Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 12]
Mau minum?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Sisakan untukku!
Anggur enak!
Wen usia-tiga-tahun.
Guru Zhou, selamat sudah mendapatkan seorang murid.
Apa kau tahu alasan aku menerima Chengling sebagai muridku?
Tidak.
Cepat, katakan alasannya.
Anak ini bodoh dan dasarnya juga tidak begitu bagus,
dia juga sudah melewati umur ideal untuk mulai belajar bela diri.
Kenapa kau sangat peduli dengannya?
Saat masih kanak-kanak,
guruku pernah menasihatiku tentang ini.
Dua kualitas terbaik yang bisa ditemukan dalam diri seseorang adalah kebajikan dan keberanian.
Pertapa kuno mengkategorikan orang-orang pemberani ke dalam tipe-tipe ini:
berani dalam tenaga, darah, tulang punggung, dan jiwa.
Semuanya adalah faktor keberanian kaum muda.
Guruku mengedepankan keberanian bersolidaritas.
Apa maksudnya?
Melakukan sesuatu meski tahu itu tidak diperbolehkan,
dan mempercayai orang meski tahu kalau motif mereka itu sulit ditebak.
Lao Wen,
bagi orang seusia kita, bisa membuka hati kita pada orang lain itu hal yang sulit.
Aku sendiri tidak bisa melakukannya,
dan tidak bisa meminta hal ini padamu.
Karena itu, aku memutuskan untuk mengambil langkah lebih dahulu.
Aku ingin bertaruh.
Kau...
adalah orang yang aku akui.
Wanita jahat terkutuk itu memukulku dengan sangat keras.
Aku akan membunuhnya jika lain kali melihatnya.
Sakit sekali.
Kau— Apa yang kau lakukan di sini?
Ah Xiang, ada apa dengan tanganmu?
Bukan hanya itu, rupamu juga terlihat buruk.
Ah Xiang, kau pergi ke mana semalam?
Pembunuh menyelinap ke dalam Perguruan Yueyang dan menculik Chengling.
Apa maksudmu dengan, "Aku pergi ke mana semalam?"
Kau... kau tidak ada di rumah semalam, bukan?
Ba... Bagaimana kau tahu itu?
Apa kau melihatnya?
Tapi kau sungguh tidak di rumah.
Semalam, aku dengar kalau pembunuh menyelinap ke dalam Perguruan Yueyang
dan memicu perburuan besar-besaran.
Aku sangat khawatir kau akan takut, jadi aku datang ke paviliun untuk melihatmu.
Siapa yang memintamu datang mencariku?
Itu tengah malam, apa ada orang yang melihatmu?
T-Tidak.
Tenang saja.
Aku tahu kalau reputasi seorang wanita itu berharga.
Aku datang ke sini diam-diam.
Mereka semua sedang mencari pembunuhnya.
Jadi jangan khawatir, tidak ada yang tahu aku di sini.
Apa kau juga pergi keluar mencari Chengling, Ah Xiang?
Itu sangat berbahaya!
Lebih baik serahkan saja pada kami. Kau hanya seorang gadis.
Aku tahu.
Cepat pergi dari sini. Aku akan bicara denganmu nanti.
Baiklah, Ah Xiang, jangan khawatir. Chengling akan baik-baik saja.
Cepat pergi! Jika tidak, orang akan melihat kita
berdiri berdua pagi-pagi sekali.
Pergi sana.
Orang bilang kalau hati para pendekar itu jahat.
Tapi sejak aku keluar dari lembah,
aku bertemu Zhou Xu, Chengling dan Kakak Cao. Masing-masing lebih bodoh dari orang yang sebelumnya.
Siapa kau?
Ini aku, Kak.
Nona Gu, kau bangun pagi sekali.
Aku sedang melakukan latihan pagi.
Kalian lanjutkan saja. Aku akan pergi.
Tunggu, Nona Gu.
Guruku ingin bertemu denganmu.
Guru.
Kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Aku baik-baik saja.
Di mana Paman Wen, Guru?
Kau langsung mencariku saat kau bangun.
Kau jauh lebih perhatian dari gurumu.
Ayo pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Dunia ini begitu luas, kita bertiga bisa pergi ke mana pun yang kita mau.
Tapi, sebelum kita pergi, kita perlu mencari tempat terpencil
untuk mengeluarkan yang ada di dalam Chengling.
Tidak bagus terus menyimpan benda di dalam tubuh untuk jangka waktu panjang.
Apa yang akan terjadi setelah kita keluarkan?
Buang, kubur, hancurkan, siapa yang peduli?
Lagipula itu bukan hal bagus.
Tapi, Guru, Lembah Hantu memusnahkan seluruh keluargaku
hanya untuk mendapatkan Baja Kristal.
Itu lebih membuktikan bahwa ini bukan benda yang bagus.
Ayahku meninggal karena Baja Kristal.
Perkumpulan Pendekar akan dimulai.
Bisa dibilang, Paman Gao akan menggunakan acara ini
untuk mengumumkan sejarah Baja Kristal kepada dunia.
Jika kau ingin tahu tentang cerita ini,
tidak perlu menunggu sampai Perkumpulan Pendekar.
Aku bisa memberitahukannya padamu.
Mengenai kekacauan ini,
tidak ada di dunia ini yang lebih tahu daripada aku.
Dua puluh tahun yang lalu, ada seseorang misterius
yang tiba-tiba muncul dan membuat namanya jadi besar di dunia persilatan.
Dia adalah Rong Xuan, Pedang Penyegel Gunung
Pria bermarga Rong ini memiliki teori yang membingungkan. [Pedang Penyegel Gunung, Rong Xuan]
Dia bilang kalau semua ilmu bela diri di dunia ini berasal dari sumber yang sama,
dan jika semua orang bisa membuang keegoisan mereka
dan bersama-sama belajar
mereka bisa membentuk cabang perguruan yang belum pernah ada sebelumnya.
Teori yang membingungkan ini benar-benar berhasil membuat banyak orang kagum [Lu Taichong dan Zhao Jing di masa muda]
yang tidak memahami dunia dengan cukup baik. [Gao Chong dan Shen Shen di masa muda]
Dunia ilmu bela diri dua puluh tahun yang lalu [Zhang Yusen di masa muda]
tidaklah tenang seperti sekarang.
Orang bisa merasa seperti teman lama,
dan saling memiliki pemahaman mendalam pada pandangan pertama.
Orang-orang perlahan menganggap Rong Xuan sangat penting.
Mereka mengikuti kegilaannya, berjuang untuk mengubah tradisi yang diwariskan
di dunia persilatan selama ribuan tahun
untuk menciptakan dunia yang benar-benar baru.
Tetapi, Rong Xuan jatuh semakin jauh ke dalam mimpinya.
Dia mulai mencari gulungan rahasia dengan cara apa pun
baik dengan tipu daya atau kekerasan, bahkan dengan menipu.
Sebelumnya dia adalah seorang muda luar biasa di dunia persilatan, tapi perlahan-lahan
dia menjadi pengkhianat yang diteriaki dan dipukuli semua orang yang dia temui.
Untungnya, Rong Xuan menikah dengan murid hebat Lembah Penyembuh Sakti,
Yue Feng'Er, Peri Jamur, menjadi istrinya. [Yue Feng'Er]
Meski dia terluka beberapa kali karena diserang
dia menyelamatkannya dari mulut kematian.
Langit itu buta.
Setelah beberapa tahun, kumpulan orang-orang bodoh ini
akhirnya mengumpulkan gulungan rahasia yang tidak terhitung
dan menciptakan tempat yang disebut Gudang Senjata Dunia di tempat rahasia.
Dia memasang banyak jebakan di luar gudang senjata,
dan membagi kuncinya menjadi lima bagian,
masing-masing diberikan kepada lima teman terkuat Rong Xuan untuk disimpan.
Jika mau membuka Gudang Senjata Dunia,
mereka harus menemukan lima bagian kunci rahasia. Tidak boleh ada satu pun yang kurang.
Lalu?
Lalu...
Lalu, bukankah yang terjadi sudah diketahui semua orang?
Saat itu, Persekutuan Lima Danau mengadakan Perkumpulan Bela Diri.
memanggil semua pendekar kebenaran untuk membunuh orang gila ini.
Rong Xuan tidak memiliki pilihan lain
dan dia dipaksa meninggalkan Gunung Qingya.
Setelah membunuh banyak orang,
dia akhirnya kehabisan tenaga
dan bunuh diri di dekat batu pembatas di Lembah Hantu.
Diketahui semua orang?
Bagaimana bisa berbeda dengan apa yang aku tahu?
Karena itulah akhir dari cerita Rong Xuan,
bukan akhir di dunia persilatan.
Setelah dia bunuh diri, para hantu di Gunung Qingya berkerumun keluar
dan memulai pertempuran besar dengan para pendekar kebenaran.
Pertempuran itu penuh dengan keputusasaan,
banyak kematian dan korban di kedua pihak.
Para pendekar kebenaran kehilangan sebagian besar orang-orang mereka
dan kekuatan Lembah Hantu sudah sangat dilemahkan.
Namun, pertempuran besar sudah membawa
dua puluh tahun kedamaian di dunia persilatan.
Mereka yang selamat
punya orang terkasih yang tewas dalam pertempuran.
Pertempuran itu dimulai karena alasan yang memalukan
dan akhirnya juga sangat memalukan.
Itulah alasan mereka merahasiakannya.
Maksudmu, mereka yang meninggal dunia
karena serakah akan harta karun di gudang senjata?
Jika dua puluh tahun yang lalu, Persektuan Lima Danau
membuka gudang senjata seperti yang mereka inginkan,
aku kira Perguruan Pedang Danau Cermin
tidak akan musnah seperti sekarang.
Baja Kristal.
Baja Kristal adalah kuncinya.
Ayahku adalah salah satu dari lima teman Paman Rong.
Sudah, sudahlah. Semuanya sudah berlalu.
Benarkah?
Tidak juga.
[Aula Chongwu]
Semalam, Persekutuan Lima Danau kita diserang pembunuh.
Mereka menculik anak yatim piatu dari adik keempatku, Zhang Chengling.
Ini adalah kejadian besar.
Mungkin ada penyusup di sini.
Karena masalah ini mendesak, izinkan aku bersikap tidak sopan.
Menurut laporan dari murid-murid Persekutuan Lima Danau,
kemarin, kalian semua tidak ada di kamar kalian saat insiden terjadi.
Aku akan bersikap lancang
dan meminta kalian menjelaskan ke mana kalian pergi semalam untuk terbebas dari kecurigaan.
Ini juga agar orang-orang tidak menyimpan rasa dendam di masa depan.
Guru, aku sudah memikirkannya.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku harus kembali ke Persekutuan Lima Danau.
Bocah bodoh. Sudah banyak yang kukatakan, tapi sepertinya aku bermain kecapi untuk seekor sapi. (Cat: Pepatah Tiongkok, artinya dia bicara pada orang tuli)
Karena kau sudah tahu asal-usulnya Baja Kristal
dan niat buruk dari orang-orang ini,
kenapa kau masih mau kembali?
Karena aku tahu, menjaga Baja Kristal adalah harapan terakhir ayahku.
Aku tahu kalau banyak orang terlibat dalam hal ini.
Meski aku tidak berguna, bagaimana bisa aku lari hanya untuk mengamankan diri?
Terlebih lagi, Perkumpulan Pendekar sudah hampir dimulai
dan hanya aku yang tersisa untuk mewakili Perguruan Pedang Danau Cermin.
Jika aku tidak pergi, maka Perguruan Pedang Danau Cermin
akan dihapuskan dari dunia persilatan.
Chengling, kau anak yang bertanggung jawab.
Sungguh bagus.
Jika kau sudah memutuskan untuk kembali,
maka dengarkan nasihat gurumu
dan kembalikan Baja Kristal pada Persekutuan Lima Danau.
Kenapa?
Ayahku dan Persekutuan Lima Danau sampai di jalan buntu selama dua puluh tahun
hanya karena Baja Kristal.
Chengling, keselamatanmu atau Baja Kristal yang jauh lebih penting?
Tentu saja Baja Kristal yang lebih penting.
Salah.
Tidak ada yang lebih penting daripada hidup.
Dunia tidak akan membuat masalah dengan sendirinya,
orang bebal-lah yang membuat masalah untuk mereka sendiri.
Chengling, menurutmu bagaimana ilmu bela diriku?
Ilmu bela dirimu tentunya yang terbaik.
Ilmu bela diriku tidak bisa dibilang buruk,
dan kurang lebih aku bisa dianggap ahli.
Tapi, aku hanya ahli beberapa jurus dalam ilmu bela diri perguruanku.
Ada akhir di setiap kehidupan, tapi tidak untuk belajar.
Bahkan jika orang biasa menghabiskan seluruh tenaga kehidupannya,
mereka tetap tidak akan mampu untuk sepenuhnya menguasai pembelajaran ilmu bela diri.
Karena itu, meski gudang senjatanya dibuka
dan setiap orang diberikan jurus bela diri, apa yang bisa dilakukan?
Itu hanyalah ketamakan manusia.
Tapi Guru, ayahku bilang padaku—
Chengling, bukan gudang senjata yang ingin dipegangi Pendekar Zhang,
tapi ikatan persaudaraan mereka.
Jika ayahmu benar-benar ingin membuka gudang senjata,
dia sudah akan melakukannya 20 tahun yang lalu. Apa gunanya menunggu sampai sekarang?
Tetua Rong Xuan sudah meninggal,
dan ayahmu juga menjadi martir.
Jika mereka bisa melihatmu dari akhirat,
mereka pasti berharap agar kau bisa terbebas dari kejadian 20 tahun yang lalu
dan terus menjalani hidupmu sendiri.
Mereka juga tidak mau kau tetap membawa masalah ini,
terus menjadi pusat perhatian dan dirampok.
Beberapa orang membiarkan hidup mereka berputar pada ketamakan.
Aku tidak punya kendali atas mereka.
Tapi, kau adalah orang yang bisa kupengaruhi.
Dengarkan nasihatku. Buang keluar masalah ini dan biarkan mereka memperebutkannya.
Nona yang di sana.
Aku tidak ingat pernah melihatmu.
Kau itu murid dari perguruan mana?
Aku?
Aku bukan siapa-siapa, bukan dari perguruan mana pun.
Aku hanya seorang gadis liar dari pedesaan.
Semua orang di tempatku berkata
kalau Pendekar Gao sangat ahli dalam bela diri, dengan semangat yang luar biasa.
Aku sudah melihatmu hari ini, ternyata memang benar.
Kau punya reputasi yang mengagumkan. (Cat: arti literal = nama seseorang, bayangan dari sebuah pohon)
Ayah, dia adalah Gu Xiang, temannya... Weining.
Dia yang mengenalkannya padaku,
dan aku mengaturnya untuk tinggal di sini.
Oh iya, dia juga teman lamanya Chengling.
Dia bukan orang jahat.
Kak Xiaolian, kau itu manis, tapi bodoh.
Menyebut hal yang sama sekali tidak boleh disebut. (Cat: arti literal = menyebut ketel yang tidak mendidih)
Nona Gu,
bagaimana kau bisa mengenal Chengling?
Itu sudah jelas, bukan?
Tuan Muda Zhang itu tampan dan berhati baik,
juga keturunan dari keluarga terkenal.
Semua orang tahu siapa dia!
Kami semua di Yuezhou tahu tentang dia.
Nona Gu, semalam kau pergi ke mana?
Pendekar Gao... bukan, Ketua Besar Gao.
Pastinya kau tidak perlu terlalu keras?
Aku hanya seorang gadis dari pedesaan tanpa pengalaman tentang dunia.
Sikapmu yang mendominasi membuatku sedikit takut.
- Ayah. - Diam.
Kau pintar bersilat lidah dan memancarkan aura yang buruk.
Pasti kau bukan gadis yang baik.
Kenapa kau membiarkannya tinggal di sini?
Kenapa aku ini bukan gadis yang baik?
Apa aku hanya bisa dianggap begitu kalau sengaja bicara dengan nada halus?
Kau!
Paman Gao.
Paman Gao, tolong jangan menyalahkan Kak Xiaolian atau mempersulit Ah Xiang.
Semua adalah kesalahanku.
Jangan mendorong semua kesalahan pada dirimu, Weining.
Katakan! Ke mana sebenarnya kau pergi semalam?
Jika kau tidak bicara jujur, aku tidak akan bersikap sungkan padamu!
- Aku... - Kemarin Ah Xiang bersama denganku semalaman!
[Perguruan Yueyang]
Chengling, ingat.
Lakukan sebisamu untuk membuat orang lain yakin
kalau Baja Kristal tidak lagi kau miliki.
Aku akan menjemputmu waktu Perkumpulan Pendekar berakhir.
Bocah bodoh.
Jangan bicarakan hal yang tidak berhubungan denganmu,
dan saat ditanya, gelengkan kepalamu dan bilang kau tidak tahu.
Mengerti?
Para ketua Persekutuan Lima Danau semuanya licik.
Kau tidak perlu peduli tipuan apa yang mereka mainkan.
Abaikan saja dan tetap diam.
Kau hanya perlu muncul di Perkumpulan Pendekar.
Terima kasih, Paman Wen.
Bergabunglah dengan kami setelah ini, oke?
Mari kita tinggal bersama selamanya.
Juga Kakak Ah Xiang, kita akan...
Sudah cukup, Chengling.
Jangan bersikap terlalu rewel seperti Paman Wen-mu.
Jika kau butuh sesuatu, cari saja Kakak Ah Xiang-mu.
Jangan khawatir. Kami ada di sini untukmu.
Cepat pergi.
Tuan Muda Zhang, kau akhirnya kembali.
Kami sudah lama menunggumu.
Untung saja kau kembali. Jika tidak, Guru akan marah.
Cepat.
[Perguruan Yueyang]
Ada apa?
Tidak ada hal yang baik di Persekutuan Lima Danau.
Murid bodohmu berkeras untuk kembali,
dan aku khawatir.
Surat yang membuat Chengling keluar ditandatangani "Xu".
Bagaimana mereka bisa tahu tentang hubunganmu dengan Chengling
dan nama Zhou Xu?
Tidak peduli apa kita berinteraksi dengan Jendela Langit atau Kalajengking Berbisa,
aku tidak pernah mengungkapkan namaku.
Aku hanya mengatakan nama ini pada satu orang, yaitu kau.
Apa kau yang mengungkapkannya?
Saat kita mengantar Chengling ke Persekutuan Lima Danau,
kau menyebut nama Zhou Xu.
Jangan menyalahkan aku.
Sudahlah.
Satu-satunya kesalahan pria tidak bersalah adalah dia memegang harta karun.
Orang yang mempekerjakan Empat Pembunuh Kalajengking
hanya ingin mendapatkan Baja Kristal.
Sekarang Chengling sudah menyerahkannya,
dia hanyalah seorang anak yatim piatu.
Setelah Perkumpulan Pendekar selesai,
aku akan membawanya pergi.
Ayo pergi.
Sikapmu seperti ibu tua yang mengantar kepergian anaknya.
Pergi ke mana kita?
Untuk minum dan mandi matahari.
Melakukan apa yang kita mau.
[Perguruan Yueyang] [Waktu yang Diberkati]
Guru!
Guru, Tuan Muda Zhang sudah kembali!
Boleh juga, Tuan Muda Cao. Aku tidak menyangkanya.
Aku sudah tahu kau suka dengan nona ini,
tapi diam-diam kau sudah membuat hubungan ini maju cepat sekali.
[Tinggi di Awan-Awan]
Melakukan sesuatu, meski tahu itu tidak diizinkan,
dan memercayai orang, meski tahu motif mereka sulit ditebak.
Ah Xu, kenapa kau tidak berani bertaruh bahwa aku orang yang kau kenal?
Aku yang kau kenal, baik atau jahat?
Simpan napasmu.
Kenapa kau bicara berbelit-belit? [Kaligrafi dan Lukisan]
Cepat katakan. Aku penasaran setengah mati.
Seperti apa aku di mata orang lain?
Seperti orang bodoh.
Aku menghabiskan banyak waktu di banyak tempat menghadapi pertempuran.
Kalau aku tidak bisa membedakan orang baik dari orang jahat,
bukankah hidupku sia-sia?
Jadi kau pikir aku orang baik?
Orang jahat bisa langsung diampuni kejahatannya selama dia meletakkan pedangnya.
Kalau orang baik melakukan satu kejahatan,
haruskah dia dihukum seumur hidupnya?
Itu tidak masuk akal.
Ternyata aku orang baik!
Tidak, kau salah.
Aku lebih dari sekadar orang baik.
Aku Dermawan Wen.
Berhenti bercanda, Dermawan Wen.
Ah Xu.
Apa kau berusaha memanggil jiwaku kembali? (Cat: zaman dahulu, orang percaya penyakit disebabkan jiwa yang pergi. Wen Kexing memanggil nama Ah Xu begitu sering, seolah ingin memanggil jiwa Ah Xu kembali.)
♫ Setiap langkah adalah guncangan, dan bulan pun redup ♫
Aku hanya merasa hidup,
dihangatkan matahari,
dan memiliki orang yang memanggilku
terasa begitu menyenangkan.
Memang.
Lao Wen.
Ayo minum.
Ayo bersulang.
♫ Aku kehilangan diriku ♫
♫ Jika burung yang kelelahan tidak mau terbang, sebaiknya dikirim pulang ♫
♫ Ternyata dunia sangat itu luas dan debu bumi tidaklah seberapa ♫
♫ Tanpa kau atau aku ♫
♫ Siapa yang bebas datang dan pergi tetapi melibatkan nasib atas kesulitan mereka? ♫
♫ Pemandangan mimpi kita ternyata sangat singkat, tahun-tahun berlalu dengan cepat ♫
♫ Aku kehilangan diriku ♫
♫ Jika burung yang kelelahan tidak mau terbang, sebaiknya dikirim pulang ♫
Ah Xu, biasanya bagaimana kau menghabiskan waktumu?
Apa maksudmu?
Bahkan Ketua Jendela Langit
pasti punya waktu luang.
Pelan-pelan.
Tidak bolehkah aku menanyaimu begitu, Ketua Agung Zhou?
Aku akan merontokkan gigimu kalau kau menyebutku begitu lagi.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa yang biasanya kau lakukan di waktu luang?
Kalau libur, aku berlatih ilmu bela diri. Apa itu masuk hitungan?
Kau bercanda? Apa itu bisa dianggap aktivitas liburan?
Kurang lebih begitu.
Kau adalah "anak keluarga lain" dalam legenda. (Cat: adalah lelucon rakyat Tiongkok bahwa anak yang hebat selalu anak orang lain, bukan anak sendiri. Keluarga Tiongkok cenderung saling membandingkan anak mereka.)
Saat aku masih kecil,
orang tuaku mengkritikku berulang kali
karena tidak berlatih ilmu diri dengan baik.
Sudahlah. Sudahlah.
Guruku terus mengajariku bahwa
anak-anak harus melakukan apa yang anak-anak lakukan.
Karena itulah dia terus mengundangku untuk memancing dan menangkap burung setiap hari.
Kita bermain di atas rumput pada musim semi, dan di atas es pada musim dingin.
Aku ingin berlatih ilmu diri waktu aku masih kecil.
Terkadang saat guruku memaksaku untuk bermain,
aku akan mencari bantuan dari istrinya.
Dia selalu memihakku
dan mengkritik guruku.
Misteri terpecahkan!
Apa?
Aku bertanya-tanya bagaimana dunia ini bisa punya guru yang begitu hebat.
Bukankah itu jelas? Gurumu ingin bermain di luar,
tapi dia khawatir akan dimarahi istrinya. Karena itu dia membawamu bersamanya.
Kenapa ini tidak pernah terpikir olehku?
Masuk akal.
Ternyata di dunia ini,
aku bukan satu-satunya yang tidak cocok dengan masanya.
Waktu kecil, aku tidak bisa bermain saat aku ingin bermain,
dan tidak ada yang mengajariku ilmu bela diri saat aku ingin belajar.
Ah Xu, rupanya kau juga seperti aku.
Chengling pasti sudah baik-baik saja sekarang.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan dia.
Kita harus menemukan hal lain untuk dinikmati sebelum Perkumpulan Pendekar.
Kita tidak bisa cuma tinggal di sini.
Lao Wen, apa kau pernah menderita kekalahan?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku tidak punya kemampuan besar dan sering menderita kekalahan.
Tapi, setiap kali aku menderita kekalahan,
lain kali aku pasti mengambil kembali apa yang telah hilang.
Ini pertama kalinya aku menderita kekalahan berulang-ulang
pada masalah yang sama.
Kalajengking Berbisa?
Benar. Sarangnya sulit ditemukan.
Tapi bagaimana kau bisa menemukannya sebelum aku?
Itu bukan sarangnya. Hanya markas kecil.
Dahulu, waktu Jendela Langit memperluas kekuasaannya ke Jiangnan,
kita sudah bertarung beberapa kali dengan Kalajengking Berbisa.
Pertama, di rumah duka. Lalu, pada peristiwa semalam.
Kalau kekalahan ini tidak dibalas kembali...
Lao Wen,
mau pergi ke markas utama Kalajengking Berbisa dan membuat kekacauan besar?
Ah Xu, bukannya kau sudah tahu
ada enam kata yang mendeskripsikanku?
"Aku hanya takut dunia tidak kacau."
Ayo, ayo, ayo.
Tidak ada yang lebih nikmat daripada bersenang-senang.
[Aula Chongwu]
Chengling!
Kakak Xiaolian, kenapa kau di sini?
Kau baik-baik saja?
Jangan menangis, Kakak Xiaolian.
Aku baik-baik saja.
Sakitkah?
Tidak sakit lagi!
Hanya luka gores.
Pasti sakit sekali.
Bahkan dengan Baja Kristal yang dimasukkan ke dalam lukamu,
kau masih berkeliaran ke sana-sini dengan kondisi begitu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Lukanya cepat sembuh dan berhenti terasa sakit.
Chengling, tolong izinkan aku berterima kasih kepadamu mewakili ayahku.
Sungguh.
Ayahku berkepribadian kukuh dan tidak cakap berbicara,
tapi aku, sebagai putrinya, mengenalnya paling baik.
Dia menghabiskan tahun-tahun terakhir memutar otak, menderita siang dan malam,
hanya untuk memperbaiki kerenggangan di antara kelima saudara
dan mempertahankan kejayaan Persekutuan Lima Danau.
Terima kasih atas kepercayaanmu pada kami.
- Kakak Xiaolian... - Aku tahu kau mau bilang apa.
Bukankah itu sama seperti yang kupikirkan?
Aku lebih suka kau menjadi adikku
supaya aku bisa melindungimu selamanya.
Tapi, hal di antara kita
adalah langkah penting bagi ayahku untuk memulihkan Persekutuan Lima Danau.
Kalau tidak, bagaimana dia bisa memberi tahu dunia tentang tekadnya?
Kakak Xiaolian, mana bisa kau melihat pernikahanmu sebagai langkah dalam catur?
Aku tidak punya cara lain untuk menolong ayahku berbagi beban.
Biarlah kesalahpahaman dan dendam di generasi lalu
berakhir di generasi kita.
Mulai hari ini, Perguruan Yueyang adalah rumahmu.
Kenapa si bodoh manis ini begitu kebingungan?
Kakak Xiang!
Aku senang melihat kau selamat.
Apa kau mendengar semua yang kami katakan tadi?
Aku kebetulan datang saat itu. Aku mendengar semuanya!
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Apa tuanku yang menyelamatkanmu?
Kalau begitu, kenapa kau kembali ke tempat terkutuk ini?
Guru dan Paman Wen membujukku untuk kembali.
Guru?
Apa Zhou Xu menerimamu sebagai muridnya?
Selamat! Kau memiliki keberuntungan orang bodoh!
Akhirnya kau memiliki pendukung kuat seperti Zhou Xu.
Begitu banyak barang bagus.
Gao Chong benar habis-habisan.
Itu hanya sekeping kecil Baja Kristal, apa seberharga ini?
Orang yang tidak tahu apa yang terjadi akan berpikir kau sudah melahirkan bayi bagi Persekutuan Lima Danau!
Kakak Xiang, jangan mengejekku.
Sebenarnya, aku ingin memberi semua suplemen ini kepadamu.
Malam itu, kau dilukai orang-orang yang menculikku.
Apa kau sudah pulih?
Terima kasih atas perlindunganmu.
Bagus. Kau masih ingat.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
[Aula Xiangzhu]
Apa yang diinginkan Tuan?
Dia keluar lembah untuk mencari Baja Kristal,
kenapa setelah menemui setan penyakitan itu,
dia berhenti memedulikan segalanya? [Kediaman Kayu Jarum]
Dia keluyuran dengan pria itu sepanjang hari.
Mungkinkah si Zhou itu membiusnya?
Yang dia tahu cuma meninggalkanku di tempat buruk ini tanpa mengurusku.
Bahkan si bodoh bernama Cao itu lebih baik daripada dia.
Kenapa aku memikirkan dia lagi?
Celaka! [Kediaman Kayu Jarum]
[Persekutuan Lima Danau]
Kakak Pertama, sekarang kita sudah mengambil kembali Baja Kristal dari Keluarga Zhang,
kenapa kau masih penuh kekhawatiran?
Aku sedang berpikir siapa yang menyelamatkan Chengling.
Apa dia musuh atau kawan?
Kenapa dia tidak datang menemuiku?
Karena dia sudah mengantar Chengling dan Baja Kristal kembali,
dia pasti bukan musuh.
Dua keping Baja Kristal dari Adik Kedua dan Taichong
pasti sudah ada di tangan Lembah Hantu.
Adik Kelima, di mana Baja Kristalmu?
Aku selalu membawanya seperti yang kau perintahkan.
Mulai sekarang, biar aku yang menyimpannya.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir. Jika kau, Kakak Pertama, membawa tiga keping Baja Kristal sendirian,
bagaimana kalau kau jatuh dalam bahaya?
Meski bahaya jatuh menimpaku,
masih lebih baik daripada membiarkanmu menghadapi masalah.
Berikan padaku.
Kakak Pertama. Adik Kelima.
Adik Kedua, kau sudah kembali.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Tapi, semua berjalan dengan baik.
Meski Kakak Long tidak mau bertemu denganku,
dia berjanji akan mengirim seseorang ke Perkumpulan Pendekar
khusus untuk menjelaskan asal-usul Baja Kristal.
Bagus jika Komite Kolam Naga bersedia datang.
Kau sudah bekerja keras, Adik Kedua.
Adik Kelima, lihat dirimu.
Jika kau bisa mengundang Batara Pedang Gunung Changming untuk datang,
Adik Kedua tidak akan harus bersusah payah pergi ke Komite Kolam Naga.
Kakak Pertama,
aku membawa Bukti Ikrar ke Aula Pedang Gunung Changming
dan berteriak-teriak lama di sana.
Tidak seorang pun mendengarku.
Tidak ada jejak kehidupan manusia di gunung itu.
Aku menduga batara itu sudah lama mati.
Coba pikirkan! Setua apa Rong Xuan jika dia masih hidup?
Adik Kedua,
biar kukatakan kabar bagus padamu.
Kita sudah menemukan Baja Kristalnya keluarga Zhang.
Selamat, Kakak Pertama! Memang benar kalau kabar bagus datang berpasangan.
[Aula Lichun]
[Garis Bangsawan]
Hancur?
Benar.
Apa ini pekerjaan Persekutuan Lima Danau atau Lembah Hantu?
Jangan berpikir terlalu berlebihan tentang mereka.
Kita baru pergi beberapa jam saja.
Mana mampu mereka menghancurkan markas Kalajengking Berbisa dengan mudah?
Sepertinya seseorang khawatir rahasia Kalajengking Berbisa akan terungkap.
Mereka pasti tahu markas mereka sudah terbongkar,
jadi mereka sendiri yang menghancurkan tempat ini dalam semalam.
Menghancurkannya sendiri?
Meski Hantu Berubah tidak pintar, ambisinya tidaklah kecil.
Dia sudah bekerja di bawahku selama bertahun-tahun.
Tapi masih bisa berkolusi dengan Kalajengking Berbisa?
Tapi, para idiot itu tidak akan pernah tahu bahwa semakin mereka mengacau,
semakin dekat aku dengan tujuanku.
[Rumah Makan Qingyun]
Ah Xu.
Tuan!
Tuan, kau mencariku?
Setan Penyakitan? Kenapa kau masih bersama Tuan?
Kenapa?
Kau tidak setuju dia bersamaku?
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Bagus. Sungguh bagus.
Wanita dari Kalajengking Berbisa sudah memukulmu.
Bagaimana kau sekarang?
Tidak ada yang serius.
Xiao Chengling punya hati nurani.
Dia memberikan semua suplemen yang Gao Chong berikan untuknya kepadaku.
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.
Aku sungguh tidak menyangka
kalau Kalajengking Berbisa akan terang-terangan menyusup ke Perguruan Yueyang untuk menculik orang.
Itu sangatlah aneh.
Mungkin ada mata-mata.
Untungnya, setelah Chengling mengeluarkan Baja Kristal dari tubuhnya
dia tidak lagi dalam bahaya.
Ah Xiang,
menurutku kau tidak perlu membahayakan dirimu tinggal di Perguruan Yueyang.
Buatlah alasan dan pergi dari sana.
Tuan, kau mau aku kembali melayanimu?
Ah Xu, apa kau keberatan kalau Ah Xiang ikut kita?
Tentu saja tidak.
Aku akan senang jika ada gadis kecil cantik bersama kita.
Aku keberatan!
Ah Xiang, aku akan memberimu liburan.
Pergi saja ke mana kau mau.
Aku... Aku tidak mau bermain-main.
Tuan, aku hanya mau tinggal di Perguruan Yueyang untuk melindungi Chengling.
Bukannya kalian bilang mau menjemput Chengling setelah Perkumpulan Pendekar?
Kalau... Kalau begitu, untuk berjaga-jaga, aku akan tinggal di perguruan untuk melindunginya.
Bocah itu seorang yang bodoh!
Siapa?
- Keluar! - Saudara Zhou! Ini aku, ini aku.
Cao Weining dari Perguruan Pedang Angin Lembut.
Kau—
Ah Xiang,
kenapa kau bisa tidak tahu ada yang mengikutimu? Bagaimana caramu bekerja?
Cao Weining, kenapa kau mengikutiku?
Tidak, tidak! Mana berani aku mengikutimu?
Aku hanya dengar Zhu Yaozhi bilang
ada yang memberimu surat, minta bertemu denganmu di sini.
Aku pikir itu pastinya Tuan Wen,
jadi aku merasa sedikit gelisah dan datang denganmu.
Kenapa kau gelisah kalau tuanku datang mencariku?
Aku takut kau akan pergi.
Ternyata, alasan Ah Xiang tidak mau meninggalkan Perguruan Yueyang...
ada di sini.
Ah Xiang, kau bersedia tinggal demi aku?
Yang dia katakan tidak masuk hitungan.
Aku yang memutuskan apa pelayanku bisa pergi atau tinggal.
S-Saudara Zhou, Ah Xiang bilang padaku kalau kau sakit parah,
dan Tuan Wen sudah banyak mencarikan tabib terkenal untukmu.
Paman guruku mengenal banyak orang,
pasti ada tabib ahli di antara mereka.
Dia akan kembali dalam beberapa hari karena Perkumpulan Pendekar.
Aku akan memperkenalkan kalian berdua kepadanya.
Dia punya pengetahuan yang luas, jadi dia pasti punya solusinya.
Akulah yang akan merawat luka Ah Xu, kau tidak perlu peduli tentang itu.
Terima kasih, Saudara Cao.
Tapi sejujurnya, penyakitku sangat parah dan aku hanya punya beberapa hari untuk hidup.
Terima kasih atas niat baikmu.
Saudara Zhou, tidak kusangka kalau penyakitmu sangat parah.
Ini permainan takdir. Permainan takdir.
Saudara Zhou, pasti ada jalan.
Guruku dan Ketua Besar Gao teman karib.
Aku dengar kalau Ketua Besar Gao berhubungan baik
dengan tiga pertapa dari Lembah Penyembuh Sakti.
Aku bisa memohon guruku untuk membantumu masuk ke Lembah Penyembuh Sakti.
Mungkin masih ada kesempatan.
Saudara Cao, kau ini pria yang berhati hangat.
Kau layak berada di antara pendekar hebat.
Kau membuatku merasa tersentuh.
Tapi aku ini paranoid.
Daripada menghabiskan waktu mencari pengobatan untuk penyakitku,
lebih baik, selama masih sehat, aku pergi dengan belahan jiwaku di sini
untuk berkelana melintasi dunia dengan anggur dan puisi.
Melakukan apa yang kita mau tanpa penyesalan.
Hanya saja Ah Xiang adalah seorang gadis
dan tidak nyaman baginya mengikuti kami, pria-pria tua yang kasar, melintasi dunia.
Hari ini, Saudara Wen dan aku di sini untuk berdiskusi
jika kita bisa membantu Ah Xiang menemukan seorang...
pendamping yang bisa dipercaya
yang bisa tinggal dengannya, pasti bagus sekali.
S-Saudara Zhou, Tuan Wen... bagaimana pendapatmu tentangku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫