Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 6]
Keluarkan aku.
Selamatkan aku!
Keluarkan aku.
Peti mati itu benar-benar tidak bisa menahannya di sana!
Aku sudah bilang padamu jangan membicarakan hantu di malam hari.
Wewangian ini sungguh berguna.
Pelayan! Kenapa kalian tidak membunuh mereka?
Mereka bau dan kotor, dan mereka sangat jelek!
Ibu, gendong aku.
Tulang belikatmu itu yang tercantik.
Lao Wen, bangun!
Maju! Maju semua!
Bunuh mereka!
Aku tidak mengira aku akan mati dengan begitu mengerikan.
Barang bagus.
Wen Kexing!
Aku di sini.
Kenapa kau memanggil namaku dengan begitu manis?
Sialan kau.
♫ Dedalu bertebaran di kota, tapi tidak ada bunganya yang berguguran ♫
♫ Hatiku telah tertutup, dan kudamu yang kembali tidaklah muncul ♫
♫ Angsa telah melakukan perjalanan ribuan mil ♫
Ah Xu, kau keracunan.
Jangan marah. Aku sungguh tertipu kali ini.
Aku tidak berpura-pura.
Aku masih bisa berjalan sendiri meski aku keracunan.
Kenapa berpura-pura jadi pendekar di depanku?
Tidak memalukan untuk digendong olehku.
Aku tidak berpura-pura sama sekali.
♫ tanpa petunjuk apapun ♫
Ada apa?
♫ Setiap kata telah layu bahkan Angin Timur menjadi tidak berdaya ♫
♫ Segelas anggur mengundang cahaya bulan, tapi bayanganku tidak memiliki pendamping ♫
♫ Bagaimana kata-kata dan janji mabuk bisa dianggap serius? ♫
Manusia Jejadian sangat beracun.
Ambil satu, untuk berjaga-jaga.
Ah Xu, apa kau berasal dari Lembah Penyembuh Sakti?
Bagaimana bisa kau memiliki begitu banyak penawar racun?
Apakah aku terlihat seperti seseorang yang mempraktikkan ilmu pengobatan untuk membantu masyarakat?
Tidak. Kau terlihat seperti pembunuh profesional.
♫ Aku kehilangan diriku ♫
Kau kejam saat di kuil yang sudah ditinggalkan.
Kau membuatku takut, Dermawan Wen yang bahkan tidak bisa membunuh seekor ayam.
Dermawan?
Meskipun aku tidak terlihat seperti itu, aku sungguh orang baik.
Baik, baik, baiklah.
Kau seorang dermawan dan aku seorang pembunuh.
Kau senang sekarang?
♫ Awan menjangkau ribuan mil, tak bernama ♫
Kau bilang mereka yang menjijikkan itu di sebut Manusia Jejadian?
Aku hanya membacanya di buku.
Rumornya ada jarum emas yang bisa digunakan
untuk mengendalikan lima panca indra seseorang.
Kemudian, racun akan digunakan untuk memperkuat kulit dan tulang mereka.
Dengan begitu, orang biasa akan menjadi menjadi monster yang sangat kuat
untuk dikendalikan oleh orang lain.
Apa kau punya belati?
♫ Aku tanpa rasa takut mengarahkan pedangku pada kegelapan malam ♫
♫ tapi yang paling menakutkan adalah diriku yang keras kepala ♫
Apa kau mau membersihkan lukamu?
Aku akan membantumu.
Ah Xu, apa kau takut sakit?
Jika iya, aku akan meminjamkan tanganku untuk kau gigit.
♫ Tanpa kau atau aku ♫
♫ Siapa yang bebas datang dan pergi tetapi melibatkan nasib atas kesulitan mereka? ♫
♫ Pemandangan mimpi kita ternyata sangat singkat, tahun-tahun berlalu dengan cepat ♫
♫ Aku kehilangan diriku ♫
♫ Jika burung yang kelelahan tidak mau terbang, sebaiknya dikirim pulang ♫
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti berpura-pura kuat.
Ada apa dengan luka dalammu itu?
Bukan urusanmu.
Berbuat ini lagi?
Tuan Zhou, tidak peduli betapa bagusnya ilmu bela diri dirimu,
kau tidak memiliki mata di belakangmu, bukan?
Karena itu, duduk yang benar!
♫ Ternyata dunia sangat luas dan debu bumi tidak seberapa ♫
♫ Tanpa kau atau aku ♫
♫ Siapa yang bebas datang dan pergi tetapi melibatkan nasib atas kesulitan mereka? ♫
♫ Pemandangan mimpi kita ternyata sangat singkat, tahun-tahun berlalu dengan cepat ♫
Jangan bergerak!
♫ Aku kehilangan diriku ♫
♫ Jika burung yang kelelahan tidak mau terbang, sebaiknya dikirim pulang ♫
Sudah selesai.
Apa yang kau lakukan?
Ah Xu, kemampuan menyamarmu ada kekurangannya.
Kau menutupi kepala, muka dan lehermu,
tapi kau tidak menutupi tubuhmu.
Apa kau masih menolak mengakuinya?
Aku berjemur, oke?
Ah Xu, dari siapa sebenarnya kau bersembunyi?
Orang yang paling ingin aku hindari adalah kau.
Aku?
Aku bukan seseorang yang bisa kau hindari.
Akan tetapi, jika kau menyembunyikan dirimu untuk menghindar dari orang lain,
kau bisa menghemat usahamu.
Selama aku ada di sisimu, bahkan jika musuhmu
adalah seorang dewa atau monster,
- Aku masih bisa— - Apa?
Apa kau juga memiliki kemampuan untuk membunuh dewa yang kau temui?
Maafkan aku. Aku peduli dengan semua kehidupan di dunia.
Bagaimana mungkin aku membunuh sembarangan?
Yang kumaksud adalah tidak peduli siapa pun musuhmu, aku punya alasan untuk mengalahkannya.
Hanya dengan mengutip kitab suci klasik, aku bisa mengakhiri kejahatannya
dan meyakinkan dia untuk menjatuhkan pisaunya.
Ah Xu, sekarang... kita bisa dianggap sebagai teman yang sudah melalui hidup dan mati bersama.
Apa kau bisa menunjukan padaku penampilanmu yang sebenarnya?
Kepercayaan harus ada timbal baliknya.
Ini sungguh penampilanku.
Asli dan tidak ada tipuan sama sekali.
Jika kau tidak percaya, kau bisa menyentuh dan melihatnya sendiri.
Hampir semua orang yang pernah melihat penampilanku yang sebenarnya, mati.
Kebetulan.
Aku takut akan banyak hal, tapi satu yang tidak aku takuti adalah kematian.
Luka dalammu sangat serius. Biarkan aku melihatnya.
Jangan pikir kalau kau dapat terus menekannya dengan tenaga dalam-mu yang terdalam.
Ini bisa sangat merusak kesehatanmu ke depannya.
Aku tahu seberapa sakitnya aku.
Kau tidak usah kau pedulikan.
Jika kau mati dan aku ditinggal sendiri di pegunungan luas berselimut salju, pada siapa bayangan kesepianku akan pergi?
Pergi pada siapa saja yang kau inginkan.
Ah Xu, kau masih menolak mengakui kalau kau menyamar?
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tanyakan pada dewa dan Tao yang Hebat yang kebahagiaannya tidak terkekang ♫
♫ Murid-murid muda menua di dalam dunia persilatan ♫
♫ Tanyakan pada bumi dan langit tentang kehormatan hidupku ♫
♫ Aku bukan siapa-siapa, tapi lucunya, itu tidak bisa kuenyahkan ♫
Ah Xu, kau mengaku kalah sekarang?
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
Kau hanya kalah satu jurus. Tidak harusnya kau merasa semalu ini bukan?
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
Menang dan kalah itu hal biasa di antara pendekar.
Ah Xu.
Ah Xu?
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
Ah Xu, jangan bercanda. Cepat keluar!
Ah Xu!
Apa yang kau lihat?
Sudah, sudah, Ah Xu. Jangan bercanda.
Aku tidak akan bercanda lagi.
Kau punya anggur?
Ah Xiang tidak ada, dan kita tidak punya alat untuk menghangatkan anggurnya.
Ini kuhangatkan dengan tenaga dalamku.
Bersabarlah dengan ini. Jauh lebih baik dari meminumnya dingin-dingin.
Lao Wen,
apa margamu benar Wen?
Aku benar-benar tidak membohongimu.
Aku ini pria bermoral, sehangat dan selembut giok.
Apa kau tidak berpikir kalau marga Wen ini sesuai denganku? (Cat: "Wen" artinya hangat)
Pasti ini adalah Kotak Jiwa Berliku.
Dahulu, Hantu Gantung menggunakan Kotak Jiwa Berliku yang aneh dan tidak bisa dikira ini
untuk membuat kekacauan di dunia persilatan.
Tidak kusangka kalau dia akan resmi menjadi hantu.
Kita mendapatkan harta karun ini dengan mudah.
Dia bukanlah Hantu Gantung.
Ah Xu, kau ini tahu banyak tentang Lembah Hantu.
Tidak juga.
Namun, pria itu terlalu muda.
Saat Hantu Gantung menjadi terkenal, pria ini masih bayi.
Di mana Hantu Gantung yang sebenarnya?
Tidak perlu membahas apakah dia memang yang asli.
Tapi, harta karun ini asli.
Jika Hantu Gantung benar-benar belum mati,
bagaimana bisa harta karun ini jatuh ke tangan orang lain?
Hati-hati.
Benda ini perlu dibuka dengan cara khusus.
Jika tidak, dia akan hancur dan melukaimu.
Kau masih dalam keadaan sadar waktu itu,
kenapa kau membunuh si Hantu Gantung palsu?
Kita perlu dia untuk menjawab setumpuk pertanyaan kita.
Aku membuat kesalahan karena khawatir denganmu.
Apa kau tidak mengerti?
Aku lapar.
Lao Wen, carikan makanan untukku.
Kenapa kau tidak mencarinya sendiri?
Oke, oke! Aku pergi, aku pergi!
Istirahatlah di sini.
Zhou Zishu.
Dia ternyata memang...
Zhou Zishu.
[Raja Kalajengking - Ketua Perkumpulan Kalajengking]
Sungguh indah sekali.
Aku pikir Bunyi Guna-Guna milik Qin Song sudah tidak ada bandingannya,
tapi tidak kusangka
ahli yang sebenarnya ada di sini.
Betapa beruntungnya Hantu Lidah Panjang?
Dia belajar bagaimana cara menggunakan Bunyi Guna-Guna
untuk mengendalikan Manusia Jejadian darimu.
Aku sungguh iri padanya.
Sempurna.
Dia sudah mati.
Mati?
Benar-benar mati?
Tunggu! Siapa yang berani?
Di mana Kotak Jiwa Berliku?
Kau bertanya padaku?
Aku mau tanya padamu.
Di mana Baja Kristal?
Itu. Baja Kristal... sudah di tanganku.
Tapi bukannya aku harus pergi ke Pondok Gunung Sanbai dan mengurus jasadnya Ao Laizi?
Aku tidak mau membuat kesalahan.
Jadinya, aku minta Hantu Lidah Panjang untuk membawa Baja Kristal kemari.
Ada banyak Manusia Jejadian di tempatmu.
Tempat ini juga dipenuhi aroma hipnotis dan Mantra Jiwa Berliku.
Harusnya tidak ada masalah.
Raja Kalajengking, bukankah kau harusnya datang dan mendapatkan Baja Kristal lebih awal?
- Bukankah kau— - Hantu Berubah.
Apa kau menyalahkanku karena datang terlambat?
Aku tidak berani.
Lupakan.
Aku juga tidak menyangka
seseorang bisa menembus beberapa halangan ini dan menerobosnya.
Hal ini...
menjadi semakin menarik.
Baja Kristal?
Kenapa ini disembunyikan di dalam Kotak Jiwa Berliku?
Siapa yang tahu?
Kau boleh mengambilnya.
Benda ini berkaitan dengan rahasia untuk membuka Gudang Senjata Dunia.
Tidak terhitung banyaknya orang yang telah berkelahi untuk memiliki ini.
Kau menukarnya begitu saja denganku
untuk dua kelinci?
Setidaknya aku bisa mengenyangkan perutku dengan kelinci.
Mereka jauh lebih baik daripada benda ini.
Ah Xu,
kau sungguh tidak tertarik sedikit pun pada hal ini?
Omong kosong.
"Awan-awan berwarna terserak, dan kristal pun retak."
Kau bisa tahu benda itu membawa kesialan hanya dengan mendengarnya.
Kenapa aku mau menyimpan barang sesial itu?
Ah Xu,
kupikir kau hanya keras dengan perkataanmu, tapi memiliki hati yang lunak.
Aku tidak mengira saat kau mulai berbicara tajam, situasinya akan menjadi buruk.
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentang aku.
Aku tidak hanya berlidah tajam, tapi juga kejam.
Lebih baik kau hati-hati.
Kau memang kejam.
Kau tahu benda ini membawa sial, tapi masih memberikannya kepadaku.
Tidakkah kau takut aku akan terseret ke dalam malapetaka?
Kau sendiri sudah merupakan malapetaka.
Kenapa takut pada benda itu?
Kalau kau tidak mau, buang saja.
Tidak bisa.
Ini hadiah pertama yang diberikan Ah Xu kita kepadaku.
Aku tidak tega membuangnya.
Aku akan mengambil tali dan menggantungnya di tubuhku.
Aku akan mengaguminya setiap hari.
Tapi, Ah Xu,
menurutmu keping Baja Kristal ini dulunya milik Zhao Jing
atau keluarga Zhang Chengling?
Kalau Lembah Hantu sudah mendapatkan Baja Kristal milik Chengling,
apa gunanya mencari beratus-ratus cara untuk menculik Chengling?
Pagi ini, aku sudah curiga Ao Laizi dan Shen Shen berkelakuan aneh satu sama lain.
Malam ini, tubuhnya muncul di gerbang Pondok Gunung Sanbai.
Ah Xu, apa menurutmu ada yang aneh dengan situasi ini?
Lembah Hantu memicu hal ini.
Sebelum Lu Taichong mati, dia menyerahkan semuanya kepada Ao Laizi,
bukan kepada saudara-saudaranya.
Ini sudah mempermalukan Persekutuan Lima Danau.
Lembah Hantu sengaja mengusapkan darah Perguruan Gunung Tai ke muka Persekutuan Lima Danau
dengan maksud menarik orang-orang yang suka ikut campur agar memulai gosip.
Berhentilah membicarakan hal ini.
Kalau kau bosan,
cuci dan bersihkan kelinci ini bersamaku.
Akulah yang menangkap kelinci-kelinci ini.
Kenapa kau mau aku yang membersihkannya?
Lakukan sesukamu.
Siapa yang tidak membantu membersihkan, tidak mendapatkan makanan.
Ah Xu, aku akan membersihkannya, ya?
Chengling, bagaimana tidurmu semalam?
Kau tidak berselera makan?
Kau sudah menderita dalam perjalanan kemari.
Chengling, pamanmu telah mengkhawatirkanmu.
Karena itulah kita tidak bisa beristirahat.
Kita harus segera melanjutkan perjalanan kita.
Tapi, ada paman-pamanmu bersamamu kali ini.
Kami akan menjagamu.
Terima kasih atas perhatianmu, Paman.
Kenapa matamu bengkak?
Kau habis menangis?
Tidak.
Chengling, kedua pendekar kemarin
pergi tanpa mengatakan apa-apa pagi ini.
Aku tidak yakin apakah karena kita tidak melayani mereka dengan cukup baik.
Aku juga tidak sempat berbicara secara mendalam dengan mereka.
Apa mereka teman ayahmu?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau mengikuti mereka tanpa mengetahui identitas mereka?
Kemarin, kau kelelahan karena perjalananmu, dan aku merasa ada terlalu banyak orang.
Bagus sekali mereka telah pergi hari ini.
Cepat, beri tahu kami!
Apa yang terjadi di Pondok Gunung Danau Cermin pada malam celaka itu?
A...aku tidak ingat.
Tidak masuk akal.
Kami saudara sesumpah ayahmu.
Apa yang tidak berani kau katakan kepada kami?
Aku sangat ketakutan hari itu.
L-lalu, aku demam selama beberapa hari.
Saat terbangun, aku berada di samping Paman Zhou dan Paman Wen.
Apa yang terjadi setelahnya... aku tidak ingat lagi.
Adik Kelima, cukuplah.
Jadi, bagaimana orang tuamu mati?
Kau tidak ingat satu pun dari 300 nyawa di Pondok Gunung Danau Cermin?
Adik Kelima!
Kau tidak bisa mengingat apa-apa.
Kalau begitu, maksudmu kita bisa melupakan tugas kita untuk membalas dendam?
Jangan berbicara kepada seorang anak seperti ini.
Chengling, tidak apa-apa.
Paman Kelima hanya cemas.
Dendam ini harus kita balaskan.
Paman Kelima dan aku adalah saudara sesumpah ayahmu.
Walaupun ada kesalahpahaman di masa lalu,
tidak ada yang bisa menghancurkan hubungan kami.
Masalah ayahmu adalah masalah kami.
Mulai sekarang, kau adalah putra kandungku.
Kakak Kedua, situasi saat ini mendesak.
Tiga dari lima keping Baja Kristal telah hilang.
Baja Kristal milikmu dan Kakak Ketiga Lu
pasti sudah diambil Lembah Hantu.
Bagaimana kita bisa bersantai tanpa menjernihkan hal ini?
Anak itu sudah jelas...
Dia masih anak-anak. Apa yang dia ketahui?
Begitu kita tiba di Yueyang, biarkanlah Kakak Pertama yang memutuskan segalanya.
Chengling, Paman Zhao-mu di sini.
Jangan takut.
Kami datang terlambat.
- Kakak Zhao. - Kakak Zhao. - Pendekar Shen.
Maafkan aku.
Pendekar Shen.
Kakak Zhao, kudengar kau akan pergi ke Yueyang hari ini.
Benar.
Masih ada waktu sebelum Perkumpulan Pendekar.
Tapi, aku ingin kembali dulu untuk melihat apakah aku bisa membantu dengan sesuatu.
Kakak Pertama juga merindukan Chengling selama ini.
Apa kalian sudah punya rencana selanjutnya?
Kalau tidak, kenapa tidak pergi bersama kami?
Kita bisa saling menjaga dalam perjalanan kita.
Baiklah, baiklah. [Mu Siyuan - Tuan dari Pondok Gunung Pedang Patah]
Saudara Yu, Tianjie di mana?
Murid kesayanganku He Ruicai sudah menghilang selama beberapa hari.
Jadi, Tianjie pergi mencarinya.
Tapi, banyak hal yang telah terjadi akhir-akhir ini.
Kau harus mengekang murid-muridmu.
Usahakan sebisa mungkin untuk membatasi berapa kali mereka keluar.
Kakak Kedua,
berhenti mendorong moral orang lain dengan merendahkan keberanian kita sendiri.
Hantu-hantu jahat itu
hanya bersembunyi di kegelapan dan mencelakai orang dengan trik-trik kotor mereka.
Aku akan menekan siapa pun yang berani keluar dan membuat masalah!
Adik Kelima, jangan pernah lengah.
Pikirkanlah. Dunia sudah lama dalam keadaan damai.
Kapan orang-orang pernah secemas sekarang?
Karena itu aku masih berharap Kakak Pertama bisa memimpin semua pendekar di dunia
untuk menekan Lembah Hantu dalam satu tebasan dan mengembalikan kedamaian dunia.
- Benar. - Benar.
[Rumah Peti Mati Zhao]
Ini aneh.
Apakah yang terjadi semalam hanya mimpi?
Baru beberapa jam berlalu,
tapi musuh sudah menghapus semua jejak dari kejadian semalam.
Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan tentara-tentara biasa yang berkeliaran.
[Rumah Peti Mati Zhao] [Beribu generasi leluhur beristirahat di sini]
Ah Xu, wangi memikat yang aneh semalam itu apa?
Kalau kau tidak mau memberitahuku, ya tidak usah.
Bukannya aku memaksamu.
Berhentilah melarikan diri!
Ah Xu, berjalanlah lebih lambat. Tunggu aku.
Ini tempatnya, bukan?
Benar, daging yang diawetkan itu digantung di sini semalam.
Setidaknya beri tahu aku nama wewangian itu.
Wewangian itu dinamai Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian.
Lalu, kenapa kau punya penawarnya?
Kenapa Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian muncul di Huzhou?
Apakah Jendela Langit terlibat dengan Lembah Hantu?
Ah Xu, kenapa kau mengabaikanku?
Karena kau tahu penawarnya, kau pasti juga tahu asalnya.
Bisakah kau memberikan dua kotak kepadaku?
Tidak.
Jangan menolakku begitu tegas!
Aku akan membayar dengan harga yang pantas.
Kau bisa mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
Saat berada dalam ilusi yang disebabkan wewangian memikat itu,
orang akan melihat apa yang paling mereka inginkan.
Saudara Wen,
kau berulang kali memanggil nama seseorang saat itu.
Apa yang kau lihat?
Ah Xu, kupikir kau pria yang sopan.
Terlalu blak-blakan untuk menanyaiku mengenai
hal pribadi semacam itu.
Pria ini misterius.
Bukan itu saja, dia punya pengetahuan yang mendalam mengenai Pondok Gunung Empat Musim.
Apa hubungannya dengan perguruanku?
Baiklah, baiklah, baiklah. Aku akan memberitahumu.
Di ilusi itu, aku melihat...
Waktu masih kecil, aku melempar tikus mati ke ranjang ibuku.
Alhasil, dia menemukannya dan mengejarku sepanjang tiga jalan.
Ah Xu, aku tidak akan bergurau denganmu lagi.
Aku bercanda denganmu karena aku tidak mau berbohong padamu.
Bahan utama dari Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian adalah tanaman misterius bernama Kantong Semar.
Jika seseorang menghirupnya sedikit saja,
akan menyebabkan mereka koma selama enam atau tujuh hari dan memunculkan mimpi indah.
Bahan yang digunakan di rumah duka...
mirip dengan ini.
Tapi, jauh lebih kuat dari yang aku kembangkan.
Karenanya itu bisa membuat orang melihat ilusi.
Kau membuat wewangian ini?
Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian asalnya dari resep kuno.
Aku hanya membuatnya jadi dupa
dan mengurangi pengaruhnya untuk memperbaiki tidur.
Sejak dahulu kala, Kantung Semar tidak pernah ditemukan di Dataran Tengah.
Aku tidak tahu di mana dia mendapatkannya.
Mabuk Kehidupan Bermimpi Kematian...
Nama yang bagus.
Dunia ini berbahaya dan orang bisa menjadi jahat.
Apa yang ada di sana, yang akan membuatmu tetap terjaga?
Apa salahnya dengan selamanya tinggal di dalam mimpi tanpa terbangun?
Kalau begitu tetaplah bermimpi.
Ah Xu!
[Pondok Gunung Sanbai]
Penjaga Geng, kenapa kau di sini?
Tidak perlu banyak bicara.
Panggil Tuanmu keluar sekarang.
Pejabat dari Barat Laut ada di kereta kuda ini.
Jika kita tidak melayaninya dengan baik, konsekuensinya akan tidak terbayangkan.
Kebetulan yang buruk sekali. Tuanku sedang pergi ke tempat jauh.
[Pondok Gunung Sanbai]
Tuan, maaf.
Tuanku dan Pendekar Shen sudah berangkat menuju Yueyang.
Persekutuan Lima Danau akan mengadakan
Perkumpulan Pendekar di Gunung Jun pada pertengahan Juli
untuk membicarakan rencana utama untuk mengalahkan Lembah Hantu.
Apa anak yatim piatu keluarga Zhang juga ikut mereka?
- Tuan, Tuan Muda Zhang... - Ternyata Han Ying juga sudah tiba di Jiangnan.
Sepertinya Jendela Langit
benar-benar terlibat dalam hal Baja Kristal.
Perkumpulan Pendekar?
Kedengarannya menarik.
Ah Xu, kenapa kau bersembunyi?
Kenapa? Kau takut bertemu dengan penjaganya?
Atau... kau ini seorang buronan?
Benar, aku membunuh orang dan menyulut api. Tidak ada kejahatan yang tidak kulakukan.
Dermawan Wen, menjauhlah dariku.
Apa kau juga 'memetik bunga'? (Cat: tidur dengan perawan/wanita)
Oke, oke. Aku akan berhenti bercanda.
Bagaimana?
Perkumpulan Pendekar. Pasti akan ramai. Mau pergi atau tidak?
Kau itu mengikutiku untuk membunuh orang atau menyulut api?
Tentu saja, kita ke sana untuk menikmati dramanya.
Apa ada di dunia ini yang lebih menarik dari sebuah drama?
Terlebih lagi, ini drama tentang 'perkelahian anjing'.
Artinya, tidak peduli seberapa jauhnya, kita harus pergi dan melihatnya.
Perkumpulan Pendekar akan dipenuhi kumpulan anjing yang menggonggong.
Persekutuan Lima Danau ingin sekali mengendalikan Zhang Chengling.
Anak yatim piatu yang kesepian di tengah lautan orang, tanpa ada yang bisa diandalkan.
Dia dikelilingi anjing pemburu yang lebih pintar dari rubah.
Sungguh kasihan.
Meski kau tidak bicara, tidak akan ada yang mengira kau itu bisu.
Kalau begitu aku akan mencari Ah Xiang untuk membereskan beberapa hal.
Aku akan segera menyusulmu, Ah Xu.
Kakak Zhao, kau benar-benar tahu cara bersenang-senang.
Aku benar-benar menikmati perjalanan denganmu ini, Kakak Zhao.
Kakak Keduaku adalah menantunya Pengamat Zhejiang Barat.
Dia itu kaya dan bangsawan anggun.
Dia khawatir kalau kita akan menertawainya
jika dia bepergian dengan orang kasar seperti kita.
Dia sangat pendiam sekarang.
Bisamu hanyalah mempercandakan aku.
Aku melakukan ini untuk Chengling.
Dia terus maju dan berhenti...
Kapan dia akan bisa membawa Chengling ke Yueyang?
Tuan.
Silakan. Kau mencari apa?
Tusuk rambut atau cincin? Mutiara, giok, emas, atau perak?
Kami punya semua yang kau perlu di toko ini!
Apa kau bisa membuat kristal?
Kau sudah datang ke tempat yang tepat.
Di wilayah ini, tidak ada toko lain yang sehebat kami dalam membuat kristal.
Aku mau memesan 30 replika kristal yang persis sama.
Aku terburu-buru untuk bertemu seseorang. Apa bisa kuambil besok?
Tuan, sepertinya kau ini orang dari luar.
Perlu waktu setidaknya sepuluh hari sampai setengah bulan untuk membuat kristal sesuai permintaan.
Harta karunmu ini dibuat oleh para ahli.
Sangat jernih.
Kupikir tungku perapianku hanya bisa...
Oke, oke. Tuan, tiga hari!
Beri aku waktu tiga hari.
Barangnya pasti sudah siap saat itu.
Tiga hari lagi, aku akan ke sini untuk mengambil barangku atau membakar tokomu.
Baik. Tenang saja.
Semua akan siap tepat waktu.
Aku menang lagi.
Aku kalah lagi.
Aku menyerah. Menyerah.
Jika terus bermain, aku akan kehilangan bajuku.
Kakak Xiang, kau menyerah setelah kalah sekali.
Kau tidak pandai berjudi.
Hong Lu, aku benar bukan?
Kau benar Kakak.
Kakak Xiang, kau tidak bisa seperti ini.
Biar kuberi tahu.
Aku hanya tidak tahu bagaimana cara memainkan ini.
Jika kita bermain Mendorong Kartu Sembilan, aku pasti memenangkan kembali semua baju dan pakaian dalam kalian!
Hanya saja kita perlu satu pemain lagi.
Kakak Xiang, kapan Tuan akan kembali?
Apa kau merindukan Tuan?
Jangan menertawaiku.
Aku hanya berpikir, kau sudah menyelamatkan kami, jadi kami harus mencoba yang terbaik
untuk melayanimu dan Tuan untuk membalas kebaikanmu.
Tapi, kita hanya bermain sepanjang hari selama beberapa hari.
Aku hanya merasa tidak enak saja.
Hentikan.
Alasan kalian berbicara begini hanya karena kalian merindukan Tuan.
Aku beri tahu, itu sia-sia.
Kenapa itu sia-sia?
Tuan?
- Tuan. - Tuan.
Tuan, kami perlu satu pemain lagi. Dan itu kau.
Tidak tahu terima kasih.
Hei Gadis, kenapa kau rindu padaku?
Kau lihat? Mereka adalah pelayan yang setia.
Tidak sepertimu.
Kau sudah seperti kuda yang tidak terkekang sejak meninggalkan lembah.
Kau hanya berpikir tentang bermain.
Bukan hal mudah mempunyaimu sebagai pelayanku.
Ah Xiang, berikan mereka seratus tael perak nanti.
Kalian bisa kembali ke rumah.
Jika digunakan dengan bijak, itu cukup untuk hidup nyaman selama sisa hidup kalian.
Tuan, tolong jangan membenci kami.
Kami selamat dari kesusahan kami karena bantuan Kakak Xiang dan dirimu.
Kami bersedia mengikuti kalian berdua selama sisa hidup kami.
Kami akan terus membalasmu di kehidupan selanjutnya.
Mengikuti kami selama sisa hidupmu?
Mudah untuk dikatakan.
Gu Xiang, apa yang sebelumnya kukatakan padamu?
Tuan, aku sudah menyiapkan ini khusus untukmu.
Kacang terkenal Wolong. [Wolong]
Mereka besar, garing, dan lezat.
Ada antrean yang panjang untuk mendapatkan ini. Coba cicipi.
Apa kau dibayar? Kau memuji-muji begitu kentara.
Bagaimana mungkin?
Aku hanya mau memberikan semua barang terbaikku pada Tuan.
Bagaimana? Enak bukan?
Seleramu bagus juga.
Ke depannya, kita hanya akan membeli kacang dari toko ini.
Tuan, bukan aku yang membelinya.
Yun Zai dan Hong Lu yang membelinya.
Mereka khusus mengantre untuk mendapatkan ini.
Tuanku yang baik,
mereka berdua yatim piatu.
Tidak punya orang untuk dijadikan sandaran.
Dunia ini sangat kacau.
Aku takut, meski dengan uang itu, mereka mungkin tidak akan bisa melindungi diri sendiri.
Tuan, biarkan mereka bersama denganku.
Tolong kasihani kami, Tuan.
Sulit untuk bertahan hidup di luar.
Dalam hidup kami, kami sudah dijual berkeliling seperti anak kucing dan anak anjing.
Hanya Kakak Xiang yang memperlakukan kami sebagai manusia.
Tuan, tolong izinkan kami tinggal dan melayanimu.
Benar, Tuan.
Kami bersedia melakukannya.
Baiklah.
Terima kasih, Tuan.
Karena kau bersedia melakukannya,
kedua gadis ini adalah pelayanmu mulai sekarang.
Kau sendiri yang membuat keputusan ini, jadi kau sendiri yang harus menghadapi akibatnya nanti.
Aku tidak akan ikut campur.
Baik. Terima kasih, Tuan.
Karena aku yang mengambil mereka, aku pasti akan melindungi mereka.
Kita akan melihat apa kau mampu atau tidak.
Kalian berdua boleh pergi.
Baik.
Kemari, aku perlu kau melakukan dua hal.
Kau harus segera menyelesaikan tugas pertama.
Kita harus merencanakan dengan hati-hati untuk tugas kedua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫