Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 11]
Guru, perbaikan Tugu Lima Danau berlangsung dengan baik.
Saat Perkumpulan Pendekar dimulai,
Tugu Lima Danau akan menjadi menyaksikanmu
menjadi ketua agung dunia persilatan sekali lagi.
Pasti menjadi legenda di Dunia Pesilatan.
[Persekutuan Lima Danau]
Apa gunanya menjadi Ketua Agung Dunia Persilatan?
Aku berusaha keras hanya untuk
melindungi apa yang leluhur kita tinggalkan.
Keuntungan dan kerugian diriku sendiri tidak layak untuk disebutkan.
Benar.
Wen Kexing, kegilaan apa lagi kali ini?
Aku memang selalu gila.
Saat tidak gila... itulah saat kalian akan mulai semakin ketakutan.
Kenapa kau membunuh Hantu Berubah Putih tanpa alasan di saat seperti ini?
Kenapa kau bertanya pada gadis-gadisku
untuk menyebarkan setengah sajak anak-anak mengenai hantu di Gunung Qingya di mana-mana?
Apa yang sebenarnya berada di dalam kepalamu?
Jangan menganggap toleransi sebagai pengampunan.
Wen Kexing!
Ketua, tenanglah.
Majikan marah karena dia peduli.
Kami semua peduli padamu,
dan kami ingin melakukan pekerjaan yang lebih baik untukmu
Qianqiao, bangunlah!
Kau takut dengannya, kan?
Aku tidak!
Hantu Suka Duka, pergilah.
Aku punya perintah untuk Hantu Memikat secara pribadi.
Wen Kexing, kau yakin telah menjadi dewasa sepenuhnya sekarang, bukan?
Majikan.
Bangunlah.
Ketua,
aku minta maaf atas ketidak-sopanan Majikan.
Semua tindakanmu punya niat yang mendalam.
Kami hanya tinggal mengikuti perintahmu.
Niat mendalam?
Aku tiba-tiba ingin membunuh seseorang.
Niat mendalam apa yang aku miliki?
Hantu Berubah tidak puas dan mulai berencana berkhianat.
Kau sengaja membunuh bawahannya, Hantu Berubah Putih
sebagai peringatan.
Hantu Memikat,
apakah kau tahu konsekuensi pada orang yang menduga niat dari wajah atasan mereka?
Orang hanya akan menebak keunggulan tuan mereka untuk keuntungan mereka sendiri.
Aku setia. Aku hanya ingin berguna untukmu dan Majikanku.
Aku tidak bersalah.
Jangan khawatir.
Semuanya dalam kendaliku.
Aku ingin kau melakukan suatu hal yang lain.
Ya, silakan katakan.
Apakah kau mempelajari jurus mengubah penampilanmu dari Pondok Gunung Empat Musim?
Benar.
Lalu, apakah kau pernah ke sana?
Tidak pernah.
Sejak aku masih kecil, aku mendapatkan kesempatan hanya karena kebetulan
untuk bertemu dengan seorang ahli bela diri. Aku membantunya dengan mentraktirnya makan.
Tetua itu kasihan padaku karena wajah burukku,
jadi dia mengajariku jurus untuk berubah.
Itu saja.
Tetua itu pastinya Ketua dari Pondok Gunung Empat Musim, Qin Huaizhang.
Memang dia Tetua Qin.
Aku dengar kalau Pondok Gunung Empat Musim
memiliki bunga yang berbunga sepanjang tahun.
Tempat yang sangat indah.
Karena kau dan Qin Huaizhang berjodoh untuk bertemu,
kenapa kau tidak pergi berkunjung?
Sejak aku bergabung dengan para hantu,
aku tidak akan mengenang lagi tentang kemakmuran dunia yang hidup.
Aku hanya ingin setia pada Lembah Hantu
dan padamu.
Benar.
Kita adalah hantu.
Hantu lenyap seperti abu yang berserakan dan asap di bawah matahari.
[Buah-buahan]
[Perguruan Yueyang]
Dunia sangat luas.
Sekarang aku sendiri dan bisa pergi ke mana saja.
Mengapa aku tetap di sini
dan melihat orang- orang bodoh ini bersandiwara?
Apakah aku belum cukup melihatnya di paruh pertama hidupku? [Perguruan Yueyang]
Untuk apa aku hidup selama bertahun-tahun itu?
[Aula Xiangzhu]
[Malam ini jam 11, datang ke pintu utara - Xu]
Kenapa kau menyelinap?
A... Aku lapar dan tidak bisa tidur,
jadi aku datang untuk mencari makanan.
Apakah tidak boleh?
Boleh, tentu saja boleh.
Saat Tuan Muda Zhang menjadi pemimpin Perguruan Yueyang,
kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Tapi itu di masa depan.
Kau ingin makan apa, Tuan Muda Zhang?
Aku akan bilang pada dapur.
Kau harus kembali dan menunggu di kamarmu.
Tidak perlu repot-repot.
Aku akan pergi dan mencari sisa makanan di dapur.
Jika kau tidak kembali,
aku akan memberitahu Guru.
Kakak Xiang? Kau juga datang?
Tengah malam begini, apa yang kau lakukan di luar?
Di mana Guru dan Paman Wen?
Bukankah Guru memintamu untuk datang dan menjemputku?
Menjemputmu?
Kakak Xiang, aku pernah melihat dia sebelumnya.
Dia adalah pelayan dalam.
Ternyata dia bekerja untuk guruku!
Aku di sini. Di mana Guru?
Apa hubunganmu dengan Hantu Memikat?
Bukan urusanmu!
Bocah Bodoh, cepat pergi!
- Kakak Xiang. - Cepat pergi!
Gadis busuk.
Kakak Xiang!
[Paviliun Diecui]
Chengling!
Lao Qin, lindungi aku!
[Istana Chongwu]
Setelah pelarian ini, akhirnya aku tidak punya apa-apa.
Zhou Zishu, Zhou Zishu.
Kau selalu berpikir kau itu pintar.
Apa kau berusaha sekeras itu untuk meninggalkan Jendela Langit
hanya untuk mati menenggelamkan diri di dalam anggur?
Ada banyak sekali orang bodoh di dunia ini.
Siapa yang bisa lebih bodoh dari dirimu sendiri?
Lepaskan aku!
Chengling?
Bagaimana? Menemukan sesuatu?
- Tidak. - Cari di sana.
Baik.
Kalian semua, cari di sana. Sisanya di sini.
Baik!
Tuan Wen.
Permisi. Kami sedang mencari penculik.
Apa kau melihat seorang pria memegang pipa? (Cat: Alat musik petik dari Tiongkok)
Mungkin dia juga tidak memegang pipanya.
Maksudmu Pemusik Hantu Qin Song?
Bagus! Kau tahu tentang dia.
Ini yang terjadi.
Dia dan satu penculik lagi menculik Tuan Muda Zhang Chengling kami.
Namun, kami sudah meminta Penguasa Kota untuk mengunci seluruh kota.
Mohon Tuan Wen menolong kami.
Aku menasihatimu untuk melihat situasinya
dan beri tahu aku di mana Baja Kristalnya.
Jika tidak, kau akan menderita luka-luka siksaan ini.
Tomboi,
kenapa kau ini tidak bisa bersikap lembut?
Jika adik imut kecil ini menderita luka di tubuhnya
dia tidak akan tampan lagi.
Adik kecil, apakah sakit?
Kau mau aku meniupinya?
Wanita menjijikkan, jangan menyentuhku!
Aku berkeras.
Anjing-anjing itu hampir mengejarku.
Kenapa mereka bertiga tidak datang membantuku?
Ke mana teman-temanmu membawanya?
Kau akan mengatakannya sendiri
atau kau mau aku memeras jawabannya darimu?
Adik kecil, bisa kau katakan pada kami sekarang?
Bunuh saja aku!
Kau mau mati sebelum memberi tahu kami di mana Baja Kristalnya?
Sayangku, membunuhmu itu sama dengan membantumu.
Aku punya lebih dari seratus cara yang lebih luar biasa daripada kematian.
Kau sudah selesai atau belum?
Si jalang genit.
Tuan tidak akan sabar menunggumu menggunakan seratus caramu.
Bocah ini terlihat lemah,
tapi dia cukup keras kepala.
Apa kau memaksaku untuk menggunakan kekuatanku yang sebenarnya?
Dia hanya bocah kecil.
Kalau kau tidak sengaja membunuhnya, kita berdua akan dikubur di sebelahnya.
Biarkan dia.
Aku saja.
Pergi dan lihat kenapa Monster Jiang begitu lama
bertemu dengan Lao Qin. Sudah selama ini, dia belum kembali.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak peduli apa kedua pria tua itu hidup atau mati.
Aku mau melihat apa kau benar punya kemampuan atau tidak.
Kalau begitu bawakan aku sebaskom air
dan setumpuk kertas beras.
Tangan yang kau gunakan untuk bermain pipa sudah hancur.
Aku bertemu dengan seorang pria tangguh sebelumnya
dan menanyakan hal yang sama padanya.
Dia juga tidak berani menjawabnya.
Aku tidak punya pilihan selain sedikit demi sedikit,
menghancurkan setiap tulang yang ada di seluruh tubuhnya.
Pelan-pelan, aku bisa memeras jawaban itu darinya.
Ayahku pernah bilang padaku
bahwa tubuh manusia terdiri dari 206 tulang.
Jika aku tidak salah ingat, aku sudah mencapai tulangnya yang ke-80
saat pria tangguh itu berbicara.
Qin Song... Katakan padaku sekarang!
Ke mana temanmu menculiknya pergi!
Bagaimana?
Aku tidak perlu cara bermain-mainmu yang mencolok tapi tidak efektif itu.
Sebaskom air dan setumpuk kertas beras.
Aku tidak pernah bertemu orang yang bisa bertahan dengan siksaan air ini!
Aku kagum. Aku kagum padamu, Tomboi.
Ini membuktikan kalau orang tidak bisa berhasil tanpa menjadi kejam.
Dibandingkan denganmu, aku tidaklah sehebat itu.
Bagaimana, sudah mau bilang sekarang?
Aku bilang.
Baja Kristal... Baja Kristal...
Kau bilang apa?
Siksaan apa lagi yang kau punya? Keluarkan semua.
Kita lihat apa aku kuat atau tidak menahannya.
Ayahku adalah Pendekar Danau Cermin, Zhang Yusen.
Dia tidak punya anak pengecut!
Kau ini siapa?
Kau berani menyerang Empat Pembunuh?
Kalian sekelompok kalajengking busuk, tidak layak mengetahui namaku.
Kau tahu tentang Kalajengking Berbisa?
Aku tahu. Aku adalah leluhurmu!
Guru!
Kenapa kau kembali sendirian? Di mana Lao Qin?
Aku tidak bisa menemukan Lao Qin!
Luka paku-paku sialan ini.
Tidak bisa, aku tidak punya tenaga untuk lama-lama berkelahi.
Aku harus segera mengakhirinya.
Kenapa si berengsek ini ada di sini?
Jangan banyak bicara. Bunuh dia dahulu!
Guru!
Kau siapa?
Karena kau tahu tentang Kalajengking Berbisa, kau juga pasti tahu
saat Raja Kalajengking mau membunuh orang atau mendapatkan benda,
tidak ada orang yang bisa menghentikannya.
Kebetulan sekali.
Tidak ada pula yang bisa menghentikanku untuk membunuh orang
atau mendapatkan benda yang kuinginkan.
Monster Jiang!
Guru!
Jangan khawatir, ada aku di sini.
Dia sudah kehabisan tenaga. Kita serang bersama!
Tangkap dia hidup-hidup.
Aku akan membalaskan dendam manisku untuk Qin Song dan Monster Jiang.
Pria tampan,
aku akan menunjukkan padamu bagaimana rasanya lebih baik mati daripada hidup.
Paman Wen!
Siapa yang melukaimu?
Paman Wen, mereka menculikku
dan juga melukai Guru.
Tidak perlu mengikuti mereka.
Membawa Chengling keluar dari sini jauh lebih mendesak.
Tidak bisa.
Aku akan mengoyak siapa pun yang melukaimu hingga jadi serpihan!
Ayo pergi.
Guru. Mereka... mereka itu apa?
Jangan takut.
Bawa Chengling dan pergilah.
Tidak apa-apa kalau kau tidak pergi.
Mati bersamamu juga akhir yang baik.
Siapa yang mau mati bersamamu?
Kalian hidup dan mati bersama.
Sungguh pola berpikir yang beradab.
Senang bertemu dengan kalian,
dan maaf tidak menyambut lebih awal.
Kedua bajingan inilah yang membunuh Lao Jiang dan melumpuhkan Lao Qin!
Kalianlah yang lebih lemah.
Kalian mempermalukanku, tapi tidak malu mengatakannya?
Ketua Zhou, kau tidak mau memperkenalkanku
kepada teman sehidup-sematimu?
Kau siapa?
Kenapa mengirim orang untuk menculik Chengling?
Kau mau tahu aku siapa? Aku bisa memberitahumu,
tapi beri tahu aku dulu kau siapa.
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Orang yang kalah harus memberi tahu yang menang
identitas sebenarnya.
Dia bahkan lebih banyak omong daripadamu.
Raja Kalajengking, mereka siapa?
Yang satu adalah ketua Jendela Langit,
yang lain adalah ketua para hantu.
Ketua para hantu?
Bagaimana kedua iblis ini
bisa bersama-sama?
[Harapan yang Terdalam]
Kakak Pertama.
Semua baik-baik saja. Jangan biarkan kecemasan merusak kesehatanmu.
Empat Pembunuh sungguh mengambil risiko menculik Chengling
untuk memaksanya mengungkapkan keberadaan Baja Kristal.
Selama Chengling tidak mengatakan apa-apa,
nyawanya tidak dalam bahaya.
Cukup!
Guru. Paman Wen. Kalian berdua datang untuk menyelamatkanku.
Kakak Xiang tidak berbohong kepadaku.
Kalian tidak meninggalkanku!
Bocah bodoh,
kau memanggilku Paman Wen dan dia guru.
Kau membuatku terdengar lebih muda daripadanya. (Cat: Ada 2 sebutan untuk "Paman" dalam bahasa Cina: Shūshu untuk yang lebih muda, bóbo untuk yang lebih tua. Yang digunakan Chengling: Shūshu)
Bukankah aku lebih tua daripadamu?
Disiksa Empat Pembunuh seperti itu, kau tidak menangis sama sekali.
Kenapa jadi menangis setelah melihat kami?
Sudahlah, sudahlah. Bersikaplah seperti pria yang kuat!
Mereka menyiksaku, tapi aku lebih suka mati daripada menyerah.
Hanya setelah melihat kalian, aku...
Guru. Paman Wen.
Ada banyak, banyak hal yang ingin kuberi tahu pada kalian!
Baunya enak.
Ah Xu.
Chengling, kau lapar, kan?
Makanlah dulu.
Guru, aku tahu hanya kalian yang tulus terhadapku.
Bocah bodoh, bukankah paman-pamanmu memperlakukanmu dengan baik juga?
Kudengar Gao Chong bahkan ingin menikahkan putri tunggalnya kepadamu.
Aku tidak punya putri, hanya punya Ah Xiang.
Aku tidak begitu peduli, tapi aku takut kau tidak akan mampu menanganinya.
Mereka hanya ingin aku menyerahkan Baja Kristal.
Tidak ada yang sungguh peduli padaku
atau membalas dendam keluargaku.
Awalnya,
kupikir mereka sungguh menganggapku keponakan mereka.
Kemudian aku sadar
mereka tidak pernah memperlakukan ayahku seperti saudara sejati, jadi mana mungkin aku dianggap keluarga?
Bocah bodoh, apa maksudmu?
Paman Gao tidak mengkhawatirkan urusan dendam sama sekali.
Sebaliknya, dia menggunakannya sebagai alasan untuk melangsungkan Perkumpulan Pendekarnya.
Sejak aku datang ke Perguruan Yueyang, tidak ada yang sungguh peduli padaku
atau bertanya apa yang kuinginkan.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Aku ingin belajar bela diri.
Aku ingin membalas dendam sendiri.
Aku tidak mau menjadi anak tidak berguna lagi,
menunggu orang mengorbankan diri untuk melindungiku.
Aku juga ingin garis keturunan Perguruan Danau Cermin diteruskan.
Itu keinginan ayah dan kakak-kakakku.
Chengling, kau jadi curiga terhadap Persekutuan Lima Danau.
Apa karena sesuatu terjadi yang tidak kami ketahui?
Apa kau bersedia memberi tahu kami?
Makanlah dulu. Tidak usah buru-buru memberi tahu kami.
Tidak. Guru. Paman Wen.
Pada hari pembunuhan keluargaku,
ayahku tidak punya waktu untuk banyak memberitahuku.
Dia hanya memberiku nasihat.
"Jangan pernah memercayai orang, tidak ada yang bisa dipercayai."
Tapi Guru dan Paman Wen, aku percaya kalian!
Bocah bodoh. Jangan buru-buru memercayai orang.
Guru, seharusnya aku memercayaimu dari awal.
Waktu itu, si nelayan
tidak mengetahui kebencian antara ayahku dan Persekutuan Lima Danau,
jadi dia ingin membawaku pada Paman Zhao Jing.
Aku tidak tahu harus berbuat apa dan siapa yang harus kupercaya.
Guru, maafkan aku.
Seharusnya aku memercayaimu dari awal.
Baja Kristal ada bersamaku sekarang.
Ayahku tergesa-gesa,
jadi dia menyayat perutku dan menyembunyikan Baja Kristal di dalamnya.
Lukanya sudah sembuh, dan Baja Kristal ada dalam tubuhku sejak itu.
Aku akan mengeluarkannya untukmu sekarang!
Bocah bodoh, apa aku pernah bilang aku menginginkannya?
Bocah bodoh, kenapa terburu-buru?
Kau harus bicara lebih lambat dan mengambil waktu untuk mengenal seseorang.
Ayahmu pasti sangat hati-hati karena dia menduga
bahkan kalau Lao Li membawamu dengan selamat kepada saudara-saudaranya di Persekutuan Lima Danau,
mereka masih akan menggeledahmu dengan saksama.
Sepertinya dia sudah lama kehilangan kepercayaan pada saudara sesumpahnya.
Benar. Orang lain tidak tahu,
mereka sudah bertahun-tahun berselisih.
Kau tahu kenapa ayahmu bertengkar dengan mereka?
Aku tahu. Dia memberiku surat.
Di mana suratnya?
Aku... menyembunyikannya di bawah patung Buddha di kuil bobrok.
Kupikir kau bodoh. Siapa sangka kau cukup licik?
Kau bahkan berhasil menyembunyikannya di situasi seperti itu?
Ayahku bilang, selain penerimanya,
surat ini tidak bisa jatuh ke tangan orang lain.
Aku tidak tahu harus bagaimana, jadi kusembunyikan waktu aku pura-pura pergi ke toilet.
Kupikir kalau hal yang terburuk terjadi,
setidaknya aku bisa memberi tahu penerimanya sendiri.
Siapa penerimanya? Kau ingat apa isi suratnya?
Suratnya untuk Batara Pedang Gunung Changming.
Pesan utama suratnya adalah
saudara-saudara Lima Danau: Gao, Zhao, Lu, Zhang, dan Shen
adalah teman baik Rong Xuan, Paman Rong Xuan.
Paman Rong menjadi jahat karena kesalahan mereka berlima.
Suatu kali, mereka berenam berkelahi dengan pedang setelah bertengkar mengenai Kombinasi Enam Metode Kultivasi.
Paman Rong menang, tapi kena racun parah
hingga dia menjadi gila.
Penyebabnya adalah seseorang meracuni pedangnya.
Lalu?
Lalu, Paman Rong kerasukan dan menjadi gila.
Mereka berlima seharusnya bertanggung jawab,
tapi saat Paman Rong diserang semua pendekar dunia,
tidak ada yang membelanya.
Ayahku ingin bergegas ke Gunung Qingya
dan bertarung hingga mati bersama Paman Rong.
Tapi, gurunya mematahkan kakinya dan memenjarakannya
hingga semua sudah terlambat.
Dia hanya bisa hidup dalam penyesalan hingga akhir hidupnya.
Siapa yang menaruh racun di pedangnya?
Aku... Aku tidak tahu.
Tapi pedangnya milik Paman Gao.
[Papan peringatan Mendiang Zhang Yu Shen]
[Papan peringatan Zhen Ruyu dan istrinya]
Yusen, maafkan aku.
Aku kehilangan anakmu saat dia dalam penjagaanku. [Papan peringatan Mendiang Zhang Yusen]
Aku menunggu dalam penderitaan selama dua puluh tahun,
agar seluruh kebenaran terungkap sendiri pada akhirnya,
tapi penantianku hanya menghasilkan kabar kematian, satu demi satu.
[Papan peringatan semua sahabat terdekat]
Semua sahabat terdekatku mati satu demi satu.
Apanya Ketua Besar Persekutuan Lima Danau dari Dunia Persilatan?
Semua itu hanya gelar palsu.
Aku sudah menjelaskannya pada mereka,
tapi siapa yang bisa mengerti apa yang sebenarnya kupikirkan?
Jika mereka tidak percaya padaku, tidak apa-apa,
tapi kenapa kau tidak percaya padaku?
[Papan peringatan Mendiang Adik Zhang Yusen]
Keturunan kita sudah seusia sewaktu kita pertama bertemu.
Sekarang aku sudah tua, tapi kalian semua sudah mati.
Kakak Pertama Rong.
Penyesalan terbesar di hidupku adalah mengenal dirimu!
[Papan peringatan Mendiang Kakak Rong Xuan]
Yusen.
Taichong. [Papan peringatan Mendiang Adik Lu Taichong]
Kalian pasti sudah saling bertemu di akhirat sekarang.
Pasti sedang menyumpahiku sekarang, bukan?
Kalian silakan sumpahi saja aku.
Ah Xu, berikan aku sedikit anggur.
Berikan padanya.
Guru. Paman Wen.
Apa kalian bertengkar?
Jangan... Jangan marah lagi.
Tidak ada yang tidak bisa diselesaikan antara teman baik.
Paman Wen, cepat hibur Guru.
Dia terlihat dingin di luarnya, tapi hatinya lebih lembut dari orang lain.
Dia akan baik-baik saja setelah kau menghiburnya.
Bukannya kau yang mengajariku?
Wanita keras tidak bisa menahan pria yang menempel.
Tutup mulutmu.
Omong kosong apa yang kau ajarkan padanya?
Siapa yang berhati lembut?
Bocah kecil, jangan sembarang bicara.
Guru, aku mengerti. Hatimu itu yang paling lembut.
Katakan padaku. Bagaimana Paman Wen membuatmu marah? Aku akan minta maaf untuknya.
Jangan bertengkar lagi.
Baiklah.
Perguruan Yueyang dijaga ketat.
Bagaimana bisa Empat Pembunuh menculikmu?
Aku... Aku menerima surat yang berkata,
ada yang mau bicara padaku di danau teratai jam 11 malam.
Kakak Xiang membantuku untuk menghindari penjaga waktu pergi ke sana.
Guru, aku percaya pada surat itu, karena ditandatangani "Xu".
Apa itu bukan darimu?
Tentu saja bukan aku.
Dunia sedang dalam bahaya sekarang.
Perguruan Yueyang adalah tempat teraman untukmu sekarang.
Apa luka dalammu kambuh lagi?
Luka dalam? Luka dalam apa?
Guru, kau kenapa?
- Benar. - Jika bukan karena luka dalam ini, seorang ahli seperti Ah Xu,
mana bisa aku berkesempatan menolongnya?
Chengling, apa kau tahu waktu pertama kali aku melihat gurumu,
aku bisa bilang kalau dia sudah mengubah penampilannya
hanya dengan melihat perawakannya yang luar biasa?
Di balik topeng seorang pria sakit
pastinya adalah seorang ahli berkelas dunia.
Hentikan bualanmu.
Bagaimana aku membual?
Kemampuanku mengenal kekuatan orang hanya dengan melihat perawakannya sungguh tidak ada lawannya.
Paman Wen, kau hebat sekali.
Aku tidak akan pernah menebak kalau Guru mengubah penampilannya.
Aku tidak pernah salah menilai orang di dalam hidupku.
Dahulu sekali, aku melihat jasad seseorang.
Rambutnya berantakan, dan wajahnya tertutup dengan darah.
Tombak panjang tertusuk di depan dadanya sampai ke belakang punggungnya.
Aku memeriksa bentuk tulang belikatnya beberapa kali
dan akhirnya yakin, kalau sebelum mati pastinya dia seorang yang sangat cantik.
Coba tebak apa yang terjadi setelahnya?
Masa lalu yang sudah lewat, tidak perlu dibicarakan.
Terimalah bela sungkawaku.
Lao Wen, kau ini sebenarnya siapa?
Siapa aku sebenarnya?
Aku adalah si Dermawan Wen,
melakukan hal-hal baik untuk mengumpulkan karma, dan mengasihani orang miskin dan lemah.
Aku punya sikap baik, uang, dan wanita cantik yang melimpah.
Puluhan ribu wanita cantik bisa melewatiku, dan aku akan mengambil seribu.
Guru, minum sedikit untuk membersihkan dirimu.
Chengling, apa kau sungguh ingin aku menjadi gurumu?
Benar, Guru.
Kau dan aku adalah orang asing yang tidak sengaja bertemu,
tapi kau sangat percaya padaku, dan aku hanya bisa membalasnya dengan ketulusan.
Tapi tolong dengar penjelasanku, tentang siapa aku sebenarnya, sebelum kau memutuskan.
Namaku yang sebenarnya adalah Zhou Zishu.
Aku Ketua Pondok Gunung Empat Musim yang sekarang,
dan juga ketua yang terakhir.
Ketua yang sebelumnya, Qin Huaizhang, adalah guruku yang kusayangi.
Perguruan kami tadinya terkenal dengan bunga yang terus mekar selama empat musim
dan yang mengetahui segalanya di dunia persilatan.
Tapi, sekarang ini, tidak banyak orang yang tersisa di dunia persilatan
yang mengenal nama "Pondok Gunung Empat Musim".
Itu semua karena kesalahan sesaat dan ketidakmampuanku.
Saat aku berumur 16, guruku tiba-tiba meninggal karena sakit.
Aku tidak punya kekuatan untuk melindungi reputasi Pondok Gunung Empat Musim dari kejatuhan
jadi aku membawa murid-murid yang ahli dari perguruan kami
untuk mengikuti Gubernur Militer Jin, yang dilayani keluarga Zhou selama bergenerasi,
dan mendirikan Jendela Langit.
Tidak kusangka...
kalau semua murid-murid dari Pondok Gunung yang ikut denganku
akan menjadi budak dari kekuasaan.
Kedelapan puluh satu mantan pengikut Pondok Gunung
perlahan mati satu per satu,
hingga tinggal aku seorang diri.
"Ketua Zhou" merujuk pada Ketua dari Jendela Langit.
Benar.
Itulah kenapa Kalajengking Berbisa tahu tentangku
dan kenapa aku juga tahu di mana markas mereka.
Guru.
Kalajengking Berbisa... apa itu Kalajengking Berbisa?
Itu adalah organisasi pembunuh.
Mereka berakar di Jiangnan. Mereka sangat kompleks dan rumit, dan sangat tertutup.
Empat Pembunuh yang menculikmu
adalah salah satu senjata rahasia dari Kalajengking Berbisa.
Tapi, kekuatan mereka tidak hanya sampai di situ.
Sebelumnya, Jendela Langit ingin melebarkan pengaruh ke Jiangnan,
yang menyebabkan kami terlibat masalah dengan Kalajengking Berbisa.
Kekuatannya di Jiangnan
sama kuatnya dengan Jendela Langit di Barat Laut.
Jadi... apa Jendela Langitmu juga adalah organisasi pembunuh?
Bukan Jendela Langitku lagi.
Sekarang, aku hanyalah orang biasa.
Aku menghabiskan setengah hidupku terbawa arus,
melakukan hal yang berlawanan dengan hati nurani, membunuh orang yang tidak mau kubunuh.
Tadinya aku mau berkelana di dunia sampai aku mati,
siapa yang menyangka kalau langit punya rencana lain
untuk takdirku.
Sekarang kau tahu aku ini siapa,
apa kau masih bersedia menjadikanku gurumu?
Bersedia! Tentu aku bersedia!
Guru, terlepas kau mau menerimaku atau tidak,
hatiku sudah menetapkan. Kau adalah Guruku!
Bocah bodoh, kalau hatimu sudah teguh, cepat selesaikan ritualnya.
Bersujud dan beri hormat. Cepat.
Guru, mohon terima hormatku.
Baiklah. Mulai sekarang kau sudah masuk perguruan,
kau adalah murid pertama dari generasi keeenam.
Dengan murid hebat sepertimu, warisan Pondok Gunung Empat Musim akan terus hidup.
Aku,
sebagai Gurumu, sangat senang sekali.
Terima kasih, Guru.
Guru, aku juga sangat senang.
Sangat, sangat senang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫