Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
Ikrar
[Episode 14]
Biarkan aku melihat lukamu.
Kau mau apa?
Kau bocah busuk, dari mana asalmu?
Bukan urusanmu. Aku hanya tidak menyukaimu.
Sudah, sudahlah! Berhenti bertarung. Apa-apaan ini?
Aku, tanpa alasan, mengalami perasaan seorang wanita dilecehkan.
Tetua Ye, kita baru bertemu dan tidak saling mengenal.
Aku tidak bisa membebanimu untuk menyembuhkan lukaku.
Apakah kau bodoh? Kenapa kau begitu sopan dengan "pria cantik" ini? (Cat: istilah yang merendahkan untuk pria tampan yang bergantung pada seorang wanita membiayainya)
Kau memanggilku apa? Pria cantik?
Apakah aku salah? Cari dan lihat sendiri saja di cermin.
Muridnya Qin Huaizhang, jika kau tidak mau membebaniku, berapa lama lagi kau akan hidup?
Ini bukan sesuatu untuk kau khawatirkan.
Apa maksudnya?
Ah Xu, apakah dia tidak bohong?
Buka bajunya untuk melihat apakah aku berbohong atau tidak.
Diam!
Ah Xu.
Kau mau dia menjawab apa? Kalau dia akan segera mati?
Apakah kau bodoh? Orang seperti apa yang tidak ingin hidup?
Muridnya Qin Huaizhang, jalur meridianmu segera mengering, (Cat: dalam akupuntur dan pengobatan Tiongkok - jalur di dalam tubuh, dikatakan tempat tenaga utama mengalir)
seperti halnya pohon mati karena akarnya mengering.
Meski ketua Lembah Penyembuh Sakti hidup kembali,
dia masih tidak akan bisa menyelamatkan kayu busukmu.
Ah Xu! Kata-katanya...
Oh iya, kau.
Siapa gurumu? Ilmu bela diri apa yang barusan kau gunakan?
Ilmu bela diriku di sebut "Memukuli Putraku di Hari Hujan, Lagi pula Tidak Ada Manfaat yang Lebih Baik Untuk Waktuku!"
Mencari mati.
Lao Wen! Tetua Ye! Berhenti bertarung!
Sudah akan hujan. Ayo kembali.
Dasar bocah sombong, kau sudah menggunakan semua kekuatanmu.
Aku pasti bisa membunuhmu dalam sepuluh jurus.
Kau pria cantik bermulut kotor, kau sudah melewati masa puncakmu.
Aku pasti bisa membunuhmu sepuluh tahun ke depan!
Kemampuan bicaramu lebih punya tenaga dari pukulanmu.
Sama saja.
Kalian berdua, lepaskan!
Tetua Ye, kau seorang guru yang luar biasa.
Kau tidak perlu terlalu kasar pada yang lebih muda.
Yang satu tidak menghormati yang lebih tua dan yang satunya tidak mencintai yang lebih muda.
Apa gunanya pertarungan ini?
Hidup dan mati ditentukan oleh langit.
- Aku— - Jika begitu, kebetulan. Aku suka bertarung melawan Langit.
Buka bajumu dan biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihat ilmu bela diri apa yang melukaimu.
Apa maksudmu? Kau sungguh bisa menyembuhkan lukanya?
Siapa kau?
Jika aku tidak salah menebak, kau pastilah Batara Pedang dari Gunung Changming.
Guruku selalu berterima kasih atas kebaikanmu memberinya pedang.
Jangan berpura-pura pintar, bocah busuk.
Hantu Tua, aku bertanya padamu!
Kau sungguh bisa menyembuhkan lukanya?
Apa hakmu bertanya padaku?
Aku bilang padamu! Kesabaranku terbatas. Aku bertanya untuk terakhir kalinya.
Kau mau mengobati lukamu atau tidak?
Ah Xu, buka, biarkan aku melihatnya!
Lepaskan! Kau sudah selesai belum?
Ada dua pria menarik bajuku di tengah malam.
Pemandangan seperti apa ini?
Kalian berdua mau melihatnya?
Paku?
Ternyata begitu.
Tidak heran detak nadimu hampir menghilang, tapi kau masih masih bisa berlompatan.
Paku-paku ini menjaga jalur meridianmu tetap pada tempatnya,
sehingga tenaga dalammu tidak dapat menghancurkannya.
Ide siapa ini? Pintar namun kejam.
Aku sendiri.
Kau sendiri?
Bocah, kau sungguh mencari mati.
Pakai bajumu dan ikut denganku.
Aku meminta muridnya Qin Huaizhang ke sini. Tapi kenapa kau ikut?
Tetua, kau ingin aku melakukan apa?
Berikan tanganmu.
Bagaimana? Bisakah kau menyembuhkannya?
Tentu saja aku bisa.
Meski jika seseorang meninggal, selama tubuhnya masih hangat,
aku masih bisa menghidupkannya untuk sementara.
Lalu, apa lagi yang kau tunggu?
Apa yang harus kita lakukan untuk menyembuhkanya? Katakan saja.
Jika permintaan pertamaku untukmu berlutut di jalan selama tiga hari tiga malam
dan mengucapkan "Aku si buta yang bodoh", kau mau melakukannya?
Tetua!
Instingmu itu tajam! Kau bisa melihat karakterku hanya dengan sekilas!
Aku memang si buta yang bodoh.
Selama kau bersedia menyembuhkannya, tiga hari itu bukan apa-apa. Aku bahkan bersedia selama tiga bulan!
Lupakan.
Mempermalukan orang berkulit tebal sepertimu tidak menyenangkan.
Muridnya Qin Huaizhang, sekarang, aku bisa memberimu hidup sepuluh tahun lagi.
Sisanya terserah padamu.
Sepuluh tahun?
Itu cukup. Cukup.
Baiklah. Langkah pertama, aku akan melenyapkan semua ilmu bela dirimu dan menghilangkan semua tenaga dalammu.
Tidak keberatan, kan?
Apa?
Kau sendiri yang melakukan ini.
Kau hanya memiliki sepertiga kekuatanmu sekarang.
Hanya saja sulit menahannya di malam hari ketika tenaga dalammu sedang berputar.
Setelah aku mengeluarkan pakunya, tenaga dalammu
akan benar-benar menghancurkan semua jalur meridianmu yang mengering.
Jika aku tidak melenyapkan ilmu bela dirimu, kau tidak akan bisa melalui tahap pertama.
Misalkan kita tidak melenyapkan ilmu bela dirinya. Apakah ada cara lain?
Ada, tentu saja ada!
Jika Ketua Lembah Penyembuh Sakti terlahir kembali,
kau bisa pergi dan mencari jiwanya.
Tapi, aku pikir hidup tidak ada hubungan lagi dengannya, jadi dia sepertinya tidak akan ingat kemampuan pengobatan apa pun.
Hidup dan mati tergantung langit.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku, Tetua.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Muridnya Qin Huaizhang.
Hei bocah. Kenapa kau terus mengikutinya?
Apa hubungannya denganmu?
Bukan urusanmu!
[Paviliun Mingcui]
Muridnya Qin Huaizhang! Bocah ini bukan orang baik.
Hati-hati terhadapnya!
Tidak ada yang bisa tetap muda selamanya,
tapi selalu ada anak muda yang baru.
[Aula Ziyun]
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
Berapa banyak... sisa waktumu?
Setidaknya dua tahun.
Ah Xu.
Lao Wen, orang lain bisa mengatakan hal bodoh tentang ini, tapi kau tidak boleh.
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
Ah Xu.
Zhou Zishu!
Tanpa ilmu bela diriku, apa aku masih aku?
Jika bukan, apa gunanya aku hidup?
Tapi kau harus tetap hidup dahulu!
Jika kau tetap hidup, dunia cukup luas
untukku mencari cara mengembalikan ilmu bela dirimu!
Lebih baik aku hidup bebas untuk sepuluh hari
daripada hidup bertentangan dengan kehendakku selama sepuluh tahun.
Ini bagus juga, masih ada cukup waktu.
Cukup waktu untuk kita mencicipi semua anggur yang ada di dunia.
Ayo pergi.
Aku mengerti!
Aku tentu saja lebih mengerti dari yang lain.
Aku hanya berpikir kalau ini sedikit lucu.
Saat masih kecil, aku sering tidak berlatih ilmu bela diri karena aku ingin bermain.
Orang tuaku dan aku sering bertengkar.
Orang tuaku selalu berkata
kalau aku tidak berusaha keras waktu muda, aku akan menyesalinya sewaktu tua.
Setelah aku sudah besar, sudah akan terlambat jika aku mau belajar ilmu bela diri.
Aku akan balas berkata kalau aku sudah besar,
juga akan sudah terlambat untuk bermain dengan telur burung dan kelereng.
Ternyata selama ini,
hidupku
dihabiskan dengan melakukan hal salah di waktu yang salah.
Aku tidak bisa bermain saat ingin main.
Saat mau belajar ilmu bela diri, aku tidak punya orang yang bisa mengajariku.
Aku tidak bisa mendapat hal yang kuinginkan.
Mau menyelamatkan orang yang ingin kutolong,
sudah terlalu terlambat.
Untungnya... Untungnya...
Wen Kexing, kau sudah selesai belum?
Yang akan mati adalah aku!
Akulah yang hidupnya hancur tanpa mencapai apa-apa dan menjadi lelucon!
Untuk siapa kau menunjukkan sikap menyedihkan dan malang ini?
Aku menyerahkan segalanya untuk memenangkan kembali kebebasan ini.
Meski kau akhirnya bisa meyakinkanku
bahwa lebih baik menunda kematianku beberapa tahun lagi,
maka mengenalmu itu tidak ada gunanya.
[Aula Ziyun]
Iblis Kecubung, kenapa kau baru datang sekarang?
Aku segera pergi ke kediamannya Bibi Luo setelah mendengar beritanya.
Aku hanya melihat kode frasanya saat kembali pulang. Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa tahu?
Bertanya padamu tidak ada gunanya. Di mana Kak Qianqiao?
Aku lebih tidak tahu tentang itu.
Yun Zai.
Di mana Hong Lu?
Di mana Zhuzhu?
Lan Xin? Di mana yang lainnya?
Kenapa kau masih bertanya? Sudah jelas mereka tidak ada.
Si berengsek Gao Chong membawa pasukan dengan jumlah besar
untuk menyerang kediaman si Wanita Tua Gila itu semalam.
Hanya Wanita Tua Gila dan aku yang di sana.
Mereka menyerang saat kami lengah, dan beberapa pelayan mati.
Sialan. Benar, benar, benar!
Wanita tua gila itu bilang kalau dia akan memotong sepotong dagingku untuk setiap orang yang mati.
Dia tidak sedang serius, bukan?
Hong Lu...
sudah mati?
Dia tidak pernah membunuh orang.
Apa hak mereka untuk membunuhnya?
Aku bahkan janji pada Tuan
kalau aku akan menjaga kalian semua.
Berisik sekali! Apa ini waktunya untuk berkabung?
Maksudku, Iblis Kecubung, lihat dirimu...
Apa kau terlalu terpengaruh oleh manusia? (Cat: Arti literal = "apa kau terlalu banyak menghirup udara manusia?")
Kelihatannya kau bahkan sudah menjadi bodoh.
Bukannya di masa lalu kita menghabiskan waktu bertarung melawan manusia?
Siapa yang peduli jika beberapa pelayan mati?
Diam! Kau tidak punya hak untuk memarahiku!
Bagian Yang Tidak Setia selalu hidup jauh dari masyarakat.
Bagaimana bisa kediamannya menarik perhatian anjing-anjing kebenaran itu?
Apa kau membuat masalah di luar sana dan menuntun mereka ke sini?
Omong kosong!
Jangan selalu menyalahkan orang yang mengerjakan semua pekerjaan, oke?
Apa hubungannya ini denganku? Coba pikir.
Waktu itu, Hantu Gantung, Hantu Ceria, dan Hantu Penuh Nafsu semuanya ada dekat di sana.
Mereka tidak melakukan apa pun! Jika aku tidak menolong tepat waktu...
Mungkin orang-orang berengsek itu yang menjual Bagian Yang Tidak Setia.
Tuan!
Tuan! Tuan!
Tuan, kau kenapa?
Angin dan hujan membuat langit gelap.
Ayam jantan tidak berhenti berkokok.
Tapi saat aku bertemu dengan pria baik bermoral,
kenapa aku tidak merasa bahagia? (Cat: Angin dan Hujan, Buku Lagu)
Tuan, kau kenapa?
Kediaman Bibi Luo diserang Persekutuan Lima Danau.
Banyak saudari kita yang mati.
Hong Lu juga mati.
Bibi Luo tidak bisa mengalahkan mereka dan ditangkap.
Tuan, sadarlah dan beri tahu aku harus bagaimana!
Kenapa kau menangis?
Aku bahkan tidak menangis, kenapa kau menangis?
Apa kau menangis untukku?
Tuan! Apa kau dengar apa yang kukatakan? Tuan!
Ah Xiang,
dia akan mati.
Dia tidak bisa hidup untuk waktu yang lama.
Aku telah lama sekali merencanakan balas dendamku dan akan menjalankannya.
Hidup akhirnya akan mulai menjadi terang,
tapi dia akan mati.
Jika aku tahu sebelumnya,
untuk apa aku mengikutinya?
Si-Siapa yang akan mati?
Zhou Xu?
Kehadiran musim gugur ditetapkan oleh hujan dingin.
Pohon payung Cina yang hijau mati menua. (Cat: Pohon payung Cina adalah simbol dari cinta yang setia)
Selimutnya terlalu tipis untuk malam yang dingin.
Waktu berlalu, disia-siakan,
aku ingin bersamamu, dalam hidup dan mati,
tapi sayang sekali kita terlalu terlambat bertemu.
Aku masih muda dan naif, dan tidak mengerti cara-cara di dunia. [Hikmat Besar]
Perguruan Gunung Hua adalah bagian dari Perguruan Lima Gunung dan Pedang, tapi...
Untungnya, kau bersedia menunjang Perguruan Gunung Tai kami.
Cepat bangun.
Kau... Kau jangan berbuat begini.
Qing Song, sekarang kau adalah ketua dari Perguruan Gunung Tai,
bagaimana kau bisa memperlakukanku dengan sehormat ini?
Mengalahkan iblis adalah tugas dari Kelompok Pengemis.
Tidak perlu berterima kasih.
Saudara Ao Laizi itu luhur dan adil.
Tidak ada di dunia persilatan yang tidak memujanya.
Kematian tiba-tiba dari orang bagaikan dewa seperti dia
benar-benar sangat... sangat disayangkan.
Kami semua bersedia mati untuk guru kami.
Selama kami bisa memberikan keadilan untuknya, aku akan melakukan apa pun!
Tetua Hua, kami akan sepenuhnya mengikuti perintahmu!
Kelompok Pengemis dan Perguruan Gunung Tai punya motivasi yang sama.
Jika Persekutuan Lima Danau benar-benar menipu dunia dengan reputasi kebenaran mereka
dan menyimpan niat jahat, maka tidak peduli betapa pun bahayanya,
Kelompok Pengemis akan melakukan apa pun untuk mengalahkan mereka.
Jangan takut.
Sekarang, langit sudah cerah setelah badai datang,
jadi ini waktu yang tepat untuk menegakkan keadilan.
Katakan yang harus dikatakan dan lakukan yang harus dilakukan.
Tenang saja.
Ribuan murid Kelompok Pengemis dan roh kebenaran dari dunia persilatan
ada di sisimu.
Terima kasih, Tetua.
Aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal. Silakan.
Huang He, apa lagi yang kau rencanakan sekarang?
Kau sudah menemukan hal besar untuk mengendalikan Gao Chong dan Shen Shen,
kenapa tidak bertindak sekarang?
Kenapa terburu-buru?
Kita sudah menunggu lama sekali.
Apa waktu yang pendek ini membuat perbedaan?
Menyiksa seseorang itu seperti memanggang ayam.
Tidak bisa terburu-buru.
Rasa terbaiknya adalah saat dipanggang cukup lama.
Langkah di publik selanjutnya, biar aku yang lakukan.
Selain itu, ada satu hal lagi.
Aku perlu kalian berdua untuk bekerja sama denganku.
Paman Guru Zhao.
Buka pintunya.
Paman Guru, silakan.
[Penjara]
Paman Guru Zhao, wanita mengerikan ini membungkam.
Dia tidak bersedia membocorkan apa-apa.
Guru berkata, bagaimanapun, dia adalah perempuan,
jadi dia tidak membiarkan kita menginterogasi melalui siksaan.
Siapa peduli kalau hantu jahat ini lelaki atau perempuan?
Paman Guru, aku tidak akan bilang siapa-siapa. Lakukan saja apa yang perlu kau lakukan.
Setidaknya, kita perlu memaksanya memberi tahu apa yang mencelakai Kakak Pertama,
dan kenapa dia masih koma dan belum sadar.
Pergilah dahulu.
Baik.
Ayo pergi.
Bajingan.
Kejahatan apapun yang kau simpan di hatimu,
gunakan semuanya!
Aku tidak takut.
Kau sungguh tidak mengenaliku lagi?
Aku kenal.
Kau anjing kebenaran palsu itu!
Apa sebenarnya yang kalian inginkan?
Gunakan semua trik yang kalian punya!
Aku selalu mendengar, sebelum orang masuk Lembah Hantu,
mereka harus menelan Sup Lupa Ingatan untuk melupakan kekhawatiran mereka
dan melepaskan kemalangan dan obsesi mereka.
Kukira ini hanya kabar angin,
tapi ternyata itu benar.
Aku orang yang paling kau gila-gilai dengan gigih dulu.
Tapi Fumeng,
kenapa aku?
Bagaimana kau tahu namaku?
Fumeng, aku telah mengecewakanmu
dan menjatuhkanmu dari gadis bangsawan
menjadi hantu wanita,
yang membunuh semua orang tidak setia di dunia.
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku.
Lupakanlah.
Lupakanlah semuanya.
Fumeng, Fumeng.
Hidup melintas seperti mimpi. (Cat: Nama "Fumeng" berasal dari pepatah terkenal ini. "Fu"= melintas. "Meng" = mimpi.)
Fumeng, aku berutang padamu dalam hidup ini.
Kalau ada hidup lain...
Janganlah kita bertemu lagi.
Ketua, aku sudah menyelesaikan persiapannya.
Apa kau masih ada perintah lain?
Cabang Departemen yang Tidak Setia diserang Persekutuan Lima Danau kemarin.
Hantu Suka Duka ditangkap hidup-hidup.
Ditangkap?
Apa...
Apa yang harus kita lakukan?
Ketua, kau harus segera menyelamatkannya.
Dengan kepribadiannya, kalau dia ditangkap Persekutuan Lima Danau—
Berhenti omong kosong.
Waktunya belum tepat untuk bertarung.
Aku ingin kau mengubah dirimu menjadi Yu Qiufeng dan mencari berita.
Kalau aku tebakanku tepat,
Gao Chong belum akan membunuhnya.
Dia akan membiarkannya hidup hingga Perkumpulan Pendekar,
dan mengeksekusinya di depan umum.
Ya.
Maafkan aku. Aku cemas sesaat dan bersikap lancang.
Ketua, kau ingin aku menerobos ke dalam penjara?
Menerobos ke dalam penjara?
Apa itu pekerjaanmu?
Menilik ilmu bela dirimu,
mampukah kau keluar dari Perguruan Yueyang utuh-utuh?
Aku ingin kau memastikan bahwa Hantu Suka Duka masih hidup.
Jangan membuat musuh waspada.
Tapi, Ketua, kita perlu menyelamatkannya secepat mungkin.
Semakin dekat kita ke Perkumpulan Pendekar, semakin banyak pendekar yang masuk ke Perguruan Yueyang—
Apa aku perlu kau ajari bagaimana cara bertindak?
Tenanglah. Aku punya rencana.
Pada saat Perkumpulan Pendekar,
Hakim Besi Gao Chong tidak akan mampu melindungi dirinya sendiri. (Cat: literalnya "Dia akan menjadi lumpur bodhisattva". Referensi pada lumpur bodhisattva berusaha menyeberangi sungai, tapi menghancurkan dirinya sendiri.)
Baik.
Tentu saja, kau tidak akan membiarkan tuanku mati.
Perhitunganmu luar biasa, terlalu dalam untuk diperkirakan.
Pergi.
Baik.
Yang mengerti aku, mengetahui kekhawatiranku.
Yang tidak mengerti aku, mengira aku memiliki maksud lain.
Kakak Perguruan. Kakak Perguruan!
[Pemujaan Semangat Bela Diri]
Monyet, diamlah.
Kau pikir kita ada di pegunungan kita?
Kau membuat Kakak Zhu menertawakan kita.
Mana berani aku menertawakan Casanova Cao?
Aku hanya cemburu.
Kakak Weixu, aku beri tahu, ya...
Kutu buku, jangan bergosip.
Weining, jangan kasar.
Jangan khawatir.
Kami berdua sudah akrab akhir-akhir ini.
Tapi, Tuan Muda Cao, sudah terlambat.
Kakak perguruanmu sudah mengetahui kejayaan masa lalumu.
Oke, oke. Aku tidak akan terus bercanda denganmu.
Aku harus bersiap-siap untuk Perkumpulan Pendekar.
Kalian telah melakukan perjalanan jauh.
Beristirahatlah, lalu datang juga.
Tuan Muda Cao.
Kita akan lanjut mendengarkan "Petualangan Casanova" lain kali.
- Aku— - Weining.
Kakak Perguruan, jangan dengarkan omong kosongnya.
Aku...
Aku cuma bertemu dengan gadis yang kusukai.
Jangan bicarakan hal ini sekarang.
Weining,
ayahku sudah bergegas pulang ke Gunung Qingfeng semalam.
Paman Guru akan mewakili Perguruan Pedang Angin Lembut di Perkumpulan.
A-Apa? Kenapa?
Oh, ya!
Aku hampir lupa sesuatu. Aku mendengar adik perguruan bilang tadi
bahwa Nona Ah Xiang sakit dan ada di ruang pengobatan.
Apa?
Sudahlah, jangan khawatir. Xiaolian juga bersamanya.
Itu saja.
Selamat tinggal.
Ah Xiang sakit?
Lihat dirimu.
Satu kalimat bisa mengacaukan pikiranmu seperti ini.
Dunia persilatan sedang kacau.
Kau lelaki, tapi tidak mengarahkan energimu pada hal yang benar.
Kau tidak punya ambisi.
Setiap orang memiliki ambisinya sendiri.
Kalau aku tidak bisa menikahi gadis yang kucintai,
aku akan mengikuti... mengikuti Paman Guru, menjadi pria lajang seumur hidupku.
Bahkan kalau aku menjadi ahli bela diri terbaik di dunia, aku...
Kau berani mengomentari Paman Guru?
Kau tidak hormat terhadap tetuamu.
Akhir-akhir ini kau semakin lancang.
Sudah, sudahlah. Pergilah.
Benarkah? Terima kasih, Kakak Perguruan!
Aku akan segera kembali!
Semuanya, fokus. Sebelah sini. [Persekutuan Dunia Lima Danau]
Dan sebelah sana. Hati-hati.
Bersihkan dengan benar.
Lap bersih ini.
Semuanya, fokus.
Letakkan di sini.
Cepat! [Perguruan Taiyue Tunggal dan Danyang]
[Perguruan Gunung Dagu]
Shan'Er.
Paman Guru.
Kenapa Tugu Lima Danau sangat kotor? Kenapa tidak dibersihkan tepat waktu?
Paman Guru, jangan marah.
Aku mengawasi semuanya dari awal. Tadi baru hujan.
Masih mencari alasan? Perkumpulannya akan dimulai siang ini.
Jika pendekar yang lain melihat setitik saja noda di tugunya [Persekutuan Dunia Lima Danau, Perguruan Danau Cermin]
dan menjadikan kita lelucon, lihat bagaimana aku akan berurusan denganmu!
Baik, Paman Guru.
Semuanya, kemari! Kemari!
Lap ini. Dan ini.
Lap dengan bersih.
Lihat.
Lembah Hantu?
Siaga!
[Lima Negara Berbagi Dunia]
- Cepat cari Guru! - Baik!
Membuat masalah di Kota Yueyang? Kalian mencari mati!
Perguruan Gunung Tai?
Hancurkan!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan! Hentikan sekarang!
Semuanya, hentikan!
Apa kalian sudah gila? [Anggur]
Hentikan melempar!
[Persekutuan Lima Danau]
[Perguruan Yueyang]
Ketua Yu? Kau sudah datang? Selamat pagi.
Selamat pagi, Kawan Muda.
Aku mau bertemu dengan Ketua Shen. Tolong beri tahu dia.
Sayangnya, Paman Guru Shen baru pergi untuk memeriksa lokasi Perkumpulan Pendekar.
Dia tidak akan kembali dalam waktu dekat.
Ketua Yu, bagaimana kalau kau kembali siang ini?
Tidak masalah, aku akan menunggunya di dalam.
Boleh aku minta secangkir teh jernih?
Kakak Perguruan!
Cepat pergi ke lokasi perkumpulan untuk membantu. Lembah Hantu menyerang.
Pergi dan beri tahu Guru!
Apa? Ayo pergi!
Ikut denganku.
Kenapa orang-orang Lembah Hantu tiba-tiba pergi ke lokasi Perkumpulan Pendekar? [Paviliun Diecui]
Apa ini rencananya Ketua?
Tidak heran banyak orang Perguruan Yueyang pergi ke lokasi.
Ini kesempatan yang langka. Aku harus cepat menyelamatkan majikanku.
Feng Sayang.
Qianqiao?
Qianqiao, kenapa kau di sini?
Tunggu. Kenapa kau berubah menjadi sepertiku? Kau mau apa?
Feng Sayang, kau sendiri kenapa memanfaatkan penjagaan Perguruan Yueyang yang melemah
untuk berjalan-jalan di pekarangan?
Apa kau juga mau mengikuti langkah anakmu
untuk mencari Baja Kristal?
Jika kau mau Baja Kristal, kenapa tidak tanya padaku?
Kenapa? Lembah Hantuku tidak boleh punya apa yang dipunyai Persekutuan Lima Danau?
Qianqiao, apa maksudmu?
Aku akan berterus terang.
Majikanku, Hantu Suka Duka, ditangkap Persekutuan Lima Danau
dan dikurung di penjara Perguruan Yueyang.
Aku tidak bisa menyelamatkannya sendirian.
Jika kau bersedia membantuku menyelamatkan majikanku,
kepingan Baja Kristal ini akan jadi milikmu.
Maksudmu majikanmu adalah pemilik Daftar Yang Tidak Setia,
Hantu Suka Duka?
Benar.
Perasaan pria hanya sekejap, dan hidup wanita hanya sekilas.
Memangnya kau pikir siapa yang menyelamatkan dan membawaku ke Lembah Hantu?
Kenapa?
Ketua Yu tidak bersedia untuk menolong?
Cepat sembunyikan ini.
Qianqiao, aku berutang sangat banyak padamu.
Aku sudah bilang kepadamu. Selama kau meminta,
apa pun permintaannya, meski aku, Yu Qiufeng, harus mempertaruhkan nyawa
dan menurunkan harga diri, aku pasti memenuhi janji ini.
Jika kau mau menyelamatkannya, aku akan membantumu menyelamatkannya.
Tapi aku adalah Ketua Perguruan Gunung Hua, aku tidak bisa bertindak gegabah.
Qianqiao, sekarang hapus dandananmu dahulu dan ikut denganku.
Aku tahu di mana penjara Perguruan Yueyang.
Aku akan membunuh siapa pun yang terus berani mengotori Tugu Lima Danau!
Kami di sini untuk memukulmu!
Untuk memukulmu!
Beraninya kau!
Shen Shen!
Kaulah orangnya.
Kaulah yang mengirim pembunuh untuk membunuh ketua Perguruan Gunung Tai, Ao Laizi,
untuk mencuri Baja Kristal.
Apa kau masih tidak mau mengakui kesalahanmu?
Ao Laizi dibunuh oleh Lembah Hantu. Apa hubungannya denganku?
Kau yang menyuruh mereka!
Orang itu yang bilang sendiri. Dia mengikuti perintahmu!
Guru! [Toko Anggur Hu]
Guru!
Siapa kau?
Aku...
di sini atas perintah ketua Perguruan Gunung Dagu, Shen Shen,
untuk membunuh kalian semua.
Aku bunuh kau!
- Aku bunuh kau! - Qing Hua!
Qing Hua!
Untungnya aku selamat dan kembali ke Gunung Tai.
Di perjalanan aku menemukan kalau semua kakak perguruanku
juga mati pada malam itu.
Saksi matanya di sini. Shen Shen, kau penjahat.
Apa lagi yang akan kau katakan?
Aku difitnah! Bukan aku yang melakukannya!
Fitnah? Kau pencuri sialan yang menyerang kami dahulu,
pergi ke Gunung Tai dan memaksa guruku untuk kabur malam-malam.
Kau mengejarnya bermil-mil, sepanjang Gunung Tai ke Danau Tai.
Mengejar? Kenapa aku mau mengejarmu?
Tentunya untuk Baja Kristal milik guruku!
Apa maksudmu dengan Baja Kristal milik gurumu?
Baja Kristalnya adalah milik Kakak Ketigaku, Lu Taichong!
Tunggu!
Apa kalian semua mendengar itu?
Shen Shen,
aku senang kau mengakui kesalahanmu.
Kau memang menyerang Ao Laizi dengan kejam demi Baja Kristal.
Te-Tetua Huang. Jangan mencampuradukkan kedua kejadian itu. [Tetua Perguruan Pedang Angin Lembut, Fan Huaikong]
Ada kesalahpahaman antara Persekutuan Lima Danau dan Perguruan Gunung Tai,
tapi kenapa Ketua Shen membunuh salah satu dari orangnya?
Apanya yang salah paham?
Perguruan Danyang adalah milik Persekutuan Lima Danau.
Apa haknya Si Tua Ao untuk ikut campur?
Kau membunuh guruku dan masih menyalahkannya?
Kau harus memberi kami penjelasan hari ini!
Benar, beri kami penjelasan!
Semuanya, dengarkan aku.
Ada hal yang aneh dengan perkataan murid muda ini.
Aku mau bertanya. Pembunuh seperti apa
yang akan memberi tahu dari perguruan mana dia?
Jadi, lebih baik kita menunggu Ketua Besar Gao dan sudahi keributan ini.
Baik! Kalau begitu bilang pada Ketua Besar Gao untuk keluar [Ketua Kelompok Lima Pisau Patah Harimau]
dan berikan penjelasan pada semuanya!
Benar, suruh Gao Chong keluar. [Ketua Kelompok Ikan Paus Besar dan Pasir Terbang]
Suruh dia keluar!
Beri kami penjelasan!
Suruh dia keluar!
- Aku di sini! - Panggil dia keluar!
Kakak Pertama!
Pemeran utama akhirnya datang.
Setelah satu pertunjukkan selesai, yang lain dimulai.
Sungguh asyik.
Kematian Tetua Ao Laizi
harus disalahkan pada Persekutuan Lima Danau.
Kau! Gao Chong, kau mengakuinya?
Tentu aku mengaku. [Persekutuan Lima Danau]
Dalam analisa paling akhir, Tetua Ao Laizi mati
karena pemintaan adik ketigaku.
Ini adalah loyalitas!
Aku sangat menghormatinya!
"Awan-awan berwarna terserak, dan kristal pun retak."
"Siapa yang akan menangis bersama Hantu di Gunung Qingya?"
Biar kulihat permainan seperti apa yang akan kalian mainkan.
Jangan membuat aku kecewa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫