita.
Di tahun-tahun ini, kami bergantung pada ilmu bela diri Majikan yang kuat
dan perlindungan Ketua Lembah demi hidup yang aman.
Sekarang, Majikan sedang tidak sadar. Aku takut...
Takut apa?
Menurutku mereka tidak punya keberanian. Jika mereka berani menindas kita,
Tuan akan memotong dan melemparkan mereka ke anjing.
Tapi, air yang jauh tidak bisa memadamkan api yang dekat, kecuali kau bisa menemukan Ketua.
Hanya dia yang bisa menemukanku. Di mana aku harus pergi mencarinya?
Aku sudah minta pada saudari di Bagian yang Tidak Setia untuk turun gunung dan mencarinya.
Mereka semua ada banyak, dan mereka meninggalkan tanda di mana-mana.
Jika Ketua bertemu dengan mereka, dia pasti akan menghubungi kita.
Ini bukan solusi.
Dunia ini luas, siapa yang tahu kapan Tuan akan melihat tandanya?
Untuk setiap hari Tuan tidak muncul, apa kau dan Bibi Luo akan tinggal di sini?
Apa Yu Qiufeng itu bisa diandalkan?
Jangan khawatir, aku bisa mengatasinya.
Aku tidak percaya padamu.
Kau sudah dibius oleh si berengsek itu dan tidak tega meninggalkannya.
Jika sejak dahulu kami tahu, saat kau pertama kali masuk ke lembah,
Tuan dan Bibi Luo harusnya membuatmu minum Sup Lupa Ingatan untuk membuatmu benar-benar lupa si berengsek itu.
Jangan bicara sembarangan. Apa yang diketahui gadis kecil sepertimu?
Sudahlah, aku tidak akan ikut campur lagi.
Jadi sekarang kau punya cara menyelamatkan Bibi Luo?
Tidak. Efek dari Sup Lupa Ingatan sangat kuat.
Begitu kau meminumnya, tabu terbesar
adalah mencoba membangkitkan kenangan yang terlupakan.
Majikan sudah menderita perpisahan sebelumnya. Kadang dia lebih baik, kadang lebih buruk.
Sekarang ini, pikirannya lebih kacau daripada orang biasa.
Kalau begitu kita bisa apa?
Aku akan mencoba mencari obat untuk penyakit Majikan.
Oh ya, Ah Xiang, apa alasan kau mencariku?
Awalnya aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Cao Weining bilang dia akan kembali ke Perguruan Pedang Angin Lembut.
Aku akan kembali bersamanya.
Aku tidak melakukan ini untuknya!
Aku... aku melakukannya untuk...
tugas yang Tuan berikan kepadaku.
Jadi begitu. Kau biasanya sembrono,
tapi mendadak kau menjadi lebih dewasa.
- Rupanya karena— - Berhenti omong kosong!
Tapi sekarang,
mengingat situasimu, bagaimana aku bisa pergi dengan tenang?
Tidak apa-apa, Ah Xiang. Pergilah, jangan khawatir.
Saat kau dewasa, kau akan mengerti.
Tidak ada waktu
yang lebih berharga daripada bersama dengan orang yang kau cintai.
Setiap hari berharga.
Setiap hari ekstra adalah kemewahan.
Kau tidak akan repot-repot memedulikan urusan yang tidak penting.
Xi'er! Kau pasti lelah menunggu.
Ayah Angkat!
Bagaimana jalannya pertemuan tadi?
Bagaimana lagi?
Benteng Serigala Langit dan Aula Awan Menghantam
dulu sangat sombong dan dominan.
Sekarang mereka mengibaskan ekor mereka dan menyanjungku.
Belum lagi orang-orang bodoh dari Persekutuan Lima Danau. Kalau kusuruh mereka pergi ke timur,
siapa yang berani pergi ke barat?
Ketua Benteng Serigala Langit dikatakan sangat hebat dan ganas.
Aku hanya menggunakan trik kecil,
lalu dia jatuh berlutut dan menangis,
dengan rela berjanji untuk melayani Persekutuan Lima Danau kita. Dia lebih parah daripada Aula Awan Menghantam,
yang mengerti situasinya sejak awal.
Anak baik, kau sudah sangat banyak membantuku.
Ada banyak tempat yang tidak cocok bagiku untuk muncul,
di mana kau telah menolongku menanggung beban dan menyelesaikan masalah. Dengan anak sepertimu,
aku sungguh ayah yang beruntung.
Aku masih belum cukup baik.
Kalau tidak, kenapa Ayah Angkat
tidak pernah membiarkanku muncul di muka umum?
Kapan aku tidak mengharapkan hal yang sama?
Hanya saja Kalajengking Berbisa
memiliki reputasi buruk dan sangat dibenci.
Ini belum waktu yang tepat.
Tunggulah dengan sabar sedikit lagi.
Aku akan mendengarkan apa pun yang Ayah Angkat katakan.
Ketua Perguruan Fajar Abadi, Bai Qifeng,
tahu terlalu banyak hal yang tidak seharusnya dia ketahui.
Sebelum mengadakan Perkumpulan Pendekar lagi,
aku ingin membungkamkan dia selamanya.
Bawa beberapa pembantu yang cakap
dan pimpin Lembah Hantu untuk menyingkirkan mereka.
Jangan tinggalkan masalah untuk masa depan.
Aku akan melakukan sesuai permintaanmu.
Bagaimana dengan Long Xiao? Ada berita?
Dia juga tahu cukup banyak, dan mendadak menghilang.
Aku tidak bisa tenang.
Tidak ada berita saat ini.
Menurut logika, Long Xiao tidak akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Aku takut dia diculik.
Tapi jangan khawatir, Ayah Angkat.
Aku sudah mengirim orang untuk menyelidiki.
Kuduga
aku akan segera mendengar beritanya.
Long Xiao, siapa yang menyuruhmu mengatakan
kebohongan itu di Perkumpulan Pendekar?
Kau akan bicara atau tidak? Kalau tidak, aku akan menendangmu ke bawah.
Kita lihat apa anak-anak itu mengenalimu sebagai ayah mereka.
Long Xiao, kau keturunan Tetua Long.
Kami tidak ingin memaksamu.
Tidak, aku tidak mengakuinya sebagai ayahku. Aku menolaknya!
Aku menolaknya!
Dia memberikanku tubuh ini. Aku akan mengembalikannya kepadanya sekarang!
Aku menolak memberi tahu kalian!
Bahkan kalau aku mati, aku tidak akan memberi tahu kalian!
Pada prinsipnya, binatang ini pantas mati seratus kali.
Tapi dia keturunan Tetua Long satu-satunya.
[Makam Ketua Long Que]
Ayo pergi dahulu ke perpustakaan untuk mencari peta dan jalan keluar.
Chengling, ke depannya, kau harus melipatgandakan usahamu.
Kau harus meneruskan seni mekanika Paman Long.
[Makam Ketua Long Que]
Tetua, kau telah kembali.
Ayo kita pergi dahulu.
Itu keturunan Batara Pedang dari Gunung Changming
dan orang-orang yang menculik Zhang Chengling.
Sial!
Kenapa orang-orang ini muncul bersama di Lembah Kolam Naga?
Aku harus mengirim pesan ke Raja Kalajengking secepatnya.
[Makam Ketua Long Que]
Pelan-pelan! Apa yang digumamkan monster tua itu? Aku ingin mendengarkan.
Jangan dengarkan. Ayo pergi berjalan-jalan dekat sini.
- Paman Wen! - Aku belum selesai mendengarkan!
Guru. Paman Wen. Kita mau ke mana?
Aku tidak tahu ke mana perginya Kakak Xiang-mu.
Tapi, gadis itu sangat pintar. Kita tidak perlu mengkhawatirkannya.
Setelah masalah di Gunung Jun, Perkumpulan Lima Danau pasti tidak bisa pulih.
Semua orang-orang berani dari dunia persilatan juga pasti bersedih. (Cat: ungkapan, kepala dan wajah mereka terselimuti debu)
Pasti menyenangkan untuk melihatnya.
Kau berpakaian terlalu tipis. Apa kau masuk angin?
Tubuh gurumu sungguh seperti korek api yang cantik.
Begitu angin bertiup, dia padam.
Ah Xu, saat semua urusan sudah terselesaikan,
kita harus mencari tempat di mana keempat musimnya seperti musim semi.
Tempat yang hangat untuk menjadi tua.
Chengling, kau mau ke mana?
Ke mana pun Guru pergi, aku akan pergi.
Tidak perlu menunggu lagi.
Ayo kita kembali ke Pondok Gunung Empat Musim bersama.
Pondok Gunung Empat Musim?
Apa? Kau tidak sabar untuk membawa muridmu untuk memberi hormat kepada gurumu?
Membawa kembali murid sebodoh ini,
kau tidak takut gurumu akan berbalik karena marah di akhirat?
Dia guru kita.
Hubungan apa yang kau dan aku miliki?
Sejak kapan menjadi "kita"?
Kalau kau terus kehilangan akalmu seperti ini,
aku harus mendisiplinkanmu mewakili guru kita.
Guru. Paman Wen. Kalian berdua bicara apa?
Di masa depan, kau tidak bisa memanggil dia "Paman Wen" lagi.
Kau harus memanggilnya Paman Guru.
Paman Guru.
Siapa Paman Gurumu?
Ah Xu, muridmu sudah cukup bodoh. Jangan menggodanya.
Adik Perguruan, kau masih tidak bersedia mengakuiku (sebagai Kakak Perguruanmu)?
Kau omong kosong apa?
Langit memperlakukanku dengan tidak adil selama setengah hidupku.
Sekarang, akhirnya Langit menunjukkan kebajikan besar.
Aku sendirilah yang tersisa dari Pondok Gunung Empat Musim.
Aku tidak pernah terpikir akan mendapatkan murid ini
dan menemukanmu lagi.
Di akhirat, Guru akhirnya bisa mendapatkan kedamaian.
- Ibu! - Miaomiao!
Yan'er, jangan takut.
[Baju Putih]
Kakak Qin, kalau bukan karena kedatanganmu yang tepat waktu,
nasib seluruh keluargaku tidak akan terbayangkan.
Untuk kebaikanmu yang besar, aku...
Tutup mulut! Kau kutu buku.
Kau bilang apa? Kau tidak menganggapku kakakmu?
Berbaringlah.
Jangan lukai ayahku! Jangan lukai ayahku!
- Jangan lukai ayahku! - Yan'er!
Yan'er, berhenti rewel.
- Ayah! - Ayo, ikut Ibu.
- Ayah! - Baik-baiklah.
Ayah!
Maafkan aku. Anak ini
menyaksikan sendiri saat Guru memutuskan urat-uratku.
Itu membuatnya ketakutan.
Ini sungguh konyol!
Guru juga terpaksa dan tidak bisa melakukan apa-apa.
Perbuatan gegabahku tidak seharusnya
membawa kehancuran pada seluruh Lembah Penyembuh Sakti.
Orang-orang itu sudah menjadi terobsesi.
Jika Guru tidak benar-benar memutuskan hubungan denganku,
dan menyeret jatuh seluruh Lembah Penyembuh Sakti,
maka meski aku sudah mati, aku masih—
Apa sebenarnya yang orang-orang itu inginkan?
Saudara Rong tidak mungkin membuat musuh sebanyak itu sendirian saja.
Dan juga, kalian semua jadi terlibat.
Yan'er, apa yang Ibu bilang padamu?
Tuan Qin adalah penyelamat keluarga kita.
Kau tidak boleh kurang ajar kepadanya.
Maafkan aku, Ibu.
Aku sangat takut.
Jangan takut. Ibu ada di sini.
Kenapa kau menangis?
Adik Ipar,
semalam sangat kacau sampai aku belum sempat mengenalkan dia kepadamu.
Ini adalah murid kesayanganku,
"Leluhur Muda"ku, Zhou Zhishu.
Guru, jangan bercanda.
Langit dan Bumi berkuasa. Orang tua dan Guru itu yang paling dihormati.
Sudah, sudah. Banyak sekali rempah yang sudah kau kumpulkan?
Kau sudah bekerja keras, si suci Xiao Zhou kami.
Bawa adik kecil ini untuk bermain di luar.
Jaga dia dengan baik.
Aku tidak tahu cara bermain.
Jika kau tidak tahu cara bermain, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Pergi sana. Jangan kembali sampai waktu makan malam.
Adik kecil, siapa namamu?
Namaku Zhen Yan.
"Zhen Yan" seperti "Mata Jarum"? (Cat: keduanya homofon)
Yan di dalam kata Man Yan. Artinya tidak terbatas dan bebas.
Baik, aku tahu! Namamu Zhen Yan.
Siapa namanya?
Namanya Yiguo. (Cat: artinya satu kuali)
"Yiguo"?
Anak bodoh. Ini aku, Ibumu.
Lihat? Bagaimana kemampuan mengubahku?
Apa kau mau belajar?
Pergi ke dalam dan lihat ayahmu.
Pergilah.
Berlutut di depan Paman Qin, dan bersujud hormat tiga kali.
Guru, apa kita membawa adik kecil ini pulang ke rumah?
Benar. Mulai sekarang, kau akan punya teman.
Kalian berdua harus saling menyayangi mulai sekarang.
Kau yang lebih tua, jadi kau yang harus menjaganya. Mengerti?
Pasti.
Adik Kecil, kami punya banyak makanan enak dan mainan bagus.
Saat kau ikut bersama kami, aku akan menunjukkan semuanya kepadamu.
Panggil dia Adik Perguruan.
Adik Perguruan.
Kau baik-baik saja?
Kami selalu banyak bepergian,
anak kami dimanja sampai menjadi keras kepala dan tidak patuh.
Ke depannya, aku minta Saudara Kecil Zhishu untuk mendisiplinkannya.
Jika dia berbuat salah, jangan ragu untuk menghukumnya.
Hanya saja, tolong pertimbangkan betapa kasihannya dia
dan jangan menjauhinya.
Ayah, apa maksudmu?
Apa kau tidak ikut pergi denganku?
Dua puluh tahun sudah berlalu sejak saat itu.
Untungnya... Untungnya,
tadinya aku berpikir tidak akan bisa hidup lama.
Aku juga tidak tahu berapa banyak ilmu yang Chengling bisa pelajari dariku.
Sekarang aku sudah menemukanmu, ini adalah pengaturan yang terbaik.
Membangkitkan Pondok Gunung Empat Musim, menjaga Chengling,
dan mewarisi warisan Guru, aku bisa tenang sekarang.
Guru, apa maksudmu kau tidak akan hidup lama?
Kenapa kau tidak akan hidup lama?
Kau sudah selesai mengatakan omong kosong?
Jangan lari dari tanggung jawabmu.
Kalau kau mau membangkitkan Pondok Gunung Empat Musim, tetaplah hidup dan lakukan sendiri.
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
Saat kau memisahkan Yan jadi dua kata, bukannya itu jadi Ke dan Xing? (Cat: "Yan" = 衍, "Ke Xing" = 客行. Dua kata terakhir bisa ditemukan di kata pertama)
Ini kesalahanku. Aku terus berpikir kalau kau itu keturunannya Tetua Rong.
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
Ternyata kau adalah Adik Zhen-ku.
Kenapa kau mengganti margamu menjadi Wen?
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
Margaku memang adalah Wen!
Guru. Paman Guru. Apa yang kalian bicarakan?
Baiklah, aku tidak akan terus bertanya.
Selama ini, apa yang sebenarnya sudah terjadi?
Keluarga Zhen...
Kau baik-baik saja?
Paman Guru! Paman Guru!
Chengling, jangan mengejarnya.
Guru, Paman Guru, dia...
Tunggu sampai dia kembali sendiri.
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫ ♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Pepohonan berjatuhan tanpa akhir seperti sungai Yangtze mengalir tanpa terputus ♫
Sudah terlambat.
♫ Angkat suara untuk bernyanyi saat menang dan istirahat saat kalah. Tidak terkekang dan terhalang ♫
♫ Mendapatkan belahan jiwa yang bisa memberi rasa aman di mana angin dan debu tidak berdaya ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫