Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
Ikrar
[Episode 15]
Kakak Perguruan Pertama, besok hari Perkumpulan Pendekar.
Ayah bilang dia akan mengumumkan
pernikahanku dengan Adik Chengling di sana
Aku tidak bisa tidak patuh pada perintah ayahku.
Jika suatu hari kau sadar, akankah kau menyalahkanku?
Siapa?
Ah Xiang.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi
Kenapa tanganmu begitu panas?
Cepat beristirahat di sana.
Kenapa kau begitu ceroboh?
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Si Bodoh Ah Xiang, kenapa kau tidak bisa lebih berhati-hati?
Pada jarak ini, menggunakan Paku Tidak Setia yang di berikan oleh Kak Qianqiao
pasti akan membuatnya berhenti.
Memang terasa sedikit panas.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Baik, aku akan memeriksa nadimu.
Gu Xiang, Gu Xiang.
Jangan panik. Aku harus menghentikannya dengan satu gerakan.
Dengan begitu aku memiliki kesempatan menukarnya dengan Bibi Luo.
Ah Xiang! Ah Xiang!
Ah Xiang!
Ah Xiang! Aku dengar dari mereka kalau kau sakit dan ke sini untuk dirawat.
Ada apa?
Bagaimana kau tiba-tiba sakit?
Kak Xiaolian, apakah penyakitnya serius?
Tidak juga.
Aku akan mengambil obat untuknya dahulu.
Ah Xiang.
Pergi, pergilah. Jangan menyentuhku.
Apa yang coba kau lakukan, Cao Weining?
Aku...
Aku tidak mencoba melakukan apa pun.
Aku... membawakanmu makanan kecil.
Astaga, dia begitu menempel. (Cat: Dia benar-benar memanggilnya plester kulit anjing karena tidak mudah lepas)
Apa tadi dia tidak bisa datang sedikit lebih lambat? Aku sangat tidak beruntung.
Ah Xiang, obatnya sedikit pahit.
Ini, makan sesuatu yang manis.
Tidak mau.
- Aku tidak mau! - Ini enak!
Cobalah.
Sungguh! Lihat aku!
Ini enak.
Mulai sekarang, jika Perguruan Gunung Tai ada permintaan,
Persekutuan Lima Danau akan berupaya keras untuk mematuhinya, bahkan mempertaruhkan nyawa kami.
Sangat bagus.
Satu-satunya permintaan Perguruan Gunung Tai
adalah Pergunuan Lima Danau untuk segera menghukum si pembunuh!
- Hukum pembunuhnya. -Benar, hukum pembunuhnya!
Hukum pembunuhnya
Tentu saja, pembunuhnya harus dihukum.
Selama semua bekerja sama,
kita akan menangkap iblis dari Lembah Hantu
dan memotonganya jadi ribuan bagian
untuk menenangkan arwah Tetua Ao Laizi!
Berhenti bilang omong kosong!
Kematian guruku disebabkan olehnya!
Apakah kau lihat Ketua Shen membunuhnya dengan matamu sendiri?
Atau apakah kau melihat Ketua Shen memerintahkan pembunuhnya dengan matamu sendiri?
Kau tidak melihat kedua hal itu, bukan?
Semua orang tahu kalau Tetua Ao Laizi dibunuh oleh Lembah Hantu.
Banyak teman dan keluarga pendekar dunia pesilatan
sudah dibunuh oleh Lembah Hantu.
Alasan aku menyelenggarakan Perkumpulan Pendekar di sini
adalah untuk membalas dendam yang sudah mati!
Semuanya, harus ingat!
Jangan terjebak pada hasutan yang lain!
Jangan panik!
Jika tidak, kalian akan masuk dalam jebakan para penjahat!
Tetua Huang, bagaimana menurutmu?
Benar.
Yang paling penting sekarang
adalah untuk berperang melawan pelakunya, Lembah Hantu!
Baja Kristal yang hilang milik Tetua Ao Laizi
kemungkinan besar jatuh ke tangan pembunuh dari Lembah Hantu.
Pepatah mengatakan, kejahatan tidak akan menang melawan kebaikan!
Persekutuan Lima Danau akan menghancurkan Lembah Hantu
dan mengembalikan kedamaian di dunia persilatan!
Perang melawan Lembah Hantu, kembalikan kedamaian dunia persilatan!
Yang bermarga Gao itu pidatonya cukup mengesankan.
Perang melawan Lembah Hantu, kembalikan kedamaian dunia persilatan!
Ketua Besar Gao,
beberapa hari yang lalu di Aula Renyi, kau berjanji
untuk menjelaskan keseluruhan cerita dibalik Baja Kristal
kepada semua orang di Perkumpulan Pendekar.
Lebih dari setengah pendekar sudah hadir di perkumpulan ini.
Kapan rencanamu akan memberitahukan kebenaran pada kami?
Huang He, kau mau tahu kebenaran akan Baja Kristal
atau kau mau tahu asal mulanya?
Memang kenapa jika benar?
Bukankah semua pendekar yang berdiri di sini
berhak mengetahui kebenarannya?
Benar!
Itulah alasannya Kelompok Kepalan Besi datang ke sini hari ini!
Kelompok Kepalan Besi memikul beban dari Pertempuran Gunung Qingya.
Kami menderita banyak korban jiwa.
Ketua Besar Gao, kau masih berutang penjelasan kepada kami!
Ketua Besar Gao, [Ketua Kelompok Cakar Elang]
Aku kehilangan mata dan seorang anak di Gunung Qingya!
Aku membayar harga yang tinggi, tapi tidak mendapatkan kembali gulungan rahasia Kelompok Cakar Elangku.
Bukankah ini cukup untuk menanyakan kebenarannya pada Persekutuan Lima Danau?
Ketua Besar Gao! Berikan kami penjelasan!
Berikan kami penjelasan!
Jelaskan! Berikan kami jawaban!
Cepat, jelaskan!
Berikan kami penjelasan!
Kawan.
Sangat ramai di sini sekarang. Kau mau pergi ke mana?
Itu kau?
Kalajengking Berbisa?
Baiklah. Aku akan memberitahukan kebenarannya hari ini.
Baja Kristal adalah milik Persekutuan Lima Danau.
Kakak Pertama!
Semua tindakan Persekutuan Lima Danau
tidak lebih adalah untuk kedamaian dunia, ketenangan dunia persilatan!
Karena dunia persilatan menderita setelah pertarungan di Gunung Qingya
dan tidak bisa menahan bencana yang lebih besar,
kami lima bersaudara membagi Baja Kristal di antara kami
dengan diam-diam melindungi mereka dan menunggu saat yang tepat!
Ketua Besar Gao, kau membuatnya terdengar seperti itu adalah hakmu, seolah kau tidak memiliki pilihan yang lain!
Gudang Senjata Dunia mengumpulkan catatan rahasia bela diri dari seluruh dunia.
Apa hak yang dimiliki Persekutuan Lima Danau untuk membuat para pendekar di dunia ada dalam kegelapan?
Ketua Besar Gao! Kami semua membantu mengalahkan Rong Xuan!
Hak apa yang kau miliki untuk merahasiakan Baja Kristal? [Ketua Perkumpulan Semak Berduri]
Hak apa yang kau punya?
Serahkan Baja Kristal!
Kami semua akan membaginya rata!
Benar! Serahkan Baja Kristal! Bagi rata!
Serahkan Baja Kristal!
Para pendekar, dengarkan apa yang akan aku katakan!
Bertahun-tahun yang lalu, Baja Kristal menyebabkan pertumpahan darah di dunia persilatan!
Hampir membuat bencana besar!
Sekarang di Kota Yueyang,
ada orang yang menyebarkan Baja Kristal palsu ke seluruh dunia.
Sekali lagi menyebabkan korban jiwa tak terhitung di dunia persilatan!
Barang ini adalah momok dunia persilatan, penyebab kekacauan!
Ketua Besar Gao, berhenti menjadi munafik!
Gejolak dalam dunia persilatan 20 tahun yang lalu
dan perselisihan yang disebabkan oleh Baja Kristal palsu saat ini
keduanya direncanakan oleh Persekutuan Lima Danau, bukan?
Katakan padaku. Selain dari mereka yang sangat mengetahui tentang Baja Kristal
siapa lagi yang bisa membuat kepingan palsu yang tampak nyata?
Apa katamu?
Kenapa semua kata-katamu sangat menyudutkan Ketua Besar Gao?
Apa tujuanmu?
Apa maksudmu?
Bisakah Persekutuan Lima Danau membuat Baja Kristal palsu? [Murid dari Teluk Dua Belas Rantai]
Sungguh keji!
Feng Xiaofeng! Kau penuh dengan omong kosong!
Feng Xiaofeng, berhenti menyebarkan omong kosong!
Jika kau berani menyebarkan rumor lagi, aku akan membunuhmu!
Feng Xiaofeng! Kau orang pertama yang akan aku bunuh!
Turun dari sana.
Ah Xu, bilang saja kau mau aku turun, tidak usah galak seperti itu.
Kau pikir aku berani tidak patuh padamu?
Ah Xu, kau datang.
Minum ini.
Pergi ke mana kau?
Tadi aku melihat Arhat Cantik.
Jika Kalajengking Berbisa terlibat kekacauan ini, pasti hasilnya tidak akan baik.
Hasilnya tetap akan buruk, tidak peduli Kalajengking Berbisa terlibat atau tidak.
Selama apinya tidak mencapai Chengling kita, kenapa kita harus memikirkannya?
Setelah dipikir dengan saksama tentang bagaimana Kalajengking Berbisa menculik Chengling,
semuanya sangat aneh.
Bukannya itu untuk Baja Kristal?
Ah Xu, jangan khawatir. Santailah dan lihat saja pertunjukannya.
Menurutku, pertunjukan besar antara Ketua Besar Gao melawan para pendekar dengan ucapannya
masih menyimpan kejutan yang tidak terduga.
Tunggu saja pertunjukan yang luar biasanya.
Sebentar lagi dia akan naik ke atas,
sebentar lagi dia akan menjamu tamunya,
sebentar lagi panggungnya akan rubuh.
Gao Chong, Kelompok Pengemis, Lembah Hantu, Jendela Langit,
dan Kalajengking Berbisa.
Dari awal sampai akhir, dalam memperebutkan Baja Kristal,
bayangan Kalajengking Berbisa selalu ada di sana.
Apa sebenarnya peran Kalajengking Berbisa di dalam ini?
Setelah batasnya ditentukan, pengejaran tetap bisa dilakukan.
Setelah pengejaran tetap dilakukan, ketenangan bisa didapatkan.
[Setelah batasnya ditentukan, pengejaran tetap bisa dilakukan. Setelah pengejaran tetap dilakukan, ketenangan bisa didapatkan.]
Ayah Angkat, semua yang kau rencanakan sudah diatur.
Giliranmu untuk tampil sekarang.
Sudah waktunya untuk mengakhirinya. [Ketenangan]
Jika tebakanku benar,
Lembah Hantu dan Kalajengking Berbisa pasti bekerja sama.
Pada kejadian panggung mayat ada bayangan pembunuh Qin Song dari Kalajengking Berbisa.
Selain itu, Manusia Jejadian aneh yang dikuasai roh jahat di rumah duka keluarga Zhao
juga muncul dalam jumlah besar di markas Kalajengking Berbisa.
Lao Wen, seseorang memanipulasi pertunjukan ini dari balik layar.
Orang ini punya rencana jangka panjang yang dia laksanakan dengan niat jahat.
Apa itu tidak bagus?
Itu semua karena orang-orang sombong itu membuat banyak sekali lika-liku
sehingga kau dan aku punya waktu menyenangkan saat melihatnya.
Yang kau sebut "waktu menyenangkan" itu melibatkan darah orang tidak bersalah.
Apa itu juga yang ingin kau lihat?
"Tidak bersalah"?
Siapa dari mereka yang berani menyebut diri mereka tidak bersalah?
Tapi, Ah Xu, kau benar.
Pertunjukan yang mau kulihat memang yang seperti ini; hewan kelaparan memperebutkan makanan
dan darah mengalir bagaikan sungai.
Kau terus mengatakan Lembah Hantu!
Jangan berputar-putar terus!
Ketua Besar Gao, tolong keluarkan Baja Kristal
dan buka gudang senjata!
Setiap perguruan akan mengambil catatan rahasia mereka yang hilang
lalu bertarung melawan Lembah Hantu!
Bukannya itu sempurna?
Benar! Buka gudang senjata! Serahkan Baja Kristal!
Semuanya! Bukannya aku tidak bersedia untuk menyerahkan Baja Kristal.
Meski aku menyerahkannya, aku tidak bisa membuka gerbang gudang senjata!
Sudah cukup!
Berhenti mengatakan kebohongan demi kebohongan!
Kami sudah cukup mendengarnya!
Serahkan Baja Kristalnya!
Ketua Besar Gao benar-benar licik dan pandai bicara!
Ada orang yang bisa bersaksi untuk mewakiliku!
Aku mau lihat, tipu daya apa lagi yang kau punya?
- Letakkan dia! - Terserah, bawa keluar wanita ini dahulu!
- Majikan. - Ayo pergi. - Ayo.
Aneh. Kenapa aku tidak lihat seorang pun saat berjalan ke sini?
Di mana murid-murid yang berpatroli?
[Memuja Kesusastraan]
Aneh. Kenapa semua orang menghilang?
Ke mana tabib dan ahli obatnya pergi?
Nona Gao, ikut denganku!
Kalian pergi dahulu, akan kuhentikan mereka!
Memangnya kau bisa!
Kakak Cao!
Penyihir tua! Beraninya kau melukainya!
Hati-hati!
Kakak Cao! Kakak Cao!
Weining!
Kakak Cao! Jangan mati!
Aku tidak mau berutang nyawa tanpa alasan pada seorang idiot!
Oh, benar!
Kenapa aku harus memilihmu waktu itu?
Jika aku tahu, aku pasti akan mencari cara lain untuk masuk ke Perguruan Yueyang.
Kenapa kau memperlakukanku sebaik ini?
Gadis bodoh, apa kau sungguh akan menyia-nyiakan obat penyelamat berharga yang kuberikan seperti ini?
Bibi Luo?
[Ketua Muda dari Komite Kolam Naga, Long Xiao]
- Siapa orang ini? - Dia...
Tidakkah kau lihat mekanisme keretanya?
Itu pasti Ketua Komite Kolam Naga yang legendaris.
Hanya dia yang bisa menciptakan mekanisme cemerlang seperti itu.
Di masa lalu, bahkan kaisar menunjukkan penghargaannya pada Komite Kolam Naga.
Ada kabar angin 20 tahun lalu di dunia persilatan, bahwa Komite Kolam Naga bisa membuka gudang senjata.
Membuka gudang senjata?
Ketua Komite Kolam Naga seharusnya pria tua!
Siapa bocah ini?
Kurasa kalian sudah mengenali dia sekarang.
Ini adalah Tuan Mekanik satu-satunya.
Long Xiao, tuan muda dari Komite Kolam Naga.
Hari ini, aku mengundangnya kemari
supaya dia bisa memberi tahu semua orang
seluruh cerita di balik gudang senjata!
Ketua Agung Gao benar.
Tidak ada yang lebih tahu kisah di balik gudang senjata
daripada ayahku, Ban Zhuge, Long Que.
- Si iblis Rong Xuan mengandalkan metode cerdik - Kenapa bisa Long Que?
untuk mencuri banyak catatan rahasia ilmu bela diri dari berbagai perguruan.
Dia tahu dia telah melakukan banyak kesalahan.
Karena takut orang lain akan mencuri darinya,
dia menggunakan trik jahat untuk menipu ayahku dan memperdayainya
untuk merancang Gudang Senjata Dunia baginya.
Ketua Muda Long, Gao Chong baru berkata
bahkan dengan Baja Kristal, gudang senjatanya tidak bisa dibuka.
O-omong kosong macam apa ini?
Ketua Agung Gao benar. Gudang senjata ini sangat rumit.
Memang tidak mungkin untuk membukanya dengan aman, hanya dengan Baja Kristal saja.
Katakan saja kepada kami! Kau bisa membuka gudang senjatanya atau tidak?
Benar! Kau bisa membukanya atau tidak?
Maaf aku mengecewakan kalian.
Aku tidak mewarisi ajaran sejati ayahku.
Aku tidak bisa membuka gudang senjatanya.
Tidak bisa membukanya? Kalau begitu berhenti membuang-buang waktu kami!
Tapi, mekanismenya dirancang ayahku.
Dia pasti tahu cara untuk membukanya.
Ketua Agung Gao, aku datang kemari secara pribadi hari ini
untuk menyampaikan sikap ayahku kepadamu
dengan semua orang sebagai saksiku.
Tidak peduli berapa banyak kau menyuap atau memaksa kami,
kami tidak akan pernah menolongmu untuk membuka gudang senjata dan memuaskan keegoisanmu!
Ketua Muda Long.
Gudang senjata adalah milik umum!
Tidak ada yang bisa menggelapkannya!
- Benar! - Perkataan yang bagus!
Gudang senjata adalah gudang senjata umum!
Benar!
Aku tahu kau ingin menguasai gudang senjatanya sendiri!
Kalian semua mendengarnya, bukan?
Gao Chong ingin mengambil seluruh harta karun di gudang senjata!
Sungguh hina!
Long Xiao!
Kapan kakak pertamaku pernah menyuap atau memaksa ayahmu?
Menyemburkan omong kosong di depan begitu banyak orang
kau pikir aku tidak akan membunuhmu?
Kau bicara apa? Kenapa kau berbohong kepadaku?
Kau bermuslihat apa?
Kumohon, jangan percayai dia!
Kakakku tidak pernah mengganggu Komite Kolam Naga!
Gao, apa kau belum cukup mempermainkan kami?
Saksimu sudah memberi tahu kebenarannya kepada kami!
Berapa lama kau masih mau menyangkalnya?
Cepat serahkan Baja Kristal!
Serahkan Baja Kristal!
Cepat serahkan Baja Kristal!
Kakak Pertama, maafkan aku!
Aku tidak bisa menemukan Komite Kolam Naga, betapa pun kerasnya aku mencoba.
Dialah yang mendatangiku.
Dia bilang dia akan bersaksi bagiku.
Ini salahku! Akulah yang menyeretmu ke dalam kekacauan ini!
Zhao Xuande?
Bagaimana pria setolol dan selemah itu
menjadi salah satu dari 5 putra Persekutuan Lima Danau?
Shen Shen itu bukan pria tolol.
Ayah dari muridmu dan Lu Taichong juga tidak lebih baik.
Persekutuan Lima Danau apa?
Lao Wen, kenapa pandanganmu begitu ekstrem?
Jangan biarkan kebencian membutakan matamu
dan memengaruhi penilaianmu atas Persekutuan Lima Danau.
Dengan kemampuanmu, tidak bisakah kau melihatnya?
Seseorang sengaja memasang perangkap untuk Gao Chong.
Tentu saja aku tahu itu.
Karena itulah aku tidak bisa menunggu untuk menyoraki pria itu.
Ah Xu, berhentilah berbicara.
Mari lihat bagaimana Pendekar Gao bisa membalikkan arus dan menanggapi muslihat ini.
Tenang!
Semuanya, tenanglah!
Mungkin ada kesalahpahaman antara ayah Ketua Muda Long dan aku.
Tapi, aku berjanji kepada kalian!
Aku sama sekali tidak punya motif egois mengenai gudang senjata!
Salah paham apanya!
Jangan membingungkan orang lagi! Serahkan Baja Kristalnya!
Cepat, serahkan Baja Kristalnya!
Aku bersumpah kepada Langit!
Begitu Lembah Hantu dimusnahkan,
Ketua Muda Long dan aku akan memimpin semua orang
untuk membagi-bagikan rahasia gudang senjata kepada semua perguruan!
Kalau aku tidak tulus,
aku akan dipotong menjadi ribuan keping!
Kalau tidak ada keberatan, hal ini diputuskan demikian!
Ketua Muda Long, kau telah melakukan perjalanan jauh.
Kau bisa beristirahat sekarang.
Baik!
Bangkitlah.
Bangkit!
Chengling,
jangan takut.
Kemari.
Paman Gao.
Masih ada satu hal yang ingin kuumumkan pada semuanya.
Ini anak yatim piatu dari adik keempatku, Zhang Yusen, Zhang Chengling.
Dia keturunan terakhir Perguruan Danau Cermin.
Aku telah memutuskan
untuk menikahkan putriku kepadanya!
Di masa depan, dia akan menjadi menantuku, dan bersama putri tercintaku,
mereka akan memimpin Perguruan Danau Cermin dan Perguruan Yueyang!
Setelah itu, aku akan menjadi biksu dan mengikuti Buddha!
Aku tidak akan menangani urusan dunia lagi.
Kakak Pertama, jangan lakukan ini!
Aku sudah membuat keputusan. Tidak perlu menghentikanku.
Kalian bajingan!
Berani benar kau memaksa ketuaku menjadi biksu!
Kalian puas sekarang?
Ah Xu, Gao Chong menyeret muridmu bersamanya.
Kau masih berpikir aku salah menyalahkannya?
Tidak. Melakukan hal ini sama sekali tidak menguntungkan Gao Chong.
Ah Xu, kenapa kau berkeras membantahku?
Gao Chong selalu berpura-pura menjadi teladan kebajikan.
Dia pasti menggunakan Chengling sebagai perisai demi siasatnya!
Gao Chong mengumumkan ini di muka umum. Dia tidak mungkin mengubahnya lagi.
Chengling sudah menyerahkan Baja Kristalnya.
Dia masih punya nilai apa bagi Gao Chong?
Semuanya, lihatlah.
Apa ini? [Bukti Ikrar]
Ini Bukti Ikrar!
Apa? Apa itu Bukti Ikrar?
Ini bukti dari Batara Pedang Gunung Changming.
Batara Pedang pernah bersumpah
kalau Lembah Hantu mencelakai dunia persilatan,
pemegang bukti ini bisa memerintahkan dunia
untuk membasmi kejahatan ini dalam namanya!
Dengan bukti ini, kalian masih memiliki keraguan apa?
Aku bersedia mengembalikan gudang senjata kepada publik!
Aku tidak perlu kekuasaan dan kekuatan!
Aku hanya punya satu permintaan!
Itu adalah...
untuk menghancurkan Lembah Hantu, membalaskan saudara-saudara yang mati,
dan mengembalikan kedamaian ke dunia persilatan!
Persekutuan Lima Danau kami dan Lembah Hantu tidak bisa hidup bersama.
Sangatlah penting untuk menyerang Gunung Qingya!
Apa lagi yang ingin kalian katakan?
Bawa anggurnya.
[Perguruan Taiyue Tunggal dan Danyang] [Kekosongan di dunia yang menetap]
Mereka yang bersedia bekerja sama denganku untuk melenyapkan Lembah Hantu
boleh mencampur darahnya di sini.
Apakah kita teman atau musuh di masa lalu,
setelah minum anggur ini, kita adalah
saudara yang akan mati untuk satu sama lain!
Sebelum Lembah Hantu dihancurkan, sumpah ini tidak akan dipatahkan.
Mereka yang bersumpah boleh tinggal,
mereka yang ingin pergi, tidak akan kuhentikan!
Pendekar Gao, kau benar-benar tahu cara membodohi orang—
Ketua Besar Gao.
Perguruan Pedang Angin Lembut dan Lembah Hantu punya perseteruan darah.
Hari ini aku, Fan Huaikong, memercayakan hidupku padamu.
Aku akan mengikuti perintahmu.
Terima kasih banyak.
Ketua Besar Gao!
Kelompak Paus Raksasa menanti kepemimpinanmu.
Ketua Besar Gao menyampaikannya dengan baik!
Aku dan orang-orangku juga akan bersumpah mengikuti Ketua Besar Gao!
Kelompok Transportasi Airku juga akan mengikutimu!
Ketua Besar Gao, aku tidak mendengar dengan jelas.
Aku mau memastikan satu hal denganmu.
Kau bilang, setelah Lembah Hantu dihancurkan, kau akan membuka gudang senjata
dan memberikan catatan rahasianya pada setiap perguruan. Begitu?
Aku tidak akan mengingkari perkataanku.
Bagus. Ketua Besar Gao adalah pria yang jujur.
Aku penasaran dengan satu hal.
Kombinasi Enam Metode Kultivasi dan Buku Yin Yang bukan milik siapa-siapa.
Apa rencanamu tentang hal itu?
Itu benar!
Kombinasi Enam Metode Kultivasi dan Buku Yin Yang, bagaimana kau akan membaginya?
Apa barang-barang tanpa tuan ini
akan berakhir di dalam kantungmu?
Kalian semua!
Kalian bahkan belum jelas bertanya masalah yang paling penting, tapi sudah terburu-buru bersumpah setia!
Ini adalah tipu daya yang biasa dilakukan Pendekar Gao!
Siapa yang bilang Kombinasi Enam Metode Kultivasi dan Buku Yin Yang
bukan milik siapa-siapa?
Rong Xuan punya perguruannya sendiri.
Setelah aku membuka gudang senjata,
kita akan mengembalikan Kombinasi Enam Metode Kultivasi
kepada gurunya!
Mengenai Buku Yin Yang,
itu adalah artefaknya Lembah Penyembuh Sakti!
Tentu saja itu akan dikembalikan!
Ketua Besar Gao, jangan bercanda lagi.
Mereka semua sudah mati, bagaimana kau akan mengembalikannya?
Ketua Kelompok Pasir Terbang kami adalah sahabat Lembah Penyembuh Sakti.
Buku Yin Yang harusnya ditangani kami!
Dasar berengsek! Apa kau mau membuatku mati tertawa?
Persahabatan seperti apa itu?
Kenapa kau tidak bilang kalau ketuamu adalah cucu terhilang dari ketua Lembah Penyembuh Sakti?
Itu benar!
Para pendekar, jika kau tanya padaku, di Pertempuran di Gunung Qingya,
Kelompok Lima Harimau Pisau Patahku menderita korban yang paling banyak!
Jika mempertimbangkan dari jasa, metode kultivasi itu
harusnya diberikan pada keluarga Pengku sebagai ganti rugi!
Bukannya sangat mulia untuk punya jumlah kematian terbanyak?
Beraninya kau bilang itu sebagai jasa?
Kau...!
Benar yang dikatakan Saudara Feng. Kita harus membaginya sesuai jasa.
Teluk Dua Belas Rantaiku memberikan jasa terbesar.
Strategi untuk mengepung Gunung Qingya adalah ide ketua kami!
Kalian sekelompok pencuri itu hanya orang bodoh! (Cat: arti literal = perut penuh dengan rumput, otak penuh dengan air)
- Apanya yang idemu! - Kau...!
Ketua, apa kalian dari Teluk itu orang terpelajar?
Meski kau mendapat bukunya, apa kau bisa membacanya?
Semuanya, Perguruan Semak Berduri kami punya sejarah dan warisan yang panjang!
Buku Yin Yang harusnya diberikan pada kami!
Bertarung.
Ayo bertarung!
Lao Wen, siapa kau sebenarnya?
Apa kau mau mencoba kemampuan bela diriku?
Kenapa tidak? Kau pikir aku takut denganmu?
Ayo! Kemari!
Mereka mau bertarung, tapi tidak berani. Pengecut.
Lao Wen,
yang kau benci itu Persekutuan Lima Danau atau seluruh dunia persilatan?
Kau masih mau berbohong padaku bahwa kau bukan putra Rong Xuan?
Ah Xu, kau bisa percaya padaku atau tidak.
Aku tidak pernah berbohong kepadamu.
Jika begitu, kenapa ikut campur dengan para manusia bebal ini?
Manusia? Apa mereka itu manusia?
Kelompok kebenaran di dunia persilatan?
Perbedaan mereka dengan Lembah Hantu hanya yang satu jelas-jelas jahat,
dan yang lain memakai topeng kebajikan, keadilan, dan moralitas.
Tapi setelah mereka melihat sedikit saja daging,
mereka tidak bisa menunggu untuk saling mencabik kulit dan mulai menggonggong dan menggigit!
Meriah.
Sungguh meriah.
Baiklah.
Jalan kita berbeda, pemikiran pun tidak sama.
Aku tidak bisa membujukmu.
Kita akan mengikuti hati nurani kita
dan berjalan di jalan yang berbeda.
Semuanya sudah pergi. Aku sendirian sekarang.
Hanya ada sedikit orang yang dikurung. Apa gunanya mengawasi mereka semua?
Kakak Perguruan Pertama, kau sudah bangun! Bagus!
[Yue]
Aku adalah murid pertama dari Perguruan Yueyang, Deng Kuan.
Menghadiahi kejahatan dan menghukum kebaikan,
itulah ketidakkekalan dari alam.
Apa sudah giliranku untuk muncul sekarang?
Semuanya akan dilakukan sesuai rencana Ketua.
Lembah Hantu datang di waktu yang tepat.
Mari bekerja sama untuk menghancurkan hantu-hantu ini!
Darah mereka harus menjadi korban untuk bendera kita!
Ketua Besar Gao, tidak ada pria sejati yang tidak kejam.
Kejam sekali metode yang kau punya.
Si bodoh Hantu Lidah Panjang menghancurkan Perguruan Danau Cermin untukmu,
dan sekarang kau berbalik dan membunuhnya?
Hantu Suka Duka menjebak dan membunuh murid-murid Perguruan Danyang.
Hantu Ceria membunuh Ao Laizi.
Bukannya kau yang memberikan semua perintah itu?
Gao Chong, ternyata memang kau!
Dasar berengsek!
Kita sepakat untuk membagi rata harta di gudang senjata setelah mengumpulkan Baja Kristal.
Setelah kau mendapat tiga kepingan, kau langsung berbalik dan mengkhianati kami.
Kau mau menghancurkan Lembah Hantu?
Siapa kau? Berhenti memfitnahku!
Pria bijak tidak akan percaya rumor! Tidak ada gunanya terus berbicara!
Kau pikir Lembah Hantuku akan membiarkanmu memihak pada siapa pun sesukamu?
Kuan'er?
Bukannya Deng Kuan, murid pertama dari Perguruan Yueyang, sudah mati?
Cukup, Guru.
Kuan'er!
Semuanya, aku adalah Deng Kuan, murid pertama dari Perguruan Yueyang.
Aku tidak mati!
Aku hanya dikurung oleh Gao Chong.
Dialah yang memberiku perintah untuk menyelinap ke Perguruan Danau Cermin
dan membantu Hantu Lidah Panjang masuk ke dalam untuk menghabisi keluarga Zhang.
Kuan'er, apa yang kau bicarakan?
Gao Chong! Kau membuang Persekutuan Lima Danau!
Sungguh tidak setia!
Kau membunuh saudara sesumpahmu sendiri! Sungguh tidak terhormat!
Kau mencelakai anak yatim piatunya Perguruan Danau Cermin. Sungguh tidak manusiawi!
Kau berkolusi dengan Lembah Hantu untuk mengganggu dunia persilatan.
Sungguh tidak luhur!
Membantumu melakukan hal-hal kejam, aku terlalu malu untuk tetap hidup!
Akan kuakhiri hidupku untuk mempertahankan keadilan!
Aku akan mati bersamamu!
Kuan'er!
Kakak Perguruan Pertama!
Kakak Perguruan Pertama! Kakak Perguruan Pertama!
Kakak Perguruan Pertama!
Kalian semua jangan percaya dia! Anak ini sudah gila!
Kuan'er!
Siapa yang mengendalikanmu
hingga membuatmu mau membunuhku?
Hantu Berubah, Hantu Berubah.
Jadi ini di mana kau membuat gerakanmu.
Ternyata memang, anjing yang menggigit itu tidak menggonggong.
Selamat, kau sudah meninggalkan kegelapan dan menuju masa depan yang cerah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫