Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 9]
Ini Rubah Sembilan Cakar, Fang Buzhi.
Jadi pria ini yang mencuri Baja Kristalnya Lao Wen.
Tidak heran. Dia memegang benda paling dicari
dan segera mati setelahnya karena bencana.
Dia membawa hal itu ke dirinya sendiri.
Buah prem matang di pinggir jalan yang tidak pernah dipetik pasti pahit.
Ah Xu, kau bukan satu-satunya orang yang mengerti di sini.
[Dewa Roh Bela Diri]
Senjata rahasia yang sangat beracun!
Siapa yang tahu jarum sekecil ini bisa secepat itu membunuh orang?
Siapa dari Lembah Hantu yang terampil menggunakan senjata rahasia seperti ini?
Jarum Menembus Hujan?
Senjata rahasia ini hanya khusus untuk Jendela Langit.
Anak itu, Han Ying, benar-benar bergerak cepat.
Jadi, Baja Kristalnya Lao Wen yang dicuri Fang Buzhi
harusnya berada di tangan Jendela Langit sekarang.
Saudara Wen, sepertinya Persekutuan Lima Danau berada dalam masa sulit sekarang.
Jangan mengganggu mereka lebih lama.
Saudara ini—
Saudaraku itu benar.
Karena Persekutuan Lima Danau sibuk hari ini,
kami tidak akan mengganggumu lebih lama lagi.
Kami akan pergi sekarang.
Kakak Kedua, tolong antarkan mereka.
Tidak perlu.
Ada yang lebih penting untuk diurus. Tidak perlu mengantar kami pergi.
Kalau begitu, maafkan aku.
Perkumpulan Pendekar akan dimulai.
Aku harap bisa melihat kalian berdua di sana.
Tentu saja.
Apa pun yang terjadi aku harus menghadiri Perkumpulan Pendekar Ketua Besar Gao.
Sampai jumpa lain waktu.
Kakak Cao, ini enak. [Kaligrafi dan Lukisan]
Baik.
Makan, makanlah. Makan yang banyak.
Kenapa kau tidak makan?
Apa? Kau jijik karena aku yang memberikan makanannya?
Tidak! Tidak!
Kau... sangat baik padaku! Bagaimana mungkin aku berani menganggapnya enteng?
Aku akan makan sekarang! Aku akan makan sekarang!
[Harta yang Tak Terhitung]
Berapa umurmu sebenarnya?
Kau pipimu bulat seperti anak-anak? Imut sekali!
Apa?
Aku bukannya merayumu.
Aku hanya memberikanmu peringatan.
Tahukah kau? Diantara Sepuluh Iblis, ada satu setan
yang khusus memakan wajah muda yang menarik sepertimu
Terutama yang sepertimu berpipi bulat seperti anak-anak!
Hati-hati!
Manusia makan manusia?
Apakah itu sesuatu yang akan dilakukan seseorang?
Tentu saja tidak.
Itu alasannya mereka di panggil iblis.
Iblis gila itu!
Kita harus membunuh mereka sejak lama untuk memenuhi cita-cita perguruanku
tentang melenyapkan iblis dan melindungi keadilan!
Tapi aku dengar kalau iblis-iblis itu sangatlah kuat.
Pastikan jika saatnya tiba, kau tidak akan gagal untuk melenyapkan iblis
dan sebaliknya membiarkan dirimu dibasmi oleh mereka.
Tidak akan.
Kali ini, Ketua Besar Gao dari Persekutuan Lima Danau yang menjadi tuan rumahnya,
dan dia sudah mengumpulkan semua pendekar dari seluruh dunia di sini.
Kami pasti akan menghancurkan Lembah Hantu.
Sungguh?
Tapi aku dengar kalau Lembah Hantu baru datang ke Kota Yueyang kemarin lusa
dan meninggalkan sepuluh kepala manusia di depan umum sebagai unjuk kekuatan.
Jika Persekutuan Lima Danau sangat kuat
bagaimana bisa mereka membuat masalah di bawah hidung mereka?
Nona Gu, jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Selama aku di sini, tidak ada yang akan terjadi padamu.
Aku tidak takut.
Terima kasih sudah mengizinkan aku tinggal di Perguruan Yueyang.
Aku merasa lebih aman.
Ayo makan.
Nona Gu,
kau bilang kalau setan ini
khusus memakan wajah muda yang menarik.
Nona Gu, kalau begitu... maksudnya... apakah menurutmu kalau
aku sangat menarik?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang kalau aku pikir kau itu...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Oh, b-b-b-benar!
Ada sesuatu yang aku lupa katakan padamu.
Mereka menemukan Fang Buzhi,
tapi mereka hanya menemukan jasadnya dan semua yang dia curi.
Perguruan Yueyang sudah memasang pengumuman tentang barang curian sehingga pemiliknya dapat mengambilnya.
Siapa yang bisa menyangka hal itu?
Bukankah itu gadis yang tampil terakhir kali?
Aku akan pergi melihatnya.
Nona Gu!
Xiang...
Nona, apakah kau mau mendengar sebuah lagu?
Seseorang bersamaku, jadi lebih baik berpura-pura kita tidak saling mengenal.
Kalian berkeliling dulu.
Saat aku meminta kau untuk bernyanyi, itu berarti aku sudah menyelesaikan misi yang Tuan berikan padaku.
Saat waktu itu tiba, katakan padaku di mana aku bisa menemukan Tuan.
Baik.
Sepertinya aku salah orang!
Kau jauh lebih cantik dari gadis yang terakhir kali.
Lanjutkan saja yang kau lakukan.
Aku salah mengenal orang.
[Penginapan Keberuntungan]
Kenapa Jendela Langit ikut terlibat dengan hal Baja Kristal?
Apakah Pangeran Jin menginginkan gudang senjata juga?
Aku tidak tahu kenapa Gao Chong menyembunyikan Chengling.
Sini, masuklah.
Letakkan di sini.
Ah Xu, aku memesan semeja penuh makanan.
Koki di penginapan ini sangat pandai memasak.
Aku mulai kehilangan kelima panca indraku.
Kenapa kau melamun?
Seperti kata pepatah, selama ada anggur hari ini, kita akan mabuk.
Hidup itu hanya terdiri dari makan tiga kali sehari dan tidur.
Selama kau bisa makan bersama dengan seseorang yang kau suka, bahkan masalah yang paling penting
bisa menunggu.
Kau akhirnya mengatakan hal yang masuk akal.
Duduk.
Makan saat masih panas.
Anggur enak!
Ah Xu, apa yang kau pikirkan?
Ayolah.
Apa yang tidak bisa kau katakan padaku?
Apakah kau masih mengkhawatirkan Chengling?
Aku hanya berpikir
apakah sebuah kesalahan atau tidak membawa Chengling kembali ke Persekutuan Lima Danau.
Ah Xu, kau itu terlalu jahat.
Kau memiliki wajah yang tampan
dan hati yang baik dan tak berdosa.
Semua gadis di dunia akan tergila-gila padamu.
Jika aku, Dermawan Wen, tetap bersamamu, apakah ada yang akan menyukaiku lagi?
Apakah kau sungguh mau
menyelamatkannya sampai akhir
dan menerimanya sebagai muridmu untuk melindunginya selamanya?
Apakah ada sesuatu di dunia ini yang bertahan selamanya?
Saat aku masih kecil,
aku memiliki seekor anjing.
Itu hadiah dari seseorang yang sangat penting.
Ibuku tidak ingin aku membesarkannya,
dan mengatakan kalau anjing hanya akan setia pada satu orang selama hidupnya.
Jika aku ingin tetap memeliharanya,
aku harus memeliharanya seumur hidupku.
Bagaimana bisa anak berumur delapan tahun
mengerti arti seumur hidup?
Tentu saja, aku langsung berjanji aku bisa melakukannya.
Lalu?
Lalu...
Lalu, aku mengkhianatinya.
Tidak semua akan berjalan seperti keinginanmu,
tetapi kau tidak harus membiarkan rasa bersalah menutupi hati nuranimu.
Apa? Sakit.
Membicarakan tentang anjing,
tidakkah kau pikir kau pantas dipukul karena menggunakan contoh ini?
Ini, minum.
Anggur enak.
Makan.
[Penginapan Keberuntungan]
Ah Xu!
Kenapa kau masih tidur? Bangun!
Temani aku berjalan-jalan sekeliling Menara Yuefan!
Sudah hampir siang, waktunya bangun!
Semua orang bilang Menara Yuefan adalah tempat terbagus untuk melihat pemandangan Kota Yueyang.
Bangun.
- Ayo pergi. - Tidak mau.
- Ayo! Ayo. - Jangan menyentuhku.
- Ayo! - Kalau kau terus memaksa, akan kupotong kau jadi dua!
Ayo!
Tidak peduli apa perasaanmu sekarang, sehari sudah berlalu ya sudah berlalu.
Jika bunga mekar, dipetik saja. Kenapa kau begini dengan dirimu sendiri?
Bangun.
Tidak mau!
[Menara Yuefan]
Empat Pertapa Anji.
Siapa mereka?
Mereka adalah udara segar yang langka di dunia persilatan.
Empat Pertapa Anji semuanya ahli dalam bermusik,
tapi mereka berasal dari latar belakang yang berbeda.
Mereka menjadi belahan jiwa karena saling memahami musik yang ada pada satu sama lain
dan meninggalkan dunia persilatan bersama untuk hidup tenang
di hutan bambu yang indah di Anji.
Mereka tidak memperhatikan urusan dunia selama lebih dari sepuluh tahun.
Tidak heran mereka bisa menghasilkan musik surgawi seperti itu.
Dari keempat Pertapa, dua adalah suami istri
yang dulunya murid dari perguruan yang sama.
Yang lain adalah sastrawan tanpa ilmu bela diri,
tapi dia pandai bermain kecapi.
Yang terakhir adalah Pencuri Kesepian He Yifan.
Meski dia telah menghabiskan hidupnya dalam situasi sulit, hatinya selalu menginginkan jalan terang.
Ketiga temannya menuntunnya supaya dia melepas kejahatan dan masuk ke jalan benar,
dan mereka hidup di hutan terpencil bersama.
Seperti itulah mereka menjadi belahan jiwa seperti Yu Boya dan Zhong Ziqi.
Yu Boya dan Zhong Ziqi. (Cat: Gao Shan (Gunung Tinggi), Liu Shui (Aliran Air); cerita dua orang pria yang langsung saling memahami lewat musik dan menjadi belahan jiwa)
Belahan jiwa yang sulit untuk ditemukan.
Dunia sendiri tidak penting.
Yang penting adalah bertemu belahan jiwamu.
Jika bukan karena waktuku sudah tidak banyak,
bukankah akan bagus sekali
untuk menemukan belahan jiwa dan mengarungi dunia persilatan
dan menghabiskan sisa hidupku dengannya,
seperti Empat Pertapa Anji?
Kenapa harus pesimis?
Hidup seperti ini untuk dua atau tiga tahun lagi
masih lebih baik dari menyia-nyiakan seumur hidup.
Kau bisa melakukannya atau tidak?
Aku bisa.
Dia sudah besar, tapi masih berlatih kuda-kuda dasar bela diri dengan kita!
Yang lucunya, dia bahkan tidak sebagus kita!
Tutup mulutmu.
Perguruan Danau Cermin punya gaya mereka sendiri.
Mereka tidak peduli tentang dasarnya.
Kalian semua tahu apa?
Benar bukan, Tuan Muda Zhang?
- Kenapa kau memukulku? - Kau menganggap aku sedang memukulmu?
Aku sedang mengujimu.
Sudah lama dikatakan kalau Perguruan Danau Cermin tahu ilmu meringankan tubuh yang sangat unik.
Aku mau belajar ilmu yang hebat itu,
tapi siapa yang menyangka?
Jurus Kodok Ke Atasmu sangat istimewa.
Pergi saja.
Mana bisa Tuan Muda Zhang suka gerakan membosankan dan mendasar kita?
Kita jangan membuatnya terlambat untuk makan siang.
[Puja Kesusastraan]
[Aula Chongwu]
- Hai. - Maaf.
Apa kau tidak melihat ke arah mana kau pergi?
Kakak Xiang!
Apa kau senang melihatku?
Sekarang kau sudah cukup tinggi untukku bisa menepuk kepalamu!
Jangan menangis, Pendekar Biji Emas.
Kenapa kau masih menjatuhkan biji emasnya? Jangan menangis!
Aku pikir tidak akan bisa melihatmu lagi.
Aku pikir Guru tidak menginginkanku lagi.
Guru?
Paman Zhou.
Zhou Xu? Cukup! Cukup!
Sebenarnya dia belum benar-benar menerimaku sebagai murid.
Paman Wen-lah yang bilang padaku kalau Paman Zhou berhati lembut,
dan dia akan menerimaku kalau aku terus meminta dan memanggilnya Guru.
Apa dia juga bilang, kalau wanita keras tidak bisa menolak pria yang menempel?
Benar. Bagaimana kau bisa tahu?
Benar-benar. Dia tidak pernah mengajarimu hal yang bagus.
Kakak Xiang, karena kau datang, apa artinya Guru dan Paman Wen juga datang?
Mereka di mana?
Mereka tidak datang.
Sudahlah!
Perguruan Yueyang dijaga ketat, dan orang luar tidak bisa masuk.
Mereka khusus mengirimku ke sini untuk menjagamu.
Kakak Xiang, kalian semua sangat baik padaku.
Lalu... Lalu, bagaimana kau bisa masuk? Ini adalah pekarangan dalam.
Kakak, apa kau menyelinap masuk?
Tentu tidak. Aku diundang masuk.
Hari Perkumpulan Pendekar hampir tiba.
Semakin banyak orang dari latar belakang berbeda ada di kota sekarang.
Ah Xu,
dari perguruan mana semua murid laki-laki yang berpakaian seperti perjaka yang baru pernah masuk ke rumah bordil itu?
Perguruan Gunung Hua.
Mereka selalu memedulikan kerapian pakaian mereka.
Pakaian yang tidak rapi melanggar aturan perguruan.
Sepertinya kaulah yang melatih lidah beracunnya Ah Xiang.
Ah Xu, bagaimana dengan dua orang yang melotot di sana?
Kelompok Kepalan Besi.
Kelompok Kepalan Besi menguasai Jingxiang. [Etos Benar dan Menguntungkan]
Dua harimau tidak bisa berkuasa di gunung yang sama. Di dalamnya,
mereka tidak akur dengan Perguruan Yueyang.
Ah Xu, kenapa kau tahu banyak sekali tentang setiap perguruan dan aturan mereka?
Apa kau bisa bilang dari perguruan mana aku berasal?
Ilmu bela dirimu rumit dan terus berubah.
Kecuali kalau gurumu tahu banyak jurus dari setiap perguruan,
kau pasti punya lebih dari satu guru.
Lao Wen, kapan kau bisa mengubah kebiasaanmu untuk selalu membuatku menebak?
Katakan saja padaku kalau kau mau dan tetap diam jika kau tidak mau.
Berhenti membuatku menebak.
Perkumpulan Pendekar, di mana pendekar berkumpul untuk saling memuji.
Orang-orang ini benar-benar tahu bagaimana cara memuji diri masing-masing.
Apa orang-orang biasa ini berpikir mereka pantas dipanggil pendekar?
Ah Xu, di dunia persilatan ini
menurutmu berapa banyak yang adalah pendekar sesungguhnya?
Hanya orang tidak berpengalaman yang ingin menjadi pendekar.
Lalu, bagaimana dengan yang berpengalaman?
Yang berpengalaman tahu kalau setiap gores yang dipakai untuk menulis kata "pendekar"
sebenarnya ditulis dengan darah.
Jika bukan darah mereka sendiri, maka itu darah dari orang lain.
Aku sudah melewati umur yang ingin menjadi seorang pendekar.
Sekarang, aku hanya pengembara di dunia ini. Bagaimana aku berani berkomentar akan hal ini?
Lao Wen, apa kau bercita-cita menjadi seorang pendekar
atau menjadi pengembara?
Ada terlalu banyak orang yang mau menjadi seorang pendekar.
Aku suka melihat drama terungkap, tapi tidak suka terlibat di dalamnya.
Biarkan semua pendekar pergi dan berkumpul.
Sebagai seorang pengembara di dunia ini, yang kubutuhkan hanya kau.
Ah Xu!
Kau mau ke mana?
Kenapa kau pergi ke arah sini?
Ah Xu,
Aku mengundangmu untuk minum bersamaku.
Lagi?
Bukankah kau bilang tidak bisa tidur setelah jam 1 malam?
Karena kau toh tidak bisa tidur,
lebih baik bergabung denganku di atap untuk mengagumi bulan dan minum-minum.
Aku beritahu, ya...
Pemandangan malam tampak indah malam ini.
Nikmati bulan dengan anggur bagus!
♫ Dedalu bertebaran di kota, tapi tidak ada bunganya yang berguguran ♫
"Orang harus menikmati hidup sepenuhnya di masa senang.
Jangan pernah membiarkan gelas anggurmu kosong saat menatap sinar rembulan." (Cat: Minum Anggur, puisi karangan Li Bai, penyair terkenal dari Dinasti Tang)
♫ Angsa telah melakukan perjalanan ribuan mil tanpa membawa pulang kabar berita ♫
♫ Tanpa angin, hujan, atau matahari ♫
[Toko Minuman Keras Cheng]
Kau datang?
♫ Setiap kata telah jadi layu, bahkan Angin Timur menjadi tidak berdaya ♫
Ah Xu, aku sungguh bahagia.
Kau tahu?
Kenapa kau tidak bertanya kenapa aku bahagia?
Kau akan memberitahuku kalau memang mau.
Kalau kau tidak mau, kenapa aku harus bertanya?
♫ Pemandangan mimpi kita ternyata sangat singkat, tahun-tahun berlalu dengan cepat ♫
♫ Aku kehilangan diriku ♫
♫ Jika burung yang kelelahan tidak mau terbang, sebaiknya dikirim pulang ♫
Malam yang begitu indah,
tapi orang-orang berkeras bertarung mati-matian.
Benar-benar merusak suasana!
Ini bukan satu-satunya pertarungan mati-matian di Kota Yueyang malam ini.
[Aula Xiangming]
Wangi bunga-bunga memenuhi Yueyang.
Kota ini dipenuh Baja Kristal.
Aku bahagia
karena pertunjukan akhirnya dimulai.
Lao Wen, apa yang mau kau katakan?
Mana bisa pertunjukan yang baik digambarkan?
Ayo, aku bawa kau untuk menyaksikannya.
[Aula Yuetian]
Pantas saja menjadi tenang.
Mereka memainkan adegan "binasa bersama".
Indah.
Jiang Che si Mata Satu.
Dewa Pedang Murka Li Heng.
Keduanya bisa dianggap terkenal.
Kenapa mereka mati dengan cara yang lucu begitu?
Inilah kenapa semua orang di dunia datang demi keuntungan,
dan semua orang pergi karena keuntungan pula.
Kapan para idiot ini mengerti, bahkan kalau mereka mendapatkan keuntungan terbesar,
mereka harus tetap hidup untuk bisa menikmatinya.
Ini adalah keping yang dicuri Fang Buzhi darimu.
Mirip dengan itu.
Mirip dengan itu?
Ah Xu, kau sangat pintar.
Pikirkan lebih dalam.
Kenapa kedua keping Baja Kristal ini persis sama?
[Harmonis dan Makmur]
Ah Xu, tidakkah kau pikir semua ini sangat lucu?
Ah Xu!
Tunggu aku. Ada apa denganmu?
Lao Wen, ada apa?
Tidakkah kau pikir ini tidak pantas?
Kenapa tidak pantas?
Semua orang duniawi ini ingin membunuh diri mereka sendiri.
Aku hanya mengompori saja.
Lao Wen, tadinya kukira kau hanya berpura-pura gila dan bodoh.
Aku tidak menyangka kau benar-benar gila.
[Paviliun Menggapai Awan]
[Harmonis dan Makmur]
[Perguruan Yueyang]
Adik Perguruan.
Pergi.
Kau datang membawa kesialan pagi-pagi begini.
Kami akan membagikan bubur dua jam lagi.
Ini aku.
Cepat.
Cepat beri tahu Guru.
Kakak Perguruan Pertama?
Cepat beri tahu Guru.
Orang-orang, tolong!
Kakak Perguruan Pertama!
Ah Xu, waktunya bangun.
Sudah. Jangan marah lagi.
Itu bukan masalah besar.
Ah Xu.
Ah Xu?
Bukannya ini berlebihan?
Yang ini palsu?
Iya.
Tiga keping Baja Kristal sudah muncul.
Semalam, ini sudah berkali-kali berpindah tangan.
Setiap kali ada pertumpahan darah.
Benar.
Perkumpulan Pendekar sudah hampir dimulai.
Tapi sekarang Baja Kristal ada di seluruh kota, semuanya menjadi kacau.
Ini sangatlah mempermalukan Persekutuan Lima Danau.
Jangan khawatir, Kakak Pertama.
Jika ada yang berani membuat masalah di Perkumpulan Pendekar,
kami akan membunuh mereka, tidak peduli mereka manusia atau hantu.
Benar tidak, Kakak Kedua?
Iya.
Kakak Perguruan Pertama, cepatlah bangun, ya?
Melihatmu seperti ini membuatku sangat khawatir.
Ada banyak hal yang perlu perhatianmu,
dan perguruan terbeban dengan banyak sekali pekerjaan.
Kau asisten terbaik ayah.
Tanpamu di sini,
rambut ayahku sudah semakin putih.
Jawab aku, Kakak Perguruan Pertama!
- Buka pintunya. - Baik. [Yue]
Makan ini.
Cepat makan.
- Gao Shan, apa yang kau lakukan? Hentikan. - Jangan tahan aku!
Mereka hanya dua orang idiot! Mereka tidak tahu apa artinya merasakan sakit.
Siapa yang peduli? Memukuli mereka membantuku melepas amarah!
Kami sudah coba berbagai macam siksaan, tapi mereka tidak berkata apa-apa. Tidak ada gunanya memukul mereka.
Sudahlah, Gao Shan. Mereka cukup kasihan. Mungkin mereka itu ditipu.
Omong kosong! Kau kasihan pada mereka?
Kenapa kau tidak kasihan pada Kakak Perguruan Wei atau pada Kakak Perguruan Pertama kita?
Dia masih koma sekarang!
- Gao Shan... - Kakak Perguruan!
Kenapa kau tidak pergi ke Aula Renyi?
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang salah.
Kami mengirim semua orang sebisa kami.
Para guru dan yang lainnya juga sudah pergi.
[Aula Renyi]
[Kebaikan Sepenuhnya]
Empat Pertapa Anji!
Kalian tidak melakukan hal yang jahat,
dan kami pengemis tidak mau membuat masalah!
Cepat berikan pada kami Baja Kristalnya!
Suamiku, bagaimana kalau kita berikan saja Baja Kristalnya pada mereka?
Kita harus menepati janji kita.
Suamiku!
Beri... Berikan ini
pada Pendekar Gao.
Suamiku!
- Kakak Pertama! - Kakak Pertama!
Baja Kristal bukan milik siapa-siapa!
Kenapa kami harus memberikannya pada Kelompok Pengemis?
Bukannya kalian mengaku sebagai kelompok terbesar di dunia?
Apa kalian memaksa untuk mencuri ini?
Sungguh lucu!
Jika kami menggunakan paksaan, apa kalian pikir bisa hidup sekarang?
Gudang Senjata Dunia berisi ilmu rahasia dari semua perguruan dan kelompok,
termasuk Kelompok Pengemis-ku.
Sangat beralasan kalau kami mengambil kembali Baja Kristalnya.
Nyonya Pei, kami berbuat ini demi kebaikanmu.
Lihat saja teman-teman yang lain di sini.
Alasan mereka tidak semasuk akal Kelompok Pengemis.
Pak Tua Huang, apa maksudmu?
- Apa? - Yang dikatakan Empat Pertapa Anji benar.
Baja Kristal bukan milik siapa-siapa.
Hanya yang kuat yang bisa mengendalikannya.
Jika Kelompok Pengemis berhak mendapatkannya,
apa Perguruan Gunung Hua kami tidak?
Apa hubunganmu dengan ini?
Apa ini giliranmu?
Pengemis Bau, apa bersujud demi makanan membuatmu mati otak?
Si tua, Ai Laozi, jelas-jelas orang terakhir yang memiliki Baja Kristal itu. [Gao Shannu]
Semua orang tahu kalau Lembah Hantu yang membunuhnya.
Sekarang, keping itu ada pada "Empat Idiot Anji".
Artinya mereka itu anjingnya Lembah Hantu!
Si kerdil sialan!
Bukan tempatmu untuk bicara!
Kakak Ketiga!
Adik Ketiga!
Feng Xiaofeng, penjahat sialan! Beri kami penawarnya!
Kalau begitu beri aku Baja Kristal sebagai gantinya!
Apa kau punya harga diri?
Tidak apa-apa kalau Kelompok Pengermis, Perguruan Gunung Hua, dan Perguruan Kongtong
bertarung demi Baja Kristal.
Bagaimanapun juga, catatan rahasia mereka ada di gudang senjata.
Dari lubang mana kau ini keluar, kerdil?
Dua puluh tahun lalu, kau bahkan tidak ada di dunia persilatan.
Enyah! Enyah yang jauh!
Kau membuatku jijik!
Gao Shannu, kalahkan dia!
Cukup!
Tetua Huang, Kelompok Pengemis selalu berhubungan baik dengan Perkumpulan Lima Danau.
Tapi kau terus memimpin kelompok pengemismu untuk membuat masalah di seluruh kota.
Apa kau tidak menganggap Persekutuan Lima Danau?
Ketua Besar Gao, harusnya aku yang bertanya itu!
Persekutuan Lima Danau belakangan ini sangatlah sombong,
tapi aku membiarkannya demi dirimu.
Sekarang kau membawa banyak sekali orang untuk mengepung kami?
Apa Perkumpulan Lima Danau bersikap sesombong ini
karena kau pikir kau tidak punya tandingan lagi di dunia persilatan ini?
Tetua Huang, bukan tempatmu untuk mewakili dunia persilatan, kan?
Perguruan Gunung Hua hanya mengikuti pimpinan Ketua Besar Gao!
Dasar penjilat!
Reputasi Perguruan Lima Gunung dan Pedang sudah hancur karenamu!
Tetua Huang, kau sangat dekat dengan Tao Hong dan Lv Liu.
Kaulah yang sudah menghina Kelompok Pengemis!
Lebih baik daripada Persekutuan Lima Danau kalian yang tidak pernah punya harga diri dari semula!
Nenek Tao Hong, jangan kau pikir karena kau seorang wanita tua,
kau bisa bergosip kapan saja kau mau.
Meski aku tidak bisa memotong lidahmu,
aku masih bisa memotong lehermu!
Kau berani!
- Apa yang kau lakukan? - Shen Shen!
Kau berani berkata seperti itu,
tapi kau tidak malu mengaku dari perguruan yang benar dan lurus.
Membunuh iblis dan menjaga keadilan adalah tugas perguruan lurus!
Ketua Besar Gao, kau benar-benar berani!
Berapa banyak cacing yang kau tumpahkan dari periuk tua ini?
Ini menjijikkan.
Aku tidak mau bertarung dengan kalian!
Feng Xiaofeng! Jangan pergi!
Berikan penawarnya!
Adik Kelima, hentikan dia!
Ikut aku!
Nyonya Pei, ini Ketua Besar Gao.
Empat Pertapa Anji adalah tamu terhormatku.
Aku mau melihat siapa yang berani memberi kalian masalah!
Nyonya Pei!
Baja Kristal!
Berhenti! Jangan membunuhnya!
Kami hidup dalam pengasingan selama lima belas tahun, hingga sudah melupakan kekhawatiran kami.
Hidup berdampingan selama lima belas tahun hancur dalam sekejap
karena benda ini!
Saudara Du, kau...!
Ketua Besar Gao, kami berempat mundur dari dunia manusia bertahun-tahun lalu
dan hanya berharap untuk menghabiskan sisa hidup kami di hutan.
Kami keluar hanya untuk ikut serta dalam Perkumpulan Pendekar
karena dirimu.
Tapi tidak pernah kusangka kalau persahabatan setia antara kau dan aku
akan menyebabkan kami mati di Kota Yueyang.
Gao Chong, Kakak Pei mencuri kembali Baja Kristal untukmu.
Apa hal ini pantas?
Apa pantas?
Saudara Du, aku sungguh minta maaf!
Tapi, Saudara Du, tenang saja.
Aku pasti akan membalaskan dendammu dan yang lainnya!
Jika belahan jiwamu meninggalkan dunia, apa gunanya untuk tetap tinggal?
Saudara Du!
Tidak!
Ketua Besar Gao, setiap utang ada peminjamnya.
Empat Pertapa Anji secara langsung
maupun tidak langsung mati karena ulah Feng Xiofeng.
Ini tidak ada hubungannya dengan Kelompok Pengemis.
Kawan ini ditipu dan diracuni.
Tao Hong dan Lv Liu tidak punya pilihan selain bertindak untuk membela diri.
Kelompok Pengemis dan Persekutuan Lima Danau
tidak perlu menghancurkan hubungan kita karena kejadian kecil ini—
Tetua Huang! Bukannya kau menginginkan Baja Kristal?
Ambil ini!
Apa satu keping cukup?
Akan kuberi keping yang lain!
Semuanya!
Pada tanggal 15 Juli,
setelah Perkumpulan Pendekar, aku akan menjelaskan semuanya tentang Baja Kristal
kepada kalian semua!
Tetua Huang, kita berdua akan menyelesaikan masalah kita
setelah perkumpulan!
Omong kosong!
[Aula Renyi]
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫