Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 10]
Ah Xu,
apa nafsumu membunuhmu begitu besar?
Kenapa setiap kali aku melihatmu, jika tidak aku membunuh orang atau mengubur mayat?
Dunia Persilatan penuh kejahatan.
Sulit hidup di dunia manusia.
Beristirahatlah dengan tenang, Empat Pertapa Anji.
Jika kau mendengarku di bawah sana,
mohon jangan terlalu mudah percaya di kehidupan selanjutnya.
Kau harus berhati-hati saat membuat teman.
Kematian hanyalah sisi lain dari kehidupan,
tapi... kematianmu terlalu tidak adil.
Mereka bilang orang yang jatuh dalam jebakannya sendiri
hanya bisa menyalahkan diri mereka sendiri.
Mulai sekarang, aku tidak akan bertarung denganmu.
Tapi Empat Pertapa Anji bukan orang jahat.
Kejahatan yang tidak masuk akal ini menyebabkan mereka semua mati bersama.
Wen Kexing,
apakah kau bahagia sekarang?
Apakah kau puas?
Apakah ini hasil yang kau inginkan?
Orang jahat...
Ya, mereka bukan orang jahat.
Tapi Ketua Zhou, apakah kau berani mengatakan kalau semua orang yang kau bunuh adalah orang jahat?
Bagus.
Sangat bagus.
[Menara Yuefan]
♫ Angin Timur meniup hatiku pada kota yang kosong semalam ♫
♫ Turun perlahan kepada dunia yang fana ♫
Tapi Ketua Zhou, apakah kau berani mengatakan kalau semua orang yang kau bunuh adalah orang jahat?
♫ Babak demi babak dari sidik jari terukir dalam tahun-tahun berbakti ♫
♫ Cinta terlalu dalam untuk disanggah ♫
♫ Tidak mampu melepaskan kenangan yang bagaikan sebuah mimpi yang sepi ♫
Paman.
♫ Apa aku hanya mampu meraih mimpiku setelah mengecewakan orang lain? ♫
♫ Angin sedang bergerak naik ♫
♫ Tiba-tiba menjadi saksi ♫
Aku berpikir dia sungguh adalah belahan jiwaku.
Bagaimana bisa kami berdua
menanyakan apa yang pernah kami lakukan dalam hidup kami?
Lupakan.
Ini kesalahanku.
Apakah bagus?
- Bagus! - Bagus!
Tapi, Tuan, kenapa Kristal ini rusak?
Sayang sekali.
Benda-benda berharga jarang yang kokoh.
Awan-awan berwarna terserak, dan kristal pun retak.
Tuan.
Siapa yang akan menemaniku menghabiskan teko ini malam ini?
Satu teko ditukar dengan satu batang emas.
- Aku saja! - Aku saja!
Aku saja.
Tuangkan segelas untukku.
Maksudmu, kau membantu orang lain untuk meningkatkan kebajikanmu sendiri?
"Aku tidak akan pernah menjadi Budha sampai neraka kosong." (Cat : Aku bertekad untuk menyelamatkan semua orang) [Semakin meningkat]
Semua tempat terang punya sisi gelapnya.
Setan paling kejam, ganas sering menyamar menggunakan kulit manusia,
bersembunyi dalam lautan manusia.
Aku di sini untuk mengungkap sifat asli mereka
dan mengubah mereka menjadi abu.
Ah Xu, apa kau pikir ini termasuk sebagai membantu orang lain untuk meningkatkan kebajikanku sendiri?
"Aku tidak akan pernah menjadi Budha sampai neraka kosong."
Tidak ada yang bisa dibatalkan di dunia ini.
Orang bebal selalu membuat masalah bagi dirinya sendiri.
Pelayan!
Bawakan aku anggur! Anggur!
Tuan, aku sungguh tidak bisa minum lagi.
Aku sangat pusing.
Apakah kau pernah mengalami ini?
Ada sesuatu
yang sangat kau inginkan,
tapi itu mengilang.
Kau pikir kau tidak akan pernah menemukannya lagi,
tapi beberapa tahun kemudian,
itu muncul kembali.
Bukankah itu hal yang bagus?
Sesuatu yang hilang sudah kembali.
Tapi seiring berjalannya waktu,
kau tidak bisa memiliki hal-hal seperti itu lagi.
[Aula Chongwu]
Adik Kelima, kau sudah menangkap Feng Xiaofeng?
Maafkan aku, Kakak Pertama.
Aku membiarkannya lari kali ini.
Tapi, tenang saja, Kakak Pertama.
Setelah Perkumpulan Pendekar,
aku pasti akan menangkap iblis ini dan membalaskan dendam Empat Pertapa Anji!
Bagaimana dengan urusan pemakaman untuk Empat Pertapa Anji?
Kakak Pertama, semua sudah disiapkan sesuai perintahmu.
Kita hanya menunggu murid-murid dan keluarga Empat Pertapa Anji
untuk menuntun arwah mereka pulang kembali.
Namun, saat aku pergi ke Aula Renyi hari itu,
aku melihat ada kubur yang sudah setengah digali.
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya.
Apa mungkin... Kelompok Pengemis?
Kau berpikir berlebihan.
Benar!
Si licik tua Huang tidak punya niat baik.
Menurutku, dia sudah menginginkan
Baja Kristal sejak semula!
Sejak sajak tidak masuk akal tersebar dari Lembah Hantu,
- dunia persilatan— - Sajak itu bukan berasal dari Lembah Hantu.
Apa maksudmu, Kakak Pertama?
"Awan-awan berwarna terserak, dan kristal pun retak."
"Siapa yang akan menangis bersama Hantu di Gunung Qingya?"
Ini jelas menunjukkan kalau Lembah Hantu mau melawan Persekutuan Lima Danau.
Adik Kedua, apa kau yakin kalau Ao Laizi
dibunuh Lembah Hantu?
Tentu saja!
Malam itu, waktu aku mengikuti Ao Laizi,
aku mengikutinya ke tempat yang penuh dengan kertas merang kuning.
Di situlah aku kehilangan dia.
Setelah aku kembali ke Pondok Gunung Sanbai,
Lembah Hantu memamerkan kekuatan mereka dengan menggantung mayat.
Mereka terlalu keji!
Adik Kelima, bukannya kau sangat mabuk malam itu?
Aku harus meminta orang untuk membawamu kembali.
Apa kau mengikuti Ao Laizi
untuk mencuri Baja Kristal miliknya?
Apa maksudmu mencuri?
Baja Kristal memang sejak semula milik Persekutuan Lima Danau!
Adik Kedua! Adik Kelima!
Sudah cukup.
Pada akhirnya, Ao Laizi tidak punya kemampuan
untuk melindungi Baja Kristal.
Jika dia menyerahkan Baja Kristal
pada kita waktu itu,
kejadiannya tidak akan berakhir seperti ini.
Bagaimanapun,
aku pikir kita tetap bersalah atas kejadian yang menimpanya.
Lagi pula, sebelum Adik Ketiga mati,
dia memercayakan Baja Kristal pada Ao Laizi.
Kita harus mengabulkan permintaan terakhirnya.
Bagaimanapun, kita harus menghormati orang yang sudah mati.
Kita tidak bisa memaksa orang melakukan hal yang tidak mereka kehendaki.
Memangnya kenapa kalau kita memaksa?
Ini dunia persilatan!
Ini memang tempat di mana yang kuat memangsa yang lemah!
Kakak Ketiga mati tanpa meninggalkan pewaris.
Sudah sepatutnya kitalah
yang mengambil alih kepunyaan dan murid-muridnya.
Apa hubungannya dengan orang luar seperti Ao Laizi?
Dia tidak punya kemampuan,
tapi memaksa ikut terlibat dalam urusan Persekutuan Lima Danau kita!
Adik Kelima!
Dari yang kau katakan,
kau pikir kau berhak pergi dan mengacau di Perguruan Gunung Tai?
Memaksa mereka untuk pergi dan mencari pertolongan?
Menyebabkan Ao Laizi mati di tempat yang jauh dari rumahnya?
Bagaimana orang-orang benar di dunia persilatan akan berpikir
tentang Persekutuan Lima Danau kita?
Bukan aku yang membunuhnya.
Kita balaskan saja dendamnya, dan semua akan baik-baik saja.
Guru, semua orang di Aula Renyi [Tidak Terkekang]
meremehkan Perguruan Gunung Hua kita.
Aku...
Orang-orang yang tidak tahu diri!
Apa gunanya mengatakan semua ini?
Segera bilang pada semua murid
kalau mereka tidak boleh ikut-ikutan dalam hal seperti ini lagi!
Segera laporkan padaku!
Kau mau bergabung ke perkumpulan dari persekutuan terbesar dunia
dan perguruan terbesar dunia?
Apa kau tidak mau hidup lagi?
Guru, apa gunanya memuji perguruan lain
sambil merendahkan martabat kita?
Dahulu, Perguruan Lima Gunung dan Pedang kita...
Apanya yang Perguruan Lima Gunung dan Pedang?
Ao Laizi sudah tidak ada.
Perguruan Gunung Tai juga sudah dihancurkan.
Meski aku punya kemampuan untuk memindahkan Langit dan Bumi,
bagaimana aku bisa menunjang Perguruan Lima Gunung dan Pedang sendirian?
Tolong ampuni aku.
Sudah cukup.
Apa masih belum ada kabar dari Tianjie?
- Belum. - Guru.
Apa sudah ada kabar tentang Tianjie?
Belum.
Para kakak perguruan dari Perguruan Gunung Tai datang mencarimu.
- Mereka bilang— - Mereka bilang apa?
Mereka bilang kematian Ketua Ao Laizi, kemungkinan ada sesuatu di baliknya.
Mereka bilang Persekutuan Lima Danau yang melakukannya.
Guru, kita harus bagaimana?
Katakan kalau aku tidak ada.
Bagaimana... aku mengatakannya pada mereka?
Katakan aku sedang keluar.
Katakan aku sakit. Katakan aku sudah mati!
Aku tidak peduli apa yang kau katakan. Aku menolak bertemu mereka!
- Baik, Guru. - Cepat pergi!
Kau juga pergi!
Baik, baik, baik.
Han Ying?
Sekarang ini banyak hal yang terjadi di Kota Yueyang.
Tentang kejadian kemarin di Aula Renyi,
jika bukan karena mata-mata Jendela Langit yang ditugaskan
adalah orang yang kita percayai,
sekarang ini kau pasti sudah ketahuan!
Bagaimana lukamu? Kau—
Aku sudah mengalami suka dan duka di istana,
sambil menyamar dengan wajah buram untuk waktu yang lama.
Sudah lama sekali sejak aku pergi dari sana.
Jika aku masih harus hidup dalam ketakutan,
apa gunanya aku pergi dari sana?
Tuan, kaulah yang menciptakan Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur.
Apa sungguh tidak bisa disembuhkan?
Ada Lembah Penyembuh Sakti, Dukun Tabib Lembah, dan Wilayah Barat.
Dunia sungguh luas, pasti ada jalan.
Bagaimana kalau aku menemanimu—
Cukup.
Aku sudah banyak melakukan kejahatan.
Langit tidak akan membiarkanku mati dengan mudah.
Han Ying,
sejak kapan kau mulai percaya pada dewa dan Buddha?
Dahulu aku tidak punya permintaan,
karenanya aku tidak percaya.
Sekarang aku punya permintaan,
aku tidak punya pilihan kecuali percaya pada mereka.
Jalan yang sudah kupimpin untuk kalian jalani
ditakdirkan untuk tidak pernah diberkati oleh para dewa dan Buddha.
Tuan, bagi kami, pilihannya hanya berjalan di jalan ini
atau di jalan kematian.
Setiap hari yang kami hidupi merupakan keuntungan.
Aku beruntung karena kau sudah menjagaku semalaman.
Han Ying, semakin banyak kita berinteraksi,
semakin banyak bahaya yang akan kau hadapi.
Berdiamlah baik-baik di Jendela Langit.
Ingat untuk selalu melindungi dirimu sendiri.
Aku pergi.
Tuan! Kalau ada yang mengganggu pikiranmu,
jika ada yang bisa kulakukan untuk meringankan bebanmu,
akan kuberikan nyawaku tanpa penyesalan!
Tapi... aku sudah punya dua keping Baja Kristal dari Jinzhou.
Kenapa kau... punya keping lainnya?
Dua keping?
Benar.
Anak buahku menemukan dua keping yang sama pada Rubah Sembilan Cakar,
Fang Buzhi.
Sungguh aneh sekali.
Tidak aneh. Masih ada lagi.
Kemungkinan masih ada banyak replika benda ini di dunia persilatan.
Aku sudah berkata kalau lima keping Baja Kristal yang ada di lemari pangeran
semuanya punya desain yang berbeda, kenapa bisa ada keping yang benar-benar sama?
Ternyata... semuanya replika!
Lao Wen sudah berbuat hal keji yang bahkan tidak menguntungkan dirinya sendiri.
Apa alasan sebenarnya?
Siapa yang membuat replika ini?
Hatinya pastilah jahat!
Han Ying...
Pergumulan untuk mendapatkan Baja Kristal hanya akan memburuk.
Lakukan saja yang diperintahkan padamu, jangan menyelidiki lebih jauh.
Apa pun yang terjadi, jangan ikut terlibat.
Tuan, jika kau butuh aku,
aku bersedia melakukan apa pun
untuk menemukan dua keping Baja Kristal yang hilang!
Tidak!
Kau akan melakukan pemberontakan melawan Yang Mulia!
Sejak aku pertama masuk ke Jendela Langit,
aku bersumpah setia padamu selamanya,
bukan pada Pangeran Jin!
Sekarang, aku hanya seorang pria sekarat.
Kenapa aku menginginkan benda pembawa sial seperti itu?
Kau hanya perlu mengingat perkataanku.
Hidup dengan baik
adalah cara terbaik untuk menunjukkan kesetiaanmu padaku.
Kedelapan puluh satu orang yang mendirikan Jendela Langit denganku
semua sudah tidak ada.
Aku tidak ingin mendengar kata "Tuan" lagi seumur hidupku.
Tapi...
- Meski semua saudaramu sudah pergi, masih ada— - Cukup.
Mungkin akhir hidupku sudah dekat.
Beberapa hari ini, aku sering berpikir
jika sungguh ada dewa-dewa dan Buddha, karma dan timbal balik,
bukankah aku, dengan tangan yang berlumuran darah,
harus menderita di lubang neraka terdalam selama ribuan tahun?
Tetua Huang, kita mendapat masalah besar kali ini!
Bajingan mana yang melakukannya?
Dia membuat Baja Kristal palsu
dan mempermainkan kita!
Perempuan Tua, berhentilah mengulang-ulang.
Kita semua murka.
Gao Chong ingin menikahkan putrinya kepada Zhang Chengling.
Mundurlah.
Sekali Gao Chong bersikap serius,
saudara-saudaranya,
anak-anak dan murid-muridnya
semua bisa dia gunakan sebagai pionnya.
Apa maksudmu?
Dia ingin menikahkan putrinya sendiri
kepada bajingan kecil bermarga Zhang itu!
Ini sungguh kasus
"tidak bisa menangkap serigala tanpa menyerahkan putrimu".
Kalau dia sungguh ingin mengendalikan bajingan kecil bermarga Zhang itu,
tidak ada orang luar yang bisa mendapatkan keuntungan.
[Aula Xiangzhu]
- Pendekar Biji Emas! - Kakak Xiang.
Bocah bodoh, aku punya sesuatu yang enak!
Aku lihat berlatih ilmu bela diri membuatmu tertekan,
jadi aku membawakan kacang.
Ini bergizi bagi tubuhmu!
Aku baik-baik saja, Kak Xiang.
Aku tidak mau makan, terima kasih.
Kenapa?
Kakak Cao-mu
khusus membeli kacang Wolong ini untukku.
Ini sangat enak dan sangat populer di kota!
Antrean membelinya begitu panjang, kau tahu?
Bumbunya enak sekali! Ayo cicipi!
Ada apa?
Apa yang terjadi? Siapa yang merundungmu?
Katakan padaku! Aku akan mematahkan kaki mereka!
Jangan menangis, Pendekar Biji Emas tidak berguna.
Kau tidak bisa berhenti bicara saat aku menyuruhmu diam.
Sekarang saat kau harus berbicara, kau tidak bilang apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kalau kau tidak bisa mengalahkan mereka,
tidak bisakah kau mengadukan mereka?
Ayo pergi dan adukan mereka.
Kakak Xiang,
kenapa mereka begitu membenciku?
Mereka bilang...
Bocah bodoh, kalau kau pergi dan mengadukan mereka,
Gao Chong dan yang lainnya pasti—
Nona Xiang, kalian saling kenal?
Benar, Kak Xiaolian.
Kau tidak tahu?
Kami sudah lama saling mengenal!
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Kakak Perguruan Gao?
A-Apa yang terjadi padamu?
Siapa yang merundungmu?
Mereka benar-benar keterlaluan!
Kakak Perguruan Gao, tidak ada yang merundungku.
Aku berlatih jurus dengan kakak dan adik perguruanmu.
Keahlianku payah. Aku tidak bisa bicara apa-apa bagi diriku.
Berlatih jurus apa?
Kau baru saja tiba di sini.
Ilmu bela dirimu belum terlatih dengan baik!
Aku datang pada saat yang salah.
Kalian berdua pasti ingin berbicara secara pribadi, kan?
Aku akan pergi sekarang!
Nona Xiang memberikan ini kepadamu?
Ini kacang Wolong.
Kalau kau suka, kau bisa mengambilnya.
Nona Xiang sungguh baik kepadamu.
Kacang Wolong ini sangat populer di Kota Yueyang.
Sungguh sulit mendapatkannya.
Aku khawatir kau tidak terbiasa dengan makanan kami,
jadi aku sengaja meminta seseorang mengajariku cara membuat
kue osmanthus khas Yueyang ini,
karena ini khas kampung halamanmu.
Terima kasih banyak, Kakak Perguruan Gao.
Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu,
tapi lebih baik kalau kau membawa hadiahmu kembali.
Chengling,
Ayah berkata kepadaku
untuk mengurusmu baik-baik.
Aku berterima kasih atas kebaikanmu dan Ketua Agung Gao.
Terima kasih.
Chengling,
kenapa hari ini kau terus memanggilku Kakak Perguruan Gao?
Kenapa kau bersikap begitu formal?
Bukannya kau biasanya memanggilku—
Seperti yang kau katakan,
kau dan aku terbiasa saling memanggil kakak dan adik,
dan aku tidak mendendam terhadapmu.
Meski aku masih muda,
aku bukan boneka yang bisa dimanipulasi orang lain.
Ketua Agung Gao mengatur pernikahanku tanpa izinku.
Aku tidak mengetahuinya. Aku tidak punya takdir yang baik,
dan aku takut aku tidak pantas mendapatkan berkat ini.
Adik Chengling—
Kakak Perguruan Gao, kau tidak usah berkata apa-apa lagi.
Aku kenal diriku.
Kalau aku menerima pernikahan ini,
aku akan mengambil sesuatu yang bukan milikku, seperti perkutut di sarang murai, dan aku akan digosipkan orang.
Aku akan merasa direndahkan.
Ada apa denganmu?
Apa salah kalau dia memperlakukanmu dengan baik?
Aku tahu Kak Xiaolian memperlakukanku dengan baik.
Aku hanya...
Sudahlah, sudahlah.
Jangan seperti ini, Pendekar Biji Emas.
Kakak Xiang,
Guru dan Paman Wen di mana?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau mencari mereka?
Apa?
Kau tidak bahagia tinggal di sini?
Aku bukannya tinggal di sini.
Ini tahanan rumah.
Bunga-bunga mekar sepanjang empat musim,
mengetahui semuanya di dunia.
Tuan.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang besar.
Gao Chong ingin menikahkan putrinya kepada Zhang Chengling.
Dia mempertaruhkan segalanya.
Benar.
Gao Xiaolian itu
awalnya kekasih Deng Kuan, murid pertama Perguruan Yueyang.
Walaupun belum ada janji pernikahan,
semua orang sudah menganggapnya sebagai fakta.
Begitu Gao Chong mengumumkan keputusannya,
banyak orang mulai bergosip sendiri.
Oh ya! Deng Kuan itu
selamat dari Permainan Pernikahan-Pemakaman Hantu Suka Duka yang terakhir,
dan kembali ke Perguruan Yueyang beberapa hari yang lalu.
Tidak tahu siapa yang melukai dia dan menyebabkan dia pingsan.
Tidak tahu siapa yang melukai dia?
Aku ada di Permainan Pernikahan-Pemakaman Hantu Suka Duka waktu itu.
Deng Kuan cuma menderita sedikit luka gores.
Seharusnya dia sudah lama pulih.
Seharusnya tidak cukup parah untuk membuatnya pingsan hingga saat ini.
Apa insiden mayat di teater
adalah pekerjaan Hantu Berubah?
Kau dan Hantu Suka Duka tahu seberapa banyak?
Tidak banyak. Apa ada yang salah?
Apa yang Zhang Chengling katakan?
Kalau dia menikahi putri tunggal Gao Chong,
dia akan memanjat tangga sosial dengan cepat. (Cat: pepatah literalnya "ikan karper melompati Gerbang Naga". Di mitologi Tiongkok, kalau ikan karper berhasil melawan arus dan melompati Gerbang Naga, dia akan menjadi naga.)
Bocah itu biasanya tampak sangat bodoh,
tapi dalam masalah ini,
dia jelas tahu apa yang terjadi.
Gao Xiaolian berulang kali bersikap ramah kepadanya,
tapi dia selalu bicara blak-blakan dan tidak pura-pura ramah.
Tetap saja, menurutku Gao Chong terlalu kentara.
Dia sebenarnya hanya menahan Chengling
di dalam Perguruan Yueyang.
Tempat itu dijaga ketat sepanjang waktu.
Dia tidak bisa keluar dan orang luar tidak bisa masuk.
Tuan,
Chengling menanyaiku apa ada cara untuk mengeluarkannya.
Dia sangat merindukanmu.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya merasa agak kasihan kepadanya.
Kau berani mengkritik rencanaku?
Aku tidak berani.
Apa kau begitu lama memakai kulit manusia
hingga kau lupa siapa kau sebenarnya?
Jangan lupa kau adalah Iblis Kecubung Tanpa Perasaan.
Manusia dan hantu berkelana di jalan yang berbeda.
Kau mengasihaninya.
Siapa yang akan mengasihanimu?
Gao Chong mengawasi gerak-gerik Zhang Chengling dengan begitu saksama.
Artinya dia pasti merencanakan sesuatu.
Amati dia dengan saksama.
Kalau sesuatu terjadi,
segera laporkan kepadaku.
Ah Xiang,
apa kau pikir aku gila?
Tidakkah kau takut suatu hari aku akan menjadi gila
dan membunuhmu juga?
Aku akan mengikutimu, bahkan kalau kau menjadi gila.
Kalau kau membunuhku,
aku akan mengikutimu, bahkan sebagai hantu.
Bagus.
Kalau begitu,
aku akan tetap gila sampai akhir.
[Harapan yang Terdalam]
Perkumpulan Pendekar akan segera dilangsungkan.
Semuanya, lakukan sebaiknya.
Jangan malas.
Baik!
Kakak Pertama, jangan terlalu khawatir.
Akhir-akhir ini cukup tenang.
Seharusnya tidak ada masalah.
Adik Kelima, kau tidak tahu.
Dunia persilatan tampak tenang di permukaan,
tapi sebenarnya, bahaya mengintai di mana-mana.
Situasinya tidak seburuk itu.
Sekarang ini,
pendekar dari berbagai penjuru telah berkumpul di Kota Yueyang.
Lembah Hantu
tidak akan berani membuat masalah lagi.
Manusia tidak bisa diperkirakan.
Persekutuan Lima Danau memiliki banyak musuh.
Lembah Hantu bukan satu-satunya kekuatan
yang ingin menyaksikan kejatuhan kita.
Ayah. Paman Shen.
Melihat betapa gelisahnya kalian berdua akhir-akhir ini,
aku sengaja membuat sup biji teratai untuk kalian.
Anak baik.
Kakak Pertama, memiliki seorang putri sepertinya enak.
Kami tidak akan memakannya.
Bawalah kepada Chengling nanti.
Ayah, aku...
tidak mau melakukannya lagi.
Melakukan apa?
Ayah.
Kenapa kau menunangkanku kepadanya
tanpa bertanya padaku dulu?
Dia masih anak-anak!
Anak-anak akan bertumbuh dewasa.
Pernikahanmu sudah diputuskan di muka.
Kau bisa melangsungkan pernikahannya beberapa tahun lagi.
Tapi dia tidak menyukaiku!
Orang tualah yang harus memutuskan pernikahan anak-anak mereka.
Mana bisa anak perempuan meminta hal seperti ini
di depan ayahnya?
Kau tidak tahu malu!
Kakak Pertama,
jangan cepat marah.
Biarkan dia bicara sampai selesai.
Ayah, kau juga tahu aku juga punya harga diri.
Aku mematuhi perintahmu
dan berulang kali mengungkapkan niat baikku pada Chengling,
tapi dia selalu menolakku.
Aku tahu...
Aku tidak pernah salah memperlakukan Chengling!
Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini kepadaku,
dan terlebih lagi, aku tidak mengerti kenapa Adik Chengling memperlakukanku seperti ini!
Cukup. Jangan bawakan sup ini kepadanya kalau begitu.
Aku akan menyuruh seseorang mengirimkannya.
Pergilah.
Ayah!
Pergi saja!
Suasana hatiku benar-benar baik hari ini.
Apa aku boleh mendengarkan lagu?
Tentu, tentu saja!
Apa saja yang kau mau.
Tanggung jawabku hanya pada tagihan.
Nona, kemari sebentar.
Tolong nyanyikan satu lagu.
Lagu apa yang akan kupilih?
Kalian berasal dari rumah musik mana?
Kami dari Menara Qing Yu.
Menara Qing Yu?
Itu tempat bagus.
"Pertemuan Menyenangkan"! Kalian bisa memainkannya?
Bisa.
Bibi, selaraskan nadanya.
"Pertemuan Menyenangkan"?
Apa Ah Xiang memilih lagu ini untuk menyampaikan sesuatu kepadaku?
[Ikan Panggang]
[Menara Qing Yu]
Kak Qianqiao, Ketua memanggilmu.
[Kediaman Luo]
Kalian semua... sungguh hebat.
Aku mengizinkan tiga hantu Gunung Qingya melanggar sumpahnya dan keluar lembah
supaya kalian bisa menangkap Hantu Gantung
dan membawa kembali Baja Kristal yang dia curi.
Sekarang, kalian bahkan belum bisa melacak batang hidungnya.
Malahan, kalian membuat beberapa masalah.
Kalian mengadakan Tiga Acara Pernikahan-Pemakaman,
menghabisi Perguruan Danyang,
menghancurkan Perguruan Danau Cermin,
membunuh ketua Perguruan Gunung Tai,
dan terang-terangan membuang mayat untuk memancing Persekutuan Lima Danau.
Hanya dalam tiga bulan,
kalian menghancurkan kedamaian yang sudah dijaga
selama dua puluh tahun antara Lembah Hantu dan Persekutuan Lima Danau.
Bagus. Sangat bagus.
Ketua, mohon ampuni kejahatan kami.
Kejahatan?
Kalian pikir aku sedang menyindir kalian?
Aku sedang memuji kalian.
Meski kalian tidak melakukan tugas dengan benar selama tiga bulan ini,
tapi kita semua adalah hantu jahat.
Sebagai hantu jahat, membawa bencana kepada dunia adalah pekerjaan kita.
Kejahatan apa yang kalian lakukan?
Kalian melakukan pekerjaan bagus!
Aku bahkan berencana memberi kalian imbalan!
Bangun.
Aku bilang, bangun semua!
Mari!
Bicara tentang jasa,
Hantu Suka Duka, apa Acara Pernikahan-Pemakamannya menyenangkan?
Bukannya itu ide bagus dariku?
Melihat orang-orang palsu itu menghancurkan persahabatan pura-pura mereka
dan merobek satu sama lain seperti anjing-anjing gila
bukannya lebih menyenangkan daripada membunuh mereka sendiri?
Kau bijaksana, Ketua.
Perguruan Danyang menampung orang-orang jahat dan menoleransi perbuatan jahat.
Lu Taichong banyak menyumbang dalam hal itu.
Tidak apa-apa membunuh semua murid Perguruan Danyang,
tapi kau membuat Lu Taichong mati karena amarah.
Tadinya, aku ingin membiarkannya hidup dan mengurusnya pelan-pelan.
Sebuah langkah yang salah.
Ini termasuk kelalaian dari pihakmu.
Aku tidak akan memberi hadiah atau menghukummu.
Kau menerimanya?
Menerima.
Bagus.
Mari kita bicarakan tentang pelayanan jasa kedua.
Pelenyapan Perguruan Danau Cermin dalam semalam.
Kerja bagus.
Siapa yang melakukan hal luar biasa ini?
Dia tidak ada?
Kalau begitu hanya tinggal Hantu Lidah Panjang.
Hantu Berubah, di mana anak buahmu itu?
Ketua, sejak kami meninggalkan lembah,
Hantu Lidah Panjang tidak lagi mendengarkan perintahku.
Aku percaya kalau Hantu Lidah Panjang sudah membelot.
Mengenai kehancuran Perguruan Danau Cermin,
sepertinya memang pekerjaan Hantu Lidah Panjang.
Aku tidak bisa mengatur anak buahku.
Mohon salahkan aku atas ketidakmampuanku.
Hantu Lidah Panjang tidak mau mendengarkanmu lagi?
Itu bukan masalah.
Aturan di Lembah Hantu adalah yang lemah menjadi mangsa yang kuat.
Yang mampu akan mengambil alih.
Jika dia mampu membunuhmu,
aku akan menjadikannya kepala dari Sepuluh Iblis.
Jika kalian mampu membunuhku,
aku akan mengagumi kalian bahkan dalam kematian!
Aku tidak berani.
Kau tidak berani?
Lucu sekali.
Hantu jahat dari Gunung Qingya
bergumul dalam pertarungan hidup-mati setiap hari dalam setahun.
Jika hari ini aku duduk dengan luka-luka,
apa kalian berani bilang tidak akan membunuhku untuk menggantikanku?
Benar bukan, Hantu Berubah Putih?
Aku tidak berani!
Aku tidak berani! Aku tidak berani!
Ke-Ketua!
Aku tidak berani! Aku tidak berani!
Ayo berdiri, semua baik-baik saja. Jangan takut.
Ketua.
Ketua!
Mohon belas kasihanmu, Ketua!
Hantu Berubah, dia anak buahmu.
Apa kau pikir dia pantas mati?
Dia tidak pantas mati! Tidak pantas mati!
Tolong tenang, Ketua! Tolong tenang!
Lembah Hantu tidak punya cukup kekuatan sekarang.
Tolong, Ketua!
Kau benar.
Lembah Hantu tidak punya cukup kekuatan.
Dunia persilatan dipenuhi orang-orang busuk.
Aku juga mau menggunakan mereka.
Tapi, aku Ketua Lembah Hantu.
Hanya hantu yang bisa kugunakan.
Benar, bukan?
Hantu Berubah Hitam.
Kau benar, Ketua.
Hantu Berubah Hitam.
Aku membuat saudaramu baikmu menjadi hantu tanpa alasan.
Apa kau tidak merasa marah?
Pembunuhan yang bagus, Ketua.
Membosankan.
Baiklah! Kita bicarakan jasa kalian semua di lain waktu.
Hantu Berubah,
apa kau yang merencanakan untuk melempar mayat ke Kota Yueyang?
Benar.
Ada yang membantumu?
Aku memerintahkan anak buahku untuk melakukannya.
Aku tidak begitu yakin dengan detail pastinya.
Seharusnya tidak ada bantuan dari pihak luar.
Siapa yang kau kirim untuk mengerjakan ini?
Hantu Berubah Putih.
Rencana yang bagus.
Hantu Berubah, kau merencanakannya dengan bagus.
Hantu Berubah Putih tidak cakap, dan kejahatannya pantas dihukum lebih dari sekadar kematian.
Kau membantuku untuk menghabisi anak buahku.
Pembunuhan yang bagus.
Lalu, siapa yang membunuh ketua Perguruan Gunung Tai?
Hantu Ceria.
Tanda khasmu tertinggal di wajahnya.
Ketua,
bu-bu-bukan aku.
O-O-Orang lain menjebakku.
Jika memang aku,
aku tidak akan menyangkalnya.
Memangnya lucu?
Ketua, ini masalah lamaku.
I-I-Ini masalah pernapasan.
Aku tidak bisa bicara tanpa tertawa.
Tolong ampuni aku, Ketua.
Ini cukup lucu.
Melihat kalian semua sangat ketakutan,
tentu saja lucu.
Tapi, hanya lucu untuk sesaat saja.
Kita harus menemukan cara lain untuk menghibur diri kita.
Perkumpulan orang-orang benar sialan itu berlangsung dua hari lagi.
Ayo, ayo. Bicara saja.
Kita harus merancang rencana licik
untuk benar-benar menghancurkan kebanggaan
ketiga pemimpin anjing dari Persekutuan Lima Danau yang masih hidup
sehingga mereka tidak akan bisa menyatukannya lagi.
Ini akan benar-benar lucu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫