Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 19]
Istrimu meninggal saat melahirkan. Apakah aku penyebabnya?
Kau bilang kau membenciku. Harusnya kau membunuhku sejak lama
untuk menebus hidup istrimu denganku!
Karena kau membesarkan aku sampai dewasa,
kenapa kau tidak memberikanku hidup yang sehat?
Kau jelas tahu kalau Buku Yin Yang dapat menghidupkan orang mati dan membalikkan yin dan yang.
Kau tahu itu ada di dalam gudang senjata!
Tapi kau menolak untuk membahasnya!
Kau hanya duduk dan melihat aku hidup sebagai orang cacat lebih dari sepuluh tahun!
Aku bilang padamu berkali-kali, tapi kau tidak pernah percaya padaku.
Apa yang bisa aku lakukan?
Hati para tabib itu layaknya hati orang tua.
Jika Buku Yin Yang memiliki efek yang ajaib,
kenapa Lembah Penyembuh Sakti
menyembunyikannya sebagai sebuah rahasia?
Bohong! Omong kosong!
Itu semua hanya kebohongan!
Bagaimana kau akan tahu jika kau tidak pernah mencobanya?
Untuk mending istrimu, kau memindahkan Komite Kolam Naga.
Untuk saudara-saudaramu yang sudah meninggal, kau melalui penderitaan bertahun-tahun.
Hanya untuk satu-satunya putramu yang masih hidup, kau bahkan tidak bisa membuka gudang senjata.
Maafkan aku. Aku tidak membesarkan putraku dengan baik dan aku menuai apa yang aku tabur.
Tidak ada lagi yang harus dikatakan.
Apakah kau tahu Yue Feng'er dari Lembah Penyembuh Sakti?
Tetua Ye,
apakah kau bicara tentang Kakak Perguruan dari Tiga Pendekar Lembah Penyembuh Sakti?
Si Peri Jamur, Yue Feng'er?
Jika bukan karena bantuan Tiga Pendekar dari Lembah Penyembuh Sakti,
Yuzhui tidak akan mau menikah denganku.
Apa si Yue Feng'er ini adalah istrinya Rong Xuan?
Benar. Hanya Saudara Rong yang sesuai untuk
seseorang seperti Nona Yue.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi antara Rong Xuang dan istrinya?
Kau juga tahu, kan?
Aku tahu.
Tuan Long, ada yang mau kutanyakan.
Apakah kau bersedia menjawabnya?
Zishu, siapa ini? Teman kecilmu?
Paman Long,
ini adalah teman dekatku.
Namanya Wen Kexing.
Lao Wen dipenuhi kebencian untuk ayahnya, Rong Xuan.
Situasinya belum terlalu jelas.
Haruskah aku membuka indentitasnya atau tidak?
Xiao Zishu juga punya teman sekarang.
Itu bagus.
Long Xiao mengatakan di Perkumpulan Pendekar
kalau Gao Chong pernah mengancam dan memanfaatkanmu untuk membuka gudang senjata. Apakah itu benar?
Dari mana aku harus mulai menceritakannya?
Terakhir kali aku melihat Gao Chong
adalah dua puluh tahun yang lalu.
Terlebih lagi, Baja Kristal ada di tangan mereka.
Kenapa mereka mencariku untuk membuka pintu gudang senjata?
Long Xiao juga mengatakan dua puluh tahun yang lalu,
Rong Xuan menipumu untuk membangun gudang senjata. Benarkah?
Menipu?
Nak, jangan percaya satu kata pun yang anak ini katakan.
Aku dengan sukarela membantu Saudara Rong
membangun kembali gudang senjata.
Paman Long, dua puluh tahun yang lalu, ada begitu banyak rumor beredar di dunia persilatan
mengenai asal mula gudang senjata.
Bisakah kau ceritakan pada kami, dari awal sampai akhir,
kenapa Tetua Rong Xuan
ingin membangun kembali gudang senjata saat itu?
Terlebih lagi, ada hal apa sebenarnya dengan gudang senjata?
Jika Xiao Zishu ingin tahu,
tentu saja aku akan mengatakannya padamu.
Namun, dari mana aku memulainya?
Orang pertama yang kenal dengan Saudara Rong
adalah gurumu, Qin Huaizhang.
Lalu, secara kebetulan,
kami semua pelan-pelan saling mengenal satu sama lain, mengejar kesatriaan bersama
dan menghancurkan iblis.
Kami sangat bebas dan bahagia.
Itu semua karena reputasi gurumu dan keberuntungan Saudara Rong
sehingga aku, seorang kutu buku, bisa memiliki
saat yang menyenangkan di dunia persilatan.
Selompok orang dengan sekelompok cahaya. Betapa hebatnya waktu itu!
Kebajikan atau kemampuan apa yang kupunya
sampai pantas bersama orang-orang cemerlang ini?
Paman Long, lalu bagaimana dengan gudang senjata Tetua Rong?
Zishu, meskipun Saudara Rong adalah tiang dari grup kami,
gudang senjata bukanlah miliknya.
Kami semua membantu membangunnya.
Kau baru saja bicara tentang lima saudara dari Persekutuan Lima Danau.
Apakah ayahku salah satu dari mereka?
Siapa ayahmu?
Ayahku adalah pendekar Danau Cermin, Zhang Yusen.
Apa?
Kau putranya Yusen?
Anak baik, ke sini! Biar Paman melihatmu.
Yusen, si bocah bodoh itu.
Tidak pernah kusangka kalau dia bisa menjadi ayah seorang putra yang tampan.
Kau pasti mengikuti ibumu.
Apakah ayahmu baik-baik saja?
A-Ayahku... sudah pergi.
Paman Long, ceritanya panjang.
Pendekar Zhang meninggal untuk melindungi Baja Kristal.
Lu Taichong; Ketua Perguruan Lu dan Gao Chong; Ketua Besar Gao
juga meninggal untuk Baja Kristal. Para hantu dari Gunung Qingya memasuki dunia manusia,
menyebabkan pembantaian berdarah lagi.
Orang-orang di dunia persilatan terguncang.
Pembunuhan terus terjadi untuk balas dendam. Semua kejadian ini ada
karena dua kata: Baja Kristal.
Apa gunanya memperebutkan Baja Kristal?
Baja Kristal hanyalah sebuah gembok.
Tanpa kunci Saudara Rong, apa gunanya memiliki gembok?
Kunci?
Apakah kunci Rong Xuan ada di tanganmu?
- Tidak. - Tidak?
Benar. Kau tidak percaya padaku, ya, tidak ada yang percaya juga.
Tidak ada yang bisa aku lakukan. Lagipula Yuzhui sudah tiada.
Aku tidak mau melihat siapa pun lagi.
Cukup, berhenti mengoceh.
Di mana kuncinya? Siapa yang mengambilnya?
Aku tahu, tapi aku tidak akan mengatakannya padamu.
Aku bersumpah tidak akan memberitahukannya.
Katakan padaku sekarang!
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
Di depan mataku, putraku sendiri
membunuh satu per satu murid dan pelayanku.
Dia memotong dua kakiku sedikit demi sedikit.
Apa lagi yang bisa kau lakukan kepadaku?
Tetua Ye. Pendekar Ye.
Kumohon jangan mempersulit tetua ini. Dia—
Diam! Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi dengan Rong Xuan.
Kalian membangun gudang senjata bersama, lalu apa? Dia sebelumnya baik-baik saja, bagaimana dia bisa menjadi gila?
Apakah ada orang yang melukainya?
Monster Tua! Jika dia tidak ingin membicarakannya, kenapa kau terus memaksa?
Katakan padaku sekarang!
Apa kau tidak akan berhenti?
- Kau gila? - Kau merusak pemandanganku. Kenapa jika aku tiba-tiba ingin menghajarmu?
Kau telah melalui kesulitan untuk menemukan kebenarannya di sini. Kenapa kau jadi gila sekarang?
Tahukah kau artinya berangkat dengan gembira dan kembali dengan kecewa?
Aku tidak ingin tahu kebenarannya lagi, apa itu tidak boleh?
Sudah cukup bermainnya! Jangan bertarung lagi!
Yang bermarga Wen! Jangan mencari masalah!
Aku harus tahu kenapa Rong Xuan mati! Dia muridku!
Muridmu?
[Papan peringatan mendiang Kakak Pertama Gao Chong]
Pedang Penyegel Gunung...
Dua Orang Menawan dari Lembah Penyembuh Sakti.
Ketua Besar Persekutuan Lima Danau.
Kakak Pertama Gao.
Aku akhirnya mengumpulkan kalian semua.
Dahulu kalian memandangku rendah dan menjauhiku.
Waktu kalian memerintahku seperti mainan,
apa kalian pernah berpikir
kalau suatu hari,
akulah yang akan memperingati kematian kalian?
Kenapa kau harus membuat gudang senjata sial itu? [Papan peringatan mendiang Kakak Tertua Rong Xuan]
Ide mendadakmu yang cemerlang itu
membuatku kehilangan akal dan mengikutimu dengan semangat,
tapi kau adalah benih liar yang tidak terhubung.
Kau tidak takut untuk menyinggung dunia persilatan,
tapi bagaimana dengan kami?
Aku, Zhao Jing, bergumul selama setengah kehidupanku.
Akhirnya aku bisa naik dari seorang miskin yang bodoh menjadi ketua Perguruan Danau Tai,
tapi semua ini karena bertemu denganmu!
Semua itu hampir berubah menjadi gelembung yang pecah!
Kau punya Kombinasi Enam Metode Kultivasi di tanganmu.
Kau sendiri tidak bisa memahaminya,
tapi kau tidak membiarkan orang lain mencobanya.
Baiklah.
Kalau begitu tidak ada dari kita yang akan menguasainya!
Dahulu, kau adalah awan dan aku adalah lumpur.
Apa pun yang kau katakan itu benar.
Apa pun yang kulakukan itu salah.
Dan sekarang?
Kau hanyalah sebuah papan peringatan.
Sementara aku berdiri dengan sehat di sini!
Kakak Pertama Gao,
jika rohmu ada di atas sana,
kau pasti merasa sangat menyesal, melihat semua ini.
Sebagai adik sesumpahmu, aku sudah menasihatimu,
tapi kau tidak mau mendengarnya.
Kau malah ikut menjadi gila dengan pria bermarga Rong itu!
Kau malah percaya dengan si bodoh Shen Shen.
Kenapa kau harus berpegang pada kekuasaan dan tidak melepaskannya? [Papan peringatan mendiang Kakak Pertama Gao Chong]
Kau menuntun dirimu sendiri ke jalan ini.
Tapi, yang aku, Zhao Jing, paling sesalkan
adalah aku tidak bisa membiarkan kalian semua melihat ini sewaktu hidup.
[Papan peringatan mendiang Kakak Pertama Gao Chong]
Aku hanya mau semua orang tahu
kalau hanya aku, Zhao Jing, yang terhebat di antara semua orang.
Hanya aku, Zhao Jing,
yang bisa memperbesar dan meninggikan Persekutuan Lima Danau.
Jurus Pedang Penyegel Gunung.
Kau memang adalah gurunya.
Kau adalah Ye...
Ye Baiyi!
Tidak kusangka... kau masih hidup!
Apakah kau sudah ada di tingkat Kombinasi Enam Metode Kultivasi?
Langit runtuh, bumi bergetar, Kombinasi Enam Metode Kultivasi
ternyata benar ada!
Umur panjang dan masa muda tanpa akhir!
Menyatu dengan langit!
Tetua, Kombinasi Enam Metode Kultivasi milikmu
masih, sampai hari ini,
tersimpan aman di gudang senjata.
Mereka yang tiada sudah pergi. Saudara Rong Xuan waktu itu bebal,
dan melakukan kesalahan.
Dia sangat merasa menyesal.
Sangat? Menyesal?
Terlalu bodoh!
Saudara Rong berkata pada istrinya
untuk mencari cara mengantarkan Kunci Gudang Senjata
kepada gurunya di Gunung Changming
untuk memberi tahu semua yang terjadi dari awal sampai akhir
dan untuk mewakilinya,
bersujud dan melaporkan kejahatannya di hadapan gurunya.
Hanya tidak ada yang menyangka...
Lalu apa? Lalu apa yang terjadi?
Zishu, apa ada anggur?
Tetua.
Tidak ada matahari atau bulan di dalam gunung,
dan aku tidak tahu entah sudah berapa lama aku merasakan hal yang seenak ini.
Orang bermarga Long!
Cepat bilang! Jangan mengulur waktu!
Tetua Ye, aku tidak mengulur waktu.
Langit mengizinkanku untuk menghirup udara ini
dan hidup sampai sekarang
karena dia mau supaya aku
membiarkan kebenarannya terungkap.
Anggur enak! Memuaskan!
"Air dari Sungai Kuning naik ke Langit."
"Mengalir ke lautan dan tidak kembali."
"Apa kau tidak melihat..."
"Apa kau tidak melihat pantulan rambut putih yang disesalkan lewat cermin di kamar yang tinggi?"
"Berwarna hitam bak sutra waktu fajar, saat senja menjadi putih bak salju."
"Jangan taruh cangkirmu! Minum anggurnya!" (Cat: Semua kutipan di atas adalah dari puisi "Minum Anggur" oleh Li Bai"
- Bagus! - Bagus!
- Hei!
Ah Shen, apa yang kau lakukan?
Ampuni aku, Kakak Perempuan Pertama Yue! [Shen Shen]
- Kakak Perempuan Pertama, maafkan dia. - Itu benar. [Zhen Ruyu]
Ah Shen, kau ini. Kenapa kau memecahkan cangkir seindah ini? [Yue Feng'er]
Semua orang di dunia persilatan berkata
kalau dua nona cantik dari Lembah Penyembuh Sakti menyerap semua kecantikan dan pengetahuan dari lembah.
Kalau begitu, Saudara Kedua Zhen, [Gu Miaomiao]
aku pikir hal-hal bodoh dan jelek yang tersisa, semuanya terserap olehmu! [Lu Taichong, Qin Huaizhang]
[Long Que, Zhang Yusen]
Ah Shen! Ruyu membelamu, tapi kau malah mengolok-oloknya? [Rong Xuan]
Kakak Rong, apa aku salah bicara?
Aku tidak bisa bilang kau salah.
Itu hanyalah sebuah... kebiasaan di dunia persilatan.
Dunia persilatan?
Menarik. [Zhao Jing]
Ah Jing! Apa yang kau lakukan sendirian di situ? Ayo ke sini dan minum!
- Ah Jing! Kemari! - Ayo minum anggur!! - Ke sini!
Ah Jing, kemarilah!
Cepat! Jangan berlama-lama!
Siapa si bodoh yang pergi ke Gunung Tai untuk mencuri buku dan meninggalkan jejak?
Tidak ada yang melihatku.
Tidak ada yang melihatmu? [Gao Chong]
Tetua Gunung Tai mencari Ayah dan meminta penjelasan!
Ayah sudah meminta murid Persekutuan Lima Danau yang mirip dengan deskripsi untuk pergi ke Gunung Tai agar mereka menemukan pelakunya.
Ah Jing! Kau benar-benar tidak bisa melakukan apa pun dengan benar!
Dasar tidak berguna!
Ah Chong!
Duduk, duduk.
Tenang dahulu sekarang. Mari kita pikirkan lagi.
Jika perbuatanku memang ketahuan,
aku sendiri akan minta ampun kepada Persekutuan Lima Danau. Aku tidak akan menyusahkan kalian.
Jangan gegabah!
Bagaimana kau bisa mengakui ini? Bahkan mengusirmu dari perguruan sudah termasuk hukuman yang ringan!
Bagaimana jika mereka menghancurkan kemampuan bela dirimu?
Kakak Tertua! Kakak Tertua!
Coba pikirkan sesuatu!
Ah Jing, sekarang kau bahkan tidak terima saat dimarahi?
Apa kau pikir kau tidak pantas untuk dimarahi?
Aku akan bertanggung jawab untuk tindakanku.
Gudang Senjata adalah ideku.
Orang yang harus bertanggung jawab, itu seharusnya aku. Untuk apa khawatir?
Tenang saja. Meski langit runtuh, orang yang tinggi masih bisa menahannya.
Saudara Rong menyalakan api dalam hati kami,
membakar kami semua menjadi iblis.
Dia sering bilang kalau perbedaan sudut pandang di antara perguruan
dan peraturan di dunia persilatan,
semua itu tidak diperlukan dan berbelit-belit.
Pendekar yang sejati harusnya terbuka dan jujur.
Pada tahun-tahun itu, kami bertekad mengumpulkan semua pengetahuan dunia yang terhilang.
Sekelompok orang bodoh!
Bukannya kepingan pengetahuan yang terhilang itu ditulis manusia?
Menempatkan semua usahamu untuk mengumpulkan rahasia yang sudah diketahui.
Apa kau pikir orang lain punya dua otak atau kau sendiri yang tidak punya?
Hanya belajar apa pun yang orang lain ajarkan.
Bagaimana itu berbeda dengan monyet yang dilatih orang di festival?
Untuk hal ini,
kau melibatkan dirimu dalam masalah, dan kehilangan nyawa.
Untungnya si berengsek itu meninggalkan pembelajaranku.
Jika tidak, kalau aku membesarkan murid idiot seperti ini,
lebih baik aku menghancurkan kepalaku ke dinding dan mati.
Monster tua! Tutup mulut cerewetmu itu!
Tetua, kau terus mengganggu.
Kapan Paman Long akan sampai pada topik utamanya?
Yang dikatakan Tetua Ye bukan sepenuhnya tanpa alasan.
Zishu, waktu itu, gurumu
menasihati kami kira-kira dengan cara yang sama.
Guruku?
Memilih lokasi gudang senjata sangat sukar.
Kami berpindah-pindah lokasi beberapa kali, tapi tidak menemukan yang sesuai.
Pada akhirnya, gurumulah yang memberi tahu kami tentang istana bawah tanah dari dinasti sebelumnya yang telah dia gali.
Akulah yang mengubahnya.
Jadi, Paman Long, kaulah yang menciptakan gembok Baja Kristal?
Bukan.
Gembok Baja Kristal dan kuncinya diperoleh gurumu dan teman-temannya
dalam perjalanan mereka bertahun-tahun yang lalu.
Konstruksinya sungguh cerdik.
Huaizhang menghabiskan banyak usaha untuk merakit benda-benda itu.
Tapi, saat dia membuka istana bawah tanahnya, ternyata tidak ada apa-apa di dalamnya.
Karena itu, dia memutuskan untuk memberikannya kepada kami.
Begitulah terbentuknya gudang senjata.
Kembalilah ke topik utamanya! Bagaimana Rong Xuan mati?
Ini misteri yang mengganggu hatiku
selama bertahun-tahun ini.
Aku sungguh tidak tahu, pada dasarnya,
siapa yang harus disalahkan atas tragedi Kakak Rong.
Kita sudah mengatur persyaratannya. Satu pertandingan menentukan menang dan kalah. Kalau kalian kalah,
berhenti berdebat denganku mulai sekarang.
Kakak Rong, kalau kau kalah, sebaiknya kau tidak mungkir!
Kakak Rong, maafkan aku.
Kakak Rong, apa kau sungguh akan bertarung satu lawan lima dengan kami? Bukannya ini sedikit sombong?
Mengalahkan kalian berlima sekaligus menghemat upaya.
Kalau kalian tidak bisa mengalahkanku satu-lawan-lima,
maka aku menganggap ke depannya, kalian tidak akan ribut soal belajar ilmu bela diri yang bahkan tidak bisa kukuasai.
Cukup bicaranya. Bentuk jajaran tempur pedang!
Kakak Rong, maaf.
Tidak buruk, Ah Chong. Kau kejam juga.
Kakak Rong, berhentilah berkelahi. Pedang tidak bermata.
Ini cuma luka gores. Untuk apa takut? Maju!
Lihat? Mereka cuma suka bertarung seperti ini.
Kau mengaku kalah?
Sudah kukatakan kalian tidak akan mampu mengalahkanku.
- Aku mengagumimu, Kakak Rong. - Aku mengakuinya!
Aku mengaku kalah sepenuhnya.
Kakak Rong!
- Suamiku! - Kakak Rong!
Kakak Rong.
Suamiku!
- Kakak Rong. - Suamiku.
Suamiku! Suamiku!
Ini... Racun Tiga Mayat.
Apa?
Kenapa bisa ada Racun Tiga Mayat?
Apa?
Siapa? Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Siapa yang ingin melukai suamiku?
Gao Chong, rupanya kau?
Kenapa kau mencelakai suamiku?
Apa yang kulakukan?
Kalau begitu, kenapa darah suamiku ada di pedangmu?
Kau bilang apa? Bukan aku!
Kakak Gao, kenapa kau melakukannya?
- Kenapa kau melakukan hal semacam itu? - Kakak Gao.
Bukan aku. Bukan aku!
Mana bisa aku, Gao Chong, melakukan hal semacam itu?
Tuan Long, jadi mereka sungguh hanya bertanding bela diri?
Mereka bukannya sedang bertarung hidup dan mati?
Waktu itu, persahabatan kami tulus.
Mana bisa ada pertarungan hidup dan mati?
Kalau begitu, Gao Chong-kah yang meracuninya?
Aku sendiri bertanya-tanya ribuan kali.
Aku sungguh tidak percaya Gao Chong akan sengaja mencelakai Kakak Rong.
Dia tidak punya alasan untuk melakukannya.
Paman Long, mohon maafkan kekasaranku.
Gao Chong sebenarnya punya alasan untuk meracuninya.
Bukankah dia selalu menginginkan Kombinasi Enam Metode Kultivasi?
Tapi tidak ada yang memperoleh Kombinasi Enam Metode Kultivasi.
Setelah Kakak Rong diracuni, Nyonya Rong membenci mereka berlima.
Dia mengusir mereka semua.
Gudang senjatanya memerlukan keenam orang itu
untuk berkumpul bersama untuk membukanya.
- Enam orang? - Benar.
Mereka berlima membagi-bagi dan menyimpan Baja Kristalnya.
Kakak Rong menyimpan kuncinya sendiri.
Setelah mereka berpisah,
gudang senjatanya tidak pernah dibuka lagi.
Sejak itu, Kombinasi Enam Metode Kultivasi
tetap berada di gudang senjata.
Bahkan kalau tidak ada pertalian persahabatan,
kenapa Gao Chong mau mencelakainya tanpa alasan?
Kalau bukan dia, jadi siapa?
Lao Wen, ada apa?
Lao Wen!
Racun Tiga Mayat mengubah orang menjadi mayat hidup.
Lalu, siapa yang akhirnya membuat Rong Xuan gila?
Katakan saja! Bahkan kalau Raja Langit sendiri
atau Kaisar Giok, aku tidak akan mengampuninya!
Kalau kau harus menyalahkan seseorang, maka itu Nyonya Rong.
Mana bisa?
Ayahku bilang Nyonya Rong orang yang sangat baik.
Dia dan Tuan Rong saling mencintai dengan mendalam.
Benar. Justru karena mereka saling mencintai, demi menyelamatkan orang yang dicintainya,
Nyonya Rong tidak ragu untuk menggunakan teknik terlarang.
Tindakan yang melawan aturan alam ini berakhir malapetaka.
Buku Yin Yang?
Buku Yin Yang bisa menyelamatkan orang yang keracunan di meridian jantung mereka?
- Lalu bagaimana dengan orang yang meridiannya layu? - Dia...
- selalu mengingatnya. - Kalau Buku Yin Yang sungguh memiliki efek ajaib semacam itu,
kenapa Lembah Penyembuh Sakti tidak menggunakannya untuk menyelamatkan orang?
Sebaliknya, mereka menyegelnya sebagai buku terlarang.
Yang disebut membangkitkan orang mati dan membalikkan yin dan yang
dicapai dengan menukar satu nyawa dengan yang lain.
Demi memperbaiki meridian jantung seseorang,
kau harus mencongkel jantung dari orang lain yang masih hidup.
Siapa yang tahu, sesudahnya, Kakak Rong akan menjadi gila,
dan menjadi semakin parah?
Dia bahkan kehilangan kendali dan membunuh istrinya sendiri.
Tidak mungkin!
Rong Xuan membunuh istrinya sendiri?
Kalau Kakak Rong tidak membuat kesalahan separah itu,
dan dalam penyesalannya yang dalam,
kehilangan secarik jati dirinya yang terakhir,
dia tidak akan, sejak saat itu,
menyimpang menjadi gila sepenuhnya
dan dikejar-kejar hingga mati oleh para pendekar dunia.
Bagaimana dengan saudara seperguruan Yue Feng'er? Kenapa mereka tidak menghentikannya?
Buku Yin Yang adalah buku terlarang dari Lembah Penyembuh Sakti.
Karena Nyonya Rong menggunakannya tanpa izin, dia tidak pernah bisa kembali ke Lembah Penyembuh Sakti.
Pasangan tabib sakti kembali ke perguruannya demi Nyonya Rong
untuk mencari obat penyembuh permanen.
Kunci gudang senjata kemudian diberikan kepada pasangan Zhen dan dibawa kembali ke Lembah Penyembuh Sakti.
Kehendak Langit membodohi semuanya. Saat tragedinya disampaikan
ke telinga Ruyu, pertempuran di Gunung Qingya
tinggal beberapa hari lagi.
Dia memacu kudanya secepat mungkin tanpa beristirahat
dan nyaris tidak berhasil sampai.
[Gunung Qingya]
Siapa itu?
Maju!
Tunggu.
Akan kubunuh kau! Akan kubunuh kau!
Kakak Tertua!
Kakak Tertua Rong!
- Jangan! - Kakak Tertua Rong!
Kakak Tertua!
Jangan... Jangan...
Semuanya! Semuanya!
- Bunuh dia! Kenapa kau tidak membunuhnya Aku Zhen Ruyu dari Lembah Penyembuh Sakti.
Aku bisa dianggap mengenal semua yang berada di sini.
Lembah Penyembuh Sakti berdedikasi menyelamatkan orang.
Kami telah mengumpulkan banyak perbuatan baik sepanjang keberadaan kami.
Berapa banyak dari keluarga dan teman kalian
menerima pemulihan dari Lembah Penyembuh Sakti dan aku?
Hari ini, mengingat sedikit takdir yang saling berhubungan di antara kita,
mohon dengarkan kata-kataku.
Tentang dendam, lebih baik diselesaikan sekarang dari pada membiarkannya tetap hidup.
Saudara Rong Xuan menjadi gila dan seorang iblis
karena sebuah keadaan rahasia. Ini bukanlah sifatnya!
Jangan bicara tanpa malu!
Benar! Mengapa kami harus percaya denganmu?
Semuanya, tenang! Kumohon tenang!
Kesalahan sudah terjadi. Apa gunanya melanjutkan balas dendam yang tidak ada habisnya?
Aku bersedia menggunakan sisa hidupku untuk membayar kesalahan Kakak Tertua Rong.
Jika dia sudah membunuh sesorang dari perguruan mana pun,
aku akan membayarnya dengan menyelamatkan seratus orang lainnya.
Aku juga akan membawa kembali Kakak Tertua Rong ke Lembah Penyembuh Sakti untuk menyembuhkan lukanya.
Aku tidak akan pernah membiarkan dia membuat masalah lagi!
Ada apa?
Dalam pertarungan di Gunung Qingya,
semua orang memiliki alasan untuk memburu iblis
untuk menangkap Rong Xuan dan membunuhnya.
Sepertinya mereka melakukan itu untuk kunci gudang senjata.
Sayangnya, mereka masih tidak menemukan apapun setelah kematian Tetua Rong.
Jadi sebagai gantinya mereka mengejar Tetua Zhen.
Meski mereka harus menentang hubungan mereka dengan Lembah Penyembuh Sakti,
mereka memaksa Tetua Zhan untuk menyerah.
Sementara ingin melindungi keluarganya dan menjaga kebenaran,
Saudara Zhen lebih baik mati dari pada memberikan rahasia gudang senjata.
Perguruan-perguruan yang disebut benar ini
menggunakan alasan kebaikan dan kejahatan yang bertentangan
untuk memaksa ketua lembah menghancurkan kerabatnya demi nama kebenaran.
Mereka hanya ingin menggunakan Lembah Penyembuh Sakti
untuk mengancam pasangan Zhen untuk menyerah.
Di dunia persilatan, dikatakan bahwa suami istri Zhen dari Lembah Penyembuh Sakti
membelot dan berkolusi dengan bandit.
Kemampuan mereka dilenyapkan sendiri oleh Ketua Lembah.
Kemudian mereka diusir dari perguruan.
Setelah hal itu, Ketua Lembah juga meninggal.
Sejak saat itu, Lembah Penyembuh Sakti yang terkenal mulai menurun.
Ternyata adalah ini cerita yang sesungguhnya.
Membelot?
Tangan sakti Zhen Ruyu menyelamatkan banyak orang yang terluka dan sekarat.
Di dunia persilatan yang luas ini,
siapa yang berani berdiri di depan Saudara Zhen-ku
dan berani mengatakan dia lebih berbudi?
Itu karena dia terlalu berbudi
dan hatinya terlalu polos.
Karena itulah dunia kotor ini tidak bisa menahannya.
Saat berita ini mencapai
Komite Kolam Naga,
Nyonya Zhen sudah membawa suaminya yang cacat dan putranya yang masih kecil
serta menghilang.
Jadi, Paman Long,
ada rumor di dunia persilatan bahwa Komite Kolam Naga punya cara lain untuk membuka gudang senjata.
Apa berita ini kau yang menyebarkannya?
Kau takut bahwa keinginan mencuri di dunia persilatan tidak akan terselesaikan
dan mereka akan terus menargetkan keluarga Zhen,
karena itu kau memusatkan semua masalah pada dirimu sendiri.
Kau mengorbankan usaha Paviliun Kolam Naga yang berkembang pesat
dan pindah ke tempat ini.
Karena itulah hari ini, kau terus menderita seperti ini.
Ini seperti memperbaiki kandang setelah dombanya kabur.
Itu adalah solusi yang merupakan hasil dari kurangnya solusi.
Selain ini, tidak ada lagi yang bisa kulakukan untuk semua orang.
Saudara Shen dan yang lainnya tidak pernah menghubungiku lagi.
Aku mencoba mencari mereka tapi aku tidak mampu.
Aku hanya berharap kalau keluarga mereka bisa benar-benar bersembunyi
dan terus menjalani kehidupan yang baik, tidak akan pernah terjerat
dengan gejolak di dunia persilatan lagi.
Paman Long, demi temanmu, kau tidak pernah ragu
membuat dirimu menjadi seperti ini. Keyakinan dan loyalitasmu,
jika dibandingkan dengan Zuo dan Yang, (Cat: Zuo dan Yang terkenal karena persahabatan mereka di mana mereka bersedia memberikan hidup mereka untuk satu sama lain.)
tidak bisa dianggap sebagai kurang.
Memiliki seorang teman sepertimu dalam hidup mereka,
bahkan setelah kematian,
mereka tidak akan pernah menyesal.
Tetua Ye,
aku tidak menyembunyikan kebenaran darimu dengan sengaja.
Aku juga tidak bisa memastikan lokasi kuncinya.
Meski aku sudah berjanji pada Saudara Rong
untuk memberikan kunci gudang senjata padamu,
masih tidak bisa kulakukan karena aku punya motivasi tapi tidak ada kekuatan.
Aku harap Tetua akan memaafkanku.
Kapan akuminta permohonan maafmu?
Rong Xuan itu bodoh. Kau juga!
Gudang senjata apa?
Kunci apa?
Kau pikir aku butuh itu?
Tetua, kemampuan ilmu bela dirimu sangat luar biasa.
Tentu, kau akan memandang rendah gudang senjata.
Ini hanya penyesalan yang ada di hati Saudara Rong.
Si marga Long, kau orang baik.
Rong Xuan lah yang membebanimu. Jika kau punya permintaan, katakan saja.
Aku pasti akan mewujudkannya untukmu.
Harapan apa yang aku punya?
Aku berutang terlalu banyak dalam hidup. Hanya bisa kubayar dengan kematian.
Hanya saja aku memiliki kecurigaan yang tidak pernah terselesaikan.
Saudara Rong adalah orang berbakat dan kau adalah gurunya.
Karena kau sudah menguasai Kombinasi Enam Metode Kultivasi,
mengapa kau tidak mengajarinya?
Saudara Rong memang sudah salah mencuri buku itu dan pergi,
tapi tidaklah terlalu sulit untuk dimengerti.
Selain itu, Saudara Rong adalah pecandu ilmu bela diri sepanjang hidupnya.
Bagaimana mungkin ada pendekar yang menolak
bujukan menjadi satu dengan langit?
Bersatu dengan langit?
Pada akhirnya, masih mustahil bagi manusia untuk lolos dari tipu daya langit.
Di Gunung Changming itu sepi dan dingin.
Untuk membuatnya bahagia, aku mengajarinya semua ilmu bela diriku.
Aku hanya mencegahnya mempelajari Kombinasi Enam Metode Kultivasi.
Si binatang kecil terus mengamuk padaku.
Kemudian, dia mencuri manual rahasia dan meninggalkan gunung.
Kombinasi Enam Metode Kultivasi yang meruntuhkan Langit dan menggetarkan Bumi.
Ilmu iblis ini punya nama seperti itu.
Di dalamnya, ada makna tersembunyi bagi penerusnya.
Jika itu memang hal yang baik, bagaimana mungkin aku tidak memberikan kepadanya?
Saat itu, ayahnya dan aku sangat memanjakannya.
Si binatang kecil mungkin berpikir itu bukan sesuatu yang serius.
Beberapa tahun kemudian, ketika amarah kami mereda,
dia bisa saja kembali.
Awalnya, kami juga berpikir seperti itu.
Tapi siapa yang tahu...
"Jika itu memang hal yang baik,
bagaimana mungkin aku tidak memberikan kepadanya?"
Membicarakan Kombinasi Enam Metode Kultivasi.
Meski semua manual rahasia dari ilmu bela diri lainnya ditampilkan di depanku,
aku masih tetap—
Lupakan. Aku tidak akan membicarakannya.
Aku hanya menyesal kalau saat itu,
aku tidak menghancurkan Kombinasi Enam Metode Kultivasi.
Tetua!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫