Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 4]
[Penginapan Tianya]
[Jalan Yong'an]
Kau sudah bangun?
Apakah kau mau kenari kuning berlapis gula?
Terima kasih banyak, Tuan Wen.
Ah Xu.
kita berdua setidaknya sudah lahir dan hampir mati bersama,
kita sudah makan bersama di meja makan,
dan menghabiskan malam bersama di kuil usang,
jadi kenapa kau masih terus menerus memanggilku Tuan Wen?
Bukannya kau memperlakukan aku seperti orang asing?
Kau boleh mengendarai kedua kuda ini.
Segera pergi ke Danau Tai untuk mencegah rasa khawatir akan masalah.
Tuan Wen, terima kasih!
Kita adalah orang asing yang kebetulan bertemu.
Terkadang kenalan baru terasa seperti teman lama sedangkan orang yang telah menemanimu hingga tua masih terasa seperti orang asing. (Cat: pepatah Tiongkok)
Paman Zhou-mu dan aku sudah terasa seperti teman lama sejak pandangan pertama.
Dalamnya persahabatan tidak tergantung berapa lamanya.
Ayahmu menghabiskan seluruh hidupnya di Persekutuan Dunia Lima Danau.
Tuan Muda Zhang!
Apa kau Tuan Muda Zhang Chengling?
[Wakil Ketua Kelompok Kebijaksanaan Agung dari Kelompok Pengemis, Pengemis Pincang]
Kawan, jangan salah paham.
Kami bukan orang jahat.
Aku wakil ketua Kelompok Kebijaksanaan Agung dari Kelompok Pengemis.
Kami diperintahkan oleh Penegak Hukum Tetua Huang He
dan dipercaya oleh Persekutuan Dunia Lima Danau
untuk mencari anak yatim piatu dari Perguruan Danau Cermin,
Zhang Chengling; Tuan Muda Zhang.
Kemarin, seorang murid melihat perawakan Tuan Muda Zhang
sangat mirip dengan gambar yang kami terima.
Karenanya, kami datang ke sini untuk memastikan.
Kau mengenalnya?
Dia tidak mengenalmu.
Untuk memastikan?
Jika kau hanya mau memastikan, kenapa harus membawa begitu banyak preman bersamamu?
Jika dia orang yang kau cari,
apa kau akan mengambilnya dengan paksa?
Kami tidak berani, kami tidak berani.
Tuan Muda Zhang,
Shen Shen, Ketua Perguruan Gunung Dagu,
yang meminta kami datang ke sini untuk menemukanmu.
Tentunya kau tahu Ketua Shen?
Dia saudara sesumpah ayahmu.
Aku tidak kenal. Aku akan ikut dengan Paman Zhou.
Maafkan aku, aku juga tidak kenal dengannya.
Aku lihat Tuan Muda Zhang pasti sangat takut,
sepertinya dia sudah kehilangan akal sehatnya.
Tentunya bukan karena penculiknya ini
sudah meracuninya, kan?
Kawan, kemampuanmu untuk mengubah hitam menjadi putih memang sangat kuat.
Menjadi pengemis menyia-nyiakan bakatmu.
Kenapa kau tidak menjadi pengacara saja?
Buat formasi!
Jika kau menyerahkan Tuan Muda Zhang,
aku akan membiarkanmu pergi.
Awasi dia.
Ke sini.
Serang!
Hentikan dia!
Teknik pinggang Ah Xu pasti sudah dilatih sejak kecil kan?
Tuan Wen, cepat bantu dia!
Bocah bodoh.
Bagaimana bisa para pengemis kotor ini setara dengannya?
Ayo, makan kenari ini!
Ini akan membantu menutrisi otakmu.
Tuan Muda Zhang, ikut dengan kami.
Ayo!
[Pasar Barat]
Wen Kexing!
Di sini!
Kau memintaku untuk mengawasinya.
Aku mengawasinya dengan sangat baik.
Meski dia tidak setampan dirimu,
tapi dia tidak membuat mataku sakit.
Apa kau butuh bantuanku?
Jika kau butuh bantuanku, katakan saja.
Bagaimana aku bisa tahu jika kau tidak mengatakan padaku?
Pedang lenturmu itu terlalu lentur.
- Ah Xu! - Tuan Muda Zhang!
Orang-orang ini sungguh bukan orang baik.
Jangan berlembut hati dan bersikap lunak pada mereka!
Keluarkan senjatamu!
- Ikut denganku. - Paman Zhou!
Ikut denganku.
Paman Zhou.
Paman Zhou, kau baik-baik saja?
Paman Zhou!
Pilih mati atau kabur.
[Depot Pengangkutan Yueyang]
Paman Zhou.
Aku sungguh akan menjadi orang cacat.
Paman Zhou, apa yang terjadi padamu?
Tidak apa-apa. Aku tidak akan mati.
[Penginapan Tianya]
Tuan, siang hari bolong, tapi kau—
Aku sudah memberikan mereka pilihan.
Mereka bersikeras menjadi hantu, bukannya manusia.
Aku, Tuanmu ini, sangat bermurah hati.
Bukannya tidak sopan jika aku tidak melakukan apa yang mereka minta?
Dermawan Wen,
tidak apa-apa kau membunuh mereka,
tapi kenapa kau membuat tempat ini begitu menjijikkan.
Hanya dengan begini baru kelihatan mencolok, mengerti?
[Yuezhou]
Gadis baik.
Aku akan melepaskanmu.
Akan tetapi, ada sesuatu yang penting. Kalian berdua tidak boleh menangis.
Aku adalah orang yang biasanya dapat dianggap sebagai pria sejati,
tapi satu hal yang tidak bisa aku tahan adalah mendengar suara perempuan menangis.
Segera setelah seorang perempuan menangis di depanku,
aku tidak bisa menahan diri. [Sepuluh Iblis Lembah Hantu, Hantu Penuh Nafsu]
Kau menangis!
Kau menggodaku lebih dulu.
Dasar hantu mesum, apa kau ingin mati?
Gadis busuk, kau menghancurkan kesenanganku lagi!
Bibi Luo sudah bilang kau tidak boleh terus menculik wanita untuk diajak tidur,
dan kau berani melakukannya lagi?
Siapa yang kuculik?
Aku membayar dengan uang untuk membeli dua wanita ini dari rumah bordil.
Kalau kau tidak percaya, akan kutunjukkan kontraknya!
Aku tidak peduli kau menculik atau membeli mereka!
Jika aku bilang ke Bibi Luo bahwa kau menindas wanita lagi,
coba pikir apa dia akan melihat kontrakmu atau mengorek kedua matamu?
Ah Xiang yang baik, jangan beri tahu dia.
Aku akan memberikan kedua wanita ini untukmu.
Anggap saja tidak terjadi apa-apa hari ini.
Kau membeli mereka supaya mereka bisa melayanimu.
Tolong bantu menutupi hal ini.
Aku mau saja menolongmu,
tapi saat kau berutang bantuan padaku,
kau harus melakukan tiga hal untukku.
Gadis busuk, jangan terlalu mendesakku!
Kenapa aku harus memilih waktu untuk menindasmu?
Tuan memberi perintah untuk memanggil semua orang keluar
untuk berjaga-jaga di Pondok Gunung Sanbai di Danau Tai.
Cepat pergi sana!
Aku punya ilmu meringankan tubuh yang hebat. Apa kegunaannya hanya untuk melakukan tugas bagimu?
Aku pergi, aku pergi.
Waktu yang tepat untuk tanya pada Tuan apa kita bisa tinggal.
Ini.
Menunggu pasti membuatmu lapar.
Coba cicipi.
Masih belum matang?
Kali ini sudah matang, hanya rasanya sangat pahit.
Sini, sini, sini. Berikan padaku!
Jangan makan lagi.
Mungkin ikannya sendiri yang memang pahit dari mula.
Astaga, dua orang bodoh yang berbeda umur!
Apa kalian tidak tahu semua organ dalam harus dibersihkan sebelum memanggang ikan?
Kalau empedunya pecah, tentu saja ikannya akan pahit.
Aku kehabisan kata-kata.
Seluruh hidup kalian dihabiskan dengan dilayani, benar bukan?
Di mana Tuanmu?
Orang mengambil kebiasaan buruk dengan cepat sekali.
Ah Xu.
Malam yang indah dan berbintang ini
sempurna untuk minum dan bernyanyi.
Bagaimana bisa kau makan makanan mentah seperti ini?
Danau Tai terkenal dengan ikan dan udangnya.
Aku kebetulan punya koki terkenal di dalam perahu.
Kenapa tidak minta padanya untuk membuatkan kita makanan yang cocok dengan anggur?
Tuan Muda Zhang, aku tidak melihatmu sehari,
dan sepertinya kau sudah bertambah tinggi?
Ah Xiang,
kalau kau punya waktu, kau harus belajar dari kedua kakak di sana.
Melayani orang itu pengetahuan yang bagus untuk dimiliki.
Lihat, bukannya cara datang Tuanmu hari ini
sangat menginspirasi?
Tuan, aku terlahir bodoh, dan kau tahu itu.
Jika kau pikir kedua kakak itu melayani dengan baik,
pergi saja pada mereka.
"Awan-awan di langit bagaikan pakaian berwarna putih,
dalam waktu sekejap, terlihat seperti anjing berwarna kelabu.
Hal ini sudah terjadi sejak dahulu kala,
dan tidak ada yang mustahil di dalam hidup." (Cat: Ke Tan, puisi oleh Du Fu dari Dinasti Tang yang menjelaskan bagaimana sesuatu bisa berubah dalam sekejap dan tidak ada yang mustahil)
Rumor mengatakan kalau Rong Changqing, mantan Ahli Penyihir,
membuat tiga maha karya dalam hidupnya.
Yaitu, Lahan Liar Hebat, Punggung Naga,
dan Pakaian Putih.
Waktu itu, Qin Huaizhang, ketua terakhir dari Pondok Gunung Empat Musim,
berkelana dengan Pedang Bai Yi mengelilingi dunia persilatan. (Cat: "Bai Yi" arti literalnya "Pakaian Putih")
Setelah Pondok Gunung Empat Musim dihabisi,
pedang terkenal ini menghilang.
Ah Xu, kuberi tahu kau.
Aku melihat kalau pedangmu itu sangat mirip dengan Pedang Bai Yi.
Tadinya aku berpikir kalau para pengemis bau dari Kelompok Pengemis
tidak punya bela diri yang hebat dan tidak akan bisa menahan serangan sekali pun.
Aku hanya menunggumu untuk menarik pedangmu dan memastikannya,
tapi tidak kusangka,
kau lebih memilih kehilangan darah dari menarik pedang.
Apa mungkin, kau tidak tega untuk membunuh para pengemis bau itu?
Aku lalu memikirkannya.
Hanya ada dua alasan.
Pertama, pedang ini bukan milikmu.
Tentu saja, mana mungkin Ah Xu kami melakukan hal sekotor itu?
Kalau begitu hanya ada alasan kedua.
Kenapa kau takut untuk mengungkap keberadaanmu?
Tuan Wen.
Hubungan kita itu
seperti ikan ini.
Kau tahu kenapa?
Mentah. (Cat: Dalam Mandarin, "mentah" dan "tidak saling kenal" pakai karakter yang sama)
Dari awal pertemuan kita sampai sekarang,
aku bahkan tidak tahu siapa aku ini,
dari mana berasal, atau ke mana aku akan pergi.
Siapa kau,
dari mana kau,
dan ke mana kau akan pergi,
aku tidak tertarik dengan hal-hal itu.
Kau sudah membantuku beberapa kali.
Aku menghormatimu untuk itu.
Tapi kalau kau tidak merasa puas
dan mau melihat Pedang Bai Yi,
jangan repot-repot berkata omong kosong.
Ah Xu,
kenapa kau sangat mudah marah hari ini?
Semua adalah salahku.
Tidak seharusnya aku sengaja mengujimu
dan membuatmu jadi terluka dalam.
Aku juga sangat terluka.
Maafkanlah aku kali ini.
Tidak akan terjadi lagi.
Aku seharusnya langsung bertanya padamu apa yang mau kuketahui.
Ah Xu kami, tidak akan berbohong padaku bukan?
Yun Cai! Hong Lu!
Pemusik Hantu Qin Song.
Salah satu dari Empat Pembunuh.
Tidak disangka ada orang yang bisa membuat penjahat ini keluar.
Mereka pasti sangat hebat.
Siapa yang peduli siapa dia?
Ilmunya menghantam balik pada dirinya, itu akan membuatnya menderita untuk sementara.
Ah Xu, aku menyadari kalau kau menjadi semakin sesuai seleraku.
Maaf sudah membuat serulingmu kotor.
Aku akan mencarikanmu yang baru di lain hari.
Tidak masalah.
Hanya saja Ah Xu, ilmu bela dirimu sangat hebat,
tapi kau buta nada.
Bagaimana kalau aku mengajarimu lain kali?
Tidak perlu.
Sudah lebih baik?
Ayo. Duduk sebentar di sini.
Paman Zhou, aku masih merasa tidak enak.
Chengling, berapa umurmu?
Empat belas tahun.
Murid dari keluarga yang belajar bela diri akan mulai dari umur lima atau tujuh tahun.
Meski kau mulai belajar tenaga waktu berumur tujuh tahun,
artinya kau sudah belajar tujuh tahun.
Kenapa hasil belajarmu seperti ini?
Jangan menangis!
Sudah, sudahlah.
Bukankah semua anak terlalu suka bermain?
Saat aku kecil, orang tuaku mengajariku untuk giat berlatih,
tapi aku juga menghabiskan hari-hariku dengan bermacam-macam taktik untuk menghindarinya.
Kenapa aku tidak pernah terlalu suka bermain?
Anak bodoh.
Pernahkah kau mendengar pepatah bahwa
hanya pelanggan yang pemilih yang akhirnya akan membeli barang bagus?
Paman Zhou-mu memarahimu karena tidak giat berlatih
karena dia ingin menyadarkanmu.
Maukah kau menjadi lebih pintar?
Paman Zhou.
Guru, mohon terima aku sebagai murid.
Aku akan berlatih dengan giat.
Aku pasti hidup sesuai dengan kebaikanmu kepadaku.
Berdirilah.
Kau adalah yatim piatu dari Perguruan Danau Cermin.
Kau memikul tugas penting untuk mewarisi perguruan.
Mana bisa aku mengajarimu?
Aku belum bergabung dengan perguruan mana pun.
Kakak tertuaku ahli dalam ilmu bela diri.
Kakak Kedua adalah pembaca yang baik.
Kupikir satu-satunya tanggung jawabku adalah tinggal bersama orang tuaku dan berbakti.
Karena itu aku tidak pernah belajar ilmu bela diri dengan baik.
Aku tidak belajar banyak
dalam hal ilmu bela diri Perguruan Danau Cermin.
Pohon ingin berdiam diri, tapi angin terus berembus.
Saat anak-anak ingin memenuhi bakti mereka, orang tua mereka meninggal.
Kebanyakan hal di dunia seperti ini.
Biarpun begitu, kau tetap harus bergabung dengan Persekutuan Lima Danau.
Tidak mau! Guru, aku hanya ingin belajar darimu.
Mohon terima aku sebagai murid.
Berdiri!
Aku katakan untuk terakhir kali.
Berdiri!
Kau sudah kehilangan saat terbaik untuk mempelajari dasarnya.
Aku takut, bahkan kalau kau mendedikasikan seluruh hidupmu, masih sulit untuk memahami ilmu bela diri yang terbaik.
Jangan omong kosong.
Anak bodoh, kau harus mengerti maksud Paman Zhou-mu.
Yang dia bicarakan adalah ilmu bela diri yang terbaik
seperti ilmu bela diri Bodhidharma dan Batara Pedang Changming.
Hanya sedikit orang yang bisa mencapai status itu.
Kalau kau bekerja keras dari sekarang, tidak akan sulit bagimu untuk mencapai tingkatanku.
Walaupun kau benar,
ada dua cara untuk mempelajari ilmu bela diri dengan baik.
Yang pertama adalah untuk mulai berlatih di masa kecil.
Yang kedua adalah berlatih dengan benar mulai sekarang.
Ilmu bela dirimu akan bertambah baik, hari demi hari.
Hari ini kau kena tenung Bunyi Guna-Guna
dan menderita luka dalam.
Aku akan mengajarimu beberapa ilmu tenaga dalam dasar.
Kalau kau mengatur irama napasmu dengan menyamakan gerakan dan pernapasanmu, kau bisa menyembuhkan lukamu.
Ah Xu, aku sudah lama tahu
kau tegas dalam perkataanmu, tapi memiliki hati yang lembut.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Saudara Wen, kau tidak mau memeriksa?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ah Xiang bisa menanganinya sendiri.
Aku juga bisa menangani urusan sendiri.
Kau tidak perlu khawatir, Saudara Wen.
Maafkan aku tidak mengantarmu pergi.
Jangan, jangan.
[Empat Pembunuh Kalajengking, Arhat Cantik]
[Empat Pembunuh Kalajengking, Bodhisattva Jahanam]
[Empat Pembunuh Kalajengking, Monster Pirang Jiang]
Adik kecil, kau takut apa?
Mungkinkah
kau takut aku akan memakanmu?
Kalau begitu, kau benar.
Adik kecil, kakak ini sungguh bisa makan orang!
Hati-hati.
Apa? Monster Jiang,
kau mau aku memakanmu?
Dagingmu terlalu kesat untuk gigiku.
Bodhisattva Jahanam,
kalau kau berhenti bolak-balik tidur dengan lelaki, apa kau akan mati?
Aku katakan padamu!
Dia mangsaku.
Jangan pernah memikirkannya.
Tentu saja aku memikirkannya.
Aku ingin...
Aku ingin bermain bersamamu.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Menyebalkan sekali!
Tidak ada yang bisa dibuat main lagi.
[Empat Pembunuh Kalajengking, Pemusik Hantu Qin Song]
Siapa yang menyakitimu seperti ini?
- Bunyi Guna-Guna menghantam balik. - Siapa?
Siapa pun yang mampu membuat Bunyi Guna-Guna menghantam balik
pasti memiliki ilmu bela diri yang jauh lebih kuat daripadamu.
Mungkinkah anak ini sungguh ditemani lelaki sekuat itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berani mengambil risiko berkelahi langsung dengannya.
Penakut sekali.
Masih tidak apa-apa kalau kau dikalahkan,
tapi kau bahkan tidak tahu siapa yang mengalahkanmu!
Aku sungguh ingin melihat apa yang akan kau katakan
saat Tuan datang dan menyalahkanmu.
Aku akan menemuinya.
Tuan memerintahkan kita untuk bergegas kembali ke Yueyang.
Qing Song membuat kesalahan.
Tuan akan menanganinya.
Arhat Cantik, jangan sengaja mencari masalah.
Aku akan membunuh orang yang menyakiti Qin Song dulu, lalu kembali ke Yueyang.
- Apa masalahnya? - Kau!
Bagaimanapun juga, kalian semua tahu perintah Tuan.
Aku ingin melihat
apakah kau sungguh memiliki kemampuan untuk memberontak terhadapnya.
Aku akan dengan senang hati membunuhmu
atas nama Tuan.
Meditasi, meditasi.
Tidak adakah orang yang pernah mengajarimu cara bermeditasi?
Lihat ke bawah, tundukkan kepala, dan meditasi!
Pusat dari telapak tangan, kaki, dan kepalamu harus menghadap ke atas. Bebaskan seluruh tenaga inti jiwamu ke daerah eliksirmu. (Cat: daerah eliksir = daerah kemaluan yang dianggap pusat penyimpanan tenaga inti jiwa.
Wajar untuk merasa kedinginan pada awalnya.
Ingat, semua yang kau lihat adalah ilusi.
Tidak perlu khawatir.
Fokus kepada tenaga dalam saja.
Gunakan napasmu untuk meleburkan luka-luka dalam.
Ini Lagu Meditasi Bodhi.
Lagu ini sangat berguna untuk melatih tenaga dalam.
Lagu ini renyah dan liat. Sangat halus.
Hanya orang yang tidak memiliki niat jahat di dalam hatinya yang mampu melakukannya.
Aku tidak menyangka pria ini mampu meniup seruling seperti itu.
Sejak aku kecil, setiap kali aku ingin kau memainkan lagu,
aku harus bersikap imut dan patuh berkali-kali agar kau mau memainkannya.
Sekarang, kau bermain semalaman hanya untuk seorang pengemis.
Kau tidak menghadapi bahaya di saat genting,
juga tidak menderita luka dalam.
Tenaga dalammu bahkan lebih dangkal daripada air di cangkir ini,
namun kau ingin aku memainkan lagu?
Tenaga dalam yang kuhabiskan lebih banyak daripada yang kau peroleh.
Apa kau bodoh?
Berhenti omong kosong. Teruskan.
Apa yang akan kau lakukan dengan saudari-saudari yang kau selamatkan?
Itu...
Kau ingat anjing yang kau selamatkan waktu kecil?
Aku memaksamu untuk membuangnya, tapi kau menolak.
Kemudian, anjing itu direbus dan dimakan.
Kau menangis tiga bulan penuh.
Pendirianku tetap sama.
Kalau kau membuat janji kepadanya,
tapi tidak bisa merawatnya selama sisa hidupnya,
maka lebih baik kau sejak awal melepaskannya.
Mana bisa disamakan? Mereka berdua manusia hidup!
Tuan, kau sendiri bagaimana?
Kau bilang kau mengikuti Tuan Muda Zhang
karena kau merasa ada yang aneh dengannya.
Sekarang, kau menghabiskan tenaga dalammu untuk bermain seruling bagi orang lain.
Siapa tahu apakah pengemis itu akan berterima kasih atau tidak?
Sejak kapan kau diizinkan menghakimi tindakanku?
Tidak bolehkah aku sekadar menyukainya dan ingin berteman dengannya?
Begitu kau masuk ke dalamnya, kau tahu konsekuensinya.
Sudah lama sekali sejak aku tidur senyenyak ini.
Kau sudah bangun, Ah Xu?
Tidurmu nyenyak?
Setelah bermain seruling semalaman,
aku merasa kalau tenaga dalamku bergerak sedikit lamban.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Siapa yang memintamu meniupnya semalaman?
Aku sengaja mengujimu kemarin,
yang menyebabkanmu menderita luka dalam.
Luka dalammu sedikit banyak sudah pulih setelah semalam berlalu.
Anggap saja ini jasa layanan untuk memperbaiki kesalahanku,
jadi jangan terus marah padaku.
Sini. Biar kurasakan nadimu.
Guru, tolong ajari aku bela diri.
Siapa gurumu?
Kemarin, aku hanya mengajarkanmu untuk mengumpulkan tenaga dalam
agar kau bisa memulihkan luka dalam.
Ini bukan ilmu bela diri dari perguruanku.
Kita bukan guru dan murid.
Setelah aku mengirimmu ke Pondok Gunung Sanbai,
takdir kita, satu sama lain, akan berakhir.
Jika kau mau belajar ilmu bela diri, cari orang lain.
Bocah bodoh, apa kau percaya gertakan itu?
Apa kau tidak tahu kalau gurumu itu orang yang berkata keras, tapi berhati lembut?
Tempel dia terus.
Kau tidak pernah dengar kalau wanita keras tidak bisa menolak pria yang menempel?
Maksudnya, jika ada kemauan pasti ada jalan!
Sana!
Guru, aku mohon padamu untuk menerimaku sebagai murid.
Kau mau pergi atau tidak?
Apa yang kau lakukan?
Ah Xu, kau kejam sekali.
Apa kau akan meninggalkanku sendirian di belantara ini?
Apa kau masih kekurangan pelayan?
Siapa yang peduli padaku lagi?
Ah Xiang ingin sekali mencari suami.
Dia pikir aku ini mengganggu
bahkan mengusirku dari perahu.
Aku tidak percaya padamu.
Sebenarnya, Ah Xiang menyalahkanku karena tidak merawat tubuhku dengan baik,
karena aku bermain seruling semalaman.
Itulah alasan dia mengusirku dari perahu.
Aku merasakan sedikit nyeri di bagian bawahku.
Apa mungkin aku benar-benar sudah merusak tenaga dalamku?
Ah Xu, berilah aku tumpangan.
Jangan berguncang.
Tuan Zhou, berbaring saja dengan baik.
Caramu mengemudi boleh juga.
Ah Xu, kau itu hebat dalam semua aspek.
Hanya saja kau tidak tahu cara menikmati hidup.
Makan dan minum adalah hal paling menyenangkan dalam hidup.
Kenapa kau selalu melakukannya dengan biasa saja?
Terserah kau mau makan atau tidak.
Huzhou ada di depan.
Kalau kau tidak puas, kau bisa pergi.
Kenapa aku bisa tidak puas denganmu?
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Aku merasa kasihan karena Chengling kita tidak bisa makan atau tidur enak beberapa hari ini.
Lihat betapa kurus wajahnya sekarang ini.
Waktu kau masih seorang tuan muda, kulitmu halus dan lembut.
Sekarang baru beberapa hari setelahnya.
Kita hampir sampai di Huzhou.
Kita akan mencari rumah makan dan makan makanan enak saat sampai.
Aku yang traktir, oke?
Karena kau sudah bertarung dengan Kelompok Pengemis,
dilihat dari banyaknya informasi yang mereka tahu,
pasti banyak orang yang sedang mencarimu.
Demi menghindari masalah,
kau harus menahannya.
Kita akan baik-baik saja setelah sampai di kediaman Zhao Jing.
Guru, aku mohon padamu untuk menerimaku jadi murid.
Chengling Kecil,
tidak kusangka kau itu keras kepala dan menarik.
Jika aku punya kemampuan untuk menempeli orang sepertimu...
Paman Wen, aku tidak mau meninggalkan kalian berdua.
Jangan khawatir!
Aku melihat fenomena ajaib di malam hari,
memperkirakan dan menghitung,
dan menemukan kalau takdir yang kita miliki masih panjang sekali.
Guru!
Ao Laizi, jangan lari lagi!
Kau sudah tua, tapi masih tidak mengerti?
Lu Taichong celaka itu tidak punya niat baik.
Jika dia mati, dia juga akan membawamu.
Aku bilang padamu, kau tidak punya kemampuan
untuk terlibat dalam kekacauan ini.
Jadi kalian pikir punya kemampuan itu?
Lucu sekali!
Tidak peduli selemah apa Perguruan Gunung Tai-ku,
aku tetap tidak akan takut dengan orang seperti kalian!
Anak-anak, jangan menunda!
Pergi cari Pendekar Zhao.
Tetua terlibat dalam kekacauan ini karena Perguruan Danyang kami,
jadi kami tidak bisa meninggalkanmu dan pergi.
Kita akan hidup dan mati bersama!
Bersama!
Ao Laizi!
Tenaga dalammu sudah habis sekarang, dan kau sangat lemah.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku dan istriku pasti akan mendapatkan Baja Kristal.
Kau harus mengerti dengan baik situasi sekarang ini.
Tao Hong. Lv Liu.
Sepertinya musuh pasti akan selalu bertemu.
Paman Shen!
Ao Laizi juga adalah seorang ketua.
Aku ingin tahu kenapa kau sangat ketakutan di sepanjang perjalanan.
Ternyata, ketua dari Perguruan Dagu-lah
yang mengejar Perguruan Gunung Tai.
Pendekar Shen, jika cerita hari ini tersebar,
aku mau melihat apa Persekutuan Lima Danau-mu bisa terus menunjukkan wajah kalian!
Kau harus selamat untuk bisa menyebarkan cerita ini.
- Qing Bai, ayo. - Oke.
[Pondok Gunung Sanbai]
Aku sudah lama dengar kalau Pendekar Sanbai adalah yang terkaya di dunia.
Ternyata memang begitu, ini sangat menakjubkan,
dan bahkan sedikit anggun.
Paman Guru, ini adalah kedua pendekar
yang menemukan adik perguruan Chengling. [Perguruan Danau Tai dari Persekutuan Lima Danau, Zhao Jing]
Kau sudah besar!
Chengling,
aku adalah saudara terdekat ayahmu.
Namaku Zhao Jing.
Panggil saja aku Paman Zhao.
Kau... Kau adalah Paman Zhao?
Nak, kau sudah menderita.
Mulai sekarang, anggap tempat ini rumahmu.
Apa yang kau mau makan atau gunakan, beri tahu saja pada Paman Zhao.
Kedua pendekar, aku sudah tidak sopan.
Terima kasih sudah mengantarkan Chengling kembali.
Aku tidak akan lupa dengan kebaikan kalian!
Tolong terima hormatku.
Jangan sungkan.
Aku sudah dengar tentang sikap anggun Pendekar Sanbai sejak lama,
ternyata memang, mendengarnya ratusan kali tidak sebanding dengan melihatnya sekali.
Pendekar Zhao! Pendekar Zhao! Pendekar Zhao!
Guruku, ketua Perguruan Gunung Tai, sedang dikejar. [Murid Perguruan Gunung Tai, Qing Hua]
Aku mohon, segeralah pergi dan menolong mereka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫