Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 18]
Chengling, bawa si kecil kejam ini di punggungmu.
Ayo jalan.
Bocah busuk, ilmu bela diri dari tubuh bagian bawahmu telah meningkat.
Guru!
Meributkan hal tidak jelas. Di mana tata kramamu?
Jalan di depan berbahaya. Jika kau tidak mau mati, ikutu langkahku dengan cermat.
Muridnya Qin Huaizhang, perhatikan langkah murid bodohmu ini.
Bocah busuk, aku sarankan untuk membuat keputusan yang lebih baik.
Tipuan mekanisme murahanmu tidak akan berhasil padaku.
Aku bisa memaafkan pelanggaran pertamamu, tetapi jika kau berani mencoba lagi,
aku akan membiarkan Wen Kexing mematahkan tanganmu.
Kenapa aku? Kau tidak tahu kalau julukanku itu Dermawan Wen?
Bagaimana bisa aku melakukan sesuatu yang menyiksa dan kejam?
- Ah Xu, kau yang mengatasinya. - Tutup mulutmu.
Guru, kenapa Ketua Komite Kolam Naga tinggal di tempat terpencil seperti ini?
Di dunia yang luas, ada beragam orang. (Cat: idiom, "Di hutan besar, ada semua jenis burung")
Tapi tinggal di tempat terpencil
dengan begitu banyak mekanisme tersembunyi, menakutkan di setiap langkahnya.
Bagaimana jika dia keluar sendirian dan tersesat?
Bukankah itu seperti meletakkan jebakan tikus di bawah tempat tidurmu?
Meletakkan jebakan tikus di bawah tempat tidurmu?
Dahulu, seekor tikus masuk ke dalam kamarku. Aku tidak bisa menangkapnya, dengan cara apa pun.
Jadi aku meletakkan dua jebakan tikus di bawah tempat tidurku.
Akan tetapi, saat aku bangun keesokan harinya, aku lupa.
Aku menginjaknya
dan jari kakiku patah karena jebakan tikus itu.
Bocah busuk, orang bersembunyi hanya karena
untuk beberapa alasan saja.
Entah dia selalu merasa ada musuh yang memburunya,
jadi dia harus bersembunyi di tempat yang tidak bisa ditemukan orang.
- Atau... - Long Que orang jelek yang baik.
Sepanjang hidupnya, dia hanya dimanfaatkan. Dia tidak pernah memiliki musuh.
Muridnya Qing Huaizhang, gurumu sangat mengetahui hal ini.
Kalau begitu pasti alasan yang kedua: kesedihan.
Dia tidak akan pernah bisa melihat orang yang dia mau lihat lagi,
jadi lebih baik bersembunyi dan tidak bertemu siapa pun
agar tidak diingatkan oleh setiap orang yang dia lihat.
Jika gurumu nantinya meninggal,
aku juga ingin mencari tempat seperti ini untuk bersembunyi
dan tidak bertemu siapa pun.
- Seperti, seperti Yu Boya yang mematahkan qinnya? - Apa? (Cat: Setelah belahan jiwa Yu Boya di musik mati, dia membuang kecintaannya pada musik dengan memecah qinnya menjadi beberapa bagian dan tidak pernah memainkan musik lagi)
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Tenaga dalam Guru itu luar biasa, dan dia selalu berbuat baik. Dia pasti akan berumur panjang.
"Mereka yang membunuh dan membakar memakai sabuk emas."
"Mereka yang memperbaiki jembatan dan jalan bahkan tidak memiliki jasad yang utuh." (Cat: Pepatah lama bahwa orang jahat berumur panjang dalam kemakmuran sementara pekerja keras hidup menderita)
Kau mau mati, bocah busuk?
Tetua Ye, pimpin jalannya.
Tanpa memasuki sarang harimau, bagaimana cara menangkap anak harimau?
Bukankah kalian ingin memasuki Komite Kolam Naga?
Ada tepat di seberang sana. Kenapa?
Apa kalian takut aku akan memicu mekanisme tersembunyi, mencoba untuk melawan kalian?
Dengan tiga ahli bela diri yang mengawalku,
apa aku bisa membuat masalah?
Bocah Bodoh, aku akan membawanya.
Ayo. Pelan-pelan.
Ketua Muda Komite Long, maafkan aku.
Jika begitu, Ah Xu aku akan pergi dahulu.
Siapa yang bilang itu giliranmu? Aku pergi dahulu.
- Tetua! - Monster Tua!
Aku becanda dengan kalian!
Kekanakkan.
Ke sinilah!
Aku akan menyeberang dahulu.
Hati-hati!
Aku pura-pura jatuh, kalian sungguhan jatuh?
Guru!
Paman Wen!
Guru!
Paman Wen!
Guru!
Lao Wen.
Lao Wen!
Ah Xu.
Jangan bicara.
Lukaku tidak serius.
Rasanya hanya seperti organ dalamku berpindah tempat.
Aku hanya perlu membiasakannya.
- Aku tidak tahu... - Di mana bocah busuk itu?
Tidak kusangka dia akan punya keberanian untuk membakar jembatannya.
Jika aku sudah remuk sampai sepusing ini,
bukannya dia harusnya hancur berantakan?
Dia tidak ikut jatuh.
Apa dia bisa terbang?
Aneh.
Aku memperhatikan posisi setiap langkah Ye Baiyi.
Kenapa langkahnya tidak memicu apa pun,
tapi langkahku menghidupkan jebakannya?
Jebakan ini...
pastinya terpicu karena berat.
Berat Ye Baiyi sendiri tidak cukup untuk menghidupkannya,
tapi jumlah berat kita bertiga memicunya.
Tadinya aku berpikir, selama Long Xiao ada di tangan kita,
mereka tidak akan menyerang karena takut akan melukainya.
Siapa sangka kalau jebakan Komite Kolam Naga
sangatlah mengagumkan.
Di mana ini?
Kenapa sangat gelap?
Aku pikir kita sudah sampai di akhirat.
Tempat ini tidak begitu dalam.
Jika kau tidak melakukan itu untukku...
situasinya tidak akan cukup buruk sampai membuatmu pingsan.
Waktu kita jatuh,
kita pasti sudah menghidupkan jebakan kedua, yang membuat kita terjebak di sini.
Guru!
Paman Wen!
Sudah, sudah, sudah! Bangun, bangun!
Jangan melolong sedih lagi.
Si bodoh kecil, gunakan otakmu!
Bocah busuk itu menghidupkan jebakan dan menjadi orang pertama yang jatuh ke dalam lembah.
Kau pikir dia bersedia mati dengan pasangan itu?
Pasti ada jebakan.
Benar! Guru pasti tidak akan mati!
Paman Wen juga tidak akan mati!
Jangan khawatir.
"Pendosa hidup ribuan tahun". Kedua pendosa itu
tidak akan mati semudah itu. (Cat: Kalimat penuhnya: "Orang baik berumur pendek, tapi pendosa hidup ribuan tahun")
Lao Wen, apa kau sangat gugup?
Kenapa aku harus gugup?
Kalau begitu, kenapa kau memegangku?
Aku tidak memegangmu.
Manusia Jejadian!
Tadinya, aku mau kalian mati tanpa kubur,
tapi setelah kupikir, ini pengaturan yang luar biasa.
Jika aku membuat kalian mati kebingungan tanpa mengaguminya,
sungguh akan sangat disayangkan.
Lihat anak-anak yang imut ini.
Hasil kerjaku yang paling menawan.
Ini kelompok Manusia Jejadian pertama yang kubuat. Mereka memang agak bodoh,
tapi, mereka tetap anak-anak pertamaku.
Aku tidak tega menghancurkan mereka,
jadi aku membesarkan mereka diam-diam selama ini.
Terkadang saat orang lewat, aku akan membuka jebakannya
dan melempar mereka ke bawah untuk memberi makan anak-anak ini darah dan daging.
Aku sudah pergi cukup lama, jadi anak-anakku pasti kelaparan.
Anak-anak, makan malam akan segera siap.
Ternyata Manusia Jejadian dibuat Komite Kolam Naga.
Paman Long orang berbudi selama hidupnya.
Tidak kusangka kalau anak kesayangannya adalah seorang psikopat,
bekerja sama dengan Kalajengking Berbisa untuk membuat Manusia Jejadian.
Berbudi!
Dia idiot yang tidak ada lawannya!
Aku anaknya satu-satunya.
Dia tahu ada sesuatu di dunia ini yang bisa menyembuhkan penyakitku,
tapi dia mengizinkanku terus hidup dengan rupa yang bukan monster, bukan juga manusia!
Ini deritamu sejak lahir. Tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya.
Bahkan obat mujarab yang bisa membangkitkan orang mati pun
tidak akan bisa membuatmu tumbuh tinggi.
Kau mengerti apa? Harta karun Lembah Penyembuh Sakti, buku Yin Yang,
bisa menyembuhkan semua penderitaan aneh dan terburuk di dunia ini!
Waktu itu Rong Xuan terluka parah sekali, arterinya robek,
dan Yue Feng'er masih bisa menyelamatkannya.
Penderitaanku pasti bisa disembuhkan! Pasti bisa!
Baiklah. Jika kau memang berkata seperti itu.
"Kau adalah pisaunya, aku dagingnya."
Selama kau merasa senang.
Kau!
Kenapa aku menghabiskan nafasku untuk orang yang akan mati sepertimu?
Iblis tua itu tidak akan membantuku, tapi Langit akan.
Meski tanpanya, aku tetap bisa membuka Gudang Senjata!
Sayangnya, kalian tidak akan bisa melihat
seperti apa rupaku saat aku berdiri nanti.
Meski waktu itu nyawa Rong Xuan diselamatkan menggunakan Buku Yin Yang,
lalu apa? Dia berubah jahat dan menjadi monster dalam kegilaannya.
Apa kau tidak keberatan?
Aku hampir lupa. Kau memang orang gila.
Tentu saja, kau tidak keberatan.
Apa yang kau tahu?
Kau mau tahu rahasia Buku Yin Yang.
Kau bicara pada orang yang tepat.
Hanya saja, aku tidak suka bicara pada orang lain sambil menengadah.
Lakukan saja hal yang kau mau.
Kau keturunan Lembah Penyembuh Sakti?
Kau bisa bilang begitu.
Bocah busuk, siapa yang mau kau coba tipu?
Semua murid asli dari Lembah Penyembuh Sakti
sudah lama mati.
Gawat, aku tidak berhasil menipunya.
Anak-anak, waktunya makan!
Kita bunuh mereka dahulu.
Sial! Kenapa hal menyebalkan ini ada banyak sekali?
Ah Xu, kau masih bisa terus?
Apa bedanya jika aku bisa terus atau tidak? Jangan menghabiskan nafasmu untuk pertanyaan bodoh.
Jika kita tidak bisa melewati ini,
bukannya itu berarti aku menyeretmu bersamaku?
Tarik kembali kata-kata putus asa dan tidak berguna itu.
Lao Wen, "Selama aku mendapat teman berbudi
aku tidak menyia-nyiakan hidupku".
"Aku beruntung mendapatkan hati yang sama sepertiku".
Mendengarmu membacakan puisi membuatku sakit kepala!
Long Que, aku, Ye Baiyi, datang!
Apa kau tidak akan keluar dan menyambutku?
Tetua, apa kita masuk saja?
Di dalam akan ada banyak jebakan. Aku akan masuk dan memeriksanya dahulu.
Kau tunggu di sini, jangan bergerak.
Hanya tipuan kecil.
Tetua Ye, hati-hati!
Bocah bodoh!
Long Xiao! Keluar kau sekarang!
Tidak heran, tidak ada yang bisa menemukan Komite Kolam Naga.
Ternyata paviliun ini hanyalah ilusi.
Komite Kolam Naga yang sebenarnya ada di dasar jurang.
Guru!
Ternyata kau belum mati! Di mana guruku?
Saat ini, gurumu kemungkinan sudah memulai perjalanannya di Jembatan Kelahiran Kembali.
Kalau kau berjalan dengan cepat,
kau mungkin bisa mengejarnya.
Kau bohong!
Terima kasih Langit!
Aku bisa menghitung dengan satu tangan berapa kali aku pernah dikejar-kejar hingga kencing di celana.
Kenapa semuanya demimu?
Kesulitanmu disebut, "Saat terlalu banyak pamer, kau disambar halilintar."
Ah Xu! Tuan Zhou, kasihanilah aku.
Aku si kecil tua ini tidak banyak menderita dalam hidup ini.
Sekarang, aku sudah jatuh dalam tipu daya orang lain dan berada dalam situasi buruk ini.
Kalau aku tidak bertemu denganmu, keberuntunganku bakal sudah habis semua.
Aku baru saja mengalami kesialan sebanyak delapan kehidupan!
Ayo.
Sepertinya kita ada di perut gunung.
Aku akan mengintai ke depan. Kau tahan mereka sebentar.
Apa? Kau pikir aku akan selamat kalau kau melempar dirimu dalam bahaya?
Seolah kita belum pernah memasuki sarang singa sebelumnya saja.
Aku terpikir sebuah cerita.
- Pada suatu hari ada pria di gurun pasir— - Dermawan Wen!
Aku sudah mendengar cerita ini sebelumnya.
Aku pergi!
♫ Langit selalu berubah-ubah ♫
♫ Tidak ada jalan untuk berlari kembali ♫
Ah Xu! Datang kemari!
♫ Bisa melintasi fajar dan senja, dan menggores hati ♫
♫ Dunia fana hancur, langit dan bumi retak, sungai pun mengering ♫
♫ Jika kita tidak kembali, semua kebencian mencair menjadi awan dan asap ♫
♫ Berapa reinkarnasi yang diperlukan untuk mengisi celah ♫
♫ sebelum hidup dan mati dari jiwa yang remuk terselesaikan? ♫
♫ Gelombang sungai dan danau kembali, alam semesta menetap ♫
♫ Takdir kita yang tidak terputus tanpa rasa bersalah aku mencuri matahari dan rembulan di matamu ♫
♫ Jika aku mengikuti jalan seorang pendekar ♫
♫ aku akan bangkit dan jatuh bersama angin, tapi menetap di antara Langit dan Bumi ♫
Terima kasih banyak.
♫ Jika kita tidak kembali, semua kebencian mencair menjadi awan dan asap ♫
♫ Berapa reinkarnasi yang diperlukan untuk mengisi celah ♫
♫ sebelum hidup dan mati dari jiwa yang remuk terselesaikan? ♫
♫ Gelombang sungai dan danau kembali, alam semesta menetap ♫
Apa? Kau masih belum mau bangun?
♫ Jika aku mengikuti jalan seorang pendekar ♫
♫ aku akan bangkit dan jatuh bersama angin, tapi menetap di antara Langit dan Bumi ♫
Baiklah!
♫ Jika aku mengikuti jalan seorang pendekar ♫
♫ aku akan bangkit dan jatuh bersama angin, tapi menetap di antara Langit dan Bumi ♫
Ternyata ada nirwana di sini.
Kawan!
Ini tempat apa?
Kawan!
Kawan.
Aku tidak akan pernah berpikir boneka mekanis dari Komite Kolam Naga
sudah mencapai tingkat penciptaan seperti dewa.
Ini benda jahat apa?
Aku tidak pernah berpikir akan mendengarmu menyebut hal lain jahat.
Awas!
Aku cuma mengkritik sedikit.
Bukankah meledakkan dirinya sendiri karena marah agak keterlaluan?
Ah Xu, sifat pemarah orang ini hampir setara denganmu.
Bodoh!
Seperti yang diduga, para pendosa hidup kekal.
Anak bodoh itu menangis seolah kehilangan kedua orang tuanya.
Sementara kalian di sini, menghibur diri dengan lelucon yang memalukan.
Tetua, Chengling di mana?
Monster Tua, dia bertanya sesuatu kepadamu.
Murid bodoh kami di mana?
Hilang.
Bocah Kecil, larimu cukup cepat.
Komite Kolam Nagaku dipenuhi jebakan dan punya ribuan lubang dan jalan.
Dengan kemampuanmu?
Bahkan kalau aku membiarkanmu berlari bebas,
kau percaya tidak kalau aku katakan: sampai mati kelaparan, kau tidak akan bisa keluar?
Kau sangat keras kepala. Lumayan, lumayan.
Aku suka anak keras kepala.
Semakin keras kepala dan semakin tulang-tulangmu tidak mau membengkok,
semakin keras suaranya saat aku mengetuknya.
Kau sudah paham belum?
Kenapa kau memburu-buru aku? Tutup mulut.
Bocah bodoh kita masih ada di tangan Long Xiao!
Kurasa karena dia bukan anakmu, kau bisa kehilangan dia begitu saja!
Lao Wen, formasi ini rumit dan terus berubah-ubah.
Ini bukan sesuatu yang bisa diselesaikan dengan cepat.
Kalau begitu tidak usah diselesaikan. Hancurkan sepuluh buah dengan satu hantaman.
Paling parah, kita bisa memaksa masuk saja. Aku akan menyapu bersih semuanya dengan api.
Pemuda bodoh. Kau tahu emas cair ungu itu apa?
Benar, kau tidak tahu.
Hanya melihat wajah bebalmu, aku bisa menebak kau tidak tahu.
Monster Tua, kau masih punya tenaga lebih untuk mengejekku? Cepat selesaikan!
Kuberi tahu, ya. Yang kau perlu ketahui adalah
semua jebakan di lembah ini berasal dari emas cair ungu.
Begitu emasnya terbakar, itu akan meledak.
Kekuatannya bisa menerbangkan ini semua ke langit.
Ini...
Ini peta Komite Kolam Naga!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kenapa kau menangkapku? Jika kau berani, bunuh saja aku!
Anak muda, tentu saja aku akan membunuhmu.
Kau putra Zhang Yushen, bukan?
Dua puluh tahun lalu, ayahmu dan ayahku
berteman baik.
Kenapa tidak kau katakan dari tadi?
Ayahmu juga berteman baik dengan kakek guruku.
Karena mereka berhubungan baik, kita bisa langsung bicara jika ada yang perlu dibicarakan!
Jika mereka tidak punya hubungan ini,
aku bisa membuatmu mati dengan cepat.
Tapi, karena ayahmu teman baik Long Que,
aku tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah.
Jangan khawatir. Mereka berdua adalah ahli yang kulatih sendiri.
Mereka akan memastikan kau nyaman.
Harus dari mana kita mulai?
Bagaimana kalau aku mengeluarkan bola matamu dahulu?
Bola mata manusia adalah bahan kimia terbaik untuk menempa mesin.
Tu... Tunggu dulu!
Apa kau tahu kenapa aku aktif di bawah tanah?
Karena sejak aku lahir,
aku sudah hidup dalam kegelapan tidak berujung.
Karena aku ditakdirkan ada dalam kegelapan,
aku sudah membuatnya menjadi rumahku.
Apa yang terjadi
Kau sangat suka bergerak di bawah tanah.
Apa mungkin kau terlahir untuk menjadi tikus besar di terowongan?
Logam cair ungu?
Benar. Lubang tikusmu itu penuh tikungan dan belokan. Meskipun ada petanya,
siapa yang mau merangkak melewatinya?
Lebih baik diledakkan saja semuanya.
Anakku!
Apa yang sudah kau lakukan pada anakku!
Itu jantung anakku!
Manusia Jejadian adalah anakmu. Orang-orangan mekanis juga anakmu.
Kau itu tikus yang khusus melahirkan banyak jenis.
Tempatmu ini tidak bisa mencapai Langit atau menyentuh Bumi. Dari mana aku menemukan peledak?
Untungnya, kau punya cukup banyak anak.
Mereka sangat murah hati dan siap mengorbankan diri.
Ini, aku masih punya satu.
- Kukembalikan padamu— - Tunggu! Tunggu.
Cepat katakan. Apa kita bisa memindahkan jarum dari kepala muridku?
Zhou Zishu, kau membunuh anak-anakku
dan menggunakan jantung mereka sebagai peledak.
Aku tidak akan pernah melepaskan muridmu!
Meski aku mati, aku akan membawanya sebagai ganti rugi!
Bocah busuk, lebih baik kau pikirkan ini.
Sejauh yang aku tahu,
satu orang utuh dan orang yang kaki dan tangannya cacat
akan punya dua reaksi yang sangat berbeda.
Apa kau mau aku membantumu merasakannya?
Aku terlahir cacat.
Kau tidak bisa menakutiku!
Aku tidak pernah berniat melepaskanmu.
Tetua Ye.
Kenapa benda kecil ini ditusuk di sini?
Jangan!
Kenapa tidak?
Apa yang kau takutkan? Dia tidak akan mati.
Jika dia mati, aku akan berutang padamu.
Guru, kau datang menyelamatkanku lagi.
Kata "lagi" ini cukup tepat.
Ah Xu, kenapa kau tidak memeriksa tanggal lahirnya dan kecocokan tahunmu sebelum menerimanya sebagai murid?
Keberuntungan muridmu ini sangatlah buruk.
Bertemu masalah dalam tiap langkah, ada musibah ke mana pun dia pergi.
Guru, mereka mau mengeluarkan bola mataku.
Ketua Komite Long itu berwelas asih dalam hidupnya, tapi kau keji sampai ke akarmu.
Welas asih?
Si penipu tua itu!
Melihat anaknya sendiri hidup lebih buruk daripada di neraka.
Kau bisa memuntahkan omong kosong ini saat bertemu ayahmu.
Guru, boneka dan penjahat ini
terlihat mirip.
Ini boneka yang menolong kami menemukan pintu masuk istana bawah tanah.
Long Que pasti sudah membuatnya menyerupai anaknya yang berbakti.
Beberapa orang terlahir bagi orang tua mereka untuk menagih utang.
Guru, bau apa ini? Sangat menyengat sekali.
Sebagai mayat berjalan yang menghuni gunung sepi,
aku tidak bisa menjamu tamuku dengan baik, mohon maaf.
[Long Que, Ketua Komite Kolam Naga]
Ini Long Que?
Paman Long?
Zishu, itu benar suaramu.
Aku pikir aku bermimpi.
Apa gurumu baik-baik saja?
Paman Long!
Paman Long, kau masih ingat padaku?
Guru, dia... sudah tidak ada.
Aku ingat. Kenapa aku tidak ingat?
Saat orang berada dalam kesakitan yang sangat, hingga tidak bisa menghadapi kenyataan,
yang bisa dia lakukan hanyalah membenamkan dirinya pada ingatan masa lalu.
Saat menutup mataku, aku bisa mengingat betapa bodohnya
kau terlihat saat pertama masuk
ke Pondok Gunung Empat Musim.
Huaizhang juga sudah tidak ada.
Benar. Untuk beberapa orang, meski mereka mati, rasanya seperti mereka masih hidup.
Beberapa orang hidup bahkan lebih buruk dari kematian.
Melihat bagaimana anakmu hidup, akan lebih baik kalau kau mencekiknya mati waktu dia lahir.
Dia bukan anakku, dia itu binatang. Anakku sudah lama mati.
Aku terlalu malas mengurusi masalah kacau ayah dan anak ini.
Aku juga tidak peduli jika kau mau menutup mata, telinga, dan membohongi diri sendiri.
Tapi, binatang kecil milikmu ini sudah keluar, berbohong dan melukai orang-orang,
mengarang cerita atas nama Komite Kolam Naga. Kau tidak akan melakukan apa pun mengenainya?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Paman Long!
Makhluk jahat ini sudah mengurungku di sini
entah berapa tahun lamanya.
Kau melakukan hal sejahat ini pada ayahmu?
Kau lebih buruk dari binatang!
Aku binatang?
Kalau begitu, dia itu apa?
"Harimau itu ganas, tapi tidak memakan anaknya."
Tapi dia sangat kejam padaku.
Dia jelas-jelas tahu ada sesuatu di dunia ini yang bisa menyembuhkan penyakitku,
tapi dia mengizinkanku terus ada dengan sia-sia, tidak hidup ataupun mati.
Meski aku memperlakukannya seperti ini, dia masih tidak mau membantuku.
Omong kosong apa itu?
Ayahmu sangat khawatir dengan penyakitmu. Siapa yang tidak tahu itu?
Yang dia maksud adalah supaya aku mengambilkan buku Yin Yang untuknya.
Buku Yin Yang yang ada di Gudang Senjata!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai, tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫