Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 16]
Aku melakukan yang terbaik selama hidupku
dan tidak melakukan apa pun yang bisa mengecewakan Langit
atau saudara-saudara di dunia persilatan!
Sekarang, aku jatuh ke dalam perangkap
dan tidak bisa membela diri.
Hati nuraniku...
bersih!
Percayalah, jika kau mau.
Jika tidak, tidak ada yang harus dijelaskan!
Benar! Kakak Pertamaku tidak bersalah.
Jika kalian tidak percaya dengannya,
mari kita bicarakan dengan pedang!
Ayo!
Kepalaku ada di sini.
Ambillah!
[Kosong, dunia tetap ada]
Hari ini, kakak pertamaku dan aku akan hidup dan mati bersama!
Aku tidak percaya kalau kerumunan ini
bisa mengalahkan Persekutuan Lima Danau!
Sehidup dan semati bersama Ketua Besar!
Baiklah!
Mari bicarakan dengan pedang kita!
Kau ingin menekan kami dengan paksa?
Pernahkah kalian mendengar kalau kejahatan tidak pernah mengalahkan kebaikan?
Kita punya ribuan pendekar di sini.
Apakah kita benar-benar takut dengan Persekutuan Lima Danau?
Putraku terbunuh secara kejam di tangan Lembah Hantu.
Apa gunanya hidup lebih lama?
Gao Chong, kau itu kejam dan monster yang penuh dosa!
Aku akan membunuhmu!
[Persekutuan Dunia Lima Danau]
Kakak Pertama!
Paman Guru, apakah kita sungguh tidak akan menghentikan ini?
Paman Guru, masalah ini sangat mencurigakan.
Aku pikir Ketua Besar Gao benar telah dijebak.
Ayah tidak di sini.
Bukankah kita seharusnya...
Ayo pergi! [Dunia persilatan mendidik semua pendekar]
- Ayo. - Paman Guru!
Bukannya Gao Chong berteman baik dengan Perguruan Pedang Angin Lembut?
Siapa yang akan mengira kalau mereka orang pertama yang melarikan diri?
Kenapa Gao Chong masih belum melawan?
Semuanya sudah bertambah buruk. Untuk apa lagi berpura-pura?
Tidak, aku tidak mungkin salah.
Gao Chong pasti memiliki rencana jahat.
Semuanya, serang bersama!
Serang!
Balas dendam untuk guru kita! Bunuh!
Bunuh!
Guru!
Ikut denganku.
Lepaskan dia!
[Perguruan Taiyue dan Danyang] [Kosong, dunia tetap ada]
Siapa kau?
Jika kau tidak dekat dengan Gao Chong, aku akan membantumu menyelamatkan Tuan Muda Zhang.
Aku adalah ayahmu!
Kau!
Serang!
Chengling, hati-hati!
Kau baik-baik saja?
Kakak Pertama!
Paman Gao!
- Paman Gao! - Chengling!
Bawa Chengling pergi!
Ayo bawa Chengling pergi.
[Perguruan Danau Tai]
[Persekutuan Dunia Lima Danau] [Perguruan Danau Cermin]
Jangan!
Shan'Er!
Semuanya, berhenti bertarung!
Berhenti semua!
Berhenti bertarung!
Kakak Pertama, menyerahlah.
Kita sudah kalah.
Aku mohon padamu.
Berikan Baja Kristalnya pada mereka.
Kakak Kedua! Kau bilang apa?
Adik Kelima!
Apa kau masih tidak mengerti?
Apa kau sedang membantunya?
Kau akan membuatnya mati!
Gao Chong!
Kau banyak melakukan kejahatan dan membawa celaka atas dirimu sendiri.
Persekutuan Lima Danau terlibat hal ini karenamu
yang menyebabkan reputasi baik selama ribuan tahun menjadi hancur!
Apa kau masih mau orang-orang sebanyak ini
mati karena kejahatanmu?
Berikan pada kami Baja Kristalnya!
Semuanya, diam!
Punya hak apa orang berengsek seperti kalian mempertanyakan Kakak Pertamaku?
Buktinya sudah jelas.
Siapa di sini yang tidak punya hak untuk mempertanyakan kejahatannya?
Tetua Huang,
Kelompok Pengemis selalu menepati janji mereka.
Aku harap kau bisa menjadi saksi hari ini.
Selama Kakak Pertamaku menyerahkan Baja Kristalnya,
kau harus membiarkannya hidup.
Aku bersedia memberikan semua hartaku,
menjadi biksu dengannya,
dan tidak akan pernah terlibat dalam urusan dunia persilatan lagi.
Tetua Huang, aku mohon padamu!
Adik Kedua!
Jangan berlutut pada penjahat licik ini!
Bangun!
Kakak Pertama,
Tugu Lima Danau sudah rubuh.
Persekutuan Lima Danau akan segera hancur.
Jangan terus bersikap keras kepala!
Pikirkan tentang Xiaolian.
Apa kau mau dia hidup sambil menanggung kejahatan kita?
Adik Kedua, bangun!
Aku akan mendengarkanmu.
Baja Kristal...
Aku akan memberikannya pada mereka!
Kakak Pertama, tidak boleh!
Adik Kelima, jaga putriku baik-baik.
Biarkan dia...
Biarkan dia hidup normal.
Kakak Pertama!
Kau tidak bisa berbuat itu!
Adik Kelima!
Kalian orang berengsek!
Kalian menggunakan ribuan cara keji
hanya untuk memaksaku menyerahkan Baja Kristal. Benar, kan?
Aku difitnah oleh pengkhianat dan tidak punya cara untuk membela diriku sendiri.
Hari ini, aku, Gao Chong, memutuskan hubunganku dengan Persekutuan Lima Danau
untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Baja Kristal sudah mengancam dunia persilatan.
Untuk mencegah bahaya di masa depan,
hari ini, aku akan...
menghancurkannya!
Tidak!
[Gao Chong]
Guru! Guru!
[Perguruan Yueyang]
Guru, jangan!
Paman Gao!
- Paman Gao! - Chengling!
Guru! Guru!
Paman Gao!
Guru, kau yakin tidak mau pergi ke Perkumpulan Pendekar
dan langsung pulang saja?
Para pendekar di dunia berkumpul di perkumpulan hari ini.
Ini kesempatan yang bagus untuk membuat nama bagi kita sendiri.
Kenapa kau tidak hadir di acara semeriah ini?
Lagi pula, kau dan Ketua Besar Gao berhubungan dekat.
Bukannya kita harus...
Tutup mulutmu!
Aku bilang kita kembali ke gunung.
[Mo Huaiyang - Ketua Perguruan Pedang Angin Lembut]
Chengling, makan sesuatu dahulu.
Terima kasih, Guru.
Oh iya, Guru, di mana Paman Wen?
Kau makan dahulu.
Dia ada di luar.
Aku akan mencarinya.
Ah Xu,
apa aku ini orang jahat?
Kalau hatimu baik, kau tidak bisa dianggap orang jahat.
Apa hanya kau saja yang diizinkan menipu daya orang lain?
Jika reaksimu seburuk ini saat orang lain menipumu sekali saja, maka kau ini orang yang tidak berguna.
Kau bahkan lebih buruk dari muridku.
Aku membuat kesalahan besar kali ini.
Aku pergi dengan senang untuk melihat bencana terkuak karena peran orang lain,
tapi tidak kusangka akan menjadi salah satu pemerannya sendiri.
Katakan. Apa aku menjadi korban atas kecerdikanku sendiri?
Kau benar-benar tahu cara memuji diri sendiri.
Ini disebut, menjadi korban atas kebodohanmu sendiri.
Pejabat Zhou, kau pintar.
Apa kau mengerti apa yang terjadi?
Rencana kotor ini berjalan dengan mulus.
Pasti seseorang mengendalikannya dari balik layar.
Mungkin lebih dari satu orang.
Sekarang ini, aku tidak bisa bilang apa tujuan akhir orang ini.
Bukannya untuk Baja Kristal?
Bukan hanya itu.
Bagaimanapun, reputasi Gao Chong sudah hancur
dan Persekutuan Lima Danau tidak bisa pulih lagi.
Belum tentu.
Dibandingkan dengan Gao Chong,
Zhao Jing mengambil satu langkah mundur di saat terpenting.
Berpura-pura menjadi lemah
dan menyingkirkan kesalahan akan dirinya sepenuhnya.
Aku ingat dalam catatan di Jendela Langit,
selain julukannya sebagai Sai Mengchang, (Cat: Tokoh sejarah, dikenal sebagai pemburu harta)
dia punya julukan yang lain bernama Zhao Xuande. (Cat: Tokoh sejarah, berambisi menjadi pahlawan)
Waktu itu aku tidak terlalu memedulikannya,
tapi sekarang ketika kupikirkan,
sikap menangisnya dan mengatasnamakan moral
untuk memenangkan hati semua orang, sungguh luar biasa.
Zhao Xuande?
Siapa yang memberinya julukan itu?
Benar-benar orang yang jahat.
Hampir sama jahatnya denganmu.
Aku jahat?
Dermawan Wen, aku selalu bersikap baik kepadamu.
Benarkah?
Kenapa aku tidak tahu?
Kebenaran sulit untuk ditemukan, maksud jahat sulit untuk direncanakan.
Bagaimanapun seseorang berusaha keras,
hati-hati mempertimbangkan dan menyeimbangkan setiap langkah,
pada akhirnya, tipu daya manusia tidak akan bisa mengalahkan Langit.
Menghancurkan rencana jahat yang terencana, sangatlah mudah.
Mungkin karena pengkhianatan seseorang yang tiba-tiba,
atau mungkin karena adanya hujan yang tidak terduga.
Tidak peduli betapa dalamnya rencana itu,
akan ada hari di mana kebenaran terungkap.
Selama kau sabar mengupas lapisan-lapisannya,
pastinya kau... akan menemukan kunci yang terhilang.
Artinya rencana jahat yang sempurna,
berubah dan menyesuaikan diri dengan situasi.
Yang perlu dilakukan orang yang mengendalikannya
adalah menilai situasinya dengan jelas,
dan ikut mendorong di saat yang tepat.
Membaca isi hati seseorang itu sulit,
tapi mengendalikan sifat alami orang itu mudah.
Ketamakan yang tidak berujung adalah sifat alami manusia.
Ini adalah kebenaran yang tidak bisa dibantah.
Lao Wen, jangan terus berpikir kau bisa melihat sifat alami manusia.
Pertama, tentang Empat Pertapa Anji, dan sekarang Gao Chong.
Apa kau masih belum cukup membuat kesalahan?
Sikap keras kepalamu yang radikal akan melukai dirimu sendiri.
Memang benar kalau dari sifatnya manusia bisa menjadi tamak,
tapi bukannya kebenaran dan kesetiaan juga selalu ada?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Jika kukatakan, apa kau akan membantuku?
Jika kau katakan, aku baru bisa membantumu.
Aku ingin...
Aku ingin para iblis dan monster yang tidak seharusnya ada di dunia
untuk segera enyah kembali ke 18 lapisan neraka!
Menilik kemampuan bela diri Gao Chong,
seharusnya dia bisa kabur dan menemukan jalan keluar,
tapi siapa sangka?
Setelah Tugu Lima Danau roboh,
dia langsung putus asa dan menggunakan kematian sebagai permintaan maaf.
Dia sudah mati,
bukankah artinya dia sudah kehilangan semuanya?
Ayah Angkat, kau benar-benar sudah mengantisipasi semuanya
dan membaca dia dengan benar.
Orang yang kuat mudah dirusak, orang polos mudah dinodai.
Beban yang dibawa Gao Chong
sudah membebaninya untuk waktu yang lama.
Aku juga sudah memainkan permainan ini dengannya selama 20 tahun.
Hanya perlu satu kejadian saja untuk menekannya sampai mati.
Sekarang sudah bagus.
Aku, Zhao Jing, berhasil melakukan hal yang perlu kulakukan.
Sayangnya, itu tidak berjalan dengan sempurna.
Apa yang tidak berjalan sempurna?
Aku membuat banyak sekali perhitungan,
tapi aku tidak menyangka kalau Tetua Huang akan muncul dan membodohiku.
Dia menyuruh Tao Hong dan Lv Liu menculik Gao Xiaolian.
Aku sudah mengirim orang untuk mengejar mereka.
Ayah Angkat, apa kita harus membunuh Gao Xiaolian untuk membungkamnya?
Sama sekali tidak boleh.
Aku mau dia hidup dan hidup dengan baik.
Sekarang ini dia adalah lambang hidupku.
Semakin baik hidupnya,
semakin itu menunjukkan kebenaran dan budi luhurku.
Baik, aku akan mendengarkanmu.
Kali ini kau membuat andil yang besar.
Jika kau tidak menggunakan sihir untuk benar-benar mengacaukan otak Deng Kuan,
mengalahkan Gao Chong pastinya tidak akan semudah ini.
Tapi, kau lihat, setiap murid Gao Chong sangatlah setia.
Khususnya si Song Huairen itu.
Aku memperlakukannya begitu baik,
tapi tidak kusangka dia orang yang punya dua tuan.
Aku sudah lama bilang kalau orang bermarga Song itu bukan orang yang baik.
Ayah Angkat, kau tidak percaya.
Kau bahkan menjadikannya anak angkatmu.
Kau juga bertengkar hebat denganku dan marah padaku karena itu.
Bagaimana? Kau sudah melihatnya sekarang?
Aku berkata benar, bukan?
Ternyata kau, Raja Kalajengking? Kau membuatku takut.
Apa Ayah Angkat bilang padamu untuk datang?
Iya.
Berikan Baja Kristalnya padaku.
Tunggu.
Apa kau punya perintah langsung atau segel resmi Ayah Angkat?
Aku sudah datang sendiri.
Apa perlunya segel resmi?
Ini hal yang sangat penting, kita tidak boleh mengabaikan apa pun.
Ayah Angkat bilang padaku untuk mencuri segel ini saat malam,
tapi dia tidak pernah bilang untuk menyerahkannya padamu.
Apa yang kau bilang?
Tanpa segel resmi,
aku tidak akan memberikan ini kepadamu.
Kita berdua adalah orang kepercayaan Ayah Angkat.
Tentu saja...
Sudahlah. Kau boleh pergi.
Tentu saja, kau harus mati
dan aku hidup.
Bagaimana aku bisa membiarkan
rencanaku dihancurkan orang lain?
Aku bisa meraih tujuan akhirnya sendiri.
Yang kukatakan benar bukan?
Untungnya aku sudah membunuh Song Huairen.
Jika tidak, Ayah Angkat,
Baja Kristal dan rencanamu akan hancur semuanya.
Sudah, sudah! Aku salah.
Xie'er, aku minta maaf.
Mulai sekarang, hanya kau satu-satunya anakku yang baik.
Di mana Baja Kristalnya?
Kau memercayakan ini padaku.
Aku selalu menyimpannya pada diriku.
Xie'er,
hidupku dan semua yang kupunya kuberikan padamu.
Kaulah satu-satunya orang yang kupercaya di dunia ini.
Ada satu hal lagi yang perlu kau lakukan.
Ayah Angkat, katakan saja perintahmu.
Kita masih harus menenangkan si bodoh Mu Siyuan itu.
Kita masih harus menggunakannya di beberapa tempat di masa depan.
Si keledai bodoh Mu Siyuan itu
kemampuan bela dirinya di bawah rata-rata, bodoh seperti sapi dan juga jelek.
Apa gunanya membiarkannya hidup?
Xie'er,
bayangkan kawanan domba.
Kawanan domba tidak bisa melakukan apa pun kecuali berkumpul dengan bodoh.
Selama ada satu kepala domba memimpin,
domba-domba bodoh lainnya akan segera mengikuti,
meski domba yang memimpin akan pergi ke sarang serigala.
Persekutuan Lima Danau adalah kawanan domba
dan Mu Siyuan adalah domba pemimpin yang kupilih.
Aku tidak pernah bisa berpandangan jauh sepertimu, Ayah Angkat.
Pokoknya, aku akan selalu mendengarkanmu mulai sekarang.
Selama motif kita selaras,
dunia persilatan, negeri ini,
bahkan seluruh dunia
cepat atau lambat akan menjadi milik kita.
Muridnya Qin Huaizhang,
tidak kusangka meski ilmu bela dirimu buruk, tapi larimu cepat.
Membuatku sulit untuk mencarimu.
Tetua, kita bertemu lagi.
Apa maksudmu, "lagi"?
Selama ini aku memang mengikutimu.
Hanya saja orang ini terlalu merepotkan.
Dia membuatku tertahan, jadi aku kehilanganmu.
Guru!
Chengling, ini Ye Baiyi, Tetua Ye.
Tetua, ini muridku, Chengling.
Terlihat bodoh.
Setiap generasi jadi bertambah buruk.
Tidak peduli betapa bodohnya anakku,
masih lebih baik dari para monster tua yang membuka mulutnya, tapi tidak bicara dengan manusiawi.
Anakmu? Apa?
Apa kau juga dari Pondok Gunung Empat Musim?
Lepaskan aku!
Siapa di sana?
- Kau harap siapa yang ada di sana? - Kau.
Yang di sana itu pastinya bukan orang yang kau harapkan.
Sudah, sudah.
Kau si monster kodok tua yang lebih-lemah-dari-bocah-cantik—
Kau pikir siapa dirimu,
berani bertarung denganku? Ayo bertarung di luar!
- Ah Xu, jangan hentikan aku! - Tunggu dulu!
- Ayo! - Sudah, sudah!
Tetua Ye, lihat! Di luar sedang hujan.
Apa kalian bisa memilih hari lain untuk bertarung?
Lao Wen!
Lepaskan aku!
Bocah bodoh, kau pikir siapa yang di sana?
Aku pikir itu Kakak Perguruan Xiaolian.
Chengling,
mereka akan menggunakan Nona Gao untuk menemukan Baja Kristal.
Selama masih seperti itu,
mereka tidak akan melukainya.
Kita masih punya waktu untuk menyelamatkannya.
Aku hampir saja lupa.
Ah Xu masih punya murid-menantu yang hilang di luar sana.
Tentu saja, kita akan menyelamatkannya.
Ketua Muda Long.
Saudara Huang.
Bagaimana keadaannya?
Sia-sia saja kita melakukan semua hal itu.
Setidaknya kita masih punya gadis sial ini.
Biar kupikirkan apa kita harus menggunakannya untuk bernegosiasi dengan Zhao Jing
atau menipu si bodoh Shen Shen itu dahulu.
Siapa yang sebenarnya mempunyai Baja Kristal?
- Tidak seorang pun. - Tidak seorang pun?
Sebelum si berengsek itu mati,
dia bilang kalau dia sudah menghancurkan Baja Kristalnya.
Aku tidak percaya!
Tapi, dia benar-benar tidak memilikinya.
Bagaimana dia bisa tidak memilikinya?
Apa gunanya kita melakukan semua ini?
Di mana mayatnya Gao Chong?
Apa Persekutuan Lima Danau mengambilnya kembali?
Mayat?
Mana mungkin ada sisa mayatnya?
Semua anjing-anjing gila itu mencabik-cabiknya.
Tapi Baja Kristalnya benar-benar tidak ada.
[Aula Chongwu]
Adik Kelima!
Adik Kelima, kau mau ke mana?
Kakak Pertama baru meninggal.
Apa kau akan meninggalkan kekacauan ini padaku?
Untuk apa aku tinggal?
Dari mana aku punya harga diri untuk tinggal?
Jika bukan karena aku yang membuat semua masalah itu,
Kakak Pertama tidak akan—
Adik Kelima, di antara lima saudara sesumpah,
hanya kita berdua yang tertinggal.
Jika kau pergi,
Persektuan Lima Danau akan benar-benar bubar!
Xiaolian masih hilang di luar sana.
Sebelum Kakak Pertama mati, dia bilang padaku
kalau aku harus membawa Xiaolian kembali dengan selamat.
Semua orang di Persekutuan akan berusaha sebaik mungkin mencarinya.
Yaozhi juga sudah pergi mencarinya.
Dengarkan aku. Jangan pergi.
Persekutuan Lima Danau tidak bisa tanpa seorang ketua.
Kau harus tinggal!
Kepergianku...
jauh lebih baik daripada kalau aku di sini!
Jika aku bisa menemukan Xiaolian,
aku akan membawanya ke hutan bambu di Gunung Dagu
dan tidak akan pernah kembali ke tempat sedih ini.
Kakak Kedua,
Persekutuan Lima Danau...
kuserahkan padamu sekarang.
Aku tidak berguna.
Maafkan aku.
Ayah Angkat,
kau akan membiarkannya pergi?
Baja Kristalnya...
Gao Chong itu pintar dan licik.
Dia mengantisipasi adanya pemberontakan di Perkumpulan Pendekar
dan takut kalau Shen Shen tidak akan bisa melindungi dirinya sendiri,
jadi dia melindungi Baja Kristalnya sendirian.
Siapa yang peduli apakah itu asli atau palsu?
Biarkan aku menangkap dan membunuhnya.
Sama sekali tidak boleh!
Aku mau Shen Shen tetap hidup.
Jika kau bertindak dengan gegabah,
jangan salahkan aku kalau bersikap kejam.
Baik.
Kau harus memahami niatku.
Aku bersabar menanggungnya selama setengah hidupku.
Akhirnya aku akan segera berhasil.
Jika aku tidak punya kawan lama untuk menyaksikannya,
maka perjalanan yang selama ini kulakukan
dijalankan di tempat yang gelap.
Aku bisa menjadi saksi untukmu, Ayah Angkat.
Kau tidak termasuk.
Kau dan aku adalah keluarga. Kita adalah satu.
Kau bukanlah orang luar.
Ini.
Semua yang ada di daftar ini harus dibunuh.
Gunakan cara kejam,
jangan biarkan satu pun hidup.
Xie'er, aku mau kau mengerti
kalau apa yang mengikat hati kita
bukan hanya ketamakan.
Apa kalau begitu?
Tolong pengarahanmu, Ayah Angkat.
Ketakutan.
Muridnya Qin Huaizhang, kau punya makanan?
Tetua, aku punya nama.
Aku akan memanggilmu apa pun yang kusuka.
Jangan banyak bicara omong kosong.
Kau benar, Tetua.
Aku benar?
Di mana makanannya?
Ini apa?
Apa manusia bisa makan ini?
Chengling,
apa keluargamu punya gulungan ke-40 dari Shuowen Jiezi? (Cat: Kamus Tiongkok kuno yang menganalisa struktur karakter huruf mandarin)
Apa? S-sepertinya ada.
Apa ilustrasi di sebelah kalimat, "dibenci para iblis dan dewa" itu
punya wajah bermartabat ini?
Tadi aku mendengar
ada orang yang dengan berani berkata dia menginginkan kebenaran,
ternyata rugi besar tertipu orang lain,
bahkan membantu mereka dalam rencananya.
Kenapa kau bisa tidak malu untuk membangga di sini?
Hei, bocah.
Di Shuowen Jiezi milik keluargamu,
kata "sasaran tertawaan"
pasti dipasangkan dengan wajah bermartabat ini, bukan?
Kau mau menemukan kebenaran?
Kau pikir kebenaran itu seekor kelinci (Cat: Cerita tentang kelinci yang menabrak tunggul pohon petani, dan mati)
selama kau menjaga tunggul pohonnya, dia akan menabrakkan kepalanya di sebelahmu? (Cat: Si petani lalu berdiri di sebelah tunggul setiap hari, berharap mendapatkan keberuntungan yang sama lagi)
Jika kau mau menemukan kebenaran, pergi dan cari itu.
Kau tahu di mana mencarinya? Apa kau bisa menemukannya?
Kau!
Tetua, tolong arahkan kami.
Kau pikir Gao Chong berusaha keras mengundang bocah ini
hanya untuk mengatakan beberapa kata tidak berguna di Perkumpulan Pendekar?
Komite Kolam Naga ada di tangan ayahnya.
Pada dasarnya mereka itu rombongan sandiwara.
Tapi "Ketua Komite Kolam Naga" adalah gelar yang tidak berharga sekarang.
Apa gunanya bocah ini?
Monster tua, jangan terus bicara.
Kenapa kau menangkapnya?
Tutup mulutmu, bocah idiot.
Dia adalah kuncinya.
Kunci?
Apa kau tidak mau tahu apa yang terjadi
pada Rong Xuan dan Baja Kristal 20 tahun yang lalu?
Komite Kolam Naga adalah kunci untuk membuka masa lalu.
Kenapa aku...
mau tahu tentang Rong Xuan dan Baja Kristal?
Saat kau sudah setua aku, kau akan mengerti.
Terkadang, mencari tahu apa yang orang lain inginkan
tidaklah terlalu sulit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫