Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 13]
Hujan turun dan sang gadis menikah.
Anak-anak tumbuh dewasa. Kita tidak bisa menghentikannya.
Kenapa harus kau halangi?
Aku pikir Saudara Cao terlihat seperti pria yang bertanggung jawab.
Penampilannya juga serasi untuknya.
Serasi untuknya?
Omong kosong!
Dari mana serasi.
Kaulah yang minta Ah Xiang mencarikanmu seorang menantu pria,
tapi kau juga yang tidak bisa melihat anak gadismu diambil orang lain.
Lao Wen, bukannya kau sedang menentang dirimu sendiri?
Kaulah yang mencari segala cara untuk menghindar dariku,
tapi kau juga yang mengatakan ingin menjelajah dunia bersamaku.
Bukannya kau yang bertentangan dengan diri sendiri?
Aku bertanya padamu.
Dalam pidato yang barusan kau gunakan untuk membujuk Cao Weining,
mana yang benar? Mana yang tidak?
Ada yang benar, ada yang salah.
Coba tebak.
[Aula Chongwu]
Kedalaman Danau Bunga Persik mungkin seribu kaki,
itu tidak bisa dibandingkan dengan seberapa dalam cinta Wang Lun untukku. (Cat: Dipersembahkan kepada Wang Lun, oleh Li Bai)
Seperti apakah itu cinta?
Mengapa kekasih rela mati karenanya? (Cat: Puisi Yuan Haowen)
Kenapa kau harus membacakan begitu banyak gulungan kitab suci?
Ah Xiang, aku merasa emosional.
Orang hanya memiliki satu kehidupan, rumput hanya memiliki satu mata air.
Lihat, mereka yang seperti Saudara Zhou dan Wen, menjadi belahan jiwa dan melewati masa sulit bersama,
sangatlah beruntung.
Namun, kita harus menyalahkan langit karena memperdaya mereka.
Saudara Zhou sakit parah.
Jika suatu hari dia meninggal,
Tuan Wen akan kehilangan belahan jiwanya.
Kenapa kau mengkhawatirkannya?
Dia tidak bisa begitu saja menaruh semua harapannya pada satu orang yang penyakitan. (Cat: Secara harfiah, "dia tidak bisa begitu saja menggantung dirinya di satu pohon yang bengkok")
Kau salah.
Ah Xiang, aku akan menceritakan sebuah cerita.
Aku tidak mau mendengarnya.
Aku ingin menceritakannya padamu.
Paman Guruku, Fan adalah pria yang tampan, tetapi dia belum pernah menikah.
Aku naif ketika masih kecil, jadi aku pernah tanya kepadanya mengapa dia tidak menikah.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dalam kehidupan seorang pria, dia mungkin bertemu banyak jodoh,
tapi hanya ada satu orang yang benar-benar miliknya dan serasi untuknya.
Jika dia tidak bisa menemukan orang ini, lebih baik dia menghabiskan hidupnya dengan bersama yang lain.
Tidak peduli dia tinggal dengan siapa.
Dia juga akan bahagia.
Tapi jika kau menemukan orang itu...
Itu seperti pedang dan sarungnya yang sebenarnya.
Setelah mereka merasakan rasa keintiman itu,
jika kehilangan sarungnya,
maka tidak akan pernah menemukan penggantinya.
Bukankah itu hanya sebuah sarung pedang? Tidak terlalu mahal.
Kau bisa menemukan seseorang untuk membuat yang baru.
Dibuat sesuai dengan permintaan.
Pastinya akan cocok.
Kau bisa melakukan itu dengan pedang, tapi bagaimana dengan orang?
Maksudmu Tuanku dan si Setan... Zhou Xu?
Mereka itu cocok bersama.
Aku tumbuh bersama dengan Tuanku sejak kecil,
tapi aku tidak pernah melihatnya begitu... begitu hidup.
♫ Ujung jari yang halus meninggalkan tanda lekuk merah ♫
Kau...
Apakah Paman Gurumu memperlakukanmu dengan baik?
Tentu saja. Tidak ada banyak orang di perguruan kami,
jadi kami ini sangat dekat seperti keluarga.
Perguruan kami akan segera datang ke Perguruan Yueyang.
Aku ingin mengundangmu bertemu dengan mereka.
Bukan.
Aku ingin kau bertemu dengan mereka.
Apa gunanya bertemu denganku? Aku jelek dan galak.
Omong kosong. Aku suka dirimu yang seperti ini!
Dari mana kau jelek?
Saat aku masih kecil, aku tidak mengerti cerita paman guruku
tentang pedang dan sarungnya.
Tapi...
Tapi aku harap... Aku harap bisa menunjukanmu pada kerabatku.
Aku ingin meraka tahu kalau
aku akhirnya mengerti.
Kau ingin menggunakanku sebagai sebuah contoh?
Tidak seharusnya kau membawaku kalau begitu.
Ah Xiang, kau sangat baik dan cantik.
Pastinya ada seorang pria yang serasi, yang diam-diam
sangat mengagumimu.
Pria yang serasi?
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Aku hanya bisa melihat seorang...
Bodoh!
"Pria serasi"? Omong kosong!
Aku di sini hanya untuk menjaga Chengling
dan bersenang-senang saat ada di sini.
Aku juga bisa belajar menjadi seorang manusia.
Pedang dan sarung apa?
Bodoh.
[Paviliun Hanbi]
"Rambut putihku mengalir ratusan mil,
meregang sepanjang kekhawatiranku yang menyedihkan. " (Cat: Lagu Qiu Pu oleh Li Bai)
Majikan, kami telah membagi obatnya untukmu.
Tolong ingat untuk meminumnya tepat waktu setiap hari.
Haruskah aku mencari seseorang untuk mengingatkanmu setiap hari?
Jangan cerewet. Jangan pernah menunda.
Jika orang gila itu menjadi gila lagi, aku tidak akan menyelamatkanmu.
Jangan khawatir, aku sudah menyadarinya.
Majikan, mohon jaga diri.
Qianqiao, kembali secepatnya setelah menyelesaikan tugasmu.
Ingat. Jangan pernah membuat masalah yang tidak perlu.
Aku mengerti.
Aku pergi sekarang.
[Daun Gugur]
Qianqiao.
Majikan, apakah ada perintah lain?
Ingat untuk membawa perlengkapan hujanmu.
Besok akan hujan lebat.
Baik.
[Kebijaksanaan Agung]
Tetua Huang.
Aku minta maaf sudah datang begitu pagi tanpa pemberitahuan.
Ketua Yu, seorang bangsawan tidak pernah datang ke tempat rendah seperti ini.
Kau adalah ketua Perguruan Gunung Hua.
Kenapa kau ada di sini, di wilayah pengemis pagi-pagi buta?
Aku di sini hari ini untuk membawa hadiah untuk Kelompok Pengemis.
Bagus.
Perguruan Gunung Hua-mu dan Kelompok Pengemis tidak memiliki hubungan yang cukup dekat untuk hal ini.
Ketua Yu,
apakah kau sudah tahu kalau Gao Chong telah berbalik melawanku?
Kau berhubungan begitu dekat denganku sekarang,
tidakkah kau takut kalau tuanmu akan marah padamu?
Aku, Yu Qiufeng, sudah buta dan memperlakukan musuh sebagai teman.
Aku tidak menyalahkanmu jika kau memandang rendah padaku.
Meski begitu, kesedihan atas kematian anakku benar-benar tidak dapat didamaikan.
Tidak peduli betapa pengecutnya aku,
aku tetap tidak bisa membiarkannya!
Siapa yang memiliki keberanian membunuh anak dari Ketua Peguruan Gunung Hua?
Lembah Hantu?
Itu adalah Perguruan Lima Danau!
Mantra Kotak Jiwa Berliku sangat berguna.
Hantu Lidah Panjang tidak membohongiku.
Mengingat kekuatan Perguruan Gunung Hua-mu,
beraninya kau bergabung dalam pertarungan mendapatkan Baja Kristal? Omong kosong!
Kau tidak punya bukti.
Saksinya sudah mati.
Kau kehilangan bukti.
Hanya dengan perkataanmu dan dari hubungan dengan Benang Jiwa Berliku,
meski jika Pergunuan Gunung Hua membuat tuduhan,
untuk menggulingkan Ketua Besar Persekutuan Lima Danau
akan sangat sulit.
Tetua Huang, aku tahu satu rahasia besar lagi.
Cukup untuk menghancurkan reputasi Gao Chong dan Persekutuan Lima Danau.
Katakan.
Dua puluh tahun yang lalu,
Persekutuan Lima Danau memimpin pendekar muda di seluruh dunia
dalam perang membasmi Rong Xuan, yang telah menjadi iblis.
Setelah Rong Xuan meninggal,
Persekutuan Lima Danau diam-diam membagi lima kepingan Baja Kristal di antara mereka.
Masing-masing menyembunyikan satu kepingan.
Sayangnya para pendekar itu tidak mengetahui kalau pengorbanan mereka
adalah hal yang sia-sia untuk memenuhi ketamakan orang-orang itu!
Tetua Huang, para korban dari Kelompok Pengemismu
bukan disebabkan oleh Perguruan Lima Gunung dan Pedang.
Setelah ini terkuak,
meski jika Persekutuan Lima Danau tidak akan segera runtuh,
mereka masih tidak akan pernah memiliki hak untuk menguasai Baja Kristal yang tersisa lagi.
Dari segi kebajikan dan kemampuan, satu-satunya orang yang paling cocok untuk memimpin dunia persilatan
adalah Kelompok Pengemis.
Saat itu, kita akan memaksa Persekutuan Lima Danau untuk menyerahkan Baja Kristal mereka
dan membiarkan Kelompok Pengemis memimpin para pendekar untuk memulai perang membasmi Lembah Hantu.
Bahkan kura-kura ini yang menyembunyikan kepalanya di cangkangnya, sekarang mengkhianati Persekutuan Lima Danau.
Arahnya sudah berubah.
akhir dari Gao Chong akan datang.
[Penginapan Keberuntungan]
Ah Xu.
Kau sedang apa?
Astaga!
Kenapa tiba-tiba kau menyamar lagi?
Lepaskan itu.
Jangan menyentuhku.
Jangan menggunakan wajah ini dan bicara padaku dengan suaranya Ah Xu.
Sangat mengerikan.
Aku akan bermimpi buruk!
Bukannya ini terlihat jantan?
Bagaimana kalau...
aku kembali menyamar seperti yang dahulu?
Jangan! Jangan!
Yang seperti ini yang lebih bagus.
Kalau begitu aku akan membuat diriku menjadi tampan.
Wajah aslimu yang terbaik. Jangan menyamar lagi.
Ini untukmu.
Aku tidak perlu.
Wajahku adalah mahakarya Langit.
Menodainya itu seperti menghancurkan harta karun Langit.
Langit nanti akan menghukummu.
Kita kesampingkan lelucon ini.
Perkumpulan Pendekar akan segera tiba.
Meski Chengling sudah menyerahkan Baja Kristalnya,
tapi Gao Chong belum mengumumkannya pada masyarakat.
Karena itu banyak orang
masih mengawasi anak yatim piatunya keluarga Zhang.
Tindakan kita sudah ketahuan.
Musuh bersembunyi di kegelapan, tapi kita terlihat dari luar.
Karena itu kita perlu menyamar.
Wajahmu itu...
terlalu memukau.
Aku tidak memerlukannya.
Apa tadi aku salah mendengar?
Ah Xu,
akhirnya, kau mengakui kalau aku ini tampan.
Jangan khawatir.
Aku, si Wen ini, adalah leluhurnya pembuat masalah.
Jadi semua masalah yang bertemu denganku akan segera mundur.
Tidak perlu khawatir.
Sekarang kau tidak memainkan peran Dermawan Wen lagi.
Kau memilih memainkan peran leluhur pembuat masalah?
Kapan aku pernah berpura-pura?
Sejak awal, aku ini memang orang yang baik hati.
Untuk apa ini?
Kau menggunakan ini di wajahmu?
Ini bisa mengubah struktur wajah seseorang.
Contohnya, hidung atau tulang pipi seseorang.
Lalu yang ini?
Berhenti menyentuh!
Aku hanya mau tahu.
Alas pantat.
Lalu yang merah itu?
Karena kau mau tahu semuanya,
bagaimana kalau sekarang kau berlutut, bersujud memberi hormat padaku tiga kali?
Panggil aku Guru dan aku akan mengajarimu semuanya.
Itu hanya kemampuan yang sepele.
Kenapa harus pemilih sekali pada siapa harus diteruskan? (Cat: arti literal = kau meneruskannya ke pria, bukan ke wanita, ke menantu pria, bukan ke menantu wanita)
Jadi kau mau belajar atau tidak?
Aku mau tanya padamu.
Apa kemampuan menyamarmu ini
sungguh bisa mengubahmu menjadi orang lain?
Tidak sulit untuk meniru perawakan dan suara seseorang.
Tapi, setiap orang punya cara bicara dan postur tubuh yang unik.
Setiap orang punya cara sendiri untuk menunjukkan diri mereka.
Karenanya, antara kau harus sangat akrab dengan orang yang kau tiru,
atau orang lain harus tidak terlalu akrab dengan orang yang kau tiru.
Jika tidak, kau akan ketahuan dengan mudah.
Menurutku, jika aku menirumu,
aku pasti akan berhasil menipu murid bodohmu itu.
Kau saja?
Kau berani meniru keanggunanku yang tidak tertandingi?
Lautan yang luas sudah terdiam menjadi tanah datar.
Salju di pegunungan sudah menghilang di antara awan-awan.
Ribuan tahun lewat dalam sekejap mata,
tapi hatiku masih seperti yang dahulu.
Kenapa?
Membuat orang lain melakukan pekerjaan kotor.
Biarkan anjing-anjing lurus itu saling menggigit.
Apa itu tidak bagus?
Maksudku adalah...
Kenapa kau mau... aku melakukan ini?
Sejak kau meninggalkan lembah, kau sering memata-matai pria ini.
Apa kau pikir aku tidak tahu?
Ketua.
Karena begitu,
aku akan membiarkanmu melihatnya dengan baik.
Mati dan bangkit lebih awal.
Kupikir aku sudah melupakan semuanya,
tapi ternyata aku belum melakukan apa pun.
Aku ingat semua hal tentangmu dengan jelas
seolah itu baru terjadi kemarin.
Feng Sayang,
aku sudah melewati dua kehidupan.
Kenapa aku masih belum bisa mengurangi rasa rinduku?
[Perguruan Yueyang]
[Batara Pedang Gunung Changming, Ye Baiyi]
Aku, Ketua Besar Persekutuan Lima Danau, Gao Chong, memberi hormat padamu, Batara Pedang.
Salam kepada Batara Pedang.
Apa kalian bicara kepadaku?
Dari mana bocah itu datang?
Beraninya kau?
Kakak Pertama di sini untuk menyambut Batara Pedang Gunung Changming.
Beraninya kau menerima salam Kakak Pertamaku begitu saja?
Shan'er! Di mana Batara Pedangnya?
Dia... Dia adalah pendekar muda ini.
Kau adalah Gao Chong?
Kalau begitu, kau adalah Shen Shen.
Dasar kurang ajar! Beraninya kau menyebut nama Kakak Pertamaku?
Pendekar,
apa kau di sini mewakili Batara Pedang Gunung Changming?
Kukembalikan Bukti Ikrar ini padamu!
[Bukti Ikrar]
Pendekar, kau adalah...?
Ye Baiyi.
Pendekar Muda Ye, kau sedang apa?
Batara Pedang Gunung Changming
bersumpah kepada pemilik Bukti Ikrar generasi pertama
jika Lembah Hantu membawa masalah ke dunia persilatan,
orang dengan Bukti Ikrar bisa mengundang Batara Pedang keluar dari gunungnya
untuk menghabisi para hantu dan melenyapkan Lembah Hantu.
Bukannya aku sudah datang?
Pendekar, Perkumpulan Pendekar akan segera tiba.
Orang-orang benar dari dunia persilatan akan berkumpul di sini
untuk mendiskusikan cara melenyapkan Lembah Hantu bersama.
Batara Pedang adalah seorang ahli yang bagaikan dewa dan tetua yang terkenal.
Sungguh mulia kau ada di sini untuk mewakili Batara Pedang.
- Tapi— - Tapi, tidak ada yang berjanji padamu
kalau kami akan menghadiri perkumpulanmu atau apa pun itu.
Hari di mana Bukti Ikrar berkumpul
adalah hari terakhir dari Gunung Qingya.
Saat kau selesai bicara omong kosongmu,
Batara Pedang akan menepati janjinya dan membantu orang yang memegang bukti itu
untuk melenyapkan Lembah Hantu Gunung Qingya.
Jangan ganggu aku dengan hal lainnya!
Pria ini masih muda, tapi kenapa dia punya kekuatan sebesar itu?
Dia terlihat tegas dan angkuh.
Orang dari Batara Pedang memang penuh teka-teki dan tidak terduga.
Kakak Xiang.
Kau... kau siapa?
Guru?
Aku sangat merindukanmu.
Biar kulihat kau dulu.
Baru beberapa hari, tapi kau sudah begitu kuyu.
Apa kau tidak beristirahat dengan baik?
Sudah berhari-hari aku tidak bisa tidur.
Perkumpulan Pendekar akan diselenggarakan beberapa hari lagi.
Aku cemas.
Ini bukan sesuatu yang harus dikhawatirkan seorang anak.
Saat waktunya tiba, kau hanya perlu berdiri
dan membuktikan bahwa Perguruan Danau Cermin bukan tanpa pewaris. Tunjukkan kesetiaanmu.
Setelah itu, aku akan membawamu pergi.
Belum terlalu terlambat untuk mengkhawatirkan pertikaian dunia persilatan
saat kau sudah dewasa.
Guru, aku tidak tahu.
Pada hari itu, Paman Gao mendadak datang kepadaku.
Dia bertekad menikahkan Kakak Xiaolian kepadaku.
Dengan begitu, Kakak Xiaolian bisa menolongku untuk mendukung Perguruan Danau Cermin di masa depan.
Pada Perkumpulan Pendekar, Paman Gao akan mengumumkan berita ini.
Dalam 2 tahun, setelah aku lebih dewasa, pernikahannya akan dilangsungkan.
Guru, aku sudah menyerahkan Baja Kristal kepada mereka.
Kenapa Paman Gao masih memperlakukanku begitu baik?
Sebenarnya, Kakak Xiaolian juga memperlakukanku dengan baik.
Saat waktunya tiba, kalau Paman Gao sungguh mengumumkan berita ini,
tidakkah situasinya akan canggung bagi mereka kalau aku pergi bersamamu? Aku juga tidak berani menolaknya.
Chengling sudah menyerahkan Baja Kristal.
Harga apa yang masih dia miliki di mata Gao Chong?
Karena itu aku gelisah, tidak bisa tidur sama sekali sepanjang malam.
Jangan berpikir terlalu banyak sekarang. Kita akan mengawasi mereka.
Apa pun yang terjadi, aku akan melindungimu diam-diam.
Tuan Zhang, kau sudah selesai makan malam? Masih perlu sesuatu?
T-tidak.
Kalau begitu aku akan masuk dan membereskannya?
Aku bisa membereskannya sendiri.
Baiklah.
Gao Chong tidak punya anak laki-laki. Dia hanya punya anak perempuan, Gao Xiaolian.
Apa pun alasannya untuk memenangkan Chengling,
dia tetap tidak perlu mengambil langkah ini.
Mungkinkah Gao Chong mengubah kepercayaannya?
Apa dia ingin menebus kesalahannya pada Rong Xuan?
Kalau aku tidak salah, Lao Wen adalah putra Rong Xuan. [Aula Chongwu]
Aku harus menemukan kesempatan untuk menyelesaikan dendam mereka.
[Kediaman Luo]
[Embun Beku]
Sungguh menyebalkan.
Tidak ada yang mau menemaniku ke toilet, tapi mereka masih berkeras kita bersaudara selamanya.
- Bunuh mereka! - Baik!
[Kediaman Luo]
- Tuan, aku sudah memeriksa mereka. Tidak ada yang masih hidup. - Bagus.
Total ada 47 iblis yang terbunuh. [Aku akan berkata hari-hari musim gugur melampaui pagi musim semi]
Sungguh memuaskan! Akhirnya kita melampiaskan kebencian di hati kita!
Bagus sekali.
Semua orang di dunia persilatan berkata Lembah Hantu seperti momok yang besar.
Sekarang aku melihat mereka hanya gerombolan campur aduk.
Ada berapa korban di pihak kita?
Sayangnya, empat adik perguruan telah tewas.
Ada lima yang terluka parah dan empat dengan luka ringan.
Kakak Pertama.
Semua korban disebabkan wanita iblis ini.
Pemilik Daftar yang Tidak Setia. Rambut putih dan gaun merah.
Apa kau Hantu Suka Duka?
Jangan sia-siakan perkataanmu.
Bunuh aku kalau kau mampu!
Berani benar kau?
Bawa dia kembali ke Persekutuan Lima Danau! Awasi dia dengan saksama!
Tengkorak iblis ini akan dikorbankan di Perkumpulan Pendekar!
Baik.
[Etos Lurus dan Mujur]
Pelayan, dari mana datangnya orang ini?
Tuan, orang ini mengagumkan.
Dia kurus sekali, tapi seolah punya lubang tidak berdasar di perutnya.
Coba katakan. Menurutmu semua makanan yang sudah dia makan pergi ke mana?
Dia sungguh pelahap yang tidak tertandingi.
- Dia sudah makan selama lebih dari enam jam. - Benar.
Kakiku sudah kaku karena lama berdiri!
Tuan, apa kau tidak capai mengunyah?
Tidak.
Selera pria ini bisa mengalahkan selera kita berdua sekaligus.
Pria ini terlihat muda,
jadi kenapa dia terasa seperti ahli bela diri tanpa bandingan?
Seperti ahli yang tersembunyi.
Aku selesai!
Tuan, akhirnya kau selesai. Ini... Bisa kau bayar sekarang?
Siapa yang mentraktirku?
Apa?
Apa kau bilang? Apa maksudmu, siapa yang mentraktirmu?
Aku akan menawarkan pertolonganku kepada siapa pun yang mentraktirku.
Aku traktir!
Baiklah!
- Baiklah. - Ayo. Ayolah!
Aku akan mentraktirmu.
Bagus. Namamu siapa?
Wen. Wen Kexing. Kawan, bagaimana aku harus memanggilmu?
Ye Baiyi. Terima kasih atas makanannya.
Apa?
Beri aku uangnya.
Tunggu dulu. Yang mana dari kalian berdua yang mentraktirku?
Kau boleh mentraktirku. Kau tidak boleh.
Kawan, aku minta maaf karena tidak tahu.
Apa kami perlu kualifikasi khusus untuk mentraktirmu?
Tidak, tapi aku tidak bisa menolongmu.
Aku bahkan belum membuka mulutku.
Rupanya, kaulah yang berniat mati,
tapi bahkan malaikat harus menanggung 5 gejala sebelum mati.
Ini menyedihkan.
Bagaimana kau, orang sekarat, bisa berkeliaran dengan begitu bersemangat?
Orang muda terus-menerus menggantikan yang tua.
Ada banyak orang yang lebih menarik di Dataran Tengah dunia persilatan.
Begini saja. Aku akan kembali dan memikirkannya.
Bagaimana kalau kau mentraktirku anggur lain kali?
Mungkin aku bisa menemukan solusi.
[Paviliun Shimei]
Aku masih belum mendapat kabar tentang anak itu, Tianjie.
Apa ada begitu banyak bencana di mana-mana?
Feng Sayang, apa yang membuatmu sedih begitu?
Apa kau akan melukaiku?
Qianqiao.
Qianqiao, kau tidak mati?
Tentu saja, aku sudah mati.
Istrimu punya ilmu bela diri yang hebat.
Aku menderita dua pukulan dan satu tusukan darinya.
Bagaimana mungkin aku tidak mati?
Tapi, luka-luka itu tidak bisa membunuhku.
Lalu istrimu menelanjangi dan melukai wajahku.
Dia merusak wajahku dan memaksaku berpawai di jalanan selama tiga hari.
Dia membuat semua orang di dunia persilatan tahu
kalau aku, Liu Qianqiao, si Iblis Hijau, bukan hanya tidak punya moral dan malu,
tapi juga seorang wanita jelek dengan wajah yang rusak.
Wanita mana di dunia ini yang bisa menanggung rasa malu seperti itu
dan masih hidup tanpa punya tujuan?
Qianqiao, berhentilah bicara.
Aku mohon padamu, apa kau bisa berhenti bicara?
Kenapa?
Aku hanya mengatakannya, tapi kau tidak tahan mendengarkannya.
Lalu, bagaimana dengan rasa sakit yang kualami dan kuderita sendiri?
Feng Sayang, meski aku wanita tidak beruntung yang tidak pantas untuk dikasihani,
tapi untuk kesalahan yang kita berdua lakukan
kenapa harus aku sendirian yang menanggungnya?
Qianqiao,
Aku tahu kau membenci dan marah padaku.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Meski kau membunuhku, dosaku tidak akan bisa dibayar.
Tapi aku mohon padamu, bisakah kau berhenti membicarakan hal ini?
Beberapa tahun ini, bukannya aku sudah menderita siksaan yang sama?
Sepenuh hati aku ingin membunuh wanita iblis itu dan membalaskan dendammu,
namun, dia sudah melahirkan Tianjie untukku.
Aku sungguh-sungguh ingin bunuh diri dan menemanimu di bawah sana,
- tapi, aku— - Ya, seharusnya kau mati.
Bukannya kau berjanji jika hal buruk terjadi, kita akan mati bersama?
Lihat! Aku sudah menjadi hantu sekarang.
Bagaimana denganmu?
Qianqiao.
Tapi aku berpikir kalau aku belum pantas mati.
Aku sudah membuatmu sangat menderita.
Aku pantas untuk merindukanmu setiap harinya.
Untuk menderita setiap harinya.
Qianqiao, karena aku sudah melihatmu lagi hari ini,
meski aku mati sekarang,
aku tidak akan merasakan dendam apa pun.
Lautan yang luas sudah terdiam menjadi tanah datar.
Salju di pegunungan sudah menghilang di antara awan-awan.
Ribuan tahun lewat dalam sekejap mata,
tapi hatiku masih seperti yang dahulu.
Takdir yang penuh dosa.
Sudahlah, Feng Sayang.
Aku tahu kau tidak bisa melukaiku.
Kau sendiri juga tahu.
Ketua Yu.
Akan ada bencana jika kau melihat hantu di siang hari.
Aku, Hantu Memikat, kemari untuk memberi tahu berita kematian.
Ketua Yu,
kau tidak akan pernah bisa melihat satu-satunya anak kesayangan istrimu lagi.
Bagaimana anakku bisa mati?
Apa kau yang membunuhnya?
Aku memang ingin,
tapi sayangnya aku sudah terlambat.
Ketua Lembah Hantu melihat sendiri kalau anakmu
dibunuh oleh Mantra Jiwa Berliku.
Mantra Jiwa Berliku?
Maksudmu Mantra Jiwa Berlikunya Hantu Gantung?
Jadi itu perbuatan Lembah Hantu.
Ketua Yu, ada sesuatu yang kau tidak tahu.
Lembah Hantu Gunung Qingya kembali ke dunia persilatan sekarang
untuk menangkap Hantu Gantung yang membelot.
Anakmu mati karena Mantra Jiwa Berliku,
jadi kau punya musuh yang sama dengan Lembah Hantuku.
Karena itu aku ke sini untuk memberimu berita kematian.
Jauh lebih baik daripada membuatmu menderita seumur hidupmu.
Qianqiao,
aku, Yu Qiufeng, bersalah padamu.
Tidak seharusnya aku curiga padamu.
Aku tahu. Tidak peduli betapa banyaknya dunia berubah...
Meski semua orang di dunia ini mengecewakanku,
kau tidak akan melukaiku.
Qianqiao, aku, Yu Qiufeng, bersumpah pada Langit.
Selama kau yang memintanya,
aku bersedia untuk membayarmu dengan semua hal.
Qianqiao.
Qianqiao!
Ketua memang benar.
Mati dan bangkit lebih awal.
Tapi aku sudah mati dan menangis,
jadi kenapa aku masih tidak bisa melepaskan pria ini?
Jika dari dahulu aku tahu hal ini akan terjadi,
aku benar-benar harus minum Sup Lupa Ingatan. (Cat: Sup yang dibuat Nenek Meng, yang bertugas untuk menghapus ingatan jiwa-jiwa yang akan bereinkarnasi di akhirat.)
[Penginapan Keberuntungan]
- Empat! Empat! Lima! - Enam! Enam!
Ah Xu, kau kalah lagi.
Sepertinya kau berbohong punya Tangan Sakti Jinzhou.
Jika aku tahu kau sepayah ini,
aku tidak akan menyarankan untuk bermain Jujur atau Tantangan denganmu.
Sepertinya aku ini menindasmu.
Katakan. Jujur atau Tantangan?
Jujur.
Baiklah.
Aku akan serius kalau begitu.
Aku tanya padamu.
Hari ini, pria elok aneh yang di rumah makan
bilang kalau kau akan mati karena perbuatanmu sendiri.
Apa dia bicara tentang luka lamamu yang terus kambuh?
Apa ini pertanyaanmu?
Tentu saja bukan.
Aku mau tanya, dari mana kau mendapatkan lukamu?
Janji yang kau buat waktu minum sama seperti komando militer.
Jangan jadi seorang pecundang.
Bagaimana kalau aku bilang, itu adalah karma, konsekuensi yang sesuai?
Apa kau akan percaya?
Aku tidak percaya.
Aku percaya kita harus menegakkan keadilan atas nama Langit.
Jika Langit tidak mau menghukum penjahat, aku yang akan melakukannya.
Aku sudah hidup untuk waktu lama.
Aku sudah menyebabkan banyak masalah.
Setelah mati, aku pasti akan masuk neraka.
Karena itu, aku harus menebus dosaku sebanyak mungkin selama masih hidup.
Luka ini kudapatkan untuk menebus dosaku.
Lagipula kita harus melewati Kuali Minyak Mendidih setelah mati. (Cat: Salah satu dari 18 hukuman dalam neraka Tiongkok, di mana korbannya akan digoreng berkali-kali dalam minyak)
Digoreng selama 80 tahun...
masih lebih baik dari digoreng selama 100 tahun.
Apa kau mau aku menemanimu di dalam Kuali Minyak Mendidih?
Kita berdua akan digulung menjadi satu Youtiao. (Cat: Youtiao = Cakwe. Dibuat untuk mewakilkan perdana menteri pengkhianat Qin Hui dan istrinya yang dimasak bersama setelah membunuh seorang jenderal besar)
Bukankah itu akan bagus dan enak?
Jangan mengubah topiknya.
Ini tidak bisa dihitung sebagai jawaban.
Aku sendiri yang melakukannya.
Kenapa?
Itu pertanyaan yang lain.
Jika kau mau tahu, kau harus menang lagi.
Baik. Siapa yang takut. Ayo!
- Delapan! Delapan! - Lima! Lima!
- Enam! Enam! - Enam! Enam!
- Empat! Empat! - Tiga...
Jangan jadi seorang pecundang.
Pecundang?
Aku bahkan bersedia membayarmu dengan hidupku.
Aku memilih jujur! Tanya saja.
Baik, aku akan bertanya.
Kau tidak bisa bohong padaku.
Kapan aku pernah bohong padamu?
Lao Wen,
apa margamu Rong?
Kau adalah anaknya Rong Xuan.
Kau menyalahkan Persekutuan Lima Danau dan seluruh dunia persilatan
yang menyebabkan kematian ayahmu,
jadi kau membuat banyak replika dari Baja Kristal.
Kau mau mereka membawa malapetaka atas diri mereka karena ketamakan mereka.
Aku mengerti perasaanmu.
- Lao Wen, tapi— - Apa ini pertanyaanmu?
Tidak heran.
Kau menemaniku bermain ini dan minum denganku dengan tujuan menanyakan pertanyaan ini.
Kenapa tidak kau tanya saja aku? Apa tidak akan kujawab?
Margaku bukan Rong.
Aku marah karena tidak punya kesempatan bertemu pria bermarga Rong itu.
Jika tidak, akan kubunuh dia setiap kali aku melihatnya.
Lupakan. Ini sudah tengah malam, tapi kita tidak berbincang atau pun minum,
kita memancing kemarahan!
Apa aku salah menebak?
Tapi tindakan Lao Wen
dan kebenciannya pada Persekutuan Lima Danau...
Selain menjadi anaknya Rong Xuan,
bagaimana lagi itu bisa dijelaskan?
Ini aku. Ye Baiyi.
Ikut denganku.
Kau mentraktirku makan, jadi aku harus membantumu dengan sesuatu.
Aku menemukan cara untuk menyembuhkan lukamu.
Tapi, kita perjelas di sini.
Jangan menyalahkanku kalau kau mati saat diobati.
Kawan, kapan aku pernah minta bantuan padamu?
Siapa kau itu sebenarnya?
Tidak berwujud dan tanpa jejak.
Kau ini murid Qin Huaizhang dari Pondok Gunung Empat Musim?
Benar.
Guruku adalah Qin Huaizhang.
Kebanyakan orang di dunia persilatan
akan memanggil pria tua itu "Ketua" jika bertemu dengannya.
Pria tua?
Pria yang masih hijau berani memamerkan pengalaman hidupnya di depanku.
Ayo. Tunjukkan padaku kemampuanmu yang lain.
Perlihatkan padaku kemampuan apa lagi yang sudah dikultivasi Qin Huaizhang, si pemberang itu.
Meski ilmu bela dirimu sangatlah tinggi, meski aku tidak bisa mengalahkanmu,
aku tidak akan mengizinkan orang lain menghina mendiang guruku.
Apa? Qin Huaizhang sudah mati?
Benar.
Sudah bertahun-tahun berlalu.
Mereka semua sudah mati.
Dunia persilatan adalah milik kalian, para orang muda.
Kau bilang kalau aku menghina dia?
Biar kuberi tahu kau.
Meski si bocah Qin Huaizhang berdiri di depanku sekarang
dan aku memarahinya langsung di wajahnya, dia tidak akan berani membuat suara.
Tolong tunjukkan padaku kemampuanmu.
Gurumu memberikan pedang ini untukmu?
Biar kulihat.
Dasar idiot!
Kau pikir aku akan mengambil pedangmu?
Pikiran yang bodoh!
Kau itu sama dengan gurumu yang tidak berguna itu.
Bukannya aku bilang padamu?
Aku adalah Ye Baiyi.
Ye Baiyi?
Baiyi?
Apa ukiran Baiyi di Pedang Bai Yi ini (Cat: Baiyi artinya pakaian putih)
adalah nama dari kawan ini?
Tapi Pedang Bai Yi dibuat oleh Pengrajin Sihir ratusan tahun yang lalu.
Berapa usia pria ini?
Akulah yang menghadiahkan pedang ini untuk gurumu.
Pedang dan pemiliknya harus selalu bersama.
Sekarang pemiliknya sudah tidak ada,
tapi pedangnya masih di sini.
Aku tidak mengenalimu dan sudah bersikap kasar.
Mohon Tetua memaafkanku.
Karena kau muridnya bocah bodoh itu,
aku tidak bisa membiarkanmu mati saat aku mengobatimu.
Biarkan aku melihat lukamu.
Kau mau apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫