Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 17]
Ah Xiang!
Kenapa kau duduk?
Ah Xiang!
Ah Xiang, syukurlah kau baik-baik saja.
Aku bermimpi kalau aku tidak bisa melindungimu.
Kenapa aku sangat kesakitan?
Lebih baik kau berbaring. Kau dipukuli sampai babak belur dan pingsan selama beberapa hari.
Siapa yang akan bisa kau lindungi?
Ah Xiang, aku banyak bermimpi dan tidak bisa bangun.
Di setiap mimpi, aku tidak bisa melindungimu. Aku sangat khawatir.
Di mimpi terakhir, aku bahkan mati.
Aku bahkan dengan senang hati menunggumu di dekat Jembatan Kelahiran Kembali. (Cat: Jembatan legendaris yang harus dilintasi setiap jiwa untuk bereinkarnasi)
Aku pikir aku harus menunggu selama enam puluh sampai tujuh puluh tahun
mengharapkan seorang wanita tua beruban.
Tapi, tidak lama setelah itu, kau datang. Aku pikir
"Itu tidak benar! Bagaimana bisa kau mati muda?" Membuatku takut setengah matI!
Apa kau mengutukku?
Tidak, tidak!
Kata-kata anak kecil tidak berbahaya. Angin akan membawanya.
Ah Xiang, hatimu sangat baik. Kau pasti akan hidup untuk seratus tahun.
Di mana Kak Xiaolian?
Dia ditangkap oleh kedua iblis tua itu.
Kalau begitu ayo selamatkan dia!
Sudahlah!
Kau harus berbaring. Nyawamu hanya tinggal setengah, siapa yang bisa kau selamatkan?
Lalu, siapa yang menyelamatkanku? Paman guruku?
Di mana paman guruku dan yang lainnya?
Tenang, Tuan Mudaku.
Ketua Yu dari Perguruan Gunung Hua yang menyelamatkanmu.
Berbaring dan istirahatlah. Jangan bergerak! Aku akan mengambil obat untukmu.
Nona Gu, apakah Keponakan Cao baik-baik saja?
Kondisinya tidak serius.
Baguslah.
Seorang yang murah hati dan gagah seperti Keponakan Cao sulit didapat.
Ini adalah rumah samping dari Perguruan Gunung Huaku.
Biarkan dia tinggal di sini dan memulihkan diri dengan tenang.
Cukup, Ketua Hebat Yu. Aku sudah bilang padanya.
Tidak perlu merepotkan dirimu dengan pura-pura beradab denganku, gadis iblis muda dari Lembah Hantu.
Lakukan saja seperti biasa.
Xiang'er, harusnya "pura-pura sopan". (Cat: Idiom yang dia gunakan memiliki homograf dan dia memilih pengucapan yang salah)
Baiklah, kalian berdua bisa melanjutkan berbincang-bincang.
Jangan mengganggu ketenangan Keponakan Cao.
Kak Qianqiao, apa kau tidak bisa menyelamatkan wajahku di depan orang luar?
Xiang'er, kau masih bebal dan tidak cakap. Bagaimana kau bisa menjadi pasangan seorang murid dari perguruan terkemuka?
Siapa yang ingin jadi pasangannya? Aku bahkan pantas bersanding dengan pangeran!
Si bodoh itu...
Ya, tentu saja. Xiang'er kami terlalu bagus bahkan untuk kaisar.
Lihat! Bahkan Iblis Kecubung Tanpa Perasaan kami
akhirnya punya hari di mana dia mengetahui apa itu rasa khawatir.
Xiang'er, dengarkan saranku.
Dalam keadaan mendesak, fokus saja pada saat sekarang.
Sekarang ini, Pendekar Muda Cao terluka.
Kalian berdua tinggal saja di rumah samping Perguruan Gunung Hua ini.
Tunggu sampai aku selesai menenangkan Majikanku.
Kak Qianqiao, bagaimana bisa Ketua Perguruan Gunung Hua
menyelamatkan Bibi Luo bersama denganmu?
Apa yang kau katakan untuk memperdayanya? Kau harus memberitahu aku.
Jika tidak, aku mungkin akan mengatakan sesuatu yang salah.
Putranya mati di tangan Persekutuan Lima Danau.
Aku berjanji padanya untuk balas dendam, jadi dia membantu menyelamatkan majikanku.
Semudah itu?
Aku pikir pria itu sangat licik.
Kakak, kau lebih baik berhati-hati.
Xiang'erku yang baik, jangan khawatir.
Cepat urus Pendekar Muda Cao.
Benar, aku harus mencarikan obat untuknya.
Kalau begitu aku pergi dahulu.
Nak!
Waktunya makan.
Kau itu tuli atau mati?
Apa? Apakah kau mau mati kelaparan?
Jangan berharap!
Jika kau mati, maka akan seperti menggambar di air dalam bakul. (Cat: usaha yang sia-sia)
Buka mulutmu. Buka mulutmu!
Makan! Makan ini!
Sudah cukup. Sudah cukup, Nenek Tua.
Berhenti menyulitkan gadis kecil ini. Biar aku coba membujuknya.
Semoga berhasil!
Si keparat tua Huang He,
apa yang dia pikirkan?
Karena Gao Chong sudah membayar utangnya,
dia seharusnya segera mengejar Shen Shen dan Zhao Jing.
Apa gunanya mengurung gadis kecil ini?
Karena gadis ini tidak mengetahui apa pun,
kita harusnya membunuhnya atau melepaskannya.
Untuk apa mengurungnya?
Tidak mungkin kita akan melepaskannya.
Kita berusaha keras untuk menangkapnya.
Sudah seperti ini, siapa yang mengendarai harimau menemukannya sulit untuk turun. (Cat: tidak berhenti di tengah jalan)
Nak, apa pun yang kau tahu, lebih baik kau katakan semuanya.
Ayahmu sudah tidak ada lagi. Apa gunanya keras kepala?
Apakah kau satu-satunya yang menderita?
Pasangan tua ini pasti tidak akan membuatmu menderita.
Tidak akan sama dengan yang lainnya!
Ah Xu, kau kepanasan? Lihat, kau berkeringat.
Sini, biar kukipasi.
Aku sebelumnya tidak kepanasan,
tapi saat aku dengar kau bicara, aku mulai terbakar dengan amarah.
Paman Wen, guruku baik-baik saja.
Kau harusnya lebih peduli padaku.
Bermalas-malasan lagi? Berlatih satu jam lagi!
Guru, aku sudah berlatih Langkah Memintas Awan beberapa ribu kali.
Aku sudah lama memahaminya. Benar-benar sudah cukup bagus.
Bisakah aku berhenti berlatih?
Masih berani melawan? Tambahkan dua jam lagi!
Ah Xu, kau biasanya orang yang lembut.
Kenapa saat kau mengajari muridmu, kau begitu tegas?
Mendorongnya terlalu keras akan membawa bencana, tidak baik.
Kau harus perlahan mengajari anak-anak agar segala sesuatunya berjalan baik.
Sepelan apa?
Baik, baik, baiklah. Bukan tempatku untuk bicara.
Ah Xu mengajar sesuai dengan kemampuan muridnya. Hanya guru tegas yang bisa menghasilkan murid hebat.
Tidak ada gunanya memohon padaku. Apa kau tahu kalau burung canggung itu harus terbang dahulu? (Cat: Kau harus bekerja keras untuk mengimbangi kemampuan terbatas.)
Aku bisa melindungimu sementara, tapi apa aku bisa melindungimu selamanya?
Guru, aku tidak pernah bilang aku tidak akan terbang.
Tapi, sekarang, aku sungguh tidak memiliki tenaga untuk terbang.
Dia harus berlatih ilmu bela diri, tapi dia tidak bisa berlatih jika menderita serangan panas.
Aku pikir Chengling sungguh tidak bisa menahannya lagi.
Bagaimana jika kita membiarkan dia kembali ke dalam kereta kuda dan beristirahat sebentar?
Terus berlatih!
Dia muridmu atau muridku? Kau yang mengajarinya atau aku?
Baik, baiklah. Aku akan menutup mulutku. Perkataanmu benar.
Ada apa dengan Lao Wen beberapa hari ini?
Auranya seperti seorang istri yang teraniaya.
Kali ini rencana jahat apa yang dia rencanakan?
Salam, Tuan, Raja Kalajengking.
Saudara Berubah, Saudara Penuh Nafsu.
Kalau ini, pasti Saudara Ceria.
Aku tuan rumah yang buruk.
Saudara Zhao. Raja Kalajengking.
Saudara Zhao, kali ini, kau sungguh licik dari balik layar.
Aku, Berubah, sangat kagum.
Tidak sama sekali, kau terlalu baik.
Perkumpulan Pendekat di Gunung Jun berjalan dengan mulus
hanya karena andil dari Saudara Changing dan para Iblis bersaudara ini.
Salam, Zhao...
Ketua Besar Zhao.
Salam, Raja Kalajengkung.
Tidak heran Saudara Ceria punya julukan itu.
- Dia sungguh membuat orang bahagia pada pandangan pertama. - Penuh Nafsu.
Ketua Besar Zhao, kau akhirnya sukses dalam tujuan besarmu. Ketua agung masa depan dunia persilatan,
siapa lagi jika bukan kau?
Kita semua bersaudara. Tidak perlu terlalu sungkan. Masa depan itu masih jauh.
Sekarang, keberadaan Baja Kristal masih tidak jelas.
Ke depannya, ada banyak area di mana aku harus bergantung pada kalian semua.
Saudara Zhao, kau bilang saat di Perkumpulan Pendekar
kepingan Baja Kristal yang Gao Chong hancurkan palsu?
Aku hanya tidak mau usaha saudara-saudaraku itu sia-sia.
Aku tahu Gao Chong seperti telapak tanganku sendiri.
Apa yang dia lakukan semata-mata untuk membodohi orang-orang.
Dengan kematiannya, dia ingin menghentikan semua orang memperebutkan Baja Kristal yang asli.
Dia pasti sudah mengatur tempat yang cocok untuk Baja Kristal yang asli.
Karena itu, kalian harus bekerja keras untuk melacaknya.
Juga, sehubungan dengan pencarian Hantu Gantung,
kalian semua harus menetapkan hati pada hal itu juga. Tapi untuk Persekutuan Lima Danau,
jangan khawatir. Serahkan saja padaku. Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Bicara tentang itu,
masih ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Begini, Wen Kexing bilang Hantu Gangung mencuri Baja Kristal miliknya.
Apakah Persekutuan Lima Danau
memiliki kelima kepingan Baja Kristal?
Berapa banyak kepingan yang kau punya?
- Saudara Berubah. - Iya?
Yang harus kau ketahui, tentu saja aku akan mengatakannya padamu.
Yang tidak harus kau ketahui, kenapa khawatir tentang hal itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Membuat kita terlibat dengan para anjing kebenaran ini,
usaha kita tidak menguntungkan kita. Apa hasil yang akan kita dapatkan?
Lagi pula, aku pikir kalau Zhao Jing dan Raja Kalajengking
juga gila, jauh di dalam tulang mereka.
Apa aku tidak tahu kalau mereka itu juga gila?
Jika mereka tidak gila, bagaimana mungkin mereka bisa memikirkan rencana seperti itu?
Jika mereka tidak memikirkan rencana itu, bagaimana aku bisa sadar...
tentang pikiran di dalam hatiku?
Apa yang mau kau lakukan?
Dia mau menjadi Ketua Lembah Hantu!
Apa hebatnya menjadi Ketua Lembah Hantu?
Tanpa henti terus melawan tiga ribu hantu yang mau menggantikanmu.
Siapa yang bisa hidup harus terus menerus berwaspada?
Mereka semua harus mati.
Itu benar. Memangnya kenapa kalau menjadi Ketua Lembah?
Mereka tetap saja tidak bisa melihat
hari yang terang.
Bahkan ketua yang keji dan kejam seperti Wen Kexing
akhirnya masih tidak bisa lari dan ditelan takdir.
Kalau begitu, apa yang kau pikirkan?
Apa kau tidak pernah berpikir tentang
kembali ke dunia manusia?
Berkelana dengan kuda tercepat,
minum anggur yang terkeras,
bermain dengan wanita tercantik.
Iya! Iya!
Membunuh
musuh yang
terkeji.
Pernah!
Aku bahkan memikirkannya dalam mimpi!
Hantu Berubah, kalau kau menyamar, tidak akan ada yang mengenali
bahwa kau adalah ketua dari Sepuluh Iblis Lembah Hantu.
Tapi, dengan wajahku ini
dan gangguan pernapasanku
yang membuatku sulit bicara,
siapa yang tidak akan mengenaliku?
Jika kukatakan
kalau gudang senjata menyembunyikan artefak keramat
yang bisa menghidupkan orang mati, menumbuhkan daging pada tulang,
dan menyembuhkan semua penyakit berat
dan itu berasal dari Lembah Penyembuh Sakti, bagaimana menurutmu?
Lao Wen, ikut denganku untuk mencari makanan.
Kau istirahat saja, aku yang akan pergi.
Murid yang berbakti, ikut denganku untuk mencari makanan.
Paman Wen, aku bahkan tidak bisa menggerakkan kelingkingku.
Chengling tidak boleh pergi. Dia masih perlu latihan.
Guru!
Gerakan yang aku ajari kemarin.
Latih itu lima ratus kali lagi sebelum makan malam.
Oh iya, tangkap dua ikan. Aku mau makan sup ikan malam ini.
Dan aku mau makan sup monster tua!
Kenapa kau tidak membuatnya sendiri saja?
Bocah busuk!
Siapa yang memberimu izin untuk bersikap seangkuh itu?
Ah Xu, coba ini.
Hei! Dasar anak muda, apa tidak tahu cara menghormati orang tua?
Sudahlah, aku akan mengambilkanmu lagi.
Ah Xu.
Terima kasih, Lao Wen.
- Chengling? - Iya?
Bawa mangkuk berisi sup ini pada Ketua Komite Muda Long.
Jika dia mau makan, berikan padanya.
Baik.
Ah Xu.
Kenapa kau memanggil si menyebalkan itu "Ketua Komite Muda"?
Qin Huaizhang dan Long Que adalah teman dekat baik hidup atau mati.
Faktanya, Long Que bertemu dengan si berengsek Rong Xuan
karena dikenalkan oleh Qin Huaizhang.
"Si berengsek"?
Siapa Rong Xuan bagimu? Dan juga, bagaimana kau bisa tahu hubungannya dengan orang-orang ini?
Kau mau tahu?
Kenapa kau suka ikut campur dalam segala hal seperti seorang wanita tua?
Tetua, perjalanan kita ke Shu adalah perjalanan yang panjang melewati gunung tinggi.
Bagaimana kau bisa tahu kalau Komite Kolam Naga akan punya jawabannya?
Selain dari mereka yang memulai kejahatan ini,
orang dalam yang masih hidup dari masa itu adalah Long Que.
Kita tidak punya pilihan kecuali menemuinya jika mau kebenarannya.
Tetua. Guru.
Siapa sebenarnya Long Que?
Komite Kolam Naga, Ketua Komite Tua, Long Que.
Dia teman dekat kakek gurumu.
Jebakan dasar mekanis dan strategi di Pondok Gunung Empat Musim
semuanya dipelajari dari Komite Kolam Naga.
Saat aku pertama dibimbing guruku,
Ketua Komite Tua Long sering datang berkunjung,
tapi untuk alasan yang tidak jelas,
tiba-tiba dia menghilang.
Ada beberapa kesalahpahaman antara dia dan Guru,
jadinya dia tidak mencarinya. Baru setelahnya,
Guru menerima surat yang dibawa burung gereja mekanis, yang meminta bantuan.
Saat itu dia sadar sesuatu sudah terjadi, jadi dia pergi ke Shu beberapa kali.
Lalu, Guru, apa Kakek Guru menemukannya?
Tidak.
Tidak ada yang benar-benar tahu di mana Komite Kolam Naga.
Dikatakan kalau itu adalah benteng bergerak di dalam pegunungan.
Pada waktu itu, Jendela Langit masih belum berpengaruh. Beberapa kali aku mengirim orang untuk mencari.
Setiap kali, orang yang mencari berkata padaku kalau tidak ada yang salah pada alamat yang ditandai.
Tapi, setiap kali mereka sampai di alamat itu, tidak ada jejak apa-apa.
Bukannya karena mereka itu tidak berguna? Dengan ketua yang tidak berguna, terlebih lagi mereka yang di bawahnya.
Murid yang tidak berguna. Teman yang tidak berguna.
Tapi, aku setuju dengan sup ini.
Bagaimana kau bisa hidup begitu lama tanpa ada orang yang mencekikmu hingga mati?
Ilmu bela diriku hebat.
Tetua Ye, hati-hati. Mungkin ada racun di supnya.
Bukannya kau juga makan?
Saudara semua, silakan duduk, kalian bisa santai.
Ke mana ketua dari Perguruan Paus Raksasa dan Dermaga Gelombang Ungu
pergi?
Para berandal itu mengkhianati kita!
Mereka bahkan menyebarkan perkataan kalau mereka melanggar sumpah dan meninggalkan persekutuan.
Karena Persekutuan Lima Danau sekarang berhadapan dengan masalah besar ini,
tidak terhindarkan kalau beberapa orang akan mengubah hati mereka.
Itu hal yang biasa.
Pendekar Zhao, kau itu baik dan murah hati,
tapi yang para berandal ini lakukan...
mereka memperlakukan sumpah yang mereka ambil waktu bergabung dengan persekutuan
seperti bambu!
Setelah mengunyah semua yang manis, sekarang mereka memuntahkannya!
Apa pengaturan enak seperti ini pernah ada?
Dalam sejarah ratusan tahun Persekutuan Lima Danau
tidak pernah ada cerita tentang
ketua persekutuan yang bekerja dengan hal-hal jahat
untuk bersekongkol melawan saudara seperti ini.
Benar-benar.
Masih belum ada bukti kalau mantan ketua besar persekutuan kita bekerja dengan Lembah Hantu.
Tuduhan membunuh seorang saudara juga hal yang serius.
Kita bisa membiarkan orang luar menduga semau mereka,
tapi kita tidak bisa membuat diri kita sendiri bingung!
Pendekar Zhao! Baru beberapa hari saja,
mereka yang memperebutkan jasad Gao Chong waktu itu
semuanya mati dengan cara mengerikan.
Bukannya itu bukti yang cukup
untuk menunjukkan kalau Lembah Hantu membalaskan dendam kematian Gao Chong?
- Benar tidak? - Tetua Kongfong mati di tangan Hantu Ceria.
Su Zhong dari Perguruan Cakar Elang mati mengenaskan di jalanan.
Enam belas murid dari Kelompok Kepalan Besi mati di penginapan,
satu huruf terukir pada setiap dada mereka,
membentuk kalimat, "Membunuh satu orangku...
...dan kuhabisi satu perguruanmu.
Hantu dari Gunung Qingya akan membalas meski hanya satu tatapan."
Sekarang ini, dunia persilatan penuh dengan ketakutan.
Dan juga, penuh dengan keluhan amarah terhadap Persekutuan Lima Danau.
Jika kita tidak mengatasi rintangan ini
kepergian dari Paus Raksasa dan Harimau Emas
hanyalah awalnya saja.
Meski aku tidak berbakat,
tapi aku tahu di dalam hatiku
semakin berbahaya dan sulit sesuatu,
semakin kita sebagai saudara perlu untuk bersatu.
Persekutuan Lima Danau tidak dibangun dalam satu hari.
Hanya dengan mengumpulkan kekuatan dan begerak maju
kita bisa menunjukkan tekad kita pada dunia.
Persekutuan Lima Danau sudah bertemu dengan kemalangan ini,
tapi selama kalian percaya padaku,
aku, Zhao Jing, akan menggunakan semua kekuatanku
untuk melindungi nama Persekutuan Lima Danau.
Akan kubuat Persekutuan Lima Danau kita
berlanjut untuk seratus tahun lagi!
Dasar tetua tidak sopan.
Dasar anak kurang ajar.
Aku mengataimu gendut, dan kau benaran mulai terengah-engah! Siapa yang kau panggil "anak"? Berapa umurmu? (Cat: pepatah - bahwa dia secara narsis menerima perkataan Kexing.)
Kau sungguh bersikap sebagai tetua yang sangat dihormati.
Aku bukan tetuamu. Aku leluhurmu.
Monster tua aneh.
[Kelompok Paus Raksasa]
Ini membuatku murka!
Ketua, kau harus mempertimbangkan kembali untuk meninggalkan Persekutuan Lima Danau.
Mempertimbangkan kembali apanya!
Zhao Jing pengecut dan lemah. Dia bukan orang yang bisa kita andalkan untuk menyelesaikan sesuatu!
Dengan dia sebagai ketua, persekutuan ini cepat atau lambat akan hancur!
Ada apa?
Saat melukis naga atau macan, sulit melukis tulang-tulangnya. Saat mengenal wajah seseorang, sulit mengenal hatinya.
Ketua Wang, selama ini kita selalu berpikiran sejalan dan berkawan baik.
Tapi sekarang kau berbicara seperti ini di belakangku. Sebagai adikmu, hatiku sakit.
Benar! Wang Moxuan, tidakkah kau bersikap sombong saat ini?
Bukannya seharusnya kau berlutut di depan ketua persekutuan dan sujud untuk mengakui kesalahanmu?
Ketua kita murah hati. Dia bisa mengampuni ketololan sesaatmu.
Empat Pembunuh Besar, Kalajengking Berbisa?
Ketua Persekutuan Zhao, kabar anginnya tidak salah.
Kau sungguh bersekutu dengan Kalajengking Berbisa.
Tutup paruhmu!
Kakak Wang, kau salah paham.
Kalajengking Berbisa sudah bersumpah setia kepada Persekutuan Lima Danau.
Di masa depan, kita semua saudara dari keluarga yang sama.
Kita semua harus bergaul dengan baik.
Mana bisa kami, Kelompok Paus Raksasa, berdampingan dengan damai
dengan Kalajengking Berbisa?
Pengawal! Antarkan tamu-tamu ini keluar!
Pengawal!
Kau—
Apa yang telah kau lakukan pada saudara-saudara dari kelompokku?
Kakak Wang, jangan keburu cemas.
Ada kabar angin di dunia persilatan bahwa Kelompok Paus Raksasa ingin berpisah dari Persekutuan Lima Danau.
Aku percaya ini pasti bukan niatmu.
Pasti para murid muda itu yang bicara omong kosong dan membuat gosip.
Benar, kan?
Benar apanya!
Kelompok Paus Raksasa memang berniat memutuskan hubungan dengan Persekutuan Lima Danau!
Kalau kau mampu, bunuh aku!
Ketua! Ketua!
Xie'er, kenapa kau bunuh dia?
Ayah Angkat, kau dengar dia tadi.
- Dia bilang kalau kita mampu, kita harus membunuhnya. - Ketua!
Aku percaya aku mampu.
Omong kosong!
Kau sudah berbalik dari kejahatan pada kebenaran, mana bisa kau begitu gampang membunuh orang?
Mundur!
Baik.
Tetua Ye, kau mau kacang? Ini dari toko Wolong. Enak sekali, wangi, dan garing.
Bocah busuk. Kau bermalas-malasan?
Tidak, tidak. Aku sudah berlatih sangat lama.
Paman Wen-lah yang memperbolehkanku makan kacang.
Dia bilang aku harus merawat tubuhku, agar punya tenaga untuk melanjutkan latihan.
Kau bermalas-malasan, tapi punya begitu banyak alasan.
Hei, meski itu enak, kau tidak bisa mengambil semuanya! Sisakan sedikit untukku!
Waktumu bermalas-malasan sudah selesai! Teruskan latihannya.
[Penginapan Wangchen]
[Wolong]
Ini.
Guru, aku tidak salah melakukannya!
Kau sudah berlatih seribu kali. Sudah sepantasnya kau tidak membuat kesalahan.
Jurus ini dinamakan Langkah Memintas Awan, bukan Tarian Anjing dan Beruang.
Gerakanmu bahkan lebih buruk daripada laba-laba merayap.
Ulangi! Tegakkan pinggang dan punggungmu!
Ah Xu, jangan gunakan kacang Wolongku untuk mendisiplinkan muridmu.
Ini menyia-nyiakan barang dari langit*. (*makanan enak)
Aku mengantre sangat lama untuk membelinya.
Guru, ini terlalu berat. Pinggangku tidak bisa menahannya.
Tidak bisakah kau mengurangi bebannya?
Apa kau percaya aku akan memotong kakimu saja?
Ah Xu, hanya dengan melihat caramu mengajari muridmu,
aku sadar guruku dulu
ternyata sangat lunak terhadapku.
Siapa gurumu?
Ayahku.
Mana bisa ayah mengajari anaknya? Pantas ilmumu buruk sekali.
Saat mengajari muridmu, harus seperti ini.
Pendekar ahli mana yang pernah kau ajari?
Aku tidak sadar bukan cuma ilmu bela dirimu yang buruk, tapi kemampuan minummu.
Sampai habis!
Kumpulkan tenagamu, konsentrasikan di bagian eliksirmu. Tenagamu akan bertambah.
Bocah bodoh, lebih mudah bagimu untuk menyebarkan tenaga daripada mengumpulkannya.
Sebarkan seperti kapas ke tangan, kaki dan tulang-tulangmu.
Begitu kau menggunakan tenaga untuk mengisi tubuhmu, kau akan menemukan tenaga secara alami.
Siapa yang menyuruhmu untuk mendengarkan dia? Bocah bodoh.
Pernapasanmu harus tetap konstan. Bawa tenagamu ke pembuluh Konsepsi dan Pengaturan. (Cat: titik-titik akupunktur)
seolah itu sungai yang mengalir lancar ke lautan tanpa meninggalkan jejak!
Dengarkan aku, aku yang benar.
Tenaga dalammu memiliki bentuk. Rohnya seperti ular, tanpa berhenti,
bergerak bebas.
- Lepaskan! - Ah Xu, jangan membuat masalah. Chengling, dia—
Hebat sekali. Kalian berdua memaksa muridmu menuju kematian.
Sudah puas?
Tidak apa-apa.
Ini ajaib.
Meridian bocah ini lebih lebar daripada orang lain.
Mungkinkah dia berbakat unik?
Benar. Aku sudah tahu itu sejak lama.
Meridian Chengling lebar secara alami.
Seperti sungai lebar yang harus terus dipenuhi air.
Sudah jelas, perlu lebih banyak waktu untuk memenuhinya dibanding sungai yang sempit.
Ilmunya berkembang dengan lambat, bukan karena dia tidak giat berlatih.
Guru, apa yang salah denganku?
Ternyata ada orang yang begitu luar biasa di dunia ini?
Otaknya sangatlah bodoh, tapi otot dan tulangnya sangat bagus.
Kalau begitu, apa langit ingin kau menjadi baik atau buruk?
Tidak peduli betapa bagusnya otot dan tulangnya, dia sudah menerima Ah Xu kita sebagai gurunya.
Jangan berpikir macam-macam hanya karena kau melihat bakatnya.
Aku sudah pernah melihat yang lebih hebat.
Kau masih mau minum atau tidak?
Mau. Siapa yang takut pada siapa? Ayo!
Ah Xu, jadilah saksiku. Hari ini,
aku harus membuat monster tua ini begitu mabuk, dia akan memanggilku "ayah".
Bocah busuk, kau menggertak saja. Ayo.
Ayo!
Chengling, kau baik-baik saja?
Kalau kau sungguh tidak tahan, maka berlatihlah sejam lagi.
Meridiannya luar biasa. Kau bisa memaksanya sedikit lagi, dia tidak akan mati.
Kenapa kau banyak omong kosong? Teruskan minumnya!
- Ayo. - Minum semuanya!
Yu Qiufeng si tolol itu. Bagaimana dia bisa bekerja sama dengan Hantu Suka Duka?
Wuyang, gadis yang bersamanya,
usianya kira-kira berapa?
Ayah Angkat, maafkan aku. Mataku buruk, aku tidak bisa memperkirakan.
Tapi, menilik penampilan dan proporsinya, sepertinya dia berumur dua puluhan.
Tapi metodenya ganas. Tidak seperti yang bisa dilakukan gadis muda umumnya.
Aku tidak bisa pergi sendiri, jadi tidak bisa memenuhi permintaanmu.
Mohon hukum aku.
Aku hanya memintamu untuk memerintahkan Kalajengking Berbisa menculik Hantu Suka Duka.
Aku juga tidak memintamu untuk menghentikan orang yang menculik dia.
Semua pembunuh yang berpengalaman sudah mati.
Kau masih muda. Mana bisa kau menjadi tandingan ketua Perguruan Gunung Hua?
Sudah jelas aku tidak akan menyalahkanmu.
Selama bertahun-tahun ini, kau telah mendapatkan kepercayaan pemimpin Perguruan Yueyang.
Kau juga sudah menolongku melakukan berbagai tugas.
Kau dan Huairen sama-sama anak yang baik.
Hanya saja... Huairen tidak mampu menunggu hingga hari ini.
Ayah Angkat!
Ayah Angkat, waktunya terlalu sempit.
Aku hanya bisa mendekorasi sesuai Pondok Gunung Sanbai yang asli.
Hanya saja... aku masih belum bisa memutuskan mengenai layar pemisah ini.
Kau ingin pemandangan pegunungan atau lukisan burung-burung?
Ayah Angkat,
dia siapa?
Kau boleh pergi.
Baik.
Xie'er, kau bisa memutuskan sendiri untuk hal kecil ini.
Setelah kau selesai mengaturnya, tinggallah di sana.
Aku bisa tinggal di sini.
Itu tidak bisa! Lihat saja kondisi buruk dari akomodasi Perguruan Yueyang ini.
Bagaimana kau bisa tinggal di tempat seperti ini?
"Aku seorang angsa bangsawan, ambisiku meliputi bumi dan langit."
Dalam tahun-tahun ini, aku menodai diriku dengan kekayaan,
berpura-pura terlena dengan kemewahan
demi membodohi mereka semua yang berpandangan pendek.
Tapi sekarang,
burung rukh memenuhi ribuan mil, (Cat: masa depan itu cerah)
dan aku memandang rendah pada dunia persilatan dari ketinggian.
Aku tidak lagi perlu bersandiwara untuk menyesatkan yang lain.
Benar.
Yang kau bilang itu benar.
Hanya saja aku sudah mengatur semuanya.
Ayah Angkat, aku sendiri yang memilihkan semuanya.
Xie'er, pria tidak boleh menaruh perhatiannya pada hal-hal luar.
Yang paling tidak kusuka adalah kau bersikap emosional dan kurang fokus.
Kau harus tetap fokus dalam menjalankan tugas-tugasmu.
Gunakan tenagamu untuk tujuan utama kita.
Pertama, selesaikan tugas yang kuberikan padamu.
Baik.
Aku dahulu!
Terus minum! Tenggak habis! Semuanya!
- Kenapa? - Mulutmu besar!
Aku...!
Dari mana mulutku besar?
Ah Xu!
Ah Xu! Si... Si monster tua ini bilang kalau mulutku besar!
Mulutku ini jelas-jelas sudah bagus, bukan?
Ah Xu!
Aku menemukannya!
Kau punya uban!
Kau masih bilang aku seperti wanita tua, jelas-jelas, kau yang lebih mirip.
Memang kenapa kalau aku punya uban? Dasar naif.
Itu benar.
Siapa yang tahu berapa lama monster tua sepertimu akan hidup.
Apa masalahnya jika kau punya beberapa uban?
Tapi orang bermarga Ye,
seberapa tua kau sebenarnya?
Aku tidak ingat lagi. Pokoknya, sudah lama aku seharusnya mati.
Ah Xu!
Aku... Aku...!
Cepat tidur sana!
Tidak apa-apa, aku tidak minum banyak.
Aku tidak mau mengatakannya lagi!
Anak muda, kau masih sangat muda. Kenapa kau tidak mau hidup lagi?
Siapa yang bilang aku tidak mau hidup?
Paku-pakumu itu tidak kambuh belakangan ini, kan?
Kau malah menilkmatinya, bukan? Itu genta kematianmu sedang berbunyi.
Organ dalammu sudah mulai melemah.
Tenagamu tidak lagi punya kekuatan untuk melawan luka dalammu.
Tentu saja itu tidak akan menyiksamu lagi.
Aku hanya tidak mengerti.
Ada banyak sekali orang di dunia ini yang pantas mati,
yang mencoba segala cara di dalam buku untuk tetap hidup. Kenapa kau tidak mau tetap hidup?
Hanya ada dua pilihan di dalam hidupku.
Antara aku hidup dengan baik atau mati dengan baik.
Tidak ada yang bisa memaksaku untuk memilih jalan yang ketiga.
Bocah Qin, muridmu ini benar-benar bodoh.
Apa semua anak muda sekarang itu sebodoh ini?
Changqing, katakan. Sewaktu kita muda,
apa kita juga seperti ini?
Tidak ingat, tidak ingat.
Aku sudah hidup terlalu lama.
Tidak ingat lagi.
[Penginapan Wangchen]
Ah Xu, ayo, minum anggur.
Kau sedang melihat apa?
Sakit tidak?
Kenapa kau tidak mencobanya juga?
Maksudku,
setelah bertahun-tahun,
hanya kau satu-satunya teman yang berjodoh dan cocok yang pernah kutemui.
Bisa tidak kau jangan mati?
Akan kuusahakan.
Berputarlah. Lihat aku, dan katakan itu lagi!
Aku tidak mau melihatmu.
Aku tidak bisa tahan melihat sandiwara palsumu itu.
Memakai topeng, tanpa sedikit pun ketulusan.
Aku... Aku takut...
Kau takut aku akan segera mati,
kalau aku bisa mati kapan saja.
Karena itu kau mengabulkan semua permintaanku,
setuju dengan semua hal dan memanjakanku. Lao Wen,
apa kau kasihan padaku, atau sedang menghinaku?
Jangan pergi!
Aku tidak pergi.
Setelah kau sadar dari mabukmu, aku akan memukulmu.
Kau tahu kalau aku tidak punya banyak waktu
tapi kau masih memakai topeng untuk melindungiku.
Bukan pura-pura. Tapi benar.
Kau memang pantas untuk dipukul.
Pergi tidur yang nyenyak sana. Aku tidak akan segera mati.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa, jadi harus lebih dihargai.
Bocah busuk,
aku sudah pernah bilang. Aku bertaruh kalau aku tidak membuat kesalahan.
Aku bertaruh kalau suatu hari, kau akan membuka hatimu padaku.
Sebelum aku melihat hasilnya, bahkan Dewa Langit
tidak akan bisa mengenyahkanku dari meja judi.
Membuka hatiku?
Hati itu bagaikan kota hantu. Apa yang mau dilihat?
Hanya setelah aku melihatnya, baru aku tahu cara menolongmu.
Tidurlah.
Setelah kau melihatnya,
kau tidak akan memperlakukanku sebagai temanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫