Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 7]
[Kediaman Luo]
[Kebahagiaan]
[Kematian Alami dalam Mimpi]
Ya Tuhan, melihat semua berwarna merah membuatku lapar.
Yang benar saja, apa perempuan tua itu tidak bisa cepat selesai sehingga kita bisa makan?
Hei Setan, yang sabar.
Waktunya belum tepat.
Kakak. Kakak?
Kau sudah bekerja keras.
Hantu Penuh Nafsu, perempuan tua itu sudah hampir sampai.
Kendalikan dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lihat?
Apa pedulimu? Kenapa aku tidak bisa melihat?
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, kursi ini masih milikku.
Omong kosong! Ini milikmu karena kau mengatakannya?
Jangan membuatku membunuhmu!
Katakan itu lagi!
Pemilik Daftar yang Tidak Setia sudah tiba!
Hantu Suka Duka, pengaturan seperti ini sudah cukup bukan?
Namun, meminta kami saudara-saudaramu untuk terus bermain rumah-rumahan denganmu itu tidak dapat diterima.
Jika kau sangat kecanduan bersandiwara,
siapkan saja panggungmu dan bernyanyilah sendiri!
- Perempuan Tua Gila! - Si Ceria.
Sudah cukup. Hantu Suka Duka,
mengapa turun ke tingkatannya?
Waktu yang tepat telah tiba, jadi percepat perayaannya.
Baiklah.
Cepat bawa pengantin prianya.
Mari kita sambut pengantin pria!
Mari kita sambut pengantin perempuan!
[Papan peringatan murid Perguruan Gunung Emei, Mo Yanwan]
Ketua Muda dari Pondok Gunung Pedang Patah, Mu Yunge,
dan murid dari Perguruan Gunung Emei, Mo Yanwan, saling jatuh cinta
dan saling berjanji akan cinta yang abadi.
Hari ini, dengan Pemilik Daftar yang tidak Setia sebagai penentu jodoh
dan semua hantu sebagai saksi,
kita akan menyelenggarakan bersatunya keluarga Mu dan Mo dalam keharmonisan yang abadi.
Baik di Langit atau di Bumi, mereka tidak akan pernah terpisah.
Pertama, hormat pada Langit dan Bumi.
Kedua, hormat pada orang tua.
Sekarang, pasangan saling memberi hormat.
Upacara selesai.
Pelayan!
Datang!
Tuan, kau mau apa?
Anggur Wucheng ini sangat bagus.
Berikan satu botol lagi.
Maafkan aku, Tuan.
Aku akan jujur padamu.
Ada tamu istimewa dari Huozu yang duduk di ruang khusus
dan dia membeli semua anggur Wucheng yang ada di kedai.
Bagaimana jika aku membawakanmu yang lainnya?
Baik.
Baiklah!
Kenapa pria itu terlihat seperti guruku?
Hanya bentuk tubuhnya yang terlihat sama. Guru tidak setampan itu.
Aku tidak tahu ke mana Guru dan Paman Wen pergi sekarang.
Si Bodoh Kecil.
Bawa semua para Tuan Muda.
Siapa kalian semua?
Tidak tahukah kau siapa aku?!
Aku lupa memberitahu kalian peraturan pertama.
Kalian tidak diperbolehkan bicara tanpa izinku.
Siapa pun yang berbicara akan mati pertama.
Lagipula, hanya satu orang dari kalian semua yang akan pergi dari sini hidup-hidup.
Kami tidak peduli siapa itu.
Kau yang di belakang sana.
Kau terlihat berpengalaman dan pandai.
Tahukah kau alasan majikanku disebut Pemimpin Daftar yang Tidak Setia?
Pemilik Daftar yang Tidak Setia, Hantu Suka Duka,
membunuh semua orang yang berkhianat.
Tepat.
Tapi, kau tetap harus mati.
Bukankah aku sudah bilang?
Sebelum aku memberikan izin, tidak ada yang boleh bicara.
Aku bertanya pada kalian, tapi aku tidak butuh jawaban kalian.
Mu Yunge menipu Nona Mo untuk memberikan tubuhnya dan berjanji menikahinya, tapi kemudian dia mengkhianatinya tanpa perasaan,
yang menyebabkan Nona Mo gantung diri di Pondok Gunung Panah Patah.
Sejak majikanku mengetahui hal ini,
dia akan menegakkan keadilan hari ini.
Kapan pun dia memimpin sebuah pernikahan,
sepuluh dari teman dan kerabat si pengkhianat harus diundang sebagai tamu.
Hari ini, dari sepuluh orang, hanya satu yang bisa pergi dari sini hidup-hidup.
Siapa yang bisa tetap hidup sampai akhir,
akan tergantung pada kemampuan kalian.
Karena itu, Tuan Muda, aku menantikan penampilanmu.
Jangan takut. Yang paling buruk, ini hanya kematian.
Kami tentu saja tidak bisa melukai reputasi Perguruan Yueyang.
Saudaraku, ayo bertarung sampai mati dengan mereka!
Mereka sengaja menghina kita untuk bersenang-senang!
Apa yang kalian pikirkan?
Me - Mereka sengaja menabur perselisihan di antara kita!
Meski jika hanya satu dari kita yang tersisa,
apa kelompok iblis ini akan benar-benar menepati janji mereka?
Pemuda, bicaramu salah.
Hantu dari Gunung Qingya melakukan segala macam perbuatan buruk,
tapi mereka tidak pernah ingkar janji.
Kami benar-benar kebalikan dari kalian pendekar hebat yang kata-katanya tidak hanyalah sampah.
Tapi sekali lagi,
apakah kalian bahkan memiliki pilihan sekarang?
Apa yang kalian tunggu? Mulai bertarung.
Bukankah aku sudah menjelaskannya?
Hanya satu dari kalian yang akan hidup.
Berhenti! Apa kau semua gila?
Ayo maju!
- Ya Tuhanku! Ini sangat menyenangkan. - Kuliti dia! Jika tidak, kau akan mati.
Hantu Suka Duka,
aku sangat menghormati orang pandai sepertimu.
Hanya berdasarkan betapa menariknya menyaksikan anjing berkelahi satu sama lain,
aku sangat bersedia untuk mengikutimu selamanya
sebagai pelayan kecilmu.
Hentikan, Saudara semua!
- Bunuh dia! - Berhenti bertarung!
- Ayo lebih keras. - Cepat, bunuh dia!
Zhang Yusen, pendekar terhormat dari Danau Cermin,
adalah orang yang berpikiran keras.
Bagaimana bisa dia meninggalkan anak yang tidak berguna?
Jika anak pertama atau keduanya masih hidup, dia paling tidak memiliki seorang penerus,
tapi anak ini...
Adalah hal biasa untuk anak terkecil itu dimanja.
Lagipula, dia lahir saat dunia sedang damai
dan belum mengalami tantangan apa pun.
Kakak Kedua,
apa kau sungguh percaya kalau dia tidak ingat apa pun?
Kenapa seorang anak akan berbohong pada kita?
Kau berpikir berlebihan.
Apa kau tahu? Kedua keponakan dari keluarga Zhang
digantung sebelum mereka meninggal.
Kakak Keempat bahkan...
menghancurkan tengkoraknya sendiri!
Jika Lembah Hantu telah berhasil menemukan Baja Kristal, mengapa mereka bersusah payah
menakuti mereka?
Mereka pasti menyiksa mereka karena mereka tidak dapat menemukannya,
dan itulah mengapa Kakak Keempat dan anak-anak menderita begitu tragis!
Adik Kelima.
Apa kau masih percaya Chengling tidak tahu apa pun?
Aku tidak tahu ada apa dengannya
yang membuatnya begitu jauh dan pendiam.
Sudahlah! Berhenti bicara.
Hatiku sakit.
Apa gunanya sakit hati?
Bagus!
Adik Perguruan!
Adik Perguruan.
Adik Perguruan!
Bagus! Hebat!
Banyak drama dunia persilatan yang kita lihat, tapi jarang mendapat kesempatan untuk mengamati
adegan emosional antar saudara seperti ini.
Bagus, bagus, bagus! Sebenarnya,
aku menyetujui orang yang selamat hari ini.
Ternyata perguruan dan kelompok kebenaran tidak hanya berisi pengecut tidak berguna.
Masih tersisa dua orang.
[Perguruan Yueyang]
[Harapan yang Terdalam]
Pejabat Han.
[Ambisi Besar]
Salam, Pendekar Gao.
Aku adalah ketua Jendela Langit, Han Ying.
Pejabat Han, kau datang ribuan mil dari Jinzhou ke sini.
Untuk apa?
Aku akan langsung saja.
Aku datang ke Selatan untuk menyelidiki Baja Kristal.
Sebagai ketua Persekutuan Lima Danau, Pendekar Gao,
tolong jangan ragu-ragu untuk mengatakan informasi yang kau tahu.
Baja Kristal hanyalah rumor yang ada di dunia persilatan.
Pejabat Han, jangan memercayai semua yang kau dengar.
Orang jujur tidak akan berbohong.
Jangan menghindari pertanyaanku.
Kalau kau memberi tahu semua yang kau ketahui tentang Baja Kristal,
Jendela Langit akan berutang padamu.
Ke depannya, kita akan banyak berhubungan dengan Persekutuan Lima Danau, artinya akan ada banyak kesempatan untuk bekerja sama.
Jika tidak...
Aku sudah mendengar reputasi Jendela Langit yang menakjubkan.
Bayangan tanpa jejak. Pintu masuk tanpa pintu keluar.
Tahu semuanya. Ada di mana saja.
Sekarang aku sudah bertemu denganmu, Komandan Han, aku tahu rumor itu memang benar.
Karena Jendela Langit mengetahui segalanya,
kenapa kau datang mencariku mengenai Baja Kristal?
Bukannya itu berarti reputasi kalian palsu?
Aku dengar kalau Persekutuan Lima Danau sedang mencari
anak yatim piatu dari Perguruan Danau Cermin.
Ini adalah masalah dalam Persekutuan Lima Danau.
Orang luar tidak perlu khawatir.
Mengenai Baja Kristal, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jika tidak ada hal lain, silakan kembali.
Jangan membuatku memilih cara yang sulit!
Jendela Langit mungkin menguasai seluruh Barat Laut,
tapi kau ada di Kota Yueyang sekarang, yang di bawah kekuasaan kaisar.
Jika Komandan Han mau tinggal untuk jamuan makan dan minum anggur,
maka Persekutuan Lima Danau akan menganggapmu sebagai tamu kami.
Kau mau pergi atau tinggal untuk perjamuan?
Bagaimana Pangeran Jin bisa tahu tentang Baja Kristal?
Chengling dan yang lainnya hampir sampai.
Kita harus segera membawa mereka ke kota
untuk mencegah situasi tidak terduga.
Kakak Pertama!
Di mana Chengling?
Serahkan barang bawaanmu pada pelayan.
Segera tunggangi kudamu. Bawa Chengling saja.
Segera masuk ke kota.
Baik.
Kakak Pertama, ada apa? [Ambisi Besar]
Kau membuatku gugup dengan sikapmu ini.
Ayah!
Kau sudah kembali?
Paman Shen. Paman Zhao. [Putrinya Gao Chong, Gao Xiaolian]
Xiaolian, kau sudah menjadi wanita dewasa sekarang.
Sini, ini adikmu, Chengling.
Chengling, ini putri satu-satunya Paman Gao-mu.
Kau bisa memanggilnya Kakak Xiaolian.
Adik... Chengling?
Xiaolian, bawa adikmu ini untuk istirahat.
Baik.
Adik Chengling, ayahku dan para paman punya hal penting untuk dibicarakan.
Ayo kita pergi dahulu.
Kalian semua juga istirahatlah.
Kakak Pertama, bisa kau katakan sekarang?
Kenapa kau sangat gelisah dan meminta kami membawa Chengling kembali?
Aku takut mulai sekarang,
dunia persilatan tidak akan punya hari yang damai lagi.
Kenapa?
Rahasia dari Baja Kristal sudah bocor.
[Perguruan Yueyang]
Bakpao! Bakpao panas!
Ayo beli bakpao panas!
Ada penjaga yang di luar dan yang sembunyi.
Pertahanan mereka sangat kuat untuk sebuah perguruan.
Gao Chong memang selalu berhati-hati. Dia sendiri yang menyambut mereka masuk ke kota.
Sepertinya anak itu akhirnya sudah aman.
Mulai sekarang, lautan dan langit menjadi lapang untukmu.
Aku harap kau bisa mengatasi kesulitan ini dan mengubahnya menjadi berkat.
Bakpao!
Sejak kapan Jendela Langit mengirim mata-matanya ke Perguruan Yueyang?
Apa yang sebenarnya mereka inginkan?
[Kue Tongfu]
[Toko Tian Xiang] [Toko Minyak]
Membuka payung saat hari cerah dan kipas saat hari hujan. [Gerobak Yueyang]
Tuan, aku tidak menjual payung atau kipas.
Apa? Dia bukan orangnya Jendela Langit?
Tapi, aku punya sesuatu yang lebih menarik.
Cantik!
Cantik. Cantik.
Seperti yang diharapkan, karaktermu sungguh sesuai namamu.
Pinggangmu fleksibel seperti dahan dedalu dan tubuhmu seperti untaian dedalu.
Ah Xu, kenapa kau menyerangnya dengan begitu kejam?
Bagaimana kata pepatahnya?
Kau memiliki wajah yang cerah dan tampan,
tapi hatimu seperti kalajengking beracun.
Ah Xu, kenapa kau tidak bisa belajar dariku dan menjadi orang yang lebih baik hati?
Kalajengking Berbisa?
Kau juga tahu Kalajengking Berbisa?
Aku tahu banyak hal.
Jendela Langit berada di utara, Kalajengking Berbisa di selatan.
Dua organisasi pembunuh terbesar di dunia,
keduanya terlibat dalam perkara Baja Kristal ini.
Ah Xu, murid kesayanganmu sungguh sebuah harta karun sekarang.
Dunia sedang kacau.
Apa kau takut masalah mendatangimu?
Masalah?
Aku, Dermawan Wen, rendah hati, lembut,
anggun, berwatak tenang, dan sukses.
Mana bisa masalah mencariku?
Aku bukan sepertimu, pembunuh tanpa belas kasihan, masalah mengikuti jejakmu ke mana pun kau pergi.
Baiklah, Dermawan Wen.
Kalau begitu berhentilah mengikutiku.
Jangan biarkan pembunuh tanpa belas kasihan ini merusak pemandanganmu.
Selama kau tidak menyembunyikan wajah tampanmu, kau tidak akan merusak pemandangan.
Kau tadinya baik-baik saja, kenapa menyamar lagi?
Sebenarnya kau bersembunyi dari siapa?
Mataharinya terlalu terik.
[Puding Tahu] [Harmonis dan Makmur]
Ah Xu, jangan berjalan begitu cepat. Tunggu aku.
Menjauhlah dariku. Aku ingin hidup beberapa tahun lagi.
[Toko Tianxiang] [Kalung]
Jangan khawatir.
Meski semua orang di dunia ini mencari benda itu,
kalau seseorang mengambilnya dan melambaikannya di depan mata mereka,
orang-orang bodoh itu mungkin tidak bisa mengenalinya.
Tidak pernahkah kau mendengar: cara terbaik untuk menyembunyikan uang
adalah dengan menaruhnya di kotak uang?
Ah Xu!
- Tuan Muda, kau mau liontin giok? - Ah Xu, kenapa kau pergi lagi?
Jangan beri aku wajah seperti itu. Aku hanya mengemukakan kemungkinannya.
Katakan padaku. Ini berapa harganya?
Sepuluh tael.
Rubah Sembilan Cakar, Fang Buzhi.
Ah Xu! Ah Xu! Apa pendapatmu mengenai barang-barang ini?
Aku tidak menyukai semuanya.
Pilihlah satu.
Bukankah kau tidak suka kalau aku memakai ini?
Pilihlah satu untukku. Aku akan menukarnya.
Dia sengaja menarik perhatian.
Ah Xu.
Ah Xu! Kau mau ke mana?
[Teh]
Apa semua urusan sudah dibereskan?
Sudah, Tuan.
Untungnya, aku bisa menyelesaikan tugasku dan pergi tanpa ketahuan.
Bagus.
Panggungnya sudah disiapkan.
Aku bersemangat untuk menyaksikan saat Jendela Langit, Kalajengking Berbisa, Persekutuan Lima Danau,
dan para pendekar lainnya bersaing di panggung yang sama.
Begitu satu kelompok menyelesaikan pertunjukan mereka, yang lain akan naik panggung. (Cat: pepatah yang menyindir persaingan politik)
Aku sangat menantikannya.
Ayo, Nona, lihatlah kain ini.
Apa ini tidak terlalu merah?
Sama sekali tidak, ini cocok untukmu.
- Benarkah? - Benar.
Ah Xu! [Kaligrafi dan Lukisan]
Tunggu aku. Kau marah?
Maafkan aku, kawan.
Apa kalian akan menghadiri Perkumpulan Pendekar?
Kurasa begitu.
Bolehkah aku menanyakan namamu, perguruanmu, dan apakah kau memiliki undangan atau tidak?
Aku hanya orang tidak penting yang tidak pantas disebut-sebut.
Orang ini kawanku.
Kami diundang oleh Pendekar Zhao Jing.
Ternyata kalian teman Paman Guru Zhao?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Perlukah aku menyuruh adik perguruanku membawa kalian ke pos panggung untuk beristirahat?
Tidak perlu repot-repot. Silakan lanjutkan urusan kalian.
Kalau begitu kami tidak akan mengganggu lagi. Selamat tinggal.
Ayo.
Gao Chong sungguh menghabiskan banyak uang kali ini.
Dia membuat Kota Yueyang sama sekali tidak tertembus.
Ah Xu, murid bodohmu akan aman di Kota Yueyang.
Jangan khawatir.
Sudahlah, sudahlah.
"Kau mungkin tidak akan hidup hingga seratus tahun, tapi hatimu dipenuhi kekhawatiran ribuan tahun." (Cat: Dari puisi Cina di Dinasti Han)
Apa gunanya?
Ayo, ayo, ayo. Ayo kita cari sesuatu yang asyik untuk dilakukan. Ayo.
Ayo!
[Kumpulkan Kekayaan]
[Harta Karun Tak Ternilai]
Nona, nikmati hidanganmu. Ini.
Yang Tuan kerjakan hanyalah menempatkanku di posisi yang sulit.
Dia memintaku mencari peluang untuk memasuki Perguruan Yueyang.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Menjual diriku sebagai pelayan?
Aku begitu cantik dan memiliki karisma yang luar biasa. Siapa yang akan percaya kalau aku seorang pelayan?
Perguruan Yueyang tolol ini bahkan dijaga lebih ketat daripada Istana Kerajaan.
Kalau Tuan datang ke Yueyang, bagaimana aku bisa menghadapinya?
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
silakan beri tahu kami lagu apa yang ingin kalian dengarkan,
kami akan menyanyikannya untuk kalian.
Nyanyikan lagu untuk kami!
Tuan, lagu apa yang ingin kau dengarkan?
Kami tahu banyak lagu.
Kalau begitu nyanyikan untuk kami "Delapan Belas Sentuhan".
Ya, "Delapan Belas Sentuhan"!
- Itu bagus! - Aku tidak tahu lagu itu.
Kau tidak tahu cara menyanyikannya?
Bagaimana kalau kau memilih yang lain?
Aku bisa mengajarinya!
Tuan.
Kalau kalian menyanyikannya bagi kami,
perak ini akan menjadi milik kalian.
Bagaimana kalau kami menyanyikan "Dahan Dedalu"?
- Ayah! Ayah! - Putriku!
Tuan! Tuan—
Dia tidak tahu lagunya, tapi aku tahu.
Kalau aku menyanyikannya, apa kau akan memberikan peraknya kepadaku?
Kalau kau bersedia, aku akan memberimu dua kali lipat!
Dua kali lipat!
Ini untukmu. Tolong mainkan iringannya sementara aku menyanyi.
Putriku.
Ayo, ayo!
Hebat!
Tabuh genderangnya dengan cepat dan gongnya dengan lambat.
Dengarkan aku sementara aku menyanyikan "Delapan Belas Sentuhan" untuk kalian.
Aku akan menjulurkan tanganku dulu dan menyentuh helaian rambutmu.
Awan-awan gelap berarak di udara, menutupi setengah langit.
Aku akan menjulurkan tanganku lagi dan menyentuh sisi wajahmu.
Gadis sialan! Kau mau mati?
Masih mau dengar atau tidak?
Mau aku terus bernyanyi?
Masih mau berkelahi?
Kau! Gadis sialan, tunggu saja!
Jangan pergi! Masih ingin disentuh?
Mau disentuh di mana? Katakan padaku!
Kenapa lari? Aku belum selesai bernyanyi!
- Kau... - Kenapa lari?
Lihat dulu di mana kau berada sebelum membuat masalah!
Kau berani membuat masalah di daerah Persekutuan Lima Danau Yueyang?
- Tetaplah di sini kalau berani! - Tunggu saja!
Aku akan menunggumu di sini!
Kau lihat apa?
Apa? Kau juga mau mendengarkan laguku?
Tidak, aku mau mentraktirmu makan.
Pemuda ini mau apa?
Aku tidak takut padamu.
Nona, makanannya datang.
Nona, cobalah.
Ini hidangan Ayam Jarum Perak
yang dimasak dengan teh Jarum Perak yang terkenal dan potongan ayam.
Cobalah.
Enak!
Enak, kan?
Aku tidak terlalu punya keahlian lain,
tapi aku ahli mencicipi makanan lezat di seluruh dunia.
Itu keahlian yang bagus!
Kau juga tidak tampak seperti orang jahat.
Namamu siapa?
Aku Cao Weining dari Perguruan Pedang Angin Lembut.
Bolehkah aku menanyakan... namamu, Nona?
- Namaku adalah— - Gadis Sialan!
Itu dia gadis sialan yang memukuli kami.
Aku murid Perguruan Yueyang, Zhu Yaozhi.
Boleh aku bertanya siapa yang memulai masalah di daerah Persekutuan Lima Danau?
Mohon jelaskan kepada kami.
Omong kosong!
Menjelaskan? Kenapa kau tidak meminta penjelasan pada gadis yang dilecehkan tadi?
Dilecehkan?
Liuzi, apa yang terjadi?
Itu tidak terjadi! Mereka mengarang-ngarang!
Kakak Zhu, aku bisa bersaksi.
Tuan Liu inilah yang melecehkan gadis itu duluan, dan nona ini menyelamatkannya.
Tuan Muda Cao, maafkan aku.
Tuan Muda?
Kau berbicara terlalu intim kepadanya.
Kau adalah Tuan Muda Zhu, kan?
Beginikah kau bersikap ksatria di dunia persilatan?
Melecehkan orang lain dan tidak menolong yang membutuhkan?
Jadi, beginikah cara Persekutuan Lima Danau mendidik murid-muridnya?
Hebat, hebat, hebat.
Nona, tolong jangan bicara seperti itu.
Persekutuan Lima Danau tidak akan pernah menoleransi kejahatan seperti pelecehan seksual.
Tapi, Liuzi Kecil ini bukan murid perguruan kami.
Dia hanya orang lokal.
Nona, tolong jangan khawatir.
Kami pasti akan menegakkan keadilan dan memberimu penjelasan mengenai kejahatan semacam itu.
Liuzi, kau sudah semakin lancang. Berani benar kau berbohong kepadaku?
Maafkan aku, aku salah.
Cepat pergi!
Kalian semua kembalilah.
Ayo.
Tuan Muda Cao,
bisakah kau merahasiakan perkara hari ini dari orang lain?
T-Terutama dari guruku.
Baiklah, baiklah. Aku mengerti.
Bergegaslah pulang.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Begitu saja? Kita tidak perlu terus berkelahi?
Benar, merekalah yang salah.
Nona, apa kau...
sungguh suka berkelahi?
Kenapa? Tidak boleh?
Boleh! Kenapa tidak?
Itu hebat.
Aku juga suka berkelahi.
Kalau begitu berkelahilah denganku!
Tidak... bagaimana aku bisa berbuat begitu?
Mana bisa aku berkelahi denganmu?
Aku tidak pernah berkelahi dengan perempuan.
Apa maksudmu? Kau memandang rendah aku?
Jangan pikir aku tidak bisa mengalahkanmu!
Bukan itu maksudku!
Hanya saja kau sangat cantik, hingga membuat orang ingin melindungi dan menghormatimu.
Mana berani aku mencoba dan melukaimu?
Jangan makan itu. Semua hidangan ini sudah dingin.
Aku akan meminta mereka membuat hidangan baru bagimu.
- Nona— - Itu karena kau terlalu lambat!
Ayo pesan hidangan baru kalau begitu.
Ah Xu, kau mau minum lagi?
Apa kau sudah menjadi pencandu alkohol?
Ini wilayah di mana para pesilat di kota berkumpul.
Jika ada yang terjadi, kau bisa mendengar beritanya di sini.
Seberapa gila? (Cat: "Berita" dan "Suara Kegilaan" adalah homofon, jadi yang Wen Kexing dengar adalah " Jika ada sesuatu yang terjadi, kau bisa mendengar suara kegilaan di sini"
Pergi ke sana! [Kedai Fengyang]
[Harta Karun Tak Ternilai]
Tuan, mau pesan apa?
Kau punya daun teh segar dari mata air di sini?
Tuan, kau pasti bercanda.
Dengan begitu banyak pesilat dan pendekar di sini belakangan ini, teh mana yang tidak kami suguhkan?
Teh dari daerah mana yang kau mau?
Apa kau punya jenis yang dipanggang dengan beras?
Tidak di kota ini,
tapi kudengar sejumlah besar diimpor pemerintah baru-baru ini.
Kedai kecil seperti kami tidak mampu membelinya.
Terima kasih untuk imbalannya!
Aku akan langsung membawakannya untukmu!
Ah Xu, apa maksud kode pembicaraanmu tadi?
Dermawan Wen,
apa kau tidak mengerti kata umum yang biasa digunakan dalam dunia persilatan?
Bagaimana mungkin aku tidak mengerti?
Aku hanya mengujimu.
Ayo, ayo! Minum!
Minum!
Kubismu sedang dimakan seekor babi. (Cat: Arti figuratifnya, 'gadis baik yang kau besarkan dengan susah payah sudah dirusak pria jahat')
Kau mengenal Ketua Besar Gao dengan baik?
Aku tidak berani bilang begitu. Gurukulah yang punya hubungan baik dengan Ketua Gao.
Mereka adalah teman baik.
Kedua pihak sering bertemu, jadi kami semua saling mengenal dengan baik.
Hebat sekali!
Namaku Gu Xiang. Aku bertekad untuk jadi temanmu! Ayo!
Ayo, bersulang!
Ayo, minum!
Bersulang.
Para dewa dari Gunung Jiuyi menyambut Nyonya Xiang,
mengerumuninya seperti awan-awan di langit (Cat: Sembilan Lagu - Nyonya Xiang oleh Qu Yuan)
terbang bagaikan salju di dalam angin. (Cat: Pujian untuk Dewi Sungai Luo oleh Cao Zhi)
Nona, nama Xiang-mu sangat indah dan menawan.
Kenapa kau bicara seperti sebuah buku?
Aku kenal seseorang yang pasti bisa berbincang denganmu!
Benarkah?
Tentu saja. Dia suka makan dan berbagi pengetahuan sastra.
Kupikir tidak begitu.
Sini, sini! Ayo duduk.
Ini adalah Cao Weining dari Perguruan Pedang Angin Lembut.
Dia itu tamu yang sangat penting dari Perguruan Yueyang.
Nona Gu Xiang, ini adalah...?
Ini adalah Tuanku.
Kau seorang pelayan?
Kenapa? Apa kau memandang rendah pelayan?
Tidak, tidak. Pelayan itu bagus. Bagus.
Kupikir kau adalah murid dari seorang ahli bela diri
atau anak perempuan dari keluarga bangsawan.
Aku takut...
Takut apa?
Aku... Tidak apa-apa.
Aku tidak peduli apa itu Perguruan Pedang Angin Lembut atau Perguruan Serangan Otak. (Cat: Angin dan serangan otak (sakit stroke) ditulis dengan karakter yang sama, jadi ini candaan homonim)
Apa kau mengenal Ah Xiang kami dengan baik?
Tidak! Kami baru bertemu.
- Tuan, mari makan ber— - Karena kalian tidak dekat,
dan orang yang dekat dengannya di sini.
tolong tinggalkan kami dengan sikap yang lembut, jika kau tidak keberatan.
Aku minta maaf, benar-benar maaf.
Maaf.
Tuan, apa artinya, "tinggalkan kami dengan sikap yang lembut"?
Itu cara yang lebih anggun untuk berkata, "Enyah".
Ah Xiang, di mana kau bertemu dengan orang licik dan setengah dangkal itu?
Dia mencampur Sembilan Lagu dan Pujian untuk Dewi Sungao Luo.
Itu cukup untuk membuat Qu Yuan berguling dalam kuburnya karena marah. (Cat: Qu Yuan menulis "Sembilan Lagu")
Siapa Qu Yuan? Apa hubungannya dengan dia?
Mendekat ke sini.
Bagaimanapun, kau tidak diizinkan terus berhubungan dengan orang tidak berpendidikan itu,
kau dengar tidak?
Kupikir dia itu sangat berpendidikan!
Jauh lebih dari aku.
Kau membandingkannya denganmu?
Kenapa aku tidak melihat si Setan Penyakitan? Dia pergi ke mana?
Kenapa kau peduli dengannya?
Apa? Apa kau mau supaya dia menikahimu?
Aku tidak berani.
Dia terlihat punya temperamen yang baik, tapi sebenarnya saat tidak ada yang melihat,
pandangannya itu lebih menakutkan dari hantu.
Benarkah? Kalau begitu kenapa kau menanyakannya?
Aku merasa saat dia ada,
kau lebih terlihat seperti seorang manusia.
Kau terlihat dan berpakaian seperti orang beradab,
tapi kenapa kau ingin makan dan kabur?
Kau tidak punya uang, jadi kau mau membayar dengan kaligrafi.
Kau itu sastrawan terkenal yang mana?
Pelayan, tolong pelankan suaramu.
Kenapa? Kau tidak bawa uang?
Bukan.
Tuan, kau mentraktirnya makan padahal tidak membawa uang?
Itu bukan hal yang pantas.
Jangan khawatir, aku punya uang!
Bagaimana mungkin kau membiarkan wanita yang membayar?
Aku yang akan membayar tagihan tuan ini.
Ah Xu, kantung uangmu.
Di mana kantung uangmu?
Semua orang membuat kesalahan ceroboh pada saat dia terlalu percaya diri. (Cat: Arti literal, "orang yang berburu angsa setiap hari akhirnya akan dipatuk matanya")
Saat kita ada di jalanan, aku melihat sastrawan yang tampan.
Dia berpapasan denganku, bahkan tersenyum padaku.
Siapa yang menyangka dia yang mungkin seorang teman, ternyata adalah pencuri?
Apa sastrawan itu berpakaian hijau dengan mata lonjong dan kulit cerah?
Aku melihatnya di depan kios kaligrafi dan lukisan, bahkan bicara dengannya sedikit.
Itu pasti dia! Dia pasti sudah mencuri kantung uangku.
Bahkan kau jatuh dalam jebakannya Fang Buzhi?
Fang... Fang Buzhi?
Fang Buzhi, Leluhur Pencuri?
Aku mengerti sekarang! Dia mencuri kantung uangku!
Sastrawan yang baik dan lemah sepertiku
menghadapi kehilangan yang tidak terhindarkan dan menyedihkan saat berjalan melewati dunia persilatan.
Tidak apa-apa.
Ah Xu, berikan aku kantung uangmu.
Tidak mau.
Kenapa aku harus membayarimu? Kita tidak dekat.
Tuan, dia itu siapa? Tinggalkan saja dia.
Aku punya uang.
Ah Xiang, jangan ikut campur dalam hal
yang harusnya tidak kau campuri.
Kau... Kau... Kau adalah...
Kau adalah...!
Bagaimana? Tuanmu punya selera yang bagus, bukan?
Aku sudah bilang, dia itu harta karun yang tidak biasa.
Setan Penyakitan!
Apa ini wajah aslimu?
Tuan, ini pertama kalinya kau benar!
Tarik kembali cakarmu itu!
Ah Xu, kenapa waktu aku menyentuhmu, kau bersikap seperti kau mau memukul atau membunuhku,
tapi kau membiarkannya menyentuhmu?
Kalau kau itu gadis yang imut, kau juga bisa menyentuhku.
Tuan-Tuan, apa kalian bisa membayar dahulu?
Setelah itu, kau bisa menyentuh siapa pun dengan cara apa pun. Bagus bukan?
Ah Xu, kantung uang.
Aku tidak menyangka kalau Ah Xu kami itu orang yang kaya.
Meminjam uang itu disertai bunga.
Satu persen setiap harinya.
Tuan, kita tidak perlu uangnya. Kita punya uang kita sendiri.
Jika kau tidak membayarku kembali, aku akan mengambil gadis ini.
Ah Xiang, kalau kau mengeluarkan cakarmu itu lagi,
aku berjanji bukan hanya kau akan punya masalah, tapi juga bencana.
Terima kasih banyak, Tuan! Terima kasih banyak!
Aku akan mengambil kembalianmu sekarang.
Tidak perlu.
Bawakan aku satu set penuh hidangan terbaikmu.
Tuan ini sangatlah kaya.
Dia pastinya tidak akan membayarmu dengan kaligrafi.
Baik! Ruangan khususnya di sebelah sini!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫