Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 3]
Tuan Wen.
Aku sudah membantumu membunuh dan menguburkan jasad sepanjang malam,
kenapa kau masih tetap terus memanggilku Tuan Wen?
Tidakkah itu sedikit terlalu formal?
Kau tidak seharusnya minum anggur dingin dengan luka seperti itu.
Ah Xiang, hangatkan ini.
Aku bisa menolerir melayanimu,
tapi aku juga harus melayani dua orang bodoh ini?
Kak Xiang, biar aku yang melakukannya.
Ambil ini.
Tuan Wen.
Sungguh aneh.
Terasa seperti kulit dan daging saat disentuh,
tetapi kenapa rasanya seperti kau yang menumbuhkannya sendiri?
Benar. Aku bekerja keras untuk menumbuhkannya sendiri, terlepas dari kenyataan bahwa aku tidak berbakat.
Siapa pria ini?
Bagaimana dia bisa mengenali Langkah Memintas Awan
dan juga melihat penyamaranku?
Selama bertahun-tahun di hidupku, aku tidak pernah salah menilai karakter seseorang.
Sosokmu berbicara tentang kejujuran dan kebenaran,
kau pasti sangat luar biasa.
Kenapa...?
Tuan!
Terakhir kali, kau menunjuk ke punggung seorang gadis desa,
memujinya karena terlahir dengan tulang belikat yang bagus,
dan bersikeras kalau dia pasti cantik.
Hasilnya adalah saat dia berbalik, cara dia mengedipkan matanya bahkan lebih berminyak daripada kepala babi!
Bagaimana kau tahu?
Gadis itu pada dasarnya cantik,
tetapi lingkungannya yang buruk memberinya temperamen yang tidak senonoh.
Kita tidak bisa menganggapnya sebagai kesalahanku.
Untuk Saudara Zhou...
Paman Zhou.
Aku belum bisa menemukan solusinya,
tapi aku yakin kau mengubah penampilanmu.
Apakah cantik?
Sempurna.
Tuan Muda Zhang, topeng yang dikenakan oleh kelompok yang mengejarmu
memiliki simbol Lembah Hantu dari Gunung Qingya.
Kelompok roh jahat ini sudah menghilang dari dunia persilatan selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa Perguruan Danau Cermin memancing mereka?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kalau begitu, Saudara Zhou pasti tahu betapa kuatnya Lembah Hantu itu?
Kau terlibat dalam masalah yang besar tanpa alasan apa pun,
apa kau tidak mau tahu penyebab dan alasannya?
Aku tidak tahu dan tidak tertarik untuk mengetahuinya.
Akan tetapi, aku bisa tahu hanya dari menebaknya saja.
Paman Zhou.
Masalah-masalah di dunia persilatan
hanya karena tiga hal: ketamakan, kebencian dan ketidakpedulian.
Lembah Hantu sudah menghilang selama bertahun-tahun, jadi tidak ada kebencian yang perlu dibicarakan.
Qiu Yuejian selalu menjunjung integritas moral dan selalu berdamai dengan semuanya,
berarti juga tidak ada ketidakpedulian yang harus dibicarakan.
Itu berarti hanya satu yang tertinggal yaitu ketamakan.
Hantu dari Gunung Qingya yang sudah menghancurkan Perguruan Danau Cermin
karena mereka tamak akan sesuatu.
Aku ingin tahu apakah kau pernah mendengar lagu anak-anak ini, Saudara Zhou.
"Perairan dari Lima Danau terhubung di seluruh tanah kita."
"Jika aku bukanlah aku, siapa yang pantas menjadi Ketua Agung Dunia Persilatan."
Benar.
Lagu anak-anak ini sudah menyebar di dunia persilatan selama beberapa bulan.
Semua orang tahu ini diciptakan untuk digunakan sebagai kampanye Persekutuan Lima Danau untuk bersaing memperebutkan kepemimpinan dunia persilatan.
Tapi, beberapa hari yang lalu,
anehnya setengah dari lagu anak-anak ini menyebar dari Kota Yuezhou.
Tuan! Apa itu?
"Awan-awan berwarna terserak, dan kristal pun retak."
"Siapa yang akan menangis bersama Hantu di Gunung Qingya?"
Apa yang menyedihkan tentang para Hantu di Gunung Qingya?
Bukankah mereka semua dipenuhi kebencian
dan hanya berakhir di Lembah Hantu karena mereka tidak memiliki tempat lain untuk pergi?
Kau benar, Saudara Zhou,
tapi kalimat "bersama Para Hantu di Gunung Qingya"
tidak berarti sekumpulan para hantu.
Sebaliknya, mereka mewakili Rong Xuan, iblis besar yang dibunuh
di Gunung Qingya dua puluh tahun yang lalu.
Rumornya iblis ini bermarga Rong
meninggalkan harta karun yang di sebut Gudang Senjata Dunia.
Gudang ini berisi teknik tertinggi yang telah lama hilang dari berbagai perguruan seni bela diri.
Itu bisa membuat manusia biasa menjadi tidak terkalahkan.
Selain itu, kunci untuk membuka gudang senjata ini
disebut Baja Kristal.
Harta karun yang membuat orang tak terkalahkan?
Kau hanya bisa mengelabui orang yang tidak tahu apa-apa untuk mempercayai perkataan bodoh seperti ini.
Tuan Wen, kau juga percaya?
Kenapa? Kau tidak percaya?
Harta karun, senjata sakti,
gulungan (buku) rahasia ilmu bela diri, obat mujarab.
Setiap beberapa tahun, sesuatu yang seperti ini akan di buat-buat
dan menyebabkan orang di dunia persilatan
berjuang untuk itu, menyebabkan kematian yang tak terhitung.
Hanya dengan begitu semua orang akan bahagia.
Konyol.
Bagaimana ini konyol?
Bukankah benar begitu?
Semua harta karun ini memiliki satu nama yang sama.
Mereka disebut "Cara Jenius Menuai Tanpa Menabur."
Singkatnya,
ketamakan.
Tidak kusangka kalau sudut pandang kita akan sama.
Meskipun perdamaian menguasai seluruh negeri,
orang bodoh membuat masalah untuk diri mereka sendiri.
Aku akhirnya mengerti apa yang baru saja kau katakan!
Benar. Berdasarkan logika, orang-orang yang berebut ini
harus tahu kalau ilmu bela diri mereka buruk, dan itulah kenapa mereka berusaha menuai tanpa menabur!
Namun, mereka sudah tahu kalau mereka lemah tapi masih berebut dengan orang lain karena hal-hal ini.
Bukankah mereka hanya ingin mati?
Tuan, sepertinya lebih banyak orang yang lebih bodoh daripada aku.
Nona Gu lumayan pandai.
Bagaimana menurutmu, Tuan Muda Zhang?
Kita harus tidur. Sudah hampir pagi.
Pagi... memang sudah datang.
Bawa mereka ke sini.
Ke sebelah sini.
[Pondok Gunung Danau Cermin]
[Ketua Perguruan Gunung Dagu, Persekutuan Lima Danau, Shen Shen]
Tutupi jasadnya. Jangan sampai terpapar sinar matahari.
Letakkan di sini.
Baik.
Kuan'er!
- Paman Guru Shen. - Hormat, Ketua Perguruan Gunung Dagu.
Apa yang terjadi?
- Paman Guru Shen... - Di mana Paman Guru Zhang?
Paman Guru Shen!
Saat kami tiba terburu-buru di sini semalam,
semua anggota Perguruan Gunung Danau Cermin sudah terbunuh.
Ini adalah jasad Paman Guru Zhang dan dua adik perguruan lainnya.
Kakak Keempat...
- Paman Guru Shen! - Minggir.
Paman Guru Shen!
Kau lebih baik tidak melihat.
Paman Guru Zhang dan dua adik perguruan lainnya yang disiksa sebelum mereka meninggal.
Jasad mereka dalam keadaan rusak.
Paman Guru Shen! Paman Guru Shen!
- Pendekar Shen! Pendekar Shen! - Paman Guru Shen, kau...
Semua salahku karena tidak berguna!
Aku kurang cepat menyadari ada yang salah dan tidak bisa menyelamatkan mereka!
Sebagai murid pertama dari Perguruan Yueyang, aku yang harus disalahkan!
Tolong hukum aku, Paman Guru!
Bukannya kau diperintahkan untuk mengirim undangan kemari?
Kenapa kau tidak di sini pada waktunya untuk menyelamatkan mereka juga?
Saat kami melihat api dari Kota Yuezhou semalam,
kami bergegas datang ke danau untuk menyelamatkan mereka,
tapi seseorang menghancurkan semua perahu sebelumnya di pagi itu!
Rencana yang kejam sekali!
Jika aku menemukan mereka,
aku akan memaksa mereka membayar kembali ratusan kali lipat!
Selama aku hidup, aku tidak pernah mendengar orang membual berlebihan seperti itu,
bicara sangat besar tanpa rasa malu sama sekali.
Tao Hong, Lv Liu. Apa maksud kalian?
Pendekar Shen, [Nenek Tao Hong, Kakek Lv Liu]
saat kalian menjadi saudara sesumpah,
bukannya kau bersumpah untuk mati di saat yang sama?
Sekarang saudara sesumpahmu mati dengan mengerikan,
kenapa kau tidak mengakhiri hidupmu dan menyusulnya?
Apa kau hanya akan menangis sebentar dan menyudahinya?
Omong kosong!
Nenek Tua, hal ini, kau tidak mengerti.
Pengertian Persekutuan Lima Danau tentang ikrar selalu unik di antara yang lainnya.
Saat mereka hidup, mereka tidak saling bertemu selama puluhan tahun.
Sekalinya ada yang mati, yang lain akan bergegas secepat mungkin, menangis dengan keras seolah ibunya sendiri yang mati.
Persahabatan yang mendalam seperti ini cukup istimewa!
Kalian menghina pertemanan di antara lima saudara.
Apa kalian sengaja mencoba untuk memancingku?
Saudara?
[Pondok Gunung Danau Cermin]
Pendekar Shen, apa kau tidak terlalu membanggakan dirimu sendiri?
Siapa yang tahu apakah Zhang Yushen benar akan mengakuimu sebagai saudaranya?
Siapa pun yang bermata tajam bisa membedakan apakah kau, Ketua Shen,
adalah seorang saudara atau bawahan.
Kau sudah keterlaluan!
Ketua Shen!
Tetua Huang?
[Tetua Kelompok Pengemis, Huang He]
Ketua Shen,
aku khusus mengundang Tao Hong dan Lv Liu ke sini untuk membantu kita.
Pasangan yang Bajik, aku harap kalian bisa pertimbangkan posisiku dan jangan memancingnya.
Kita harus berkumpul bersama saat berhadapan dengan musuh yang kuat.
Sekarang, kita letakkan dulu permasalahan kita di masa lalu.
Letakkan.
Ketua Shen, lebih penting untuk membalaskan dendam Perguruan Danau Cermin
atau melanjutkan pertengkaran sementara ini?
Tapi Tetua Huang, siapa... siapa yang melakukan ini?
Ikut denganku.
[Kuil Luohan]
Kau sudah cukup melihatnya belum?
Aku hanya penasaran...
wajah seperti apa yang ada di balik penyamaranmu.
Pagi sudah datang. Terima kasih kalian berdua.
Pertemuan kita sudah ditakdirkan.
Takdir akan mempertemukan kita kembali.
Saudara Zhou, sebenarnya, kenapa harus bertemu kembali di lain hari?
Kau mau mengirim anak ini ke Danau Tai.
Itu perjalanan yang jauh,
dan aku kebetulan punya perahu hias.
Aku juga ingin menikmati pemandangan Danau Tai.
Sebaiknya kita mengambil jalur air ini bersama. Bukannya itu lebih aman?
Aku selalu benci melihat orang yang ditakdirkan menghadang cuaca buruk
di perjalanan mereka.
Menarik.
Aku mau melihat kau itu siapa sebenarnya.
Orang yang ditakdirkan?
Tuanku, setan penyakitan itu berwajah kuning dan kurus, dan mengembus nafas lebih banyak dari yang dia hirup.
Dia bisa terjungkir dan mati kapan saja dalam perjalanan kita!
Kenapa kau mau pergi bersamanya?
Apa kau menganggap hidupmu terlalu nyaman?
Berapa banyak orang dengan wajah penuhnya yang pernah kau lihat?
Suara orang itu semerdu nyanyian burung finiks, dan penampilannya elok dengan sikap bermartabat.
Terutama pada tulang belikatnya.
Sangat unik.
Kau terdengar seperti sedang membicarakan bunga.
Dia itu cuma seorang pria, bukan?
Tentu saja.
Kau pikir aku tidak tahu dia itu pria?
Maksudku adalah...
penampilan dan perawakan orang ini sama sekali tidak konsisten.
Tapi aku tidak bisa melihat bekas penyamarannya.
Seberapa ahlinya dia, sehingga bisa membuat tipuan kecil seperti ini?
Bahkan aku tidak bisa menemukan celahnya.
Dan juga pedangnya yang sangat lentur itu...
Tuan, kenapa orang-orang itu berpura-pura bersikap misterius semalam?
Pemimpinnya bahkan menyebut dirinya sebagai Hantu Gantung.
Apa dia menganggap kita ini bodoh?
Tuan, kau mau pergi ke mana?
Takdir... akan mempertemukan kita kembali.
[Kuil Luohan] [Tersenyum untuk kesusahan hidup]
Paman Guru Shen, jasad yang belum kami temukan adalah Chengling.
Yang lainnya?
Aku menemukan mereka di halaman ini.
Pendekar Shen, hati-hati.
Jebakan yang licik sekali!
Paman Guru, bahan ini tajam bukan main.
Kau hampir tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang.
Kami baru membersihkannya satu kali, tapi masih belum bersih semua.
Kertas kuning ini...
Lembah Hantu?
Benar.
Kita semua dari generasi tua tahu
kalau Lembah Hantu selalu menciptakan panggung sebelum melakukan kejahatan.
Aku khawatir kalau seseorang melakukan kejahatan dengan berkedok Lembah Hantu.
Karena itu aku meminta kedua teman lamaku, Tao Hong dan Lv Liu, untuk datang ke sini.
Sekarang di dunia ini, tidak ada lagi yang tersisa...
Benar.
Tidak ada yang lebih mengerti tentang hal jahat seperti ini dibanding kami berdua.
Hal inilah yang membuat kami berdua menjadi seperti sekarang ini!
Ini adalah Benang Jiwa Berliku-nya Hantu Gantung.
Sepuluh Iblis Lembah Hantu.
Kita harusnya sudah menghabisi iblis ini sejak lama!
Aku akan menghabisi semua orang di Lembah Hantu!
Ketua Shen, jangan berpikir berlebihan! Siapa yang akan dihabisi oleh siapa?
Lembah Hantu-lah yang akan menghabisi Persekutuan Lima Danau-mu.
Berhenti membanggakan diri!
Nenek Tao Hong!
Kau terus memancingku!
Apa kau pikir aku tidak berani membunuhmu?
"Perairan dari Lima Danau terhubung di seluruh tanah kita."
"Jika bukan aku, siapa yang pantas menjadi Ketua Agung Dunia Persilatan."
"Awan-awan berwarna terserak, dan kristal pun retak."
"Siapa yang akan menangis dengan Hantu di Gunung Qingya?"
Omong kosong apa itu?
Siapa yang bilang ini omong kosong, Ketua Shen?
Kalau kau menerima pencerahan dan tidak melakukan kejahatan,
kau tidak perlu takut dengan hantu yang mengetuk pintumu saat malam.
Lembah Hantu sudah mengetuk pintu rumah Perguruan Danau Cermin.
Siapa yang bisa yakin kalau mereka tidak akan mengetuk pintumu malam ini?
Cepat.
Segera kirim pesan pada gurumu.
Kau harus katakan padanya bait kedua dari lagu anak-anak ini.
Aku berikan Tanda Kepemimpinan Persekutuan padamu.
Dengan tanda ini, sama dengan hadirnya ketua.
Kumpulkan orangmu dan lakukan apa pun
untuk membantuku menemukan keberadaan Chengling.
Baik.
Pendekar Shen.
Jika anak keluarga Zhang dari persekutuan kalian selamat,
aku akan melakukan bagianku
dan mengambil tanggung jawab untuk membantu persekutuan kalian menemukan anak yatim piatu ini.
Kalian bisa percaya padaku.
Terima kasih, Tetua Huang.
Jangan dibicarakan.
Semua ini tugas orang-orang benar.
Setiap anggota Persekutuan Lima Danau berutang untuk apa yang kau lakukan hari ini.
Tidak perlu sungkan.
Aku lelah.
Bocah, ayo kita cari tempat teduh dan beristirahat.
Tuan.
Saudara Zhou! Tidak disangka kita ditakdirkan bertemu lagi!
Mari minum teh untuk meredakan udara panas ini.
Wen Kexing ini tidak mau meninggalkan kami.
Dia pasti juga menginginkan Baja Kristal.
Kenapa kau pergi?
Ada danau di sini.
Minum airnya dan puaskan rasa hausmu.
"Kalau Sungai Changlang bersih,
aku bisa mencuci pitaku di sana.
Kalau Sungai Canglang kotor,
aku bisa mencuci kakiku di sana." (Cat: Bait dari Puisi Cina klasik)
Saudara Zhou, kita sungguh bertemu di mana-mana.
Apa orang ini menaruh pelacak jejak pada kami?
Apa sungguh ada teknik pelacak jejak yang tidak kuketahui?
Ayo pergi.
Saudara Zhou mau ke mana?
Kau tidak mau beristirahat lebih lama?
Melihat lelaki bernama Shen itu ketakutan setengah mati,
sungguh memuaskan.
Persekutuan Lima Danau tidak terkekang selama bertahun-tahun.
Akhirnya ada yang bisa mengendalikan mereka.
Nenek Tao Hong, kau harus sedikit menahan dirimu.
Kalau Lembah Hantu muncul,
bukan hanya Persekutuan Lima Danau yang akan menderita.
Aku tidak peduli.
Aku toh sudah hampir mati.
Selama aku bisa menyaksikan kejatuhan Persekutuan Lima Danau,
aku bisa mati dengan damai.
Lv Liu, menurutmu bagaimana?
Dulu, begitu banyak orang menemui ajalnya
gara-gara Baja Kristal sialan itu.
Pada akhirnya,
Persekutuan Lima Danau mendapatkan semua keuntungan.
Sekarang, garis keturunan Perguruan Danyang terputus duluan,
kemudian Perguruan Danau Cermin dihancurkan.
Aku merasa waktunya telah tiba untuk mengganjar Persekutuan Lima Danau.
Lu Taichong meninggalkan dua murid yang masih muda.
Mereka melarikan diri ke Perguruan Gunung Tai milik Ao Laizi.
Dia pasti sudah mendapatkan Baja Kristal milik Lu Taichong.
Kita harus segera menemukan Ao Laizi.
Kita tidak bisa membiarkan Baja Kristal lain jatuh ke tangan Lembah Hantu.
[Penginapan Tianya]
Kamar untuk satu orang juga cukup.
Tolong, tidak bisakah kau melakukan sesuatu?
Kalau ada kamar, kami pasti membiarkan kalian menginap di sini.
Seorang tuan memesan seluruh penginapan.
Mohon maaf.
Bagaimana kalau kalian mencari tempat lain?
Apa ada penginapan lain di sekitar sini?
Maaf, tidak ada.
Kalau begitu, kau mau kami pergi ke mana?
Kalian mau ke mana setelah pergi dari penginapan ini, bukan urusanku.
Kau—
Bagaimana dengan gudang? Itu juga boleh.
Kami lelah karena perjalanan kami.
Kami ingin meminta tempat untuk bermalam.
Bukankah ini Saudara Zhou?
Gudang apa?
Mana bisa kami membiarkan Saudara Zhou tidur di gudang?
Penjaga penginapan, bersihkan kamar kelas satuku
untuk si cantik...
si gagah ini.
Tentu saja. Bocah, ayo bersihkan!
Baiklah!
Saudara Zhou, aku memberimu kamarku,
bahkan menyiapkan dua baju baru untukmu.
Kau akan mengambil kamarku dengan kasar begitu saja?
Setidaknya undang aku masuk untuk duduk-duduk sebentar.
Menurutku banyak kamar kosong di sini.
Cari saja kamar lain untuk bersantai.
Tapi cuma ada satu kamar kelas satu.
Saudara Zhou.
Saudara Zhou!
Paman Zhou, kau mau apa?
Kita harus selalu berjaga-jaga.
Tuan Muda Wen tidak terlihat seperti orang jahat.
Kau berpikir semua orang baik.
Kau tidak tidur semalaman. Kemari dan tidurlah.
Paman Zhou, kau juga tidak tidur semalaman. Aku akan tidur di kursi.
Kau saja yang menggunakan ranjangnya.
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Baik.
Anak nakal. Kau bahkan tidak melepas pakaianmu saat tidur?
Kehadiranku tidak nyaman bagimu, kan?
Baiklah.
Oh ya, apa lukamu parah?
Kau tidak perlu memberitahuku kalau tidak mau.
Ini obat untuk menghentikan perdarahan.
Olesi sendiri.
Paman Zhou, terima kasih.
Saudara Zhou, takdir kita terjalin erat.
Apakah kita mungkin terhubung dalam tiga kehidupan terakhir kita?
Lebih seperti kau adalah jiwa gentayangan yang selalu menghantuiku.
Aku bertanya-tanya kenapa kau terus mengikutiku selama ini.
Tidak ada salahnya memberitahuku apa motifmu.
Yang kuinginkan sangat sederhana.
Tunjukkan wajahmu yang asli, maka aku akan memberitahumu.
Bagaimana kalau kau yang menunjukkan wajah aslimu duluan?
Wajah aslimu pasti sangat tampan.
Sementara wajah asliku...
belum tentu semenarik itu.
Mungkin malah penuh bekas-bekas luka.
Mungkin malah terlihat menyeramkan.
Mau seperti apa juga, aku tidak tertarik.
Tapi, aku akan memberimu nasihat.
Jangan terlalu tertarik pada hal-hal yang bukan urusanmu.
Kalau begitu katakan padaku, Saudara Zhou,
apa hubunganmu dengan Tuan Muda Zhang di lantai atas?
Kau sungguh bersedia terlibat masalah ini
tanpa mengetahui kebenarannya?
Aku berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikan apa yang dipercayakan kepadaku.
Aku hanya perlu membawa Tuan Muda Zhang dengan selamat kepada Zhao Jing.
Hal lainnya tidak ada urusannya denganku.
Tuan! Kalian minum-minum, kenapa tidak mengajakku?
A'Xiang, coba aku bertanya kepadamu.
Orang paling imut kedua di dunia seperti apa?
Orang seperti apa? Orang yang mentraktirku makan.
Dia orang yang keras di permukaan, tapi lembut di hati.
Jadi siapa orang yang paling imut sedunia?
Orang yang pinggangnya ramping, kakinya panjang, keras di permukaan, tapi lembut di hati.
Anak ini keturunan keluarga terkemuka.
Kita akan melakukan segalanya untuk menemukan anak ini!
Baik!
Kami akan mengikuti perintah Tetua Penegak Hukum.
Kalau begitu, apa yang harus kami lakukan setelah menemukannya?
Langsung bawa anak itu kepadaku, tidak peduli harus bagaimana.
Jangan biarkan orang lain tahu anak itu dibawa kepada kami.
Baik!
Paman Zhou.
Tuan Muda Zhang, akhirnya kau bangun.
Kami sudah lama menunggumu.
Paman Zhou-mu tidak mau mulai makan tanpamu.
Jadi kami tidak bisa mulai.
Cuci tanganmu dan ayo makan.
Aku lapar!
Kenapa mencuci tangan segala? Kita tidak akan makan pakai tangan!
Gadis Liar, karena kita berkelana di dunia persilatan, tidak bisakah kau lebih disiplin?
Perhatikan kelakuan gadis-gadis yang lain.
[Penginapan Tianya]
Tuan-tuan, mohon kasihani kami.
Diakah itu?
Mohon kasihani kami, Tuan!
Tuan Muda Zhang, kenapa kau tidak makan?
Apa makanannya tidak sesuai seleramu?
Bukan begitu.
Terima kasih atas kebaikanmu, Tuan Muda Wen.
Kau tahu berterima kasih saat yang lain mentraktirmu makan,
kenapa masih tidak makan dengan benar?
Apa kau tidak tahu, jika ada orang sepertimu di meja makan akan mempengaruhi nafsu makan kami?
Tapi... aku sungguh tidak nafsu makan.
Aku sungguh tidak suka dengan orang manja sepertimu yang tidak punya pengalaman hidup susah!
Kau tidak ahli dalam sastra atau bela diri.
Saat sesuatu terjadi, duniamu runtuh!
Kalau kau tidak mau makan, kau akan mati kelaparan!
Kau pikir Langit akan tersentuh dengan sikapmu, dan semua musuhmu akan dengan ajaib tersambar petir?
Ah Xiang, jangan menindasnya. Makan saja.
Tuan, apa aku salah?
Lihat saja bocah bodoh ini, kepalanya di sana hanya untuk pajangan.
Dengar. Jika kau tidak makan untuk mengumpulkan tenaga dan kemampuan,
apa kau mau mengandalkan kami yang orang luar untuk membalas dendam?
Benar.
Di rumah, mengandalkan orang tua, di luar mengandalkan teman,
tapi semua itu hanya pikiran sia-sia. Bahkan Setan Pe-
Tuan Zhou tidak akan membiarkan kebaikannya dimanfaatkan terlalu banyak.
Makan pelan-pelan, tidak akan ada yang mencurinya darimu.
Hati-hati tersedak, dasar bodoh.
Kenapa kau malah menangis?
Ah Xiang!
Seolah-olah aku ini menindasmu.
[Aula Chongwu]
[Persekutuan Dunia Lima Danau]
Semuanya, selama waktuku menjadi ketua [Ketua Kelompok Haisha dan Kelompok Transportasi Air]
dalam persekutuan tertinggi dunia, [Ketua Kelompok Ombak Berang, Changle, Embusan Liar, dan Jangkar Besi dan ketua dermaga dari Zilang dan Senluo]
Lembah Hantu menyerang [Murid Perguruan Yueyang, Zhu Yaozhi, Gao Shan]
Perguruan Danau Cermin dari Persekutuan Lima Danau dengan kejam. [Ketua Persekutuan Lima Danau, Gao Chong]
Mereka menghabisi Adik Keempatku; seluruh keluarganya Zhang Yushen.
Persekutuan Lima Danau sudah merasakan rasa malu dan hinaan yang belum pernah terjadi!
Utang darah harus dibayar dengan darah!
Ketua benar! Utang darah harus dibayar dengan darah!
Utang darah harus dibayar dengan darah!
Semuanya!
Sejak Pertempuran Gunung Qingya,
dunia persilatan dan Lembah Hantu sudah berdamai selama lebih dari dua puluh tahun.
Hal ini karena orang-orang benar di masa lalu
membuat kesepakatan dengan para ketua yang mengembangkan Lembah Hantu.
Selama Lembah Hantu tidak melukai orang-orang di dunia persilatan,
orang-orang benar tidak akan menginjakkan kaki di Lembah Hantu!
Namun, sekarang Lembah Hantu yang melukai dunia kita lebih dulu!
Karena itu, aku akan mengadakan Perkumpulan Pendekar tanggal 15 di bulan Juli!
Sudah waktunya kita menyerang Lembah Hantu bersama-sama
dan melenyapkan iblis penggerogot ini!
Utang darah harus dibayar dengan darah! Lenyapkan iblis penggerogot!
[Ketua Perguruan Gunung Tai, Ao Laizi]
Guru, bagaimana?
Untungnya, kita tidak menemukan orang mencurigakan.
Bagaimana dengan Qing Hua?
Dia hanya terkena flu. [Murid Perguruan Gunung Tai]
Dari waktu ke waktu muncul demam kecil.
Guru, apa kita bisa menyalakan api?
Tahanlah sebentar lagi.
Semua akan baik-baik saja setelah sampai di Gunung Wudang.
Biar aku yang mengawasi. Kau sudah lelah karena perjalanan, istirahatlah.
Aku tidak apa-apa.
Jika bukan karena api di Pondok Gunung Danau Cermin,
maka Shen Shen tidak akan melepaskan kita sementara.
Tapi, jika dia mengejar kita lagi,
bagaimana anak-anakmu ini bisa mengalahkan mereka?
Kita tinggal bertarung sampai mati. Guru!
Terlalu gegabah!
Guru Ao Laizi, bagaimana jika...
kau... kau serahkan saja kami?
Lagipula, Paman Guru Shen adalah saudara sesumpah pamanku.
Kami adalah dua keturunan terakhir Perguruan Danyang.
Aku pikir Persekutuan Lima Danau tidak akan berbuat apa-apa pada kami.
Anak bodoh.
Shen Shen mengejar kalian tanpa lelah karena ingin mencuri
Baja Kristal yang sudah gurumu tinggalkan.
Tapi jangan khawatir.
Karena aku sudah janji memenuhi permintaan terakhir gurumu,
aku akan melakukan apa pun sekuat tenagaku
untuk mencegah Baja Kristal
jatuh ke tangan Persekutuan Lima Danau.
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Ayah!
Ayah...
Paman Zhou?
Tidak apa-apa.
Tidurlah.
[Cerah dan Diberkati]
Saudara Zhou, apa kau mencari kedua orang ini?
Aku sudah mengatasi semuanya untukmu. Pergilah tidur.
Lembah Hantu lagi.
Mereka cukup dekat mengikutiku.
Sulit untuk membedakan hantu dari seorang manusia.
Seseorang memakai topeng hantu bukan berarti dia adalah hantu.
Seseorang dengan wajah manusia bukan berarti dia adalah manusia.
Siapa yang tahu?
Kau ini memang seorang ahli.
Ini adalah anggur kuning tua yang disegel selama 30 tahun.
Apa aku boleh memanggilmu Ah Xu? (Cat: Ah di depan nama digunakan untuk panggilan akrab/sayang)
Kemampuan Ah Xu untuk menilai anggur,
setara dengan kemampuanku untuk menilai orang.
Mau mencicipi?
Kemampuan penilaianmu? Lupakan saja.
Penilaianku terhadap orang itu sempurna.
Aku bersedia bertaruh kalau ada kejutan besar
menanti di balik kulit paling luarmu.
Lebih baik kau robek dan lihat saja.
Tidak terburu-buru. Hanya masalah waktu saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫