Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
[Ikrar]
[Episode 2]
Gadis Baik,
kau terlihat manis tapi pemarah.
Aku tidak percaya denganmu.
Tuan?
Ah Xiang, berhenti mempermalukan dirimu.
Kemampuan ilmu bela dirimu buruk, tapi apa seleramu juga buruk?
Maafkan aku atas kekasaran pelayanku.
Aku tidak pantas menerima ini.
Kau yang seharusnya menerima permintaan maafku karena sudah kasar.
Ternyata kau juga tahu ilmu bela diri.
Kau pasti seorang teman dari dunia persilatan.
Maafkan aku.
Aku tadi lalai.
Aku Zhang Chengling.
Aku berasal dari Perguruan Danau Cermin dari Persekutuan Lima Danau.
Bolehkah aku bertanya pada siapa kau berguru?
Siapa namamu?
Aku tidak seberharga itu.
Kawan, apa kau terluka atau sakit?
Aku tidak berbakat. Aku tidak berasal dari kelompok atau perguruan apa pun.
Tuan Muda, ayo.
Jangan usil.
Karena kau sudah datang ke Yuezhou, Perguruan Danau Cermin,
jika kau tidak keberatan,
kau adalah tamu kami sekarang.
Tidak peduli apakah kau terluka, sakit,
atau sedang menghadapi masalah,
kau bisa selalu membawa papan namaku
ke Pondok Gunung Danau Cermin untuk perawatan.
Tuan Muda, meski kita memiliki papan nama,
kita tidak bisa memberikan begitu saja pada siapa pun yang kita temui di jalan.
Tuan bilang kalau kartu papan nama ini...
Inilah tepatnya yang ayah perintahkan untuk aku lakukan.
Kita mengandalkan orang tua kita di rumah tapi bergantung pada teman kita saat di dunia luar.
Pria bermoral harus saling membantu satu sama lain.
Lihat betapa sakitnya dia.
Karena aku bertemu dengannya...
Tuan Muda,
bagaimana kau tahu dia orang bermoral?
Lihat pakaiannya. Bagaimana jika dia orang jahat?
Tuan Muda, kita harus segera pergi.
Kita akan terlambat jika tidak segera pergi.
Terima kasih atas kebaikanmu, Tuan Muda Zhang.
Apakah kau sibuk?
Jangan sampai aku menghalangimu!
Baiklah, aku hampir lupa.
Aku buru-buru untuk membeli kue-kue untuk ibuku.
Kawan, jangan terlalu sopan.
Semuanya akan jadi seperti yang seharusnya.
Kita akan bertemu lagi.
[Perguruan Danau Cermin, Zhang Chengling]
Lupakan.
Saat Jiuxiao masih muda,
dia juga bodoh sepertinya.
Tuan,
aku baru mau menghukumnya,
Kenapa kau tidak biarkan aku menghukum Setan Penyakitan itu? [Menara Giok Jatuh]
Langkahnya penuh tipu daya.
Dia sangat menyebalkan.
Dengan kemampuanmu,
bagaimana mungkin kau bisa menang melawan Langkah Memintas Awan?
Langkah Memintas Awan?
Dari Perguruan mana itu berasal?
- Pondok Gunung Empat Musim. - Pondok Gunung Empat Musim?
Apa itu Pondok Gunung Empat Musim?
Kenapa aku tidak pernah mendengarnya?
Pria ini memiliki banyak kemungkinan. Aku akan bertemu dengannya lagi.
♪ Aku mengejarmu, aku akan mengejarmu! ♪
♪ Ada legenda di dunia persilatan! ♪
♪ Perairan dari Lima Danau terhubung di seluruh tanah kita ♪
♪Jika bukan aku, siapa yang pantas menjadi Ketua Agung Dunia Persilatan?♪
Lagu ini lagi.
Dunia persilatan damai dalam beberapa tahun
namun Persekututuan Dunia Lima Danau ingin mendapatkan kekuasaan lagi
dan menjadi pimpinan tertinggi di dunia persilatan secara tidak adil.
Mereka akan mendapatkan keuntungan tanpa layak mendapatkannya,
sehingga bencana tidak bisa dihindari.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan, Pembuat Masalah? [Tukang Perahu]
Apa tidak kau lihat kalau aku sedang tidur?
Kau tidak bekerja sekarang?
Iya.
Aku ingin pergi ke Pondok Gunung Danau Cermin.
Tiga massa perak untuk sekali jalan, setuju?
Baiklah, ayo!
Bocah bodoh.
Kau bisa mendapatkan 20 kali bolak balik dengan tiga massa perak.
Kau menyebutkan hargamu dan aku menyetujuinya.
Ini hanya kesepakatan bisnis.
Kenapa kau peduli apakah aku bodoh atau tidak?
Tunggu sebentar.
Bocah, apakah kau punya masalah?
Melihatmu. Kau terlihat sangat sakit, seperti pria yang bisa mati kapan saja karena sakit paru-paru.
Apakah kau punya niat jahat?
Apakah kau berencana menipuku?
Pergi! Aku menolak berbisnis denganmu.
Pergi!
Seorang pria yang ditakdirkan tidak akan ditolak.
Karena kalian berdua tidak berjodoh, apa gunanya memaksanya?
Jika kau tidak keberatan,
kenapa kau tidak berbagi tumpangan denganku?
Apa yang kau lakukan?
Kau! Bajingan sombong!
Apa rencanamu?
Kau mencoba mencuri bisnis dariku?
Apa kau tidak mengerti arti "yang pertama datang, yang pertama dilayani"?
Bocah Bodoh, ayo!
Baiklah! Kita berangkat?
Ayo.
Kita akan bertemu lagi jika takdir berpihak!
Ayo! Cepat!
Jangan khawatir. Aku sendiri yang akan menyambut kedatanganmu.
Tuan, siapa sebenarnya Setan Penyakitan itu?
Banyak kemungkinannya.
[Pondok Gunung Danau Cermin]
Ini adalah Jiangnan yang legendaris, disertai bunga aprikot dan hujan berkabut.
Apa yang kau lakukan?
Meski aku mati di sini, itu tidak akan sia-sia.
Kau sangat menyebalkan! Sialan, jangan berani pergi!
Kau masih belum membayarku!
Sialan kau Setan Penyakitan!
Kau berpakaian serampangan hanya untuk menipu orang lain, bukan?
Yang lain makan dan lari, tapi kau berkendara dan lari?
Lihat saja bayanganmu di air senimu!
Kau sama sekali tidak memiliki aura seorang pemimpin!
Paling-paling, kau hanya bisa jadi anjing kotor milik keluarga yang sudah meninggal!
Cepat berikan uangnya padaku!
Jika kau masih tidak membayar, aku akan mematahkan tulangmu dan merebusnya dalam supku!
Kau bilang aku berkendara dan lari?
Benar! Aku membicarakanmu, kau pembuat masalah!
Kalau begitu aku akan melakukannya!
Jangan lari!
Berhenti!
Kau pembuat masalah yang menyebalkan!
Sialan! Pembuat masalah!
♫ Tanyakan pedang, pisau, untuk membuang kebencian ♫
♫ Aku takut dendam baru dan lama akan menambah masalahku ♫
♫ Tanyakan setiap taktik, setiap tipuan, untuk menguji siapa yang lebih terampil ♫
♫ Naik turunnya kehidupan sulit diramalkan ♫
♫ Tanyakan pada jalan dan perjalanan yang melintasi tempat terpencil ♫
♫ Di mana belahan jiwaku? Aku sangat kesepian ♫
♫ Tanyakan pada hujan dan langit cerah tentang masalah dalam pikiranku ♫
♫ Menatap bulan siang dan malam ♫
♫ Tanyakan pada bunga dan daun, warna mereka itu sempurna ♫
♫ Kebahagiaan dan rasa sakit cepat berlalu; berapa banyak musim semi yang tersisa? ♫
♫ Tanyakan pada musim gugur dan musim dingin, badai salju terus berlanjut ♫
♫ Pelangi hilang dengan mudah tetapi hari-hari sulit untuk dijalani ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga lebih cepat mekar ♫
♫ Langit tidak tertawa, karena telah menjadi tua ♫
♫ Dunia persilatan itu kecil, tetapi bagian dunia lainnya luas ♫
♫ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♫
♫ Tidak ada yang tahu alasan bunga-bunga cepat layu ♫
♫ Langit tidak merasakan kesedihan, karena telah menjadi tua ♫
♫ Para pahlawan telah mati dan sedikit waktu yang tersisa ♫
Maafkan aku.
Tolong jangan tersinggung.
Kawan, langkah kakimu anggun seperti dewa.
Aku tidak akan bisa melupakannya.
Karena itu aku khusus datang untuk melihatnya lagi.
Anggun dan bagaikan dewa?
Dasar berengsek!
Tuan Muda, apa matamu bermasalah?
Tidak, seleraku sangatlah bagus.
Langkahmu ringan bagaikan salju menyatu dengan angin,
seperti bulan yang terhalang oleh awan yang pudar.
Indah, benar indah.
Siapa pria ini?
Dia bisa mengenali Langkah Memintas Awan dari Pondok Gunung Empat Musim.
Sepertinya kau ini orang yang kuat minum anggur juga.
Hari di musim semi ini sempurna.
Bagaimana kalau kita minum bersama di perahuku?
Seperti kata, "Setelah memiliki sebotol anggur di antara bunga,
kau tidak akan lagi merasa kesepian."
Kau mengikutiku sampai kemari.
Apa tujuanmu? Katakan dengan jelas.
Aku mengikutimu?
Bukannya kau yang bilang, kalau takdir berpihak, kita akan bertemu lagi?
Karena itu, aku datang menemuimu.
Kenapa omong kosongnya itu sangat manis?
Apa lain kali kita akan bertemu lagi di dunia persilatan?
[Pondok Gunung Danau Cermin]
Tuan kami sangat baik dan murah hati.
Kedua tuan muda kami juga senang melatih pria-pria yang berbakat dan adil.
Meski pondok kami kecil,
tapi ada cukup banyak ahli bela diri.
Setiap orangnya tangguh dan kemampuan bela dirinya hebat.
Aku tidak menyangka kalau Tuan Muda Kecil
juga akan belajar untuk menjadi seorang ahli.
Tapi, seleranya itu... jauh dari orang biasanya.
"Perairan dari Lima Danau terhubung di seluruh tanah kita."
"Jika bukan aku, siapa yang pantas menjadi Ketua Agung Dunia Persilatan?"
Perguruan Danau Cermin kita sudah lama tidak terlibat dalam urusan duniawi.
Kita berharap siapa yang ingin menjadi Ketua Agung Dunia Persilatan
semoga dia bisa berhasil. [Ketua Perguruan Danau Cermin, Zhang Yusen]
Tapi, Ayah, belakangan ada tambahan susupan di sajak ini.
Mereka menambahkan baitnya. [Putra Tertua dari Zhang Yushen, Zhang Chengfeng]
Liriknya menyeramkan. Sangat mencurigakan.
"Awan-awan berwarna terserak, dan kristal pun retak."
"Siapa yang akan menangis bersama Hantu di Gunung Qingya?"
Apa?
Apa sajak ini menunjukkan kalau Baja...
Chengfeng, perhatikan kata-katamu.
Ayah, tahun ini, Kakak Perguruan Deng sekali lagi datang ke sini untuk mengundangmu
ke Festival Musim Gugur, berkumpul bersama dengan Persekutuan Lima Danau.
Bagaimana kalau kita mengunjungi Paman Gao di Kota Yueyang tahun ini? [Damai dan Mendalam]
[Kebaikan Agung]
Itu adalah Zhang Yushen; Ketua Zhang.
Sudah lama sekali sejak kita bertemu Paman Gao.
Mereka berdua adalah Tuanku dan Tuan Muda Pertama.
Pendekar, sebelah sini, silakan.
[Seperti Air]
Siapa pria itu?
Pria itu?
Dia pengemis yang mendapat papan nama Chengling dan sekarang datang untuk minta bantuan kita.
Aku tidak tahu bagaimana mereka bertemu.
Aku tidak mau merusak suasana hatinya,
jadi aku minta pengurus rumah untuk memberinya tempat untuk tinggal.
Chengfeng, kau harus menjaga kedua adik laki-lakimu.
Mulai hari ini, kau tidak boleh mengizinkan Chengluan atau Chengling untuk pergi meninggalkan pulau lagi.
Baik, Ayah.
[Gudang Kayu]
Pendekar.
Kau adalah teman dari Tuan Muda Kecil,
kau adalah tamu penting.
Tapi, kami tidak punya cukup kamar.
Kau harus tinggal di gudang kayu ini untuk beberapa hari.
Gudang kayu?
Jika kau merasa tersinggung...
Gudang kayu itu bagus.
Tapi aku ada permintaan.
Pendekar, katakan saja.
Kendi anggur ini kosong.
Perutnya sedang meraung.
Aku mengerti. Akan kubawakan anggur dan makanan nanti.
Terima kasih!
Aku pergi dulu.
Aku sudah membereskan semuanya.
Ada beberapa jenderal yang tidak bisa melihat situasinya
dan mencoba memberontak.
Aku sudah membunuh mereka.
Gantung kepala mereka di gerbang kota
untuk menjadi contoh.
Baik.
Lapor Pangeran, menurut laporan mata-mata kita,
orang-orang di Jiangnan menyebarkan lagu seram
di antara anak kecil di seluruh wilayah itu.
Sepertinya itu menunjuk pada keberadaan Baja Kristal.
Kirim orang untuk segera menyelidikinya.
Satu hal lagi.
Mata-mata yang mengikuti Zhou Zishu
kehilangan jejaknya tidak lama sesudahnya.
Seperti yang diduga, dia sudah bersiap. Lanjutkan pencariannya.
Sekarang tengah malam.
Paku Tujuh Lubang dan Tiga Musim Gugur sedang memburu kematianku lagi.
Tolong! Tolong!
Aku pernah baca
tentang topeng hantu ini di dalam dokumen sebelumnya.
Lembah Hantu dari Gunung Qingya?
Apa yang Perguruan Danau Cermin lakukan hingga memancing para monster ini?
Mereka semua adalah pelayan.
Tidak ada satu pun ahli bela diri yang melawan balik.
Sepertinya mereka sudah kehilangan kekuatan,
jadi Perguruan Danau Cermin sudah dihancurkan oleh Lembah Hantu.
Tuan Muda Kecil, cepat! Ikut aku!
Jebakan Burung Gereja?
Kenapa mata-mata dari Jendela Langit ada di sini?
Lupakan. Menyelamatkan orang lebih penting!
[Pondok Gunung Danau Cermin]
Cepat sembunyi!
Kau baik-baik saja?
- Setan Penyakitan? - Si Tua Pembuat Masalah! Bawa anak itu pergi!
Ayo pergi! Cepat!
Zhang Yusen!
Kalau kau tidak mau menderita,
cepat serahkan Baja Kristal!
Dalam mimpimu!
Baiklah! Kau tidak takut mati.
Tapi, apa kau takut menyaksikan kematian penuh penderitaan dari kedua putra tercintamu?
Kau baik-baik saja?
Tuan yang baik,
makhluk apakah kau?
Aku menaiki perahumu dan bergegas pergi,
tapi aku menyelamatkan nyawamu.
Kita impas sekarang.
Setan Penyakitan, kau salah.
Kau menaiki perahuku dua kali.
Aku juga menolongmu kali ini,
tapi kau masih tidak membayarku.
Aku katakan padamu, Setan Penyakitan,
kita masih harus terus berlari.
Kita tidak bisa tinggal di sini terlalu lama.
Aku sakit. Aku tidak bisa berlari lagi.
Bawa anak ini pergi.
Tidak perlu memedulikan aku.
Kau—
Tidak bisa. Kalian telah menyelamatkan aku.
Aku tidak bisa meninggalkan kalian di sini.
Kalau ayahku tahu aku melakukan sesuatu yang begitu tidak benar,
dia akan mematahkan kakiku.
Kau bodoh, ya?
Kemungkinan ayahmu sudah tewas.
Tidak ada orang yang akan menghukummu lagi.
Cepat melarikan diri!
Ayahku tidak akan mati.
Ayahku adalah Qiu Yuejian, pendekar utama dari Danau Cermin.
Mana mungkin aku tidak tahu siapa ayahmu?
Qiu Yuejian pernah menyelamatkan nyawaku.
Aku mendayung perahu di depan rumahmu selama tiga tahun
semata-mata karena aku mencari kesempatan
untuk membalaskan hidupku kepadanya.
Cepat melarikan diri!
Pergi menuju Danau Tai dan carilah Pendekar Utama Sanbai.
Begitu kau bertemu orang-orang dari Persekutuan Lima Danau,
beri tahu mereka identitasmu.
Aku tidak akan pergi!
Aku bisa ilmu bela diri! Paman-paman, cepat sembuhkan luka-luka kalian dengan tenaga dalam.
Aku akan menjaga kalian!
[Jalan, cemerlang, awam, orang suci]
Anak bodoh!
Dia anak yang baik.
Hanya saja dia agak bodoh.
Setan Tua Penyakitan, apa kau masih bisa berdiri?
Aku perlu 15 menit.
Baik.
Hantu Gantung, satu dari sepuluh hantu jahat ternama dari Gunung Qingya, ada di sini!
Patuh dan serahkan Baja Kristalnya
maka aku akan membuatmu tidak terlalu menderita!
Kau hantu busuk!
Masuk!
Paman Li! Paman Li!
Aku akan membunuhmu!
Aku tidak menyangka kalau
Qiu Yuejian membesarkan anak nakal yang begitu tidak berguna.
Aku akan menggantungmu, hantu congkak!
Berani benar kau berbuat kejahatan di depanku?
Aku akan mengubahmu menjadi hantu sungguhan!
Pengemis Bau! Ilmu bela dirimu lumayan.
Pedang yang bagus.
Tuan!
Saudaraku, kita bertemu lagi.
Li Tua!
Paman Li!
Bajingan.
Aku hampir dibawa pergi oleh Malaikat Maut.
Pendekar! Pendekar!
Cepat selamatkan dia!
Kenapa kau menangis?
Aku belum mati.
Tidak terlalu terlambat untuk menangisiku setelah aku menarik napas terakhir.
Setan Tua Penyakitan,
seni bela dirimu bagus.
Sedikit lebih bagus daripadamu.
Aku menyerah.
Dalam hidupku, aku tidak pernah berutang apapun kepada seseorang.
Hari ini, akhirnya aku bisa membalaskan hidupku.
Aku bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Kau... Kau menaiki perahuku dan kabur dua kali.
Satu kali perjalanan ongkosnya tiga massa perak,
termasuk bunganya...
Kalau kau bukan bajingan,
kau harus membayarku kembali.
Kau mau aku melakukan apa? Katakan saja.
Aku ingin kau...
Aku ingin kau membawa anak ini
dengan selamat ke Zhao Jing dari Persekutuan Lima Danau.
Paman Li! Aku tidak mau! Aku tidak akan pergi!
Anak bodoh!
Kau anak yang baik.
Hanya saja kau membiarkan ayahmu mengajari...
mengajarimu terlalu baik.
Di masa depan... Di masa depan...
Setan Tua Penyakitan, siapa namamu?
Namaku...
- Zhou Xu. - Zhou Xu?
Baiklah.
Anak bodoh, bersujudlah sekarang.
Di masa depan, kau harus mendengarkan dia.
Cepat!
Paman Zhou.
Bagus.
Zhou Xu, dia sudah memberikan hormatnya,
jadi kau harus setia kepadanya.
Aku akan...
Aku akan mengingat namamu.
Dewa-dewa di atas akan mengawasimu.
Kalau kau tidak menepati janjimu,
maka bahkan kalau aku ada di alam baka,
aku akan mengutuk 18 generasi keturunanmu!
Paman Li! Paman Li!
Paman Li!
Paman!
Aku berjanji padamu.
- Cepat, panggil tukang perahunya kemari! - Baik!
[Yuezhou]
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian tunggu? Siapkan perahunya!
Kakak Perguruan, perahunya sudah dirusak!
Kakak Perguruan, yang ini juga! [Murid Perguruan Yueyang, Deng Kuan]
Kakak Perguruan, yang ini juga sama!
Kakak Perguruan!
Tukang perahunya sudah mati. Semua keluarganya dibunuh.
Kau tahu siapa namanya?
Aku hanya tahu marganya Li.
Kawan Li, Kawan Li.
Kau punya mata bagus untuk melihat bakat.
Kau memercayakan anak ini pada Saudara Zhou.
Aku melihat kalau Saudara Zhou punya struktur tulang yang menonjol dan tajam.
Dia pasti seorang pria yang menjunjung kesetiaan.
Kau bisa beristirahat dengan tenang.
Terima kasih...
Wen. Wen Kexing.
Namamu adalah Zhou Xu. Karakter Xu yang mana?
Xu dari "liu xu". (Cat: Artinya untaian dari bunga dedalu)
Nama yang bagus.
Pria yang tegas dan adil dengan sosok seperti untaian dedalu.
[Di sini beristirahat Paman Li]
Ada apa?
Paman Zhou, aku tidak apa-apa.
Aku hanya tiba-tiba pusing.
Maaf, Tuan.
Berhenti bersikap tangguh.
Kau ini kelelahan.
Kau perlu istirahat.
Tidak, Paman Zhou. Aku bisa bepergian.
Tidak ada ruginya beristirahat semalam.
Ah Xiang! Nyalakan api dan siapkan makanan.
Tidak perlu kau minta.
Semua sudah siap. Cepat masuk!
Saudara Zhou. Tuan Muda Zhang.
Silakan.
Tuan! Tuan!
Kawan.
Tuan, kau makan dulu!
Aku akan melayaninya, oke?
Pengemis.
Meski ilmu bela dirimu bagus,
tapi kau ini sangat pemalu.
Ada apa?
Takut kalau aku meracuni makanannya?
Kembalikan padaku kalau tidak mau makan. Aku masih lapar—
Kawan, kalau tidak percaya padanya, makan ini saja.
Aku tidak lapar.
Ini...
Kau sangat waspada dengan kami,
tapi kau membiarkan dirimu diperas pria itu hanya dengan tiga massa perak.
Apa kau bahkan tahu dia itu siapa?
Kau malah melibatkan dirimu dalam kekacauan ini.
Gadis Kecil, kau tahu apa?
Saat para pengelana membuat janji, mereka pasti akan mengikuti prinsip mereka dan menepatinya.
Meski harus pergi sejauh ribuan mil, dia akan pergi tanpa takut dengan kematian.
Tuan Zhou, sikapmu menunjukkan kau adalah pria terhormat.
Apa maksudmu?
Tuan, berhentilah bersikap terpelajar.
Kepalaku pusing saat kau bersikap terpelajar.
Ini tertulis di dalam catatan sejarah oleh Sima Qian.
Yang artinya,
meski dia adalah orang biasa,
sekali membuat janji, dia akan menepatinya.
Karena itu, dia akan pergi ke tempat jauh tanpa mengkhawatirkan hidupnya.
Itu disebut pengembara.
Ayahku membuatku menghafal ini sebelumnya.
Paman Zhou, aku...
- Terima kasih. - Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Ada apa? Kau tidak suka roti itu?
Ini ada roti bulat. Tangkap!
Aku tidak mau makan makananmu.
Sudah cukup, Tuan Muda. Aku menyelamatkan nyawamu.
Kalau tidak mau kuselamatkan, kenapa kau tidak mati saja?
Gadis kecil, sudah cukup.
Perkataanmu sangat menyakitkan. Hati-hati, kau tidak akan bisa menikah.
Memang, orang-orang sekarang tidak bisa membedakan yang baik dan jahat.
Aku baru saja menyelamatkan nyawanya.
Aku hanya memarahinya sedikit, tapi dia melotot kesal padaku.
Jika kau memang mampu, kenapa kau tidak melawan musuhmu saja tadi?
Pengecut!
Nona Gu, kau berhak mendisiplinkanku seperti ini.
Aku minta maaf. Ini salahku.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku, Nona.
Aku tidak memintamu untuk berlutut.
Sudah cukup, berdiri.
Saudara Zhou.
Kau sedang menyamar?
Tuan Muda Zhang.
Namaku Zhang Chengling.
Pendekar, kau bisa memanggilku Chengling.
Jangan memanggilku Pendekar.
Aku selalu mendendam dengan pendekar di dalam hidupku.
Tuan,
sebelumnya, anak bodoh ini selalu bicara tentang keadilan
dan membantu yang membutuhkan.
Ada banyak lapisan sampai kedengarannya dia sedang bercerita.
Aku pikir dia itu punya kemampuan,
ternyata dia hanya bicara omong kosong.
Saat dia bertarung, kemampuannya hanya berlari dan menangis saja.
Aku pikir keadilan yang kau katakan
hanya ada di sandiwara saja.
Kau...
Aku? Kenapa?
Pria sejati tidak akan bertengkar dengan orang lain.
Kau adalah pria yang tidak bisa memegang pedang dengan benar.
Ah Xiang.
Aku masih belum berterima kasih padamu, gadis baik.
Kau membantu kami di saat genting.
Berhentilah memanggilku gadis baik.
Mendengarnya membuatku jadi merinding.
Namaku Gu Xiang.
Kita benar-benar ditakdirkan.
Kita bertemu di saat yang tepat.
Kita juga bertemu di saat yang tidak tepat.
Takdir adalah hadiah dari langit.
Bukannya kau dan Tuan Muda Zhang juga ditakdirkan?
Tuan Muda Zhang, kau terluka?
Aku... Aku tidak apa-apa.
Terima kasih untuk perhatianmu, Tuan Wen.
Kau harus segera merawat lukamu jika terluka.
Aku belajar beberapa ilmu pengobatan dari keluargaku.
- Kalau kau bersedia, aku bisa... - Tidak perlu! Aku tidak apa-apa.
Dia bilang, dia tidak apa-apa.
Jangan sembunyikan lukanya dan menolak pengobatanku, Saudara Zhou.
Jika anak ini mati karena lukanya memburuk,
maka nanti itu tidak ada hubungannya denganku.
Tapi, leluhurmu di akhirat akan...
Tuan Wen, kalau kau punya niat tersembunyi,
bagaimana kalau kau tunjukkan dengan jelas?
Kau tidak perlu berpura-pura.
Kalau kau memang bukan musuh kami, jangan memaksanya.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ⚔ Honorable Team ⚔ @Viki.com
♫ Langit kelabu saat aku menyeberangi sungai yang dingin, tugasku sudah dikerjakan ♫
♫ Tersenyum karena bayangan bulan di cangkirku yang tidak masuk akal ♫
♫ Siapa yang mengizinkanku berkelana dalam dunia di atas pelana? ♫
♫ Siapa yang mabuk dalam mimpi, tapi tidak bisa menemukan tanah air saat sadar? ♫
♫ Hujan dingin di Musim Gugur mengecup jendelaku ♫
♫ Aku tidak keberatan benci dan fitnah, tapi kemurunganku menetap ♫
♫ Angin semilir di musim semi membawa kehijauan di sepanjang sungai ♫
♫ Tapi tidak bisa menghangatkan es di hatiku ♫
♫ Cahaya kitakah yang muncul itu entah dari mana? ♫
♫ Aku benci karena tidak bisa bertemu lebih awal denganmu, tapi ini belum terlambat ♫
♫ Jangan mengecewakan bunga-bunga di musimnya ♫
♫Melepas petualangan di atas pelana demi hidup damai dan tenang di samping sungai ♫
♫ Cahaya dari ribuan keluarga menerangi ribuan bukit ♫
♫ Masa lalu menghilang seperti asap tergulung dalam badai pasir ♫
♫ Aku akan menghapus masa laluku yang dingin dan menghabiskan sisa hidupku dengan bahagia, membuat anggur dan teh bersamamu ♫
♫ Tidak peduli betapa tingginya gunung atau betapa jauhnya lautan, aku akan tetap bersamamu ♫